Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 2 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

敵 ？ てき

キャロル ・ マールス ・ ディーン ハイム の 錬金術 は |||||れんきんじゅつ|

世界 を 壊し せかい||こわし

万象 黙示録 を 完成 さ せる ばんしょう|もくしろく||かんせい||

世界 を 壊す ？ せかい||こわす

俺 が 奇跡 を 殺す と 言って いる おれ||きせき||ころす||いって|

は はっ は ！

う わ っ ！

あ あっ ！

くっ う っ う う っ う う …

なぜ シンフォギア を 纏わ ない |||まとわ| |||umgeben|

戦 お う と し ない いくさ|||||

戦う より も たたかう||

世界 を 壊し たい 理由 を 聞か せ て よ せかい||こわし||りゆう||きか|||

ん っ

理由 を 言え ば 受け入れる の か ？ りゆう||いえ||うけいれる||

私 は … 戦い たく ない ！ わたくし||たたかい||

お前 と 違い 戦って でも 欲しい 真実 が おまえ||ちがい|たたかって||ほしい|しんじつ|

俺 に は ある ！ おれ|||

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ ||tobe loud

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる |||||Signal (1)

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ| ||||||vergehen|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ|| zwei Seiten|||||||eleganter||||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう ||||||umherirren

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて|| Befreie||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ||| Echos|||||||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

あー あ せっかく 皆 で お 泊まり だ と 思った のに ぃ |||みな|||とまり|||おもった|| Episode 2 Before I Destroy the World

立花 さん 達 が 頑張って いる のに 私 達 だけ 遊ぶ わけ に は いき ませ ん から たちばな||さとる||がんばって|||わたくし|さとる||あそぶ||||||| We can't be messing around

ヒナ が キネクリ 先輩 の 家 の 合 鍵 を 持って た から よかった けど … ひな|||せんぱい||いえ||ごう|かぎ||もって|||| ||Kinecuri|||||||||||| I'm just glad Hina had a spare key

でも どう し て 持って た の ？ ||||もって|| But why did you have one?

えっ そう だ よ ね

どう し て だ ろ う ？ Why, I wonder.

前 に 響 から 預かって た ん だった か なあ ぜん||ひび||あずかって||||| Maybe Hibiki gave it to me.

ふ うーん

じゃあ じゃあ 先輩 方 ぁ ||せんぱい|かた| Okay, okay! Senpais...

あたし ら は こっち な の デース ！ We'll be heading home!

誘って くれ て ありがとう さそって||| Thanks for inviting us.

- 失礼 する デース ！ \ N - あ あっ 切 ちゃん しつれい|||n|||せつ| Bye!

バイバーイ Bye-bye!

気 を つけ て ね えー き||||| Take care!

さて コンビニ で おむすび でも 買って おこ う かな |こんびに||||かって||| Okay, maybe I'll go buy a rice ball at the convenience store.

あら あら Oh, my.

まあまあ My, my.

てっきり 心配 し てる の か と 思って たら |しんぱい||||||おもって| I thought you'd be worried.

響 の 趣味 の 人助け だ から 平気 だ よ ひび||しゅみ||ひとだすけ|||へいき||

むしろ お腹 すか せ て 帰る 方 が 心配 かも ね |おなか||||かえる|かた||しんぱい||

火災 マンション の 救助 活動 は 響 ちゃん の おかげ で 順調 よ かさい|まんしょん||きゅうじょ|かつどう||ひび|||||じゅんちょう| Thanks to Hibiki-chan, rescue efforts at the burning condos are going well.

へ っ あー いつ ばっ か に いい 格好 さ せる か よ ||||||||かっこう||||

あっ ！

う っ

くっ ！

この 仕業 は お前 か ？ |しわざ||おまえ| Was that you?

ぐ っ ！

あれ は … Is that...

装 者 輸送 ヘリ 沈黙 ！ そう|もの|ゆそう|へり|ちんもく The Symphogear-wielder transport was destroyed!

どう なって いる ！ What's going on?

