Yuru Yuri Season 2 Episode 8

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ Hey!

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ あかり ） よっ と ！ えっ ほ …

「 ゆる ゆり 」 始ま … ||はじま

うん ？ どう し た ん です か ？

あ あっ ！ やめ て ！ それ は ご飯 じゃ ない の ！ ||||||ごはん|||

ファン の 人 たち に あげる プレゼント な ん だ から ！ ふぁん||じん||||ぷれぜんと|||| Those are gifts for our fans!

イヤ ～ ッ ！ いや| No!

（ 絵 を 描く 音 ） え||えがく|おと

大変 そう だ ね たいへん||| That looks hard.

（ 京子 ） 冬 コム の 締め切り あさって な ん だ よ きょうこ|ふゆ|||しめきり||||| Winter Comuket's deadline is the day after tomorrow.

そう だ ！ みんな で 手伝う の は どう かな ？ ||||てつだう|||| I know! What if we all help you?

えっ ？ いい の ？

（ 結 衣 ( ゆい ) ） しょうがない な （ 京子 ） やった ！ けつ|ころも||しょうが ない||きょうこ| Really?

（ ち なつ ） しかたない です ね （ 京子 ･ 結 衣 ） うん ？ |||||きょうこ|けつ|ころも|

（ ち なつ ） じゃ 原稿 貸し て ください |||げんこう|かし|| Hand me a sheet.

あっ … ち なつ さん は お茶 でも 入れ て て ください |||||おちゃ||いれ|||

えっ ？ What?

♪ ～

～ ♪

じゃ 私 は 片っ端から ペン 入れ し て いく から |わたくし||かたっぱしから|ぺん|いれ|||| I'm going to start inking the pages.

あかり インク が 乾 い たら 消し ゴム かけ て |いんく||いぬい|||けし|ごむ|| Akari, you erase the pencil lines once the ink dries.

そん で 結 衣 は ベタ 塗り （ あかり ･ 結 衣 ） は ～ い ||けつ|ころも||べた|ぬり||けつ|ころも|| Yui will fill in the black parts.

お茶 入れ まし た … で 何 し たら い い ん です か ？ おちゃ|いれ||||なん||||||| I made some tea.

ち … ち なつ さん は 歌 でも 歌って て ください |||||うた||うたって|| Chinatsu-san, why don't you sing for us?

えっ ？ What?

わ あ ！ 結 衣 ちゃん 上手 どう し て できる の ？ ||けつ|ころも||じょうず|||||

いつも 手伝って る から |てつだって|| I'm always helping her...

♪ テテテ テンテン テテン

♪ もう 戻ら ない あなた |もどら|| You will never return...

♪ 割れ た お 揃 ( そろ ) い の マグ カップ われ|||そろ|||||かっぷ Our broken, matching mugs...

♪ 窓際 の 写真 立て まどぎわ||しゃしん|たて In the picture on the windowsill...

♪ 微笑 ( ほほえ ) む 私 と あなた びしょう|||わたくし|| You and I smile...

♪ こんな … Not knowing the future that awaited us...

（ あかり ） くら っ ！ （ 京子 ） なに ？ この 選曲 |||きょうこ|||せんきょく So depressing!

でも ち なつ ちゃん に 原稿 触ら れ たく ない し |||||げんこう|さわら|||| But I don't want Chinatsu-chan touching the pages...

（ あかり ） 早く 乾か ない か な （ 息 を 吹く 音 ） |はやく|かわか||||いき||ふく|おと I wonder how long they take to dry.

あっ ！ これ いい かも This might help!

（ 京子 ） 結 衣 ここ も ベタ （ 結 衣 ） はい きょうこ|けつ|ころも|||べた|けつ|ころも| Yui, this one's ready for filling.

ハ … ハ … （ くしゃみ ）

（ 結 衣 ） ちょ … 大丈夫 ？ （ あかり ） だ … 大丈夫 ！ けつ|ころも||だいじょうぶ|||だいじょうぶ Achoo!

なら いい けど That's good.

（ あかり ） ど … どう しよ う What am I going to do?

京子 先輩 歌い 終わった ん です けど きょうこ|せんぱい|うたい|おわった||| I finished singing, Kyoko-senpai.

えっ ？ も … もう １ 曲 聴き たい な （ ち なつ ） え ～ っ ？ |||きょく|きき|||||| Huh? I-I'd like to hear another song.

ちょっと 先輩 私 に 原稿 を 触ら せ たく ない と か じゃ ない です か |せんぱい|わたくし||げんこう||さわら||||||||| Senpai, are you sure you just don't want

え えっ ？ そ そそ … そんな こと は … N-No, that's not...

ただ 原稿 し てる だけ じゃ つまらない から |げんこう|||||| This kind of work is boring,

何 か 面白い こと し て て ください （ ち なつ ） しょうがない です ねえ なん||おもしろい||||||||しょうが ない|| so why don't you do something fun?

（ あかり ） 消し ゴム 以外 に できる こと ない ？ |けし|ごむ|いがい|||| What else can I do besides erase pencil marks?

