Senki Zesshou Symphogear Episode 5 senki|zesshou|symphogear|episode

は あ ん ん ん

ん ？

ん 響 ？ あ |ひび|

何 な の これ なん||| What's this?

はっ はっ はっ だっ

はっ ああ はっ

- そう じゃ ない \ N - う っ |||n|| Not like that.

は あ Strike like you've been eating thunder and crushing lightning.

稲妻 を 食らい 雷 を 握り潰す よう に 打つ べし いなずま||くらい|かみなり||にぎりつぶす|||うつ|

言って る 事 全然 分かり ませ ん いって||こと|ぜんぜん|わかり|| I don't know what that means at all!

でも やって み ます But I'll try, anyway!

はっ は ー ||-

う おお

あ アハッ

こちら も スイッチ を 入れる と する か ||すいっち||いれる||| Guess I'll start trying for real, too.

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

野 卑 で 下 劣 の|ひ||した|おと Vulgar and disgusting...

生まれ た 国 の 品格 そのまま で 辟易 する うまれ||くに||ひんかく|||へきえき| Just like the country he was born in.

そんな 男 に |おとこ| No reason I must tell someone like that

ソロモン の 杖 が 既に 起動 し て いる こと を 教える 道理 は 無い わ よ ね そろもん||つえ||すでに|きどう||||||おしえる|どうり||ない|||

クリス くりす

う う う う

苦しい ？ 可哀想 な クリス くるしい|かわいそう||くりす Does it hurt? Poor Chris...

あなた が グズグズ 戸惑う から よ ||ぐずぐず|とまどう|| It's because you hesitated.

誘い出さ れ た あの 子 を ここ まで 連れ て 来 れ ば いい だけ だった のに さそいださ||||こ||||つれ||らい|||||| You only needed to bring the girl here, once you'd lured her out.

手間取った どころ か 空手 で 戻って くる なんて てまどった|||からて||もどって|| And not only did you screw up, you returned empty-handed.

これ で いい ん だ よ な This is for the best, right?

何 ？ なん What?

あたし の 望み を かなえる に は ||のぞみ||||

お前 に 従って い れ ば いい ん だ よ な おまえ||したがって||||||||

そう よ That's right... So accept everything about me.

だから あなた は 私 の 全て を 受け入れ なさい |||わたくし||すべて||うけいれ|

あっ

で ない と 嫌い に なっちゃ う わ よ |||きらい||||| If you don't, I won't like you anymore.

う わ ああ ああ あ ああ あ ああ ああ あ ああ ああ

可愛い わ よ クリス かわいい|||くりす You're so cute, Chris.

あたし だけ が あなた を 愛し て あげ られる |||||あいし||| I'm the only one that can love you.

う わ あ ああ ああ あっ はっ

う う う

覚え て おい て ね クリス おぼえ|||||くりす Remember this, Chris...

痛み だけ が 人 の 心 を 繋 い で 絆 と 結ぶ いたみ|||じん||こころ||つな|||きずな||むすぶ This is the truth of the world. Only pain can connect people's hearts.

世界 の 真実 と いう こと を せかい||しんじつ||||

は は

さあ 一緒に 食事 を し ま しょ う ね |いっしょに|しょくじ|||||| Now, let us partake of dinner.

は あ は あ

アッハ

あ ああ ああ ああ

立花 さん たちばな| Tachibana-san!

立花 響 さん は いつも の おせっかい で また 遅刻 です か たちばな|ひび||||||||ちこく|| Is Tachibana Hibiki-san late because she's helping someone again?

- ウフフ \ N - アハハ |n|

先生 響 あ いえ 立花 さん です が せんせい|ひび|||たちばな||| Sensei! Hibiki... I mean, Tachibana-san...

今日 は 風邪 で お 休み する そう です きょう||かぜ|||やすみ||| She's out sick today.

- ん ん 本当 に しょうがない です ね \ N - ウフフ フフ ||ほんとう|||||n||

ん ん 嘘つき ||うそつき

ふ わ ー 朝 から ハード 過ぎ ます よ ||-|あさ||はーど|すぎ||

頼 ん だ ぞ 明日 の チャンピオン たの||||あした||ちゃんぴおん I'm counting on you, champion of tomorrow.

はい ご苦労さま |ごくろうさま Here you go. Good work.

あ は すいません ん ぐ ん ん っ Ooh, thanks!