何者 か の 襲撃 を 受け て いる 模様 なにもの|||しゅうげき||うけ|||もよう

ロンドン から も 翼 さん が 交戦 し て いる と の 知ら せ です ！ ろんどん|||つばさ|||こうせん||||||しら|| We've also got a message from London that Tsubasa-san is under attack.

同時 多発 ！ どうじ|たはつ

こちら の 混乱 を 誘って いる の か ||こんらん||さそって||| Are they trying to confuse us?

だが しかし … But still...

緒川 おがわ

はい Yes?

このまま で は 情報 が 不足 し て 相手 の 狙い が 絞り 込 め ない |||じょうほう||ふそく|||あいて||ねらい||しぼり|こみ|| At this rate, information will overwhelm us, and we won't learn what they're after.

了解 です りょうかい| Understood.

ヤード と MI ５ に 協力 を 仰ぎ つつ やーど||mi||きょうりょく||あおぎ| ||MI 1||||| I'll contact Scotland Yard and MI5 for help,

状況 把握 に 努め ます じょうきょう|はあく||つとめ| and try to figure out what's going on.

- ライブ は 中止 だ ！ \ N - 客席 へ の アナウンス ！ らいぶ||ちゅうし||n|きゃくせき|||あなうんす

う っ

こちら の 準備 は でき て いる ||じゅんび|||| I'm ready.

抜 い た なあ ぬき||| If you say so...

だったら 貸し 借り 無し で やら せ て もらう |かし|かり|なし||||| Then we'll do this fair and square.

後 で 吠え 面 かくん じゃ ねえ ぞ ！ あと||ほえ|おもて|||| ||||verdammt||| Don't go whining later!

Killter Ichaival tron . killter|ichaival| Killter (1)|Ichaival (1)| Killiter Ichaival tron.

へ っ ！

鉛 玉 の 大 バーゲン 馬鹿 に 付ける ナン チャラ は ねえ なまり|たま||だい|ばーげん|ばか||つける|||| ||||Schnäppchen|||||||

この 動き 人間 離れ どころ じゃ ねえ |うごき|にんげん|はなれ|||

人 外 その もの ！ じん|がい|| She's a monster!

つまり やり やすい ！ In other words, that makes her easier to deal with!

司令 しれい Commander...

どう し た ？ What is it?

この 一 連 の 騒乱 |ひと|れん||そうらん ||||Unruhen Do you think this has something

昨夜 確認 さ れ た 謎 の 反応 と 関係 が ある の で は ？ さくや|かくにん||||なぞ||はんのう||かんけい||||| to do with that mysterious signal we saw last night?

未 確認 の 反応 波形 と 新た な 敵 み|かくにん||はんのう|はけい||あらた||てき An unidentified signal waveform and a new enemy...

傷 ごと エグ って 涙 を 誤 魔 化 し て きず||||なみだ||ご|ま|か|| ||auskratzen||||||||

装 者 屈指 の 戦闘 力 と フォ ニック ゲイン そう|もの|くっし||せんとう|ちから|||| One of the highest-level phonic gains and combat abilities of the Symphogear-wielders,

それ でも レイア に 通じ ない ||||つうじ| ||Leia||| and it isn't enough to damage Leiur.

やはり ドヴェルグ ＝ ダイン の 遺産 を 届け ない と ！ ||||いさん||とどけ|| I need to deliver Dvergr Dáinn's legacy, after all.

な れ ねえ 敬語 でも ど しゃぶる 弾丸 でも |||けいご||||だんがん| |||Ehrensprache|||saugen||

ブチ 込 ん で やる から （ Trust heart ） |こみ|||||trust|

繋 い だ 手 だけ が 紡 い だ つな|||て|||つむ||

笑顔 達 を 守る 強 さ を 教えろ えがお|さとる||まもる|つよ|||おしえろ

あっ ！

直撃 ！ ちょくげき A direct hit?

ふ っ ふ

聞い て たより ずっと ショボ い 歌 ね ききい||||||うた| I'd heard your songs were far better than that.

確か に こんな の じゃ やら れ て あげる わけ に は いき ませ ん わ たしか||||||||||||||| Indeed, I certainly cannot let you beat me with that.