（ 京子 ） う ～ ん … トーン 貼り か な できる ？ きょうこ|||とーん|はり|||

（ あかり ） 教え て もら え れ ば できる と 思う よ |おしえ||||||||おもう| Probably, if you show me how.

（ 京子 ） よし きょうこ| Okay!

（ 京子 ） じゃ トーン を こう し て … （ あかり ） うん きょうこ||とーん|||||| You place the tone like this...

（ 京子 ） あと は カッター で こう きょうこ|||かったー|| Then take a knife and do this.

（ あかり ） なるほど I see.

力 を 入れる と 原稿 用紙 も ― ちから||いれる||げんこう|ようし| If you press too hard, you'll cut the page too,

切れ ちゃ う から 気 を つけ て ね きれ||||き||||

（ あかり ） は ～ い Will do!

フフッ … あかり 漫画 家 さん みたい ||まんが|いえ||

（ 結 衣 ） ねえ ここ どう し たら いい ？ けつ|ころも|||||| What should I do about this?

ツヤ ベタ ？ （ 京子 ） うん そう そう つや|べた|きょうこ||| Should I go for a glossy look?

（ 結 衣 ） これ あさって 間に合う ？ （ 京子 ） う ～ ん … けつ|ころも|||まにあう|きょうこ||

みんな 手伝って くれ てる から 間に合う と 思う |てつだって||||まにあう||おもう With everyone helping me, I think we'll make it.

あした も 手伝う よ （ 京子 ） マジ で ？ やった ！ ||てつだう||きょうこ||| We'll help you tomorrow, too.

（ 結 衣 ） 今度 “ ワック ” おごり な （ あかり ） あかり チーズ バーガー けつ|ころも|こんど||||||ちーず| You owe us some WcDonald's.

（ ち なつ ） 私 ビッグ ワック ||わたくし|びっぐ| I want a Big Wac.

うん ？ 京子 ちゃん ここ （ 京子 ） ああ そこ は グラデ で … |きょうこ|||きょうこ|||||

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 京子 ） こう （ あかり ） へえ ！ きょうこ||| Like this.

（ 京子 ） ち なつ ちゃん おとなしく し て ！ きょうこ|||||| Chinatsu-chan! Stay still!

面白い こと し て ろ って 言った じゃ ない です か ！ おもしろい||||||いった|||| You're the one who told me to do something fun!

そ … そう だった ごめん Right, sorry!

もう … 私 も 手伝い ます よ |わたくし||てつだい|| I'll help you, too.

ベタ やり ます （ 結 衣 ） えっ ？ べた|||けつ|ころも| I'll do some filling.

ち なつ ちゃん お茶 入れ て （ ち なつ ） えっ ？ |||おちゃ|いれ|||| Chinatsu-chan, make some tea!

ち … ち なつ ちゃん の 入れ た お 茶 もっと 飲み たい なぁ |||||いれ|||ちゃ||のみ|| What?

も … もう 先輩 ったら ！ ||せんぱい| Oh, you...!

すぐ 入れ ます （ 結 衣 ） フフ フッ … |いれ||けつ|ころも|| I'll go make some now.

ゆ … 結 衣 ナイス |けつ|ころも| Nice one, Yui.

（ ち なつ ） はい どうぞ （ 結 衣 ） あっ ありがとう ||||けつ|ころも|| Here you are.

さて 私 も … （ 結 衣 ） あっ ！ |わたくし||けつ|ころも| Now then, I'll just...

ち なつ ちゃん おかわり ！ Chinatsu-chan, more tea!

ウウ … おなか が タポタポ する

10 杯 は 飲 ん だ よ ね さかずき||いん|||| You drank ten cups.

結 衣 の おかげ で 今日 の ところ は 無事 済み そう けつ|ころも||||きょう||||ぶじ|すみ| But thanks to Yui,

湯飲み 洗い 終わり まし た （ あかり ） ありがとう ゆのみ|あらい|おわり|||| I'm done cleaning the cups.

じゃ そろそろ 帰 ろ う か （ 結 衣 ） ちょっと トイレ 行って くる ||かえ||||けつ|ころも||といれ|おこなって| Well, we should get going.

あかり も ！ 手 ぇ 洗う （ 京子 ） 私 も ||て||あらう|きょうこ|わたくし| Me, too. I need to wash my hands.

ち なつ ちゃん ちょっと 待って て ね （ ち なつ ） あっ はい ||||まって|||||| Wait here, okay Chinatsu-chan?

ただいま ！ ち なつ ちゃん 帰 ろ う ||||かえ|| We're back.

（ 京子 ） うん ？ どう し た の ？ （ ち なつ ） い … いえ その … きょうこ||||||||||

イヤ ～ ッ ！ いや|

（ ち なつ ） すみません ！ ちょっと はみ出し ちゃ って … ||||はみだし||

（ ２ 人 ） これ が “ ちょっと ” ？ じん||| A little?