ぷ はっ あ あの

自分 で やる と 決め た くせ に 申し訳ない ん です けど じぶん||||きめ||||もうしわけない|||

何 も うら若き 女子 高 生 に 頼ま なく って も なん||うらわかき|じょし|たか|せい||たのま||| But isn't there another way to fight the Noise,

ノイズ と 戦 える 武器 って 他 に 無い ん です か 外国 と か ||いくさ||ぶき||た||ない||||がいこく|| without having to ask a high school girl?

公式 に は 無い な こうしき|||ない| Officially, no.

日本 だって シンフォギア は 最 重要 機密 事項 と し て にっぽん||||さい|じゅうよう|きみつ|じこう||| In Japan, Symphogears are considered top-secret, classified information.

完全 非 公開 だ かんぜん|ひ|こうかい|

で ええ

私 あんまり 気 に し ない で 結構 派手 に やら かし てる かも わたくし||き|||||けっこう|はで||||| While I'm out there fighting, I may not really pay attention to that...

情報 封鎖 も ２ 課 の 仕事 だ から じょうほう|ふうさ||か||しごと|| Controlling information is Section 2's job.

だけど 時々 無理 を 通す から |ときどき|むり||とおす| But sometimes, that means stepping on toes.

今や 我々 の 事 を 良く 思って い ない 閣僚 や 省庁 だらけ だ いまや|われわれ||こと||よく|おもって|||かくりょう||しょうちょう|| So now, all kinds of people in the government don't like us.

特異 災害 対策 機動 部 ２ 課 を 縮め とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|か||ちぢめ

突起 物 って 揶揄 さ れ てる とっき|ぶつ||やゆ||| they call us the "Disaster Team."

情報 の 秘匿 は 政府 上層 部 の 指示 だって のに ね じょうほう||ひとく||せいふ|じょうそう|ぶ||しじ|||

やりきれない It's tough.

あ いずれ シンフォギア を 有利 な 外交 カード に しよ う と もくろ ん で いる ん だ ろ う ||||ゆうり||がいこう|かーど|||||||||||| They probably plan to use the Symphogears as a diplomatic tool. EU や 米国 は eu||べいこく| The EU and America are always looking for a chance to come back.

いつ だって 改憲 の 機会 を うかがって いる はず ||かいけん||きかい||||

シンフォギア の 開発 は ||かいはつ| The Symphogears are based on technology and theory

基地 の 系統 と は 全く 異なる 所 から 突然 発生 し た きち||けいとう|||まったく|ことなる|しょ||とつぜん|はっせい||

理論 と 技術 に よって 成り立って いる わ りろん||ぎじゅつ|||なりたって|| that's totally different from anything else that exists.

日本 以外 の 他 の 国 で は 到底 真似 出来 ない から にっぽん|いがい||た||くに|||とうてい|まね|でき|| No other nation than Japan can replicate them,

なおさら 欲しい の でしょ う ね |ほしい|||| so everyone wants them more.

結局 やっぱり いろいろ と ややこしい って こと です よ ね けっきょく||||||||| What I'm getting from this is that it's complicated...

あれ 師匠 そう いえ ば 了子 さん は ？ |ししょう||||りょうこ|| Hey, Master, where's Ryouko-san?

永田 町 さ ながた|まち| She's going to Nagata.

ん ん

永田 町 ？ ながた|まち Nagata?

政府 の お 偉い さん に 呼び出さ れ て ね せいふ|||えらい|||よびださ||| The higher-ups in the government called her there.

ん ー |-

本部 の 安全 性 及び 防衛 システム に つい て ほんぶ||あんぜん|せい|および|ぼうえい|しすてむ||| She has a responsibility to explain to them

関係 閣僚 に 対し 説明 義務 を 果たし に 行って いる かんけい|かくりょう||たいし|せつめい|ぎむ||はたし||おこなって| security for the base and our defense systems.

仕方 の ない こと さ しかた|||| It can't be helped.

本当 何もかも が ややこしい ん です ね ほんとう|なにもかも||||| Everything's complicated, isn't it?

ルール を ややこしく する の は いつも るーる|||||| It's always those who don't want

責任 を 取ら ず に 立ち回り たい 連中 な ん だ が せきにん||とら|||たちまわり||れんちゅう|||| to take responsibility that make the rules complicated.

その 点 広木 防衛 大臣 は |てん|ひろき|ぼうえい|だいじん| In that respect, Defense Minister Hiroki...