くっ ふ っ あ あー ！

あ ！

やった Did you get her?

この 程度 で は 下 に 叩き 落とし た に すぎ ない |ていど|||した||たたき|おとし|||| Not at all.

う っ

おお Let's go, Tsubasa!

- 引く わ よ 翼 ！ \ N - ええ ？ ひく|||つばさ|n|

え えっ ！

もったいぶら ねえ で さっさと 出 て き や がれ ！ ||||だ|||| verzöger dich|||||||| Stop wasting my time and come out already!

- う っ ！ \ N - 何 が あった の ？ クリス ちゃん ！ ||n|なん||||くりす|

敵 だ 敵 の 襲撃 だ ！ てき||てき||しゅうげき| The enemy! An enemy attack!

そっち は どう なって る ！ What's happening there?

危ない ！ あぶない Watch out!

う っ あ はっ ！

何 の 冗談 だ あ あー ！ なん||じょうだん||| What kind of joke is this?!

う っ ！

えっ ！

私 に 地味 は 似合わ ない わたくし||じみ||にあわ| Plain doesn't suit me.

だけど これ は 少し 派手 すぎる |||すこし|はで| But this is a touch too fancy...

後 は 私 が 地味 に やる あと||わたくし||じみ|| Any more, and I simply become plain.

さて … Now, then...

２ 人 は 留守番 だ じん||るすばん| You guys, stay here!

LiNKER も 無し に 出動 なんか さ せ ない から な linker||なし||しゅつどう|||||| We can't let you go out there without LiNKER!

考え て み れ ば 当たり 前 の こと かんがえ|||||あたり|ぜん|| Come to think of it, that's natural.

ああ 見え て 底抜け に お人好し 揃い デス から ね |みえ||そこぬけ||おひとよし|そろい||| |||naiv||gutmütig|||| They may not look it, but they're extremely kind people.

フロンティア 事変 の 後 拘束 さ れ た 私 達 の 身柄 を 引き取って くれ た の は |じへん||あと|こうそく||||わたくし|さとる||みがら||ひきとって|||| |||||||||||unsere Person||abgeholt|||| After the Frontier Incident,

敵 と し て 戦って き た はず の 人 達 デス てき||||たたかって|||||じん|さとる| the ones we'd fought as enemies.

それ が 保護 観察 な の かも しれ ない けれど ||ほご|かんさつ|||||| It may be that we're on probation,

学校 に も 通わ せ て くれ て がっこう|||かよわ|||| but they're letting us go to school.

おい ！ な ー に ビビ って ん だ よ ||-|||||| Hey? Why so scared?

お ー い |-| Hey!

お っ は よ ー ||||- Good morning!

急が ない と 遅刻 し ちゃ う ぞ ー ！ いそが|||ちこく|||||- If you don't hurry, you'll be late!

ああ …

F . I . S . の 研究 施設 に い た 頃 に は 想像 も でき ない くらい f|i|s||けんきゅう|しせつ||||ころ|||そうぞう|||| We couldn't have even imagined all the fun we're having

毎日 笑って 過ご せ て いる デス よ まいにち|わらって|すご||||| back when we were in the FIS research facility.

何とか 力 に な れ ない の か な なんとか|ちから|||||||

何とか 力 に なり たい デス よ なんとか|ちから||||| I want to help them, somehow.

力 は 間違い なく ここ に ある ん デス けど ね ちから||まちがい|||||||| The power to do so is right here, of course.

でも それ だけ じゃ 何 も 変え られ なかった の が ||||なん||かえ|||| But until today, we weren't able to change

昨日 まで の 私 達 だ よ 切 ちゃん きのう|||わたくし|さとる|||せつ| anything with that alone, Kiri-chan.