次 は うまく やり ます ！ （ 京子 ） やめ て ！ つぎ|||||きょうこ|| I'll do better next time.

頼 も う ！ カラオケ ボックス で クリスマス パーティー しよ う ぜ ！ たの|||からおけ|ぼっくす||くりすます|ぱーてぃー||| Excuse us!

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

（ 綾乃 ( あやの ) ） いつも 唐突 ね 歳 納 ( と し のう ) 京子 あやの|||とうとつ||さい|おさむ||||きょうこ You're always so random, Toshino Kyoko.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） う ～ ん … ええ ん と ちゃ う ？ ちとせ||||||||

（ 千 歳 ） ひょっとしたら 歳 納 さん と ― せん|さい||さい|おさむ|| You might get to sing a duet with Toshino-san.

デュエット できる かも や で （ 綾乃 ） え えっ ？ でゅえっと|||||あやの||

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 賛成 ！ （ 京子 ） じゃ 決定 ！ さくら|こ|||さんせい|きょうこ||けってい I'm all for it!

（ 一同 ） メリークリスマス ！ いちどう| Merry Christmas!

なんか すごい ね （ ち なつ ） おいし そう This is amazing.

普通 の ファミレス みたい ふつう||| It's like a family restaurant.

最近 は カラオケ ボックス も 食べ物 が 充実 し てる ん や ねえ さいきん||からおけ|ぼっくす||たべもの||じゅうじつ||||| Karaoke places serve lots of kinds of food these days.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

フン … （ 殴る 音 ） ふん|なぐる|おと

いきなり 何 曲 入れ てん だ よ ？ こう いう の は １ 人 １ 曲 ずつ だ ろ う |なん|きょく|いれ||||||||じん|きょく|||| Just how many songs have you selected?

いや … みんな 食べ物 に 夢中 だった から 歌う 気 ない の か と ||たべもの||むちゅう|||うたう|き|||| Everyone was so interested in the food,

歌う 気 ない ヤツ が カラオケ に 来る か よ ？ うたう|き||やつ||からおけ||くる|| If they didn't wanna sing,

なるほど ！ そう いう 考え 方 も ある か |||かんがえ|かた||| Good point!

ほか に どんな 考え 方 が ある ん だ |||かんがえ|かた|||| What were you thinking, then?

～ ♪

イエ ～ イ ！ Yeah!

わ あ ！ 歳 納 さん うまい なぁ （ 綾乃 ） 上手 … ||さい|おさむ||||あやの|じょうず

どう も どう も Thank you, thank you.

今 の って アニメ の 曲 です か ？ （ 京子 ） そう だ よ いま|||あにめ||きょく|||きょうこ||| Was that an anime song?

「 地獄 の 底 へ も ついていく 」 って アニメ だ けど じごく||そこ|||||あにめ|| From the anime "I'd Follow You to the Depths of Hell."

全然 知ら ない です ぜんぜん|しら|| I've never heard of it.

なに ？ その ま がま が し そう な アニメ ||||||||あにめ What kind of twisted show is that?

いや ハートフル な ラブ コメ だ よ （ あかり ） えっ ？ そう な の ？ |||らぶ|こめ||||||| It's a heartfelt romantic comedy.

主人公 と 幼なじみ の 女の子 が 主役 な ん だ けど しゅじんこう||おさななじみ||おんなのこ||しゅやく|||| It's about the protagonist and a girl who's her childhood friend...

（ 京子 ） 幼なじみ の 子 が マジ で かわいい ん だ よ きょうこ|おさななじみ||こ||||||| Her childhood friend is really cute.

朝 は 必ず 主人公 の ゲタ 箱 の 前 で 待って る し あさ||かならず|しゅじんこう||げた|はこ||ぜん||まって|| Every morning she waits for the protagonist at her shoe locker...

毎日 渡 せ ない のに お 弁当 作って くる し まいにち|と|||||べんとう|つくって|| She makes a lunch box for her every day

主人公 の 交友 関係 は しっかり 網羅 し て しゅじんこう||こうゆう|かんけい|||もうら|| She's always regulates who she hangs out with

陰 で 見守って る よう な けなげ な キャラ な ん だ かげ||みまもって||||||||| and is always watching over her from the shadows.

いやいや それ ストーカー だ よ 絶対 あと で ヤンデレ 化 する よ |||||ぜったい||||か|| That's not cute. That's stalking.

あっ ！ これ あかり ！

明るい クリスマス ソング だ から 知って たら みんな で 歌 お う よ あかるい|くりすます|そんぐ|||しって||||うた||| It's a fun Christmas song, so sing along if you know it.

♪ キラキラ 光る 星空 きらきら|ひかる|ほしぞら On a night when the stars shine bright...

えっ と … 知ら ない な （ 結 衣 ･ ち なつ ） 私 も ||しら|||けつ|ころも|||わたくし| You can hear the bells ringing...

（ 櫻 子 たち ） 私 も （ あかり ） え えっ ？ さくら|こ||わたくし|||| Me neither.