了子 君 の 戻り が 遅れ て いる よう だ な りょうこ|きみ||もどり||おくれ||||| Ryouko-kun is late getting back.

に ええ ぶっし ょ

誰 か が あたし を 噂 し て いる の か な だれ|||||うわさ|||||| Is someone talking about me?

今日 は いい お 天気 ね きょう||||てんき| The weather's beautiful today. It feels like something lucky might happen!

何だか ラッキー な 事 が あり そう な 予感 なんだか|らっきー||こと|||||よかん

私 生き てる ？ わたくし|いき| I'm... alive?

違う 死 に 損なった だけ ちがう|し||そこなった| No, I just couldn't die properly.

奏 は 何 の ため に 生き て そう||なん||||いき| Why did Kanade live? And why did she die?

何 の ため に 死 ん だ の だ ろ う なん||||し||||||

- 真面目 が 過ぎる ぞ ？ 翼 \ N - あ は まじめ||すぎる||つばさ|n|| You're too serious, Tsubasa.

あんまり ガチ ガチ だ と その うち ポッキリ いっちゃ い そう だ If you're too stiff, you'll snap someday.

は １ 人 に なって 私 は いっそう の 研さん を 重ね て き た |じん|||わたくし||||けんさん||かさね||| Ever since you left me alone, I've been training even harder. 数え き れ ない ほど の ノイズ を 倒し かぞえ||||||||たおし I've defeated more Noise than I can count,

死 線 を 越え そこ に 意味 など 求め ず し|せん||こえ|||いみ||もとめ| I've put my life on the line again and again,

ただ ひたすら 戦い 続け て き た ||たたかい|つづけ||| kept fighting without asking myself why.

そして 気付 いた ん だ |きづ||| And then, I realized...

私 の 命 に 意味 や 価値 が 無い って こと わたくし||いのち||いみ||かち||ない|| That there was no meaning or value to my life.

戦い の 裏側 と か その 向こう に は たたかい||うらがわ||||むこう|| I think that, behind the battle or on the other side of it,

また 違った 物 が ある ん じゃ ない か な |ちがった|ぶつ||||||| there might be something else.

あたし は そう 考え て き た し そい つ を 見 て き た |||かんがえ||||||||み||| That's what I've always thought, and what I've always seen.

はっ それ は 何 ？ |||なん What is it?

自分 で 見つける もの じゃ ない か な じぶん||みつける||||| Something you have to find for yourself, I think.

ふ 奏 は 私 に 意地悪 だ |そう||わたくし||いじわる| You're so mean to me, Kanade.

だけど 私 に 意地悪 な 奏 は |わたくし||いじわる||そう| But you aren't even around to be mean to me anymore, are you?

もう 居 ない ん だ よ ね |い|||||

- ん そ いつ は 結構 な こと じゃ ない か \ N - 私 は 嫌 だ ||||けっこう||||||n|わたくし||いや| Isn't that okay?

奏 に そば に 居 て 欲しい ん だ よ そう||||い||ほしい||| I want you to be by my side!

あたし が そば に 居る か 遠く に 居る か は ||||いる||とおく||いる||

翼 が 決める こと さ つばさ||きめる||

私 が ？ わたくし| For me?

だったら 私 は |わたくし|

あ は

先生 患者 の 意識 が せんせい|かんじゃ||いしき| Doctor, the patient's coming around!

各 部 の メディカル チェック だ かく|ぶ|||ちぇっく| Do a full medical check. Hurry.

- 急げ \ N - はい いそげ|n|

ん っ ん

は あ 不思議 な 感覚 ||ふしぎ||かんかく This feels strange.

まるで 世界 から 切り抜か れ て |せかい||きりぬか|| Like I've been cut off from the world, and time's flowing slowly for me.

私 だけ 時間 が ゆっくり 流れ て いる よう な わたくし||じかん|||ながれ||||

は そう か That's right...

私 仕事 でも 任務 で も ない のに わたくし|しごと||にんむ|||| I've never missed school before, except for work or a mission.

学校 を 休む の 初めて な ん だ がっこう||やすむ||はじめて|||

精勤 賞 は 絶望 的 か せいきん|しょう||ぜつぼう|てき| There goes my perfect attendance record...

心配 し ない で 奏 しんぱい||||そう Don't worry, Kanade.

私 あなた が 言う ほど 真面目 じゃ ない から わたくし|||いう||まじめ||| I'm not as serious as you said.