都 内 に 発生 し た 高層 マンション 及び 周辺 火災 の 続報 です と|うち||はっせい|||こうそう|まんしょん|および|しゅうへん|かさい||ぞくほう|

- あ … \ N - 混乱 が 続く 現場 で は |n|こんらん||つづく|げんば|| The scene is still chaotic, but there have been continued sightings of a suspicious person,

不審 な 人影 の 目撃 が 相次ぎ ふしん||ひとかげ||もくげき||あいつぎ ||||||häufen sich

テロ の 可能 性 も 指摘 さ れ て い ます てろ||かのう|せい||してき||||| and some believe it may be terrorism.

ああ はっ ！ 今 の … ||いま|

空中 で 爆発 し た デス ！ くうちゅう||ばくはつ||| An explosion in mid-air!

何 か 別 の 事件 が 起き てる の かも なん||べつ||じけん||おき||| Something else may be going on.

ハチャメチャ し や がる … What a mess she made!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

ああ Yeah.

って ！ お ま … その 格好 … ||||かっこう

あなた は You...

え えっ あう あたし は 快 傑 ☆ うた ずきん ！ |||||こころよ|すぐる||

国連 と も 日本 政府 と も 全然 関係なく こくれん|||にっぽん|せいふ|||ぜんぜん|かんけいなく a superhero with absolutely no connection to the UN or Japanese government,

- 日夜 無償 で 世直し の … \ N - イチイ バル の シンフォギア 装 者 にちや|むしょう||よなおし||n|||||そう|もの Tag und Nacht|||Weltverbesserung|||Ichii|Bald|||| who fights day and night to save—

雪 音 クリス さん です よ ね ゆき|おと|くりす|||| Ichaival Symphogear, yes?

ん っ は ！ その 声 ||||こえ

さっき あたし を 助け た … |||たすけ| You're the one who saved me!

僕 の 名前 は エルフ ナイン ぼく||なまえ||| My name is Elfnein.

キャロル の 錬金術 から 世界 を 守る ため 皆さん を 探し て い まし た ||れんきんじゅつ||せかい||まもる||みなさん||さがし||||

あっ は あ

錬金術 … だ と ？ れんきんじゅつ|| Did you say "alchemy"?

錬金術 れんきんじゅつ Alchemy...

科学 と 魔術 が 分化 する 以前 の かがく||まじゅつ||ぶんか||いぜん| ||||Differenzierung||| Does she mean the over-technology that existed before

オーバー テクノロジー だった あの 錬金術 の こと な の でしょ う か おーばー|てくのろじー|||れんきんじゅつ|||||||

だ と し たら シンフォギア と は 別 系統 の 異端 技術 が 挑 ん で き て いる と いう こと |||||||べつ|けいとう||いたん|ぎじゅつ||いど|||||||| That means our new threat is a different type

う っ 新た な 敵 ||あらた||てき

錬金術 師 れんきんじゅつ|し An alchemist.

ふ ふ っ こう いう 映像 って どう やって テレビ 局 に 売れ ば いい ん だ っけ ぇ |||||えいぞう||||てれび|きょく||うれ||||||

断り も なく 撮る なんて ことわり|||とる| You shouldn't videotape someone without their permission.

あっ ！

しつけ の 程度 が 伺 え ちゃ う わ ね ||ていど||うかが||||| ||||verraten||||| Shows how badly you've been raised.

う っ ああ

うーん チュッ |Kussgeräusch

う う う っ う … う う う っ う う っ う ！

ひ ゅ ぐ … う ふ

戦って でも 欲しい 真実 ？ たたかって||ほしい|しんじつ A truth you want, even if it means fighting?

そう だ お前 に だって ある だ ろ う ||おまえ|||||| Yes. You have one, as well?

だから その 歌 で 月 の 破壊 を 食い止め て みせ た ||うた||つき||はかい||くいとめ||| That's why you stopped the Moon's destruction with your songs.

その 歌 で シンフォギア で |うた||| With your songs, with your Symphogear,

戦って みせ た ！ たたかって||

違う ！ そう する しか なかった だけ で ちがう|||||| No!

そう し たかった わけ じゃ ない … I didn't want to...

私 は 戦い たかった ん じゃ ない ！ わたくし||たたかい|||| I didn't want to fight!

シンフォギア で … 守り たかった ん だ ！ ||まもり||| I wanted to protect people with my Symphogear!