♪ 今夜 あなた の 元 へ と … こんや|||もと|| Tonight he is coming to see you...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ あかり ） ♪ サンタ が やって くるわ |さんた||| Santa Claus is coming.

次 杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 いって みよ う ！ つぎ|すぎうら|||せんぱい||| You're next, Sugiura-senpai!

えっ ？ えっ と … ごめんなさい まだ 決まって なく て |||||きまって|| What? Uh...

はい ！ じゃ 私 歌い ます ||わたくし|うたい| Okay!

結 衣 先輩 （ 結 衣 ） えっ なに ？ けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも|| Yui-senpai.

この 曲 デュエット な ん です よ 一緒に 歌って くれ ませ ん か ？ |きょく|でゅえっと|||||いっしょに|うたって||||

あっ うん いい けど （ ち なつ ） やった ！ Sure.

あっ これ です （ 結 衣 ） ああ |||けつ|ころも| Man and Woman's Game

ごめん 知って る けど サビ しか 分から ない よ |しって|||さび||わから|| Sorry, I only know the hook.

え えっ ？ （ 京子 ） あっ 私 知って る よ ||きょうこ||わたくし|しって|| What?

デュエット し て あげる （ ち なつ ） えっ ？ え ～ っ ？ でゅえっと|||||||| I'll sing it with you!

♪ 今夜 は お 酒 少し 飲み 過ぎ た ね こんや|||さけ|すこし|のみ|すぎ||

♪ 酔わ せ て どう する の よわ||||| Why are you trying to get me drunk?

♪ かわいい お前 … |おまえ

♪ 今日 は どんな 笑顔 かな きょう|||えがお|

う ～ ん … この 辺 分か ん ない |||ほとり|わか|| I don't know this part.

向日 葵 ( ひまわり ) ちょっと 来 て （ 向日 葵 ） えっ ？ むこう|あおい|||らい||むこう|あおい| Himawari, come here!

何 です の ？ なん|| What do you want?

ほ い ！ （ 向日 葵 ） えっ ？ いきなり ？ ||むこう|あおい|| Here!

だって 分か ん ない ん だ もん （ 向日 葵 ） しょうがない です わ ね |わか||||||むこう|あおい|しょうが ない||| I dunno the words.

♪ もっと 仲良く な れ たら 毎日 … |なかよく||||まいにち If we grew closer

あっ ！ ここ 知って る ！ ||しって|

（ 櫻 子 ） ♪ 大好き … さくら|こ|だいすき May my feelings reach you...

ちょっと やめ た ん じゃ ない ん です の ？

だって ここ 気持ち いい じゃ ん （ 向日 葵 ） もう … 勝手 な ん だ から ||きもち||||むこう|あおい||かって|||| This part's fun to sing!

♪ 大好き この 気持ち 信じ て … だいすき||きもち|しんじ| Believe in my love and I'll send these feelings to you...

（ 吸う 音 ） すう|おと

あっ ジュース ない や |じゅーす||

みんな な に 飲む ？ 取って き て あげる |||のむ|とって||| What do you guys want?

（ 千 歳 ） ええ の ？ （ 京子 ） うん せん|さい|||きょうこ| Are you sure?

あっ あかり も 行く よ 京子 ちゃん （ 京子 ） 大丈夫 大丈夫 |||いく||きょうこ||きょうこ|だいじょうぶ|だいじょうぶ Yeah.

♪ （ 千 歳 の 歌声 ） せん|さい||うたごえ You spoke to me on the beach as the sun set...

♪ 話し て くれ た はなし|||

千歳 の 歌 かわいい な ちとせ||うた|| Chitose's so cute when she sings.

そ … そう ね なんか 癒 やし 系 って いう か ||||いや||けい||| You're right. It's kind of soothing.

（ ノック ） （ ２ 人 ） うん ？ |じん|

は ～ い Yes?

大変 お 待た せ いたし まし た （ あかり ） ありがとう たいへん||また|||||| Thank you for waiting.

えっ … どう やって ノック し た の ？ 今 |||||||いま

うん ？ （ 結 衣 ） ごめん 察し た わ |けつ|ころも||さっし||

（ 京子 ） は いはい どうぞ （ 結 衣 ） うん ありがとう きょうこ||||けつ|ころも|| Here you are.

うん ？

フフッ …

混ぜ や がった な ？ まぜ||| She mixed them...

しかも そこ まで まずく も なく 突っ込み づれ え ||||||つっこみ|| But it's not too bad...

フフッ … 結 衣 って ば 気づか ず 飲 ん で や ん の |けつ|ころも|||きづか||いん|||||

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ あかり ） あっ この 間 出 た ばっ か の 曲 だ もう 入って る ん だ ね |||あいだ|だ|||||きょく|||はいって|||| This song just came out!

（ ち なつ ） この 曲 私 大好き です |||きょく|わたくし|だいすき| I love this song!

いい わ よ ね しっとり し て て 切なく て ||||||||せつなく| What a gentle yet heartbreaking song.