ポッキリ 折れ たり し ない |おれ||| I won't snap.

だから こう し て 今日 も 無 様 に 生き 恥 を さらし て いる ||||きょう||む|さま||いき|はじ|||| That's why I'll humiliate myself by surviving again.

ハッ ハッハッハ

電話 １ 本 で 予定 を ほご に さ れ て しまった か でんわ|ほん||よてい|||||||| One phone call, and we have to cancel the whole thing.

全く 野放図 な 連中 だ まったく|のほうず||れんちゅう| They're an unruly bunch.

旧 陸軍 由来 の 特務 機関 と は いえ きゅう|りくぐん|ゆらい||とくむ|きかん|||

いささか 放 縦 が 過ぎる の で は あり ませ ん か |はな|たて||すぎる|||||||

それ でも 特異 災害 に 対抗 し 得る ||とくい|さいがい||たいこう||える Perhaps, but they're our only option for dealing with these special disasters.

唯一無二 の 切り札 だ ゆいいつむに||きりふだ|

私 の 役目 は 連中 の 勝手気まま を わたくし||やくめ||れんちゅう||かってきまま| My task is to give them as much leeway as they need to do so.

出来る 限り 守って やる こと な の だ が できる|かぎり|まもって||||||

ん ん

突起 物 と は よく 言った もの で とっき|ぶつ||||いった|| "Disaster Team" is a good name for them.

な あっ

- ん っ \ N - あ あっ ||n||

- う \ N - あ あっ |n||

う あ あっ

ぐ あっ

ああ は

う わ ああ

き さま ら You're...

た ー い へん 長らく お 待た せ し まし た |-|||ながらく||また|||| Hi, everyone! I'm back!

- あっ \ N - 了子 君 |n|りょうこ|きみ

何 よ そんなに 寂しく さ せ ちゃ った ？ なん|||さびしく|||| What? You were that lonely?

広木 防衛 大臣 が 殺害 さ れ た ひろき|ぼうえい|だいじん||さつがい||| Defense Minister Hiroki has been murdered.

ええ ？ 本当 ？ |ほんとう

複数 の 革命 グループ から 犯行 声明 が 出さ れ て いる が ふくすう||かくめい|ぐるーぷ||はんこう|せいめい||ださ|||| Several extremist groups have already taken credit for the assassination.

詳しい 事 は 把握 出来 て い ない くわしい|こと||はあく|でき||| But we don't have any details.

目下 全力 で 捜査 中 だ もっか|ぜんりょく||そうさ|なか| We're investigating as best we can, but...

了子 さん に 連絡 も 取れ ない から 皆 心配 し て た ん です りょうこ|||れんらく||とれ|||みな|しんぱい||||| No one could get hold of you, so we were all worried!

うえ ？

ん ん 壊れ てる みたい ね ||こぼれ||| I guess it's broken. う ひ

は でも 心配 し て くれ て あり が と ||しんぱい||||||| But thanks for worrying about me.

そして 政府 から 受領 し た 機密 資料 も 無事 よ |せいふ||じゅりょう|||きみつ|しりょう||ぶじ| And the classified documents I got from the government are safe.

任務 遂行 こそ 広木 防衛 大臣 の 弔い だ わ にんむ|すいこう||ひろき|ぼうえい|だいじん||とむらい|| Succeeding in our mission is the best thing we can do for him!

私立 リディアン 音楽 院 高等 科 しりつ||おんがく|いん|こうとう|か From the Noise appearing around the Lydian Music Academy's High School,

つまり 特異 災害 対策 機動 部 ２ 課 |とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|か meaning around the Special Disaster Response Team, Section 2,

本部 を 中心 に 頻発 し て いる ほんぶ||ちゅうしん||ひんぱつ|||

ノイズ 発生 の 事例 から |はっせい||じれい|

その 狙い は 本部 最奥 区画 |ねらい||ほんぶ|さいおう|くかく the government has concluded that their target

アビス に 厳重 保管 さ れ て いる サク リスト D ||げんじゅう|ほかん|||||さく|りすと|d is Sacrist D, Durandal, which is kept here, on the lowest level, the Abyss.

デュランダル の 強奪 目的 と 政府 は 結論付け まし た ||ごうだつ|もくてき||せいふ||けつろんづけ||

デュランダル Durandal...