それ でも 戦え ||たたかえ Fight anyway.

お前 に できる こと を やって みせろ おまえ|||||| Do what you have the power to do!

人助け の 力 で 戦う の は 嫌 だ よ ひとだすけ||ちから||たたかう|||いや|| I don't want to fight using a power that's meant to save people...

くっ …

お前 も 人助け し て 殺さ れる 口 な の か ！ おまえ||ひとだすけ|||ころさ||くち||| Then you'll try to save people and get killed, too?!

高 出 量 の エネルギー 反応 ！ たか|だ|りょう||えねるぎー|はんのう High-level energy output!

敵 を 前 に し て どう し て 戦わ ない ん だ ！ てき||ぜん|||||||たたかわ||| Why doesn't she fight in the presence of the enemy?

救援 を 回せ ！ きゅうえん||まわせ Rettung (1)|| Send reinforcements!

いや 相手 が ノイズ で ない なら 俺 が 出 張る ！ |あいて||||||おれ||だ|はる No, if they aren't Noise, I'll go.

本部 を 現場 に 向かわ せろ ！ ほんぶ||げんば||むかわ| Send our HQ forces there now!

いけ ませ ん ！ No! Without you here, our chain of command will break down!

司令 が い ない と 指揮 系統 が 麻痺 し ます ！ しれい|||||しき|けいとう||まひ||

て え …

待って まって

さっき の キャロル ちゃん 泣 い て た ||||なき||| Just a moment ago, you were crying.

は はっ ！

だったら 戦う より も その わけ を 聞か ない と ！ |たたかう||||||きか|| Instead of fighting,

くっ … 見 られ た |み||

知ら れ た しら||

踏み込ま れ た く う っ ！ ふみこま||||| einsteigen||||| She got too close to me.

世界 ごと せかい| I'll destroy you!

吹っ飛べ え えー ！ ふっとべ|| flieg weg|| And the world!

う わ あ あー っ ！

空間 に 歪み 発生 し て ます ！ くうかん||ゆがみ|はっせい||| ||Verzerrung|||| Spatial distortion detected!

未 確認 の エネルギー です ！ み|かくにん||えねるぎー| It's an unidentified energy type!

響 ちゃん 大丈夫 ？ 響 ちゃん ！ 響 ちゃん ！ ひび||だいじょうぶ|ひび||ひび| Hibiki-chan, are you okay?

あ … ああ ふ っ … あ あっ

う う う っ う う … ふう …

ふ っ ふう ふう ふう ふう …

どう し て … 世界 を … |||せかい| Why do you want to destroy the world?

父親 に 託さ れ た 命題 だ ちちおや||たくさ|||めいだい| |||||Aussage (1)| It's the challenge my father left me.

お前 に だって ある はず だ おまえ||||| You should have something like that, too.

えっ お 父さん に … ||とうさん|

めん どくさい 奴 です ねえ ||やつ|| What a pain you can be...

あっ

見 て い た の か 性根 の 腐った ガリィ らしい み||||||しょうね||くさった|| ||||||Wesen|||Gali| You were watching?

や ー め て ください よ お |-||||| Don't say that...

そう いう 風 に し た の は マスター じゃ ない です か ||かぜ||||||ますたー|||| You're the one who made me this way.

想い出 の 採集 は どう なって る ？ おもいで||さいしゅう|||| ||Sammlung|||| How is the memory collection going?

順調 です よ じゅんちょう|| Just fine.

でも ミカ ちゃん 大 食らい な の で 足り て ませ ぇ ん |みか||だい|くらい||||たり|||| |Mika|||große Esserin|||||||| But Micha-chan's inside the orb, so it's no fun!

なら 急げ こちら も 出直し だ |いそげ|||でなおし| Then hurry.

り ょ ー か ー い ガリィ 頑張り ま ー す ||-||-|||がんばり||-| Roger!

そ いっ

さよなら ぁ ー ||- Goodbye.

次 は 戦え つぎ||たたかえ Fight next time.