綾乃 ちゃん バラード と か 好き や もん なぁ あやの||ばらーど|||すき||| Ayano-chan, you sure do like ballads.

♪ ねえ 気付 い て よ |きづ||| Can't you see? I can't help but follow you with my eyes...

♪ 無意識 に あなた を 目 で 追う むいしき||||め||おう

（ 京子 ） ヘイ ！ きょうこ| Hey!

♪ 私 の こと どう 思って いる の か な ？ わたくし||||おもって|||| How do you feel about me?

ヘイ ！ I want to be with you, but I can't tell you...

♪ もっと そば に いたく て でも 素直 に な れ なく て ||||||すなお|||||

ヘイ ！ Hey!

♪ ちょっぴり きつい 一言 ||いちげん

♪ でも 嫌い に なら ない で |きらい||||

ワン ツー さん … わん|| One, two, three...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

バラード だ っ つ っ てん だ ろ う ばらーど|||||||| This is supposed to be a ballad!

結 衣 先輩 さっき の リベンジ です この 曲 だったら 知って ます か ？ けつ|ころも|せんぱい||||||きょく||しって|| Yui-senpai, let's try again!

（ 結 衣 ） ああ これ なら 知って る よ けつ|ころも||||しって|| Yeah, I know that one.

じゃ 入れる から デュエット し て ください ね |いれる||でゅえっと|||| I'll select it, so sing it with me.

うん Okay.

「 網走 ( あば しり ) 慕情 」 は “ 624 ” の … あばしり|||ぼじょう|| "Yearning in Abashiri" is 624...

♪ 「 網走 慕情 」 あばしり|ぼじょう

あっ ！ これ 私 が 入れ まし た ！ ||わたくし||いれ|| I put this song in!

ど い て ど い て ！ Get out of the way.

ちょっと 櫻 子 これ デュエット 曲 よ |さくら|こ||でゅえっと|きょく| Sakurako, this is a duet.

いい じゃ ん いい じゃ ん Who cares?

“ デュエット を １ 人 で 歌っちゃ いけ ない ” って ― でゅえっと||じん||うたっちゃ||| There's no rule saying I can't sing a duet by myself.

ルール は ない でしょ う そんな 考え 方 だ から ― るーる||||||かんがえ|かた||

向日 葵 は おっぱい が でか い ん だ よ （ 向日 葵 ） なんで すって ？ むこう|あおい|||||||||むこう|あおい||

♪ もう 戻ら ない あなた |もどら|| You will never return...

（ ち なつ ） アア … （ 結 衣 ） 先 に 歌わ れ ちゃ った ね |||けつ|ころも|さき||うたわ||||

（ 京子 ） ♪ ミラクル … （ ノック ） きょうこ|| Miracle lucky love you...

（ 店員 ） お 待た せ し まし た （ 京子 ） おお ！ 私 私 ！ てんいん||また|||||きょうこ||わたくし|わたくし Thank you for waiting.

追加 注文 し た の か よ ？ ついか|ちゅうもん|||||

♪ 愛し てる あいし| I love you...

フフッ …

ウ ～ ン ！ チャーハン うめ え ！ ||ちゃーはん||

ウ ～ ン …

♪ （ 歌声 ） うたごえ We han het hrough the hard himes hogether...

ウッ ！

（ せきこみ ）

ハァ ハァ …

（ ハウリング ） うる せ え ！

ハァ ハァ … チャーハン が 気管 に 飛び込 ん で き た ||ちゃーはん||きかん||とびこ||||

杉浦 先輩 全然 歌って ない ん じゃ ない です か ？ すぎうら|せんぱい|ぜんぜん|うたって|||||| Sugiura-senpai, you haven't sung anything yet.

いや … まだ 決まら ない から みんな 歌って いい わ よ ||きまら||||うたって|||

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん この 曲 知って る ？ 一緒に 歌わ へん ？ せん|さい|あやの|||きょく|しって||いっしょに|うたわ| Ayano-chan, do you know this one?

えっ ？ で … でも … But...

これ パート で 分かれ てる から ２ 人 で ない と 歌い づらい ねん |ぱーと||わかれ|||じん||||うたい|| It's got two parts so it's hard to sing without two people.

♪ ひと言 声 を かけ て よ ね ひとこと|こえ||||| Give me a call...

♪ いつ でも 力 に なる それ が … ||ちから|||| I'll help you anytime...

おお ！ 綾乃 も うまい な （ 拍手 ） |あやの||||はくしゅ

な っ … 当たり 前 でしょ う これ ぐらい 当然 な ん だ から ！ ||あたり|ぜん|||||とうぜん||||

私 と も デュエット し よ う ぜ （ 綾乃 ） しょ … しょうがない わ ね わたくし|||でゅえっと|||||あやの||しょうが ない|| Sing a duet with me.

フフ フッ …

（ ち なつ ） よし ！ こう なったら ― Okay! I'll select that song Yui-senpai knows again!