EU 連合 が 経済 破たん し た 際 eu|れんごう||けいざい|はたん|||さい It's one of the few perfectly intact relics,

不良 債権 の 一部 肩代わり を 条件 に ふりょう|さいけん||いちぶ|かたがわり||じょうけん| which the Japanese government took control of,

日本 政府 が 管理 保管 する こと に なった にっぽん|せいふ||かんり|ほかん|||| in exchange for assuming some of the EU's defaulted bonds,

数 少ない 完全 聖 遺物 の 一 つ すう|すくない|かんぜん|せい|いぶつ||ひと|

移送 する った って どこ に です か いそう|||||||

ここ 以上 の 防衛 システム なんて |いじょう||ぼうえい|しすてむ| There's nowhere more secure than here.

永田 町 最 深部 の 特別 電算 室 ながた|まち|さい|しんぶ||とくべつ|でんさん|しつ The special server room below Nagata.

通称 記憶 の 遺跡 つうしょう|きおく||いせき Also called the "Memory Ruins."

そこ なら ば と いう こと だ

どの 道 俺 達 が 木 っ 端 役人 で ある 以上 |どう|おれ|さとる||き||はし|やくにん|||いじょう Either way, since we're low on the totem pole, we don't have a say in it.

お上 の 意向 に は 逆ら え ない さ おかみ||いこう|||さから|||

デュランダル の 予定 移送 日時 は ||よてい|いそう|にちじ| The Durandal will be moved at 0500, tomorrow morning.

明朝 0500 みょうちょう

詳細 は この メモリー チップ に 記載 さ れ て い ます しょうさい|||めもりー|ちっぷ||きさい||||| The details are in this memory chip.

おお お

あそこ が アビス です か Is that the Abyss?

東京 スカイ タワー ３ 本 分 とうきょう||たわー|ほん|ぶん Three times the length of Tokyo Sky Tower,

地下 1800 メートル に ある の よ ちか|めーとる||||

ん おお

はい じゃあ 予定 時間 まで 休 ん で い なさい ||よてい|じかん||きゅう|||| Okay! Rest up till it's time to go.

あなた の お 仕事 は それ から よ |||しごと|||| That's when your job will start.

あ はい

ちょっと 朝 から どこ 行って た の ？ |あさ|||おこなって|| Hey, where have you been?

いきなり 修行 と か 言わ れ て も |しゅぎょう|||いわ||| Exactly what does "training" mean?

あー と えー と その ー つま り ー です ね |||||-|||-|| Um, well... You see—

- ちゃん と 説明 し て \ N - あら ら ごめん ||せつめい|||n||| Explain.

もう 行か なくっちゃ |いか|

ふう

心配 も さ せ て もら え ない の しんぱい||||||||

絶対 未来 を 怒ら せ ちゃ った よ ね ぜったい|みらい||いから||||| I'm sure Miku's mad...

こんな 気持ち じゃ 寝 られ ない よ |きもち||ね||| I can't sleep like this.

あ ぬ っ は あ

う ひ っ

お 男 の 人 って こう いう の と か スケベ 本 と か 好き だ よ ね |おとこ||じん||||||||ほん|||すき||| I guess, maybe, guys like this kind of thing.

あ - 情報 操作 も 僕 の 役目 でし て \ N - ん |じょうほう|そうさ||ぼく||やくめ|||n| Controlling information is one of my jobs. 緒川 さん おがわ|

翼 さん です が つばさ||| Tsubasa-san's through the worst of it.

一 番 危険 な 状態 を 脱し まし た ひと|ばん|きけん||じょうたい||だっし||

わ あ

ですが しばらく は

２ 課 の 医療 施設 にて 安静 が 必要 です か||いりょう|しせつ||あんせい||ひつよう|

月 末 の ライブ も 中止 です ね つき|すえ||らいぶ||ちゅうし|| Her concert at the end of the month will be canceled.

さて ファン の 皆さん に どう 謝る か |ふぁん||みなさん|||あやまる| Now, then... How should I apologize to the fans?

響 さん も 一緒に 考え て くれ ませ ん か ひび|||いっしょに|かんがえ|||||

あ ああ

あ いや そんな つもり は Ah, wait! That isn't what I meant...

え ンッフフフ フ ん ごめんなさい 責める つもり は あり ませ ん で し た ||せめる|||||||| I'm sorry. I didn't mean to blame you.