で ない と お前 の 何もかも を ぶち 砕け ない から な |||おまえ||なにもかも|||くだけ||| Or I can't destroy everything you have.

託さ れ た … たくさ|| Entrusted...

私 に は わたくし|| My father

お 父さん から もらった もの なんて |とうさん|||| never gave me

何 も … なん| anything...

大至急 響 ちゃん の 回収 を ！ だいしきゅう|ひび|||かいしゅう| Recover Hibiki-chan immediately!

何 だ ？ この 拭 え ない 違和感 は … なん|||ぬぐ|||いわかん| What is this strange feeling I have that something is wrong?

現在 状況 確認 中 です ！ げんざい|じょうきょう|かくにん|なか| We're confirming the situation now.

Ａ ３ から ６ の 出口 封鎖 急げ ！ ａ|||でぐち|ふうさ|いそげ Seal exits A3 to A6 immediately.

ああ ！

エージェント マリア ！ |まりあ Agent Maria...

あなた の 行動 は 保護 プログラム にて 制限 さ れ て いる はず ！ ||こうどう||ほご|ぷろぐらむ||せいげん||||| Your actions are supposed to be limited by the protection program!

今 は 有事 いま||ゆうじ ||Notstand This is an emergency. We're borrowing this car.

- 車両 を 借り受ける \ N - え えっ ！ しゃりょう||かりうける|n|| ||ein Fahrzeug mieten|||

そんな 勝手 は 許さ れ ない ！ |かって||ゆるさ|| We can't allow you to do that!

う っ う っ ！

何 だ ！ なん| What?

体 が 動か ん … からだ||うごか| I can't move...

緒川 さん ！ おがわ| Sorry, but I'm doing what I want with Tsubasa!

悪い が 翼 は 好き に さ せ て もらう ！ わるい||つばさ||すき|||||

いったい 何 が … |なん| What's going on?

何 だって ？ なん| What?

あの バカ が やら れ た ？ |ばか|||| That idiot got beaten by the attacker?

襲撃 者 に ？ しゅうげき|もの|

翼 さん 達 も 撤退 し つつ 体制 を 立て直し て いる みたい な ん だ けど つばさ||さとる||てったい|||たいせい||たてなおし||||||| |||||||||neu aufbauen||||||| It seems Tsubasa-san and Maria-san

えっ

錬金術 って の は シンフォギア より も 強 ぇ の か ？ れんきんじゅつ|||||||つよ||| Is this alchemy stuff more powerful than a Symphogear?

こっち に も 252 が いる ん だ I've got a 252 here, as well.

ランデブー の 指定 を … う ！ ||してい|| Tell me where to rendezvous.

う っ う う ！

くっ …

何 だ ？ こいつ は … なん||| What the hell?

翼 さん いったい 何 が 起き て いる ん です か ？ つばさ|||なん||おき||||| Tsubasa-san, what's going on?

すみません マリア に 考え が ある よう な の で |まりあ||かんがえ|||||| I'm sorry.

そちら は お 任せ し ます |||まかせ||

いい加減 説明 し て もらい たい ところ だ いいかげん|せつめい|||||| I'd like an explanation.

思い返し て み なさい おもいかえし||| denk zurück||| Think back.

待ち焦がれ て い まし た わ まちこがれ||||| I have been waiting for you.

奴 の 狙い は 他 で も ない やつ||ねらい||た||| Without a doubt,

翼 自身 と 見 て 間違い ない つばさ|じしん||み||まちがい| you're the one she's after.

- あっ \ N - この 状況 で 被害 を 抑える に は |n||じょうきょう||ひがい||おさえる||

翼 を 人 混 み から 引き離す の が 最善 手 よ つばさ||じん|こん|||ひきはなす|||さいぜん|て| to get you as far away from crowds as possible.

ならば こそ 皆 の 協力 を 取り付け て ||みな||きょうりょく||とりつけ| Then we should be cooperating with the others!

ままならない 不自由 を 抱え て いる 身 だ から ね |ふじゆう||かかえ|||み||| nicht in der Lage||||||||| I'm bearing some big restrictions of my own.