さっき 結 衣 先輩 が 知って る って 言って た 曲 を もう 一 度 入れ て |けつ|ころも|せんぱい||しって|||いって||きょく|||ひと|たび|いれ|

始まったら どさくさ に 紛れ て 一緒に 歌う ん だ はじまったら|||まぎれ||いっしょに|うたう|| before anyone knows what's happening!

あっ もう ジュース 空 ( から ) だ ね 今度 は あかり が 取り に 行く よ ||じゅーす|から||||こんど||||とり||いく|

ちょっと 待って 私 の も ！ 全部 飲む から |まって|わたくし|||ぜんぶ|のむ| Wait, get some for me, too!

（ 吸い上げる 音 ） ウウッ … すいあげる|おと|

（ 吸い上げる 音 ） アアッ … すいあげる|おと|

（ 結 衣 ） 炭酸 きつい ん だ ？ けつ|ころも|たんさん||| It must be pretty carbonated.

（ 京子 ） はい ！ ウーロン 茶 頼む （ あかり ） は ～ い きょうこ|||ちゃ|たのむ||| Oolong tea for me.

じゃ 私 も つきあう よ |わたくし||| I'll go with you.

あかり に 京子 み たい な ノック は さ せ られ ない し ||きょうこ|||||||||| I can't let you knock like Kyoko.

え えっ ？

結 衣 ！ 飲み物 ミックス し たり す ん な よ けつ|ころも|のみもの|みっくす|||||| Yui, don't mix my drink.

ヒイッ …

（ ち なつ ） ちょ … 結 衣 先輩 ！ |||けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai!

（ ドア の 閉まる 音 ） そんな … どあ||しまる|おと|

（ 泣き声 ） なきごえ

あっ これ 私 歌 える よ 一緒に 歌って いい ？ ||わたくし|うた|||いっしょに|うたって|

好き に し て ください … すき|||| Do what you want...

♪ もう 戻ら ない あなた |もどら||

♪ 割れ た お 揃い の マグ カップ われ|||そろい|||かっぷ Our broken, matching mugs...

（ ノック ）

お 待た せ し まし た ロシアン たこ焼き に なり ます |また||||||たこやき||| Thank you for waiting.

えっ ？ ロシアン ？ What? Russian?

さっき こっそり 注文 し ちゃ った ||ちゅうもん||| I secretly ordered them earlier.

また あなた そんな … （ 千 歳 ） えっ ？ でも 面白 そう や で |||せん|さい|||おもしろ||| There you go again...

どれ か １ つ だけ 味 が 違う の ？ ||||あじ||ちがう| Does one of them taste different?

カラシ が たっぷり 入って る みたい |||はいって|| Apparently it's full of mustard.

え ～ っ ？ そんな の ヤダ

だから “ ロシアン ” なんで すわ That's why they're Russian.

じゃ カラシ 入り 当たった 人 は 一 発 芸 しよ う ||はいり|あたった|じん||ひと|はつ|げい|| The person who gets the mustard one

（ 結 衣 ） え ～ っ ？ （ 綾乃 ） 私 そう いう の ― けつ|ころも|||あやの|わたくし|||

苦手 な ん だ けど （ 京子 ） 大丈夫 大丈夫 ！ にがて|||||きょうこ|だいじょうぶ|だいじょうぶ

（ 京子 ） じゃ 私 から きょうこ||わたくし|

１ つ ずつ 食べ て い こ う （ 結 衣 ） 当たったら ヤダ な ||たべ|||||けつ|ころも|あたったら|| We'll eat them one at a time.

（ 一同 ） 辛かった ん だ ？ いちどう|からかった|| It was spicy...

良かった 安心 し て 食える よかった|あんしん|||くえる

（ 京子 ） ム ニャ ～ ン （ 笑い声 ） きょうこ||||わらいごえ

ち なつ ちゃん おいしい ？ Is it good, Chinatsu-chan?

は … はい ！ おいしい です （ 結 衣 ） 良かった ||||けつ|ころも|よかった

… に し て も 先輩 どう し て 急に 映画 に 誘って くれ た ん だ ろ う ||||せんぱい||||きゅうに|えいが||さそって|||||| But, why did she

そう いえ ば ２ 人 で 遊ぶ の は 初めて だ ね |||じん||あそぶ|||はじめて|| This is the first time we've hung out together, isn't it?

えっ ？ そ そそ … そう です ね What? Y-You're right!

この 間 の クリスマス パーティー で やり た がって い た デュエット |あいだ||くりすます|ぱーてぃー|||||||でゅえっと I felt bad we didn't get to sing the duet you

でき なかった から 悪い な って 思って |||わるい|||おもって wanted at the Christmas party.

えっ ？ いえ 全然 大丈夫 です よ ||ぜんぜん|だいじょうぶ||

それ に ち なつ ちゃん 前 に チョコ と マフラー くれ た でしょ う |||||ぜん||ちょこ||まふらー|||| Plus, you gave me those chocolates and that scarf.

（ ち なつ ） あっ はい Oh, right.