伝え たかった の は つたえ||| What I'm trying to say is that, whatever you do,

何事 も たくさん の 人間 が 少しずつ なにごと||||にんげん||すこしずつ

いろんな 所 で バックアップ し て いる と いう こと です |しょ||ばっくあっぷ|||||||

だから 響 さん も |ひび|| So I think you can afford to relax a little.

もう 少し 肩 の 力 を 抜 い て も 大丈夫 じゃ ない でしょ う か |すこし|かた||ちから||ぬき||||だいじょうぶ|||||

優しい ん です ね 緒川 さん は やさしい||||おがわ|| You're nice, Ogawa-san.

怖がり な だけ です こわがり||| I'm just scared.

本当 に 優しい 人 は 他 に 居 ます よ ほんとう||やさしい|じん||た||い|| There are other people who are truly kind.

ん 少し 楽 に なり まし た |すこし|がく|||| I do feel a bit better. Thank you!

ありがとう ございます

私 張り切って 休 ん で おき ます ね わたくし|はりきって|きゅう||||| I'll do the best job I can to rest!

翼 さん も 響 さん くらい つばさ|||ひび|| If only Tsubasa-san could be like Hibiki-san in that way...

素直 に なって くれ たら なあ すなお|||||

防衛 大臣 殺害 犯 を 検挙 する 名目 で ぼうえい|だいじん|さつがい|はん||けんきょ||めいもく| We've set checkpoints, under the pretense

検問 を 配備 けんもん||はいび

記憶 の 遺跡 まで 一気に 駆け抜ける きおく||いせき||いっきに|かけぬける We're heading straight for the Memory Ruins!

名付け て なづけ| I call it "Plan: Keep the Road to Yourself"!

「 天下 の 往来 独り占め 作戦 」 てんか||おうらい|ひとりじめ|さくせん

ふう

ん ん あ あっ

了子 さん りょうこ| Ryouko-san!

ん ん っ

うえ ええ

う う わ あ あー あー

- しっかり つかまって て ね \ N - え ？ ||||n| Hang on tight.

あたし の ドラテク は 凶暴 よ ||||きょうぼう| I'm a mean driver.

敵 襲 だ てき|おそ|

まだ 目 視 で 確認 出来 て い ない が ノイズ だ ろ う |め|し||かくにん|でき||||||||

この 展開 想定 し て い た より 早い かも |てんかい|そうてい||||||はやい|

- う わ ああ \ N - 下水 道 だ |||n|げすい|どう| The sewers!

ノイズ は 下水 道 を 伝って 攻撃 し て き て いる ||げすい|どう||つたって|こうげき||||| The Noise are attacking through the sewers!

- う う ぶつかる \ N - ん ん っ |||n||| We're gonna crash!

う わ あ あ ああ ああ

弦 十郎 君 ちょっと や ばい ん じゃ ない ？ げん|じゅうろう|きみ|||||| Genjuurou-kun, aren't things getting a little bad?

この 先 の 薬品 工場 で 爆発 でも 起き たら |さき||やくひん|こうじょう||ばくはつ||おき| If there's an explosion at the pharmaceutical factory up ahead, Durandal...

- デュランダル は \ N - 分かって いる ||n|わかって|

さっき から 護衛 車 を 的確 に 狙い撃ち し て くる の は ||ごえい|くるま||てきかく||ねらいうち||||| The reason they're only targeting our cars

ノイズ が デュランダル を 損壊 さ せ ない よう ||||そんかい|||| is that the Noise are being controlled to avoid damaging Durandal!

制御 さ れ て いる と 見 られる せいぎょ||||||み|

ん ち っ

狙い が デュランダル の 確保 なら ねらい||||かくほ| If they're after Durandal, our best move is to go somewhere dangerous,

あえて 危険 な 地域 に 滑り込み 攻め手 を 封じる って 算段 だ |きけん||ちいき||すべりこみ|せめて||ふうじる||さんだん|

勝算 は ？ しょうさん| What are the odds?

思い付き を 数字 で 語 れる もの か よ おもいつき||すうじ||ご|||| I'm making this up as I go! I have no idea!

- ぐ っ \ N - あ あっ ||n||

狙い 通り です ねらい|とおり|

うえ ええ ええ ええ あ ああ

南 無 三 みなみ|む|みっ

- う が う \ N - う う は はう |||n||||

あっ

了子 さん これ 重い りょうこ|||おもい Ryouko-san, this is heavy...

だったら いっそ ここ に 置 い て あたし 達 は 逃げ ま しょ ||||お||||さとる||にげ|| Then let's leave it and run.

そんな の 駄目 です ||だめ| We can't do that!

そりゃ そう よね No, we can't...

な ああ あっ

あ あっ

ん ん 見え ん ||みえ|

う 了子 さん |りょうこ| Ryouko-san?

しょうがない わ ね It can't be helped.

あなた の やり たい 事 を やり たい よう に やり なさい ||||こと||||||| You do what you want, however you want to do it.

私 歌い ます わたくし|うたい| I'm going to sing!

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

はっ

絶対 に … 離さ ない この 繋 い だ 手 は ぜったい||はなさ|||つな|||て| I'll never let go of the hand I'm holding.

こんなに ほら 暖 ( あった ) か い ん だ ヒト の 作る 温もり は ||だん||||||ひと||つくる|ぬくもり| See how warm it is?

ヒール が 邪魔 だ ||じゃま| These heels are in the way!

今 わかる 共鳴 する Brave minds いま||きょうめい||brave| Now I understand.

ぐっと ぐっと みなぎって く 止めど なく 溢れ て いく ||||とめど||あふれ||

紡ぎ 合い たい 魂 100 万 の 気持ち … さ ぁ つむぎ|あい||たましい|よろず||きもち|| I want to weave our hearts together.

ぶ っ 飛べ この エナジー よ ||とべ|||

解放 全開 ！ イ っちゃ え Heart の ゼンブ で かいほう|ぜんかい||||heart||| Go ahead, full throttle!

進む 事 以外 答え なんて ある わけ が ない すすむ|こと|いがい|こたえ||||| It's the only answer.

見つけ た ん だ よ 心 の 帰る 場所 みつけ|||||こころ||かえる|ばしょ

Yes 届け ！ 全身 全 霊 この 想い よ yes|とどけ|ぜんしん|ぜん|れい||おもい|

こいつ 戦 える よう に なって いる の か |いくさ||||||| She can fight now?

ん あ

この 反応 まさか |はんのう|

ええ えい

解放 全開 ！ イ っちゃ え Heart の ゼンブ で かいほう|ぜんかい||||heart||| Go ahead, full throttle!

今日 こそ は 物 に し て やる きょう|||ぶつ||||

う う っ

まだ シンフォギア を 使いこな せ て い ない |||つかいこな||||

どう すれ ば アームド ギア を ||||ぎあ| How do I use my Armed Gear?

あ 覚醒 ？ 起動 ？ |かくせい|きどう Awakening? Activation? こいつ が デュランダル So this is Durandal?

ん っ フヒ

- う っ \ N - だ あっ 渡す もの か ああ あ ||n|||わたす||||

え ？

はっ

う っ

う う う う う う う う う

ああ は

あ う う う あ ああ ああ こいつ 何 を し や がった |なん|||| What did she do?

あ は あ あ

くっ そんな 力 を 見せびらかす な あっ ||ちから||みせびらかす||

う う う う

う っ う

う う う う う

う う ふ っ

お前 を 連れ帰って あたし は おまえ||つれかえって|| Even if I take you back, I...

まさか デュランダル の 力 な の か |||ちから||| Is that the power of Durandal?

な 何 今 の 力 |なん|いま||ちから Wh-What was that power?

私 全部 吹き飛べ って わたくし|ぜんぶ|ふきとべ| My body moved on its own. And I just destroyed...

体 が 勝手 に からだ||かって|

あ え はえ

これ が デュランダル That was Durandal.

あなた の 歌声 で 起動 し た 完全 聖 遺物 よ ||うたごえ||きどう|||かんぜん|せい|いぶつ| An intact relic, activated by your voice.

あ あの 私 ||わたくし U-Um... I...

それ に 了子 さん の あれ ||りょうこ|||

ん ん いい じゃ ない の そんな こと

２ 人 と も 助かった ん だ し じん|||たすかった|||

ん ね Congrats.

ん あ

- あ \ N - あ はい |n|| Yes?

ふう 了解 移送 計画 を 一 時 中断 し |りょうかい|いそう|けいかく||ひと|じ|ちゅうだん| Roger.

- 撤収 の 準備 を 進め ます \ N - あー てっしゅう||じゅんび||すすめ||n|

あ はい デュランダル は 無事 です が ||||ぶじ|| Yes. Durandal is safe, but...

それ に つい て は

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか は 終わり が くる の ？ かなしい|ひび||||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star