私 に これ 以上 嘘 を 重ねろ と ？ わたくし|||いじょう|うそ||かさねろ| ||||||aufbürden| You want me to lie even more?

君 の 高い 知名 度 を 生かし きみ||たかい|ちな|たび||いかし |||Bekanntheit||| We're asking you to use your fame

事態 を できる だけ 穏便 に 収束 さ せる ため の じたい||||おんびん||しゅうそく|||| ||||friedlich||Lösung|||| to play a role that will resolve this matter as peacefully as possible.

役割 を 演じ て 欲しい と 要請 し て いる の だ やくわり||えんじ||ほしい||ようせい|||||

役割 を 演じる ？ やくわり||えんじる Play a role?

歌姫 マリア の 正体 は うたひめ|まりあ||しょうたい| The true identity of the songstress Maria

我ら 国連 所属 の エージェント われら|こくれん|しょぞく|| is that of an agent working for us, the UN.

聖 遺物 を 悪用 する アナキスト の 野望 を 食い止める ため に せい|いぶつ||あくよう||||やぼう||くいとめる|| |||||Anarchist|||||| You were infiltrating the anarchists

潜入 捜査 を 行って い た せんにゅう|そうさ||おこなって||

あっ は あ

大衆 に は これ くらい 分かり やすい 英雄 譚 こそ 都合 が いい たいしゅう|||||わかり||えいゆう|たん||つごう|| |||||||Held|Geschichte|||| It's better for the public to have a nice, comprehensible hero story like this.

再び 偶像 を 演じ なけ れ ば なら ない の か ふたたび|ぐうぞう||えんじ||||||| So I must return to being a false idol?

偶像 ぐうぞう A false idol?

そう だ アイドル だ よ ||あいどる|| Yes. An idol.

正義 の 味方 に し て アイドル が 世界 各地 で チャリティー ライブ を 行え ば せいぎ||みかた||||あいどる||せかい|かくち||ちゃりてぃー|らいぶ||おこなえ| ||||||||||||||veranstaltet| If a heroine idol holds charity concerts

プロパガンダ に も なる

米国 は 真相 隠蔽 の ため エシュロン から の バック トレース を 行い べいこく||しんそう|いんぺい||||||ばっく|とれーす||おこない ||||||Echelon|||||| It seems that the US government used Echelon

個人 の PC を 含む 全て の ネットワーク 上 から こじん||pc||ふくむ|すべて||ねっとわーく|うえ| and erase it from every network,

関連 データ を 廃棄 さ せ た らしい が かんれん|でーた||はいき||||| |||verwerfen||||| including individual PCs.

う っ

彼女 や 君 と 行動 を 共に し た 未 成年 の 共犯 者 達 に も かのじょ||きみ||こうどう||ともに|||み|せいねん||きょうはん|もの|さとる||

将来 が ある しょうらい||

は はっ ！

例え ギア を 失って も たとえ|ぎあ||うしなって| What I'm saying is that, even without your Gear,

君 は まだ 誰 か を 守る ため に 戦 える と いう こと だ よ きみ|||だれ|||まもる|||いくさ|||||| you can still fight for someone else's sake.

それ でも そんな こと が 私 の 戦い で ある もの か ！ |||||わたくし||たたかい|||| Even so,

は あ …

う っ

マリア ！ まりあ Maria!

う う っ ！

う っ ！

くっ う う … う っ て ぇ …

Imyuteus amenohabakiri tron . imyuteus|| Imyuteus|| Imyuteus Ame no Habakiri tron.

罪 … 滅 … 狂 … 獄 … 絶 … 刀 ざい|めつ|くる|ごく|た|かたな

悪 … 行 … 即 … 瞬 … 殺 あく|ぎょう|そく|またた|ころ

ん っ

はっ ！

は あ あっ ！

ふ っ

邪 鬼 の 遠吠え の 残 音 が 月下 に 呻き 狂う じゃ|おに||とおぼえ||ざん|おと||げっか||うめき|くるう |||||verbleibenden|||unter dem Mond||stöhnen|

剣 は 剣 でも 私 の 剣 は 剣 殺し けん||けん||わたくし||けん||けん|ころし We may both have swords,

ソード ブレイカー |Brecher

其方 の 戒名 に 記す 字 を どう 掘る か ？ 明示 せよ そのほう||かいみょう||しるす|あざ|||ほる||めいじ| deine Seite||Buddhistische Bezeichnung||||||||deutlich machen|

は あっ そんな … ノイズ どう し て ！

クリス ちゃん ！ くりす| Chris-chan!