（ 結 衣 ） その お返し も でき て なかった し 随分 遅く なって ごめん ね けつ|ころも||おかえし||||||ずいぶん|おそく||| I hadn't paid you back for those, either.

えっ ？ そんな … あれ は 私 が 勝手 に プレゼント し た だけ です から ||||わたくし||かって||ぷれぜんと||||| Not at all! I wanted to give you those.

来 て くれ て 良かった ありがとう らい||||よかった| I'm glad you came. Thanks.

マフラー プレゼント し て 良かった ！ まふらー|ぷれぜんと|||よかった I'm so glad I gave her that scarf!

過去 の 自分 を 褒めたたえ たい かこ||じぶん||ほめたたえ| I wish I could thank my past self!

手伝って くれ た 向日 葵 ちゃん に は もう 足 を 向け て 寝 られ ない てつだって|||むこう|あおい|||||あし||むけ||ね|| I'll never forget how Himawari-chan helped me!

この デート 楽しま なきゃ 一生 悔い が 残る わ |でーと|たのしま||いっしょう|くい||のこる| If I don't enjoy this date, I'll regret it forever!

気合い を 入れる の よ ち なつ ！ きあい||いれる|||| Give it everything you have, Chinatsu!

うん ？

う ～ ん … どれ が いい かな （ ち なつ ） そう です ね What should we see?

せっかく の デート だ から ピュア な 恋愛 も の … ||でーと|||||れんあい||

デ … デート な の ？ |でーと|| This is a date?

（ ち なつ ） う ～ ん … デート と は いえ こっち は 女の子 同士 ||||でーと||||||おんなのこ|どうし

そう 考える と 恋愛 もの は ― |かんがえる||れんあい||

イマイチ な チョイス と 取れ なく も ない ||||とれ|||

熱血 バトル もの と か 犯罪 もの は 論外 よ ね ねっけつ|||||はんざい|||ろんがい|| Action and crime films are out of the question.

アニメ は 結 衣 先輩 は どう な の か な あにめ||けつ|ころも|せんぱい|||||| I wonder if Yui-senpai likes anime?

あっ ！ じゃ これ に し ます （ 結 衣 ） えっ これ ホラー だ よ ||||||けつ|ころも||||| Footsteps

ち なつ ちゃん 怖い の 苦手 じゃ なかった っけ ？ |||こわい||にがて||| I thought you didn't like scary movies?

こ … 克服 し た ん です よ |こくふく||||| I-I got over it!

（ 映画 内 悲鳴 ） キャッ ！ えいが|うち|ひめい|

ハハハッ … ち なつ ちゃん

ホラー は 克服 し た ん じゃ なかった の かい ？ ||こくふく|||||||

もう ！ 先輩 の 意地悪 … |せんぱい||いじわる

でも 先輩 が いる から 平気 … かな |せんぱい||||へいき| But it's okay since you're here, I guess.

（ 映画 音声 ） 呪い 殺し て やる ！ えいが|おんせい|まじない|ころし|| I'll curse you to death!

完璧 ( かんぺき ) だ わ ！ かんぺき||| It's perfect.

正直 ホラー 映画 なんて 怖く て 見 た こと ない けど しょうじき||えいが||こわく||み|||| I've actually been too scared to ever see a horror movie,

今 こそ 乙女 パワー を 見せつける とき よ チーナ ！ いま||おとめ|ぱわー||みせつける||| but this is your chance to show her your girlish charms, China!

ち なつ ちゃん 行く よ （ ち なつ ） はい ！ |||いく|||| Let's go, Chinatsu-chan.

チーナ の “ ホラー で ドキドキ 大 作戦 ” スタート ！ ||||どきどき|だい|さくせん|すたーと China's Romantic Horror Plan starts now!

（ うめき声 ） うめきごえ

アア … アア …

（ きしむ 音 ） い … い た た た … 腕 痛い … |おと||||||うで|いたい Ow... Ow, my arm hurts. It hurts!

ウウッ ！

（ 結 衣 ） ウッ … ち なつ ちゃん 大丈夫 落ち着 い て けつ|ころも|||||だいじょうぶ|おちつ|| Chinatsu-chan, it's okay. Calm down.

こ … 怖く ない 怖く ない よ |こわく||こわく|| Don't be scared, okay?

せ せ せ … 先輩 ！ 怖かった です ね 私 怖 すぎ て 泣き そう で し た |||せんぱい|こわかった|||わたくし|こわ|||なき||||

そう だ ね 怖かった ね |||こわかった| Yeah, it was scary...

違う 意味 で ちがう|いみ| For the wrong reason.

しまった ！ 怖 すぎ て 結 衣 先輩 に しがみつく 計画 が 台なし に … |こわ|||けつ|ころも|せんぱい|||けいかく||だいなし| Oh no!

ち なつ ちゃん すごく しがみつ い て き た よ ね Chinatsu-chan, you were holding my arm really tight.

（ ち なつ ） あれ ？ そう で し た か ？ Huh? I was?

うん … すごく ドキドキ し た （ ち なつ ） えっ ？ ||どきどき||||| Yeah...

私 に しがみつか れ て ドキドキ し た って … キャ ～ ！ わたくし|||||どきどき|||| She said holding on to her made her heart race!

よく 覚え て ない けど 作戦 は 大 成功 って こと よ ね |おぼえ||||さくせん||だい|せいこう|||| I don't really remember what happened,

て … 手形 の アザ つい てる … |てがた|||| I have a hand-shaped bruise...

（ ち なつ ） ちょっと は 結 衣 先輩 と の 距離 縮まった かな ？ ||||けつ|ころも|せんぱい|||きょり|ちぢまった| I think I managed to get closer to Yui-senpai.

結構 いい 雰囲気 よ ね けっこう||ふんいき|| This is going pretty well!

（ 女性 ） もう ！ トオル ったら （ ち なつ ） うん ？ じょせい|||||| Oh, Toru.

（ 女性 ） フフ フッ … じょせい||

冷静 に なって み れ ば ホント の デート って どんな の かな れいせい||||||ほんと||でーと|||| Now that I've calmed down,

あんな ふう に 手 を つな い だ り … |||て||||| Holding hands like that...

ホント の デート … ほんと||でーと A real date...

じゃ これ は ？ But then, what's this?

（ 笑い声 ） わらいごえ

女の子 同士 って やっぱり おかしい の か な おんなのこ|どうし|||||| Maybe it really is weird for two girls to be together...

買って くる ね （ ち なつ ） あっ はい かって|||||| I'm going to buy this.

う うん ！ ネガティブ に なって どう す ん の ||ねがてぃぶ|||||| No, what's with this negative attitude?

結 衣 先輩 が 好き って 気持ち だけ は 誰 に も 負け ない ん だ から けつ|ころも|せんぱい||すき||きもち|||だれ|||まけ|||| No one loves Yui-senpai more than me,

自信 を 持って 頑張ら なきゃ じしん||もって|がんばら| so I should have more confidence.

（ 結 衣 ） そろそろ 帰ら なきゃ ね 今日 楽しかった ？ けつ|ころも||かえら|||きょう|たのしかった

はい とっても ！ 映画 も ありがとう ござい まし た ||えいが||||| Yes! So much fun!

先輩 は 楽しかった です か ？ （ 結 衣 ） うん 楽しかった よ せんぱい||たのしかった|||けつ|ころも||たのしかった| Did you have fun?

映画 怖かった けど … えいが|こわかった| The movie was scary, though...

いや ～ ん ！ 私 も です ！ ||わたくし|| I thought it was scary, too!

… に し て も 今日 あっという間 で し た ね ||||きょう|あっというま||||

もっと １ 日 が 長 けれ ば いい のに |ひ||ちょう||||

また ２ 人 で どこ か 遊び に 行 こ う （ ち なつ ） いい ん です か ？ |じん||||あそび||ぎょう|||||||| Let's hang out together again sometime.

あっ ！ ち なつ ちゃん 急 ご う 電車 に 間に合わ ない かも ||||きゅう|||でんしゃ||まにあわ||

えっ ？

私 は 何 を ウジウジ し て た ん だ ろ う やっぱり 今日 は 最高 の 日 じゃ ない わたくし||なん|||||||||||きょう||さいこう||ひ|| Why was I being so hesitant?

先輩 … 先輩 … せんぱい|せんぱい Senpai...

先輩 … せんぱい Senpai...

先輩 ！ せんぱい Senpai...

先輩 大好き です ！ （ 結 衣 ） ち なつ ちゃん 電車 電車 ！ せんぱい|だいすき||けつ|ころも||||でんしゃ|でんしゃ Senpai, I love you!

あの … そろそろ 手 ぇ 離し て も いい かな ？ ||て||はなし|||| Uh... Could you let go of my hand, now?

いや ～ ん 先輩 ったら 私 も 好き です ||せんぱい||わたくし||すき| Oh Senpai, I love you, too!

話 を 聞い て ください はなし||ききい|| Listen to me.

結 衣 先輩 … 結 衣 先輩 … けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai...

結 衣 先輩 ！ けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai!

（ 悲鳴 ） ひめい

♪ ～

～ ♪

（ ち なつ ） 肉食 系 主人公 吉川 ( よし かわ ) ち なつ です ||にくしょく|けい|しゅじんこう|きちかわ||||| I'm your aggressive protagonist, Yoshikawa Chinatsu.

誰 が 肉食 系 よ ！ だれ||にくしょく|けい| Who're you calling aggressive?

それにしても 結 衣 先輩 と の デート 楽しかった な |けつ|ころも|せんぱい|||でーと|たのしかった| I had so much fun on my date with Yui-senpai!

最後 は もっと 大胆 に 迫って たら 今ごろ … ムフフッ … さいご|||だいたん||せまって||いまごろ| If I had pursued her a bit more aggressively at the end...

ハッ … な … なん ちゃ って J-just kidding!