わ ー かって る って |-||| I know.

こっち も 旧友 と 鉢合わせ 中 だ ||きゅうゆう||はちあわせ|なか| I'm seeing some old friends here, too.

反応 波形 合致 ！ はんのう|はけい|がっち Signal pattern match!

昨夜 の 未 確認 パターン は やはり … さくや||み|かくにん|ぱたーん|| I knew it, that unidentified signal pattern from last night was...

う っ ！ ソロモン の 杖 も バビロニア の 宝物 庫 も ||そろもん||つえ||||たからもの|こ| I thought the Staff of Solomon and the Treasury of Babylon

１ 兆 度 の 熱量 に 蒸発 し た の で は なかった の か ！ ちょう|たび||ねつりょう||じょうはつ|||||||| |||||verdampfen|||||||| were destroyed in the trillion-degree heat!

「 悪 行 即 瞬 殺 」 あく|ぎょう|そく|またた|ころ

あなた の 剣 おとなしく 殺さ れ て もら える と 助かり ます ||けん||ころさ||||||たすかり|

その よう な 可愛 げ を |||かわい|| You would expect such femininity from me?

いまだ 私 に 求め て いる と は ！ |わたくし||もとめ||||

防人 の 剣 は 可愛く ない と さきもり||けん||かわいく|| But my friend once told me that

友 が 語って 聞か せ て くれ た とも||かたって|きか|||| the blade of a protector isn't feminine.

こ こんな 所 で 言う こと か ！ ||しょ||いう|| I-Is this the time to say that?

餓狼 の 光る 牙 は 自ら を も 壊し 滅 す 諸刃 の よう がおおかみ||ひかる|きば||おのずから|||こわし|めつ||もろは|| Hungry Wolf|||||||||||||

歯軋り ながら 血 を 噴く 事 も 知り え て 尚 も 喰 う はぎしり||ち||ふく|こと||しり|||しよう||しょく| Zähneknirschen||||sprudeln|||||||||

どん だけ 出よ う が 今さら ノイズ ||でよ|||いまさら| It doesn't matter how many you are. I've done this before.

負ける か よ ！ まける|| I won't lose!

翼 と 呼ぶ つばさ||よぶ

… 我が 名 は 「 夢 を 羽 撃 く （ はばたく ） 者 」 也 わが|な||ゆめ||はね|う|||もの|や ||||||||fliegen||

- う っ ふ \ N - あっ |||n|

剣 が ！ けん| My sword...

あっ はっ は あ ！

何 … だ と ！ なん|| What?

ノイズ だ と 括った 高 が そう さ せる |||くくった|たか|||| |||schloss||||| This is your fate for underestimating them as simple Noise...

う っ ふ

敗北 で 済ま さ れる なんて はいぼく||すま||| Do not think you will escape with a mere defeat.

思わ ない で ね おもわ|||

どう いう こと だ ！ What's going on?

２ 人 の ギア が 分解 さ れ て い ます ！ じん||ぎあ||ぶんかい||||| Their Gears are dissolving!

ノイズ で は … ない ？ They aren't Noise?

アルカ ・ ノイズ Alca-Noise...

何 する もの ぞ ！ シンフォギアアァー ！ なん|||| ||||Symphogear What will you do, Symphogear?!

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ|| ||träumen||

なぜ たいせつ な もの ばかり |wichtig|||

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try||||| ||greife nach|||

Heaven knows I can change heaven||i|| Der Himmel||||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか||| ||Tränen|||||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど|| ||||entfernt|||||||||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ||||| ||vergänglich||||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ ||zerstreuen||||||||||

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる