Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 7 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

うろたえる な

うろたえる な ！

ならば 私 は ドクター に 賛同 する ！ |わたくし||どくたー||さんどう| I want to be strong...

- … 信じ ない ！ \ N - あっ しんじ||n| I've always wanted power to stand against the fate that toys with me,

ああ ！

あっ ！ and I've always fought for it.

ああ ！

強く なり たい つよく||

翻弄 する 運命 に も ほんろう||うんめい|| Hey, Maria!

立ちはだかる 脅威 に も 負け ない 力 が 欲しく て たちはだかる|きょうい|||まけ||ちから||ほしく| sich entgegenstellen|||||||||

ずっと もが い て き た |verzweifelt|||| I've come here... To get the strength...

お ー い マリ アー ！ |-||まり| ...that I desire!

何 を やって る デス か ー ！ なん||||||-

求め た 強 さ を 手 に 入れる ため 私 は もとめ||つよ|||て||いれる||わたくし|

ここ に 来 た ！ ||らい|

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

壊さ れ た イガ リマ と こわさ||||りま| The Igalima and Shul Shagana

シュルシャガナ も 改修 完了 デス ||かいしゅう|かんりょう| have been recovered and repaired!

機能 向上 に 加え きのう|こうじょう||くわえ Their functions have been upgraded,

イグナイト モジュール も 組み込 ん で い ます |||くみこ|||| |||eingebaut|||| and the Ignite Module incorporated.

そして もちろん … And of course...

復活 の アガート ラーム ふっかつ|||

改修 で は なく かいしゅう||| Instead of modifying it,

コンバーター 部分 を 新 造 し まし た |ぶぶん||しん|つく||| I replaced the converter with a new one.

一 度 神経 パス を 通わ せ て いる ので ひと|たび|しんけい|ぱす||かよわ|||| I put in a neuro-pass,

身 に 纏 える はず です み||まと||| so you'll be able to equip it.

セレナ の ギア を もう 一 度 … ||ぎあ|||ひと|たび I'm using Serena's gear again.

この 輝き で 私 は 強く なり たい |かがやき||わたくし||つよく|| I want this shining light to make me stronger!

うん 新た な 力 の 投入 に 伴い |あらた||ちから||とうにゅう||ともない Yes.

ここ ら で ひと つ 特訓 だ な ！ |||||とっくん|| you need to go train!

特訓 ？ とっくん Train?

あ …

あっ は は は ！ は は は はっ ！

オート スコアラー と の 再戦 へ 向け ||||さいせん||むけ As our next battle with the Autoscorers draws near,

強化 型 シンフォギア と きょうか|かた|| mastering the enhanced Symphogears

イグナイト モジュール を 使いこなす こと は 急務 で ある |||つかいこなす|||きゅうむ|| ||||||dringend erforderlich||

近く 筑波 の 異端 技術 研究 機構 にて ちかく|つくば||いたん|ぎじゅつ|けんきゅう|きこう| |Tsukuba|||||| We need you to pick up some research results

調査 結果 の 受領 任務 が ある ちょうさ|けっか||じゅりょう|にんむ|| |||Erhalt||| from the nearby heretical technology lab in Tsukuba.

諸 君 ら は そこ で 心身 の 鍛錬 に 励む と いい だ ろ う しょ|きみ|||||しんしん||たんれん||はげむ||||| You can train your bodies and minds there.

特訓 と いえ ば この 私 任せ て ください ！ とっくん|||||わたくし|まかせ|| Training's my specialty!

これ は … What's this?

ナスターシャ 教授 が |きょうじゅ| It was constructed from the data Dr. Nastassja left behind in Frontier.

フロンティア に 残し た データ から 構築 し た もの です ||のこし||でーた||こうちく||||

光 の … 球体 ？ ひかり||きゅうたい ||Kugel (1) A ball of light?

そう です ね Yes.

我々 も 便宜 上 われわれ||べんぎ|うえ ||Bequemlichkeit| We've named it the "photosphere," just to have something to call it.

フォト スフィア と 呼称 し て い ます |||こしょう|||| Foto|Sphäre||Bezeichnung||||

実際 は もっと 巨大 な サイズ と なり じっさい|||きょだい||さいず|| The real thing is much larger.

これ で 約 4000 万 分 の １ の 大き さ です ||やく|よろず|ぶん|||おおき||

フォト スフィア と は いったい … Just what is the photosphere?

調査 データ の 受領 完了 し まし た ちょうさ|でーた||じゅりょう|かんりょう||| The research data has been picked up.

そちら の 特訓 は 進 ん で い ます か ？ ||とっくん||すすむ||||| How's your training going?

う っ う ！ なかなか どう し て

タフ な メニュー の 連続 です ！ たふ||めにゅー||れんぞく|

う う ？

後 で また 連絡 し ます あと|||れんらく|| I'll contact you later!

詳しい 話 は その 時 に くわしい|はなし|||じ| You can hear the details then...

翼 さん 本気 に し ちゃ って る よ つばさ||ほんき|||||| Tsubasa-san is taking this seriously.

とりあえず 肩 の 力 を 抜く ため の |かた||ちから||ぬく|| But this is meant to be recreation, to get her to relax...

レクリエーション な ん だ けど なあ れくりえーしょん||||| Freizeit|||||

はは は ぁ … は は||

おら おら ー ！ ば っち こ ー い ！ ||-||||-| Come on! Bring it!

それ ！ Go!

う っ

うん ぐ っ ！

あれ ？ Huh?

何で だ ろ う なんで||| Why can't I do it?

強い サーブ を 打つ ため の 知識 は ある の です が つよい|さーぶ||うつ|||ちしき||||| I have the knowledge required to execute a strong serve...

実際 やって みる と 全然 違う ん です ね じっさい||||ぜんぜん|ちがう||| But when you actually try, it's totally different, right?

背伸び を し て 誰 か の 真似 を し なく て も 大丈夫 せのび||||だれ|||まね||||||だいじょうぶ You don't have to push yourself to imitate someone else.

あっ

下 から こう … こんな 感じ に した||||かんじ| You can hit it from below, like this.

は う ぅ ー ず び ば ぜん … う っ |||-||||||

弱く 打って も 大丈夫 よわく|うって||だいじょうぶ It's okay if it's a weak hit.

大事 な の は 自分 らしく 打つ こと だ から だいじ||||じぶん||うつ||| What's important is to stay true to yourself when you hit it.

はい 頑張り ます ！ |がんばり| Right! I'll do my best!

気 が つい たら 特訓 に なって い た き||||とっくん||||

ど ー この ど いつ だ あ ？ |-||||| Who was it who got so serious halfway through the game?

途中 から 本意 気 に なった の は ぁ とちゅう||ほんい|き|||||

晴れて よかった です ね はれて|||

昨日 台風 が 通り過ぎ た おかげ だ よ きのう|たいふう||とおりすぎ|||| It's because a typhoon came through yesterday.

日頃 の 行い デース ！ ひごろ||おこない|

ところで 皆 お 腹 が すき ませ ん ？ |みな||はら||||

だが ここ は 政府 保有 の ビーチ ゆえ |||せいふ|ほゆう||びーち| But this beach is government property...

一般 の 海水 浴 客 が い ない と いっぱん||かいすい|よく|きゃく|||| Without ordinary vacationers,

必然 売店 の 類い も 見当たら ない ひつぜん|ばいてん||たぐい||みあたら| naturally, there aren't any stalls selling things...

コンビニ 買い出し じゃんけん ぽん ！ こんびに|かいだし|| Loser has to go to the store! Rock-paper-scissors!

ん ん

う っ う

う う

あ は は は … ！ あ は ！

翼 さん 変 な チョキ 出し て 負け てる し ふ ふ ！ つばさ||へん||ちょき|だし||まけ|||| Tsubasa-san used a weird-looking scissors, and she lost!

変 で は ない かっこいい チョキ だ ！ へん|||||ちょき| That isn't weird! Those are cool scissors!

斬 撃 武器 が … き|う|ぶき| Our slashing weapons...

軒並み 負け た デス ！ のきなみ|まけ|| We both lost!

好き な もの ばかり じゃ なく て すき|||||| Don't only get your favorite snacks.

塩分 と ミネラル を 補給 できる もの も ね えんぶん||みねらる||ほきゅう|||| Salzgehalt|||||||| Buy something to restore our electrolytes and minerals.

う う … おお

人気者 な ん だ から これ かけ て 行き なさい にんきもの||||||||いき| You're a celebrity, so wear these.

母親 の よう な 顔 に なって る ぞ マリア ははおや||||かお|||||まりあ You look like a mom, Maria.

切 ちゃん 自分 の 好き な の ばっかり せつ||じぶん||すき||| All you got were your favorite snacks, Kiri-chan.

こう いう の を 役 得 と 言う の デース ||||やく|とく||いう|| Those are the perks of the job.

ふ っ

昨日 の 台風 か なあ きのう||たいふう|| Was it the typhoon from yesterday?

お 社 も 壊れ た って さ |しゃ||こぼれ||| They said the shrine was destroyed, too!

お っ

皆 と 一緒に 海 に 来る なんて みな||いっしょに|うみ||くる| I never thought I'd get to come

思って も み なかった おもって||| to the beach with everyone.

皆さん 特訓 し なく て 平気 な ん です か ？ みなさん|とっくん||||へいき|||| Everyone, is it all right to not be training?

ま ー じ め だ なあ エルフ ナイン ちゃん は |-|||||||| You're so serious, Elfnein.

暴走 の メカニズム を 応用 し た ぼうそう||めかにずむ||おうよう|| The Ignite Module is an application of the principles that cause you to lose control,

イグナイト モジュール は

３ 段階 の セーフティー にて 制御 さ れる だんかい||||せいぎょ|| but it's also a dangerous function,

危険 な 機能 で も あり ます きけん||きのう|||| protected by three levels of safeties.

だから 自我 を 保つ 特訓 を ！ |じが||たもつ|とっくん| |Selbst|||| So you need to practice controlling it!

ガリィ ！ Garie?

夏 の 想い出 作り は 十 分 かしら ？ なつ||おもいで|つくり||じゅう|ぶん| Have you had enough fun making summer memories?

ん な わけ ねえ だ ろ ！

Killter Ichaival tron . killter|ichaival| Killiter Ichaival tron.

う ー う ！ ふ っ |-|||

ふ っ ！

鉛 玉 の 大 バーゲン 馬鹿 に 付ける ナン チャラ … なまり|たま||だい|ばーげん|ばか||つける|| We're having a big sale on bullets.

あ はっ ！

う ー う |-|

お っ ああ ！

あ あっ は ！

マリア さん ２ 人 を お 願い し ます ！ まりあ||じん|||ねがい|| Maria-san! Get them out of here!

う っ ！

キャロル ちゃん から の 命令 も 無く 動 い てる の ？ ||||めいれい||なく|どう||| Acting without orders from Carol-chan?

さあ ねぇ Who knows?

神様 仏 様 あ ・ た ・ し 様 が 「 許 せ ねえ 」 って ん だ かみさま|ふつ|さま||||さま||ゆる||||| Gods and Buddhas, I'm through with you.

傷 ごと エグ って 涙 を 誤 魔 化 し て 生き た 背中 でも （ Trust heart ） きず||||なみだ||ご|ま|か|||いき||せなか||trust|

支える 事 笑い 合う 事 上手 ク 出来 ルンデ スカ ？ ささえる|こと|わらい|あう|こと|じょうず||でき|| ||||||||Runde| can we help, and laugh at, one another?

ああ ！ ああ ！ Be it the polite words I'm not used to, or a rain of bullets,

あれ は ！ Is that...

もし か して も しか する デス か ？ Could that be...

行か なきゃ いか| We have to go!

ここ は 危険 です ！ ||きけん| It's dangerous here!

子供 達 を 誘導 し て 安全 な 所 に まで ！ こども|さとる||ゆうどう|||あんぜん||しょ|| Get the kids somewhere safe!

冗談 じゃ ない ！ じょうだん|| that only clasped hands can create.

どう し て 俺 が そんな こと を ！ |||おれ|||| Why do I have to do that?

う っ は は ！

大丈夫 慌て なけ れ ば 危険 は 無い だいじょうぶ|あわて||||きけん||ない Don't worry.

せ いっ ！

オート スコアラー は … The Autoscorer is

皆 から 引き離さ れ て いる みな||ひきはなさ||| getting farther away!

て や あ あー ！

まさか マリア さん の 方 に ！ |まりあ|||かた| Is she after Maria-san?

は あ は あ は あ は あ

- はっ ！ \ N - う う ！ |n||

見つけ た よ ハズレ 装 者 みつけ||||そう|もの I found you, failed wielder.

う っ う う

さあ Now, stop running and...

いつ まで も 逃げ回って ない で |||にげまわって|| |||herumrennen||

Seilien coffin airget - lamh tron . seilien|||| Seilien (1)|Sarg||Lamh (1)| Seilien coffin Airgetlám tron.

う う っ

銀 の … 左腕 ？ ぎん||さわん A silver left arm?

マリア さん それ は ？ まりあ||| Maria-san, is that...

新生 アガート ラーム です しんせい||| Neugeborenes||| The new Airgetlám!

真 の 強 さ と は 何 か ？ まこと||つよ||||なん| What is true strength?

あの 時 み たく 失望 さ せ ない で よ う う ！ |じ|||しつぼう||||||| Don't disappoint me like last time.

想い出 の 微笑み に 問いかけ 続け た おもいで||ほおえみ||といかけ|つづけ| I keep asking the smile in my memories.

まだ 残る 手 の 熱 を 忘れ は し ない |のこる|て||ねつ||わすれ||| I won't forget the heat I still feel in my hand.

いっ ！

惑い 迷い 苦しむ こと で まどい|まよい|くるしむ|| Verwirrung|||| To wander, worry, and suffer...

罪 を 抉り 隠し 逃げ ず に ざい||えぐり|かくし|にげ|| ||herausarbeiten|||| Ripping out your sins, neither hiding nor running from them.

ある が まま の 自分 の 声 で ||||じぶん||こえ| And in your own true voice,

勇気 を 問え 決意 を 撃て ゆうき||とえ|けつい||うて question your courage and shoot your resolve.

特訓 用 の LiNKER は 効 い て いる とっくん|よう||linker||き||| That is my holy sword! Raise it high!

今 の うち に ！ いま||| I need to do this now!

オート スコアラー の 強襲 だ と ？ |||きょうしゅう|| An Autoscorer attack?

はい 装 者 は 分断 さ れ |そう|もの||ぶんだん|| The wielders have been divided,

マリア さん １ 人 で ガリィ に 対応 し て い ます まりあ||じん||||たいおう|||| and Maria-san is fighting Galie alone.

慣らし も 無し に か ならし||なし|| With no practice at all?

イグナイト は 諸刃 の 剣 ||もろは||けん The Ignite Module is a double-edged sword.

あまり 無 茶 は し て くれる な よ ！ |む|ちゃ|||||| Don't push yourself too hard!

運命 ― さ だめ ― も 過去 も 嘆き も 記憶 も 愛 も うんめい||||かこ||なげき||きおく||あい| My destiny, past, sorrows, memories, and love...

ぐっと 握って 今 |にぎって|いま I'll hold them tightly now, as I struggle and rise.

う わ あ あたし 負け ちゃ う かも ぉ う っ へ へ へ ！ ||||まけ||||||||| Oh, no! I might lose!

見つけ た 胸 に … みつけ||むね|

なんて ね Just kidding.

あっ ！

ぐ う っ ！ う っ

はっ ！

ぐ っ う う う …

強い つよい You're strong. But...

だけど ！

う ぅ ー う 聴か せ て もらう わ ||-||きか||||

この 力 で 決め て み せる ！ |ちから||きめ||| I'll end the fight with this power!

イグナイト モジュール ！ Ignite Module! Drawn Blade!

抜 剣 ！ ぬき|けん

ダイン スレ イフ Dáinsleif.

う う っ ああ … う っ ！ ああ あっ ああ あー ！

ふ っ ！ 弱い 自分 を ||よわい|じぶん|

殺す ！ あっ ！ ころす|

う ああ あー ！

ガアアアー ！

あー れ れ Oh, dear.

ガアァオオー ！ Grrr

ガアアアー ！

フッ ！

ガアァオオー ！

獣 と 堕 ち や がった けだもの||だ||| She's only a rabid beast now.

あれ は … Has she gone out of control?

暴走 ？ ぼうそう The sword's curse swallowed her up!

魔 剣 の 呪い に 飲み込ま れ て ま|けん||まじない||のみこま||

グウゥアアアー ！ Schrei

ガアアァーウ ！ Schrei

ガァアアアーッ ！ Schrei

いやいや こんな 無理 くり なんか で なく ぅ ||むり||||| No, no, not this wild flailing.

ガアアアー ！ ウアッ アア ！

歌って みせ な よ アイドル 大統領 ！ うたって||||あいどる|だいとうりょう Sing, President of Idols!

アアッ ！ Ah

は あっ ！

- う う っ \ N - マリア さん ！ |||n|まりあ|

やけ っぱ ち で 強く な れる など と のぼせる な ！ う っ ||||つよく|||||||| |||||||||verrückt werden||| Don't think getting strong is that easy.

ハズレ 装 者 に は がっかり だ |そう|もの|||| I'm disappointed in this failed wielder.

ふん

おい しっかり しろ ！ Hey, wake up!

マリア さん マリア さん ！ まりあ||まりあ| Maria-san! Maria-san!

勝 て なかった … か|| I couldn't win...

私 は わたくし| What was it I lost to?

何 に 負け た の だ ？ なん||まけ|||

派手 に 立ち回った な はで||たちまわった| ||sich bewegen| You were rather flashy.

目的 ついで に ちょっと 寄り道 よ もくてき||||よりみち| While accomplishing my goal, I took a little side trip.

自分 だけ ペンダント 壊 せ なかった の を 引きずって る みたい だ ゾ じぶん||ぺんだんと|こわ|||||ひきずって||||

う っ さい ！

だから あの ハズレ 装 者 から 一 番 に むしり 取る って 決め た の よ ！ |||そう|もの||ひと|ばん|||とる||きめ||| That's why I decided I'd be the first to rip it from that failed wielder!

本当 頑張り 屋 さん な ん だ から ほんとう|がんばり|や||||| You really do try hard.

私 も そろそろ 動か ない と ね わたくし|||うごか||| I need to start taking action soon.

けっ ん っ

一番乗り は 譲 れ ない いちばんのり||ゆずる|| I won't let you be the first.

あるじ を 失って なお 襲いかかる 人形 … ||うしなって||おそいかかる|にんぎょう The dolls attack, even after having lost their master...

どう し て 優位 に 事 を 運 ん でも |||ゆうい||こと||うん|| Why do they continue to withdraw, rather than finishing us,

とど め を 刺さ ず に 撤退 を 繰り返し て いる の だ ろ う |||ささ|||てったい||くりかえし|||||| even after the fight has gone their way.

ああ 言わ れ て み れ ば |いわ||||| Come to think of it...

とんだ アハ 体験 デス ||たいけん| That's a good point!

いちいち 盆 が 暗 すぎる ん だ よ な |ぼん||あん||||| It's as if they don't know when they can win a fight.

気 に なる の は マリア さん の 様子 も … き|||||まりあ|||ようす| I'm worried about Maria-san, too...

力 の 暴走 に 飲み込ま れる と ちから||ぼうそう||のみこま|| When the power takes over,

頭 の 中 まで 黒く 塗り潰さ れ て あたま||なか||くろく|ぬりつぶさ|| everything inside your head turns black,

何もかも 分から なく なって しまう ん だ なにもかも|わから||||| and you know nothing anymore.

人形 に 救わ れる と は 情けない にんぎょう||すくわ||||なさけない

私 が 弱い ばかり に わたくし||よわい|| I was unable to resist the sword's curse because I'm weak...

魔 剣 の 呪い に 抗 え ない なんて ま|けん||まじない||こう|||

は あ

強く なり たい … つよく|| I want to be strong.

あっ

は あ は あ は あ は あ

ごめんなさい I'm sorry.

皆さん の 邪魔 を し ない よう 思って た のに みなさん||じゃま|||||おもって|| I was trying not to bother everyone.

邪魔 だ なんて じゃま|| You aren't bothering me at all.

練習 私 も 付き合う わ れんしゅう|わたくし||つきあう| I'll help you practice.

はい Okay!

それ

おかしい な This is strange...

上手く いか ない な やっぱり … うまく|||| It isn't working, after all.

色々 な 知識 に 通じ て いる エルフ ナイン なら いろいろ||ちしき||つうじ||||| You know a lot of things, Elfnein, so maybe you know...

分かる の か な わかる|||

う ？

だ と し たら 教え て 欲しい ||||おしえ||ほしい If you do, please tell me.

強い って どう いう こと かしら つよい||||| What does it mean to be strong?

それ は Isn't that

マリア さん が 僕 に 教え て くれ た じゃ ない です か まりあ|||ぼく||おしえ|||||||

え ？

う っ ！

お ー また せ ハズレ 装 者 ぁ |-||||そう|もの| I'm back, failed wielder.

- う っ ！ \ N - マリア さん … ||n|まりあ| Maria-san...

ふ っ ！

こ ー ん ど こそ 歌って もら える ん でしょ う ね |-||||うたって|||||| This time, you'll sing for me, right?

大丈夫 です マリア さん なら でき ます ！ だいじょうぶ||まりあ|||| It's okay!

Seilien coffin airget - lamh tron . seilien|||| Seilien coffin Airgetlám tron.

はっ ！

ハズレ で ない の なら If you aren't a failure,

戦い の 中 で 示し て みせ て よ ！ たたかい||なか||しめし|||| show me you can fight!

は ああ あっ ！

ふ っ ！

う う ！

アルカ ・ ノイズ の 反応 を 検知 ！ |||はんのう||けんち Alca-Noise signal detected!

あ あっ ！

マリア 達 が ピンチ デス ！ まりあ|さとる||ぴんち| Maria and Elfnein are in trouble!

あっ ！

風 ？ かぜ The wind?

どう かし た ん です か ？ Is something wrong?

いえ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, it's fine.

きっと I'm sure.

は あ あー っ ！

ふ っ

う う ！

う っ う う ！

ふ っ

強く … 強く なら ね ば ！ つよく|つよく||| Strong...

マリア さん ！ まりあ| Maria-san!

う う っ う う ！

強く ！ う っ ！ つよく|| Strong...

が はっ ！

てんで 弱 すぎる ！ |じゃく|

くっ う う っ …

その 力 弱い あんた に 使える の ？ |ちから|よわい|||つかえる| You're weak. Can't you use that power?

は はっ ！

私 は まだ 弱い まま わたくし|||よわい|

どう し たら 強く … ！ |||つよく How can I be strong?

それ は

マリア さん が 僕 に 教え て くれ た じゃ ない です か まりあ|||ぼく||おしえ||||||| what you taught me?

私 が ？ わたくし|

マリア さん ！ まりあ| Maria-san, what's important is being true to yourself.

大事 な の は 自分 らしく ある こと です ！ だいじ||||じぶん||||

弱く 打って も 大丈夫 よわく|うって||だいじょうぶ It's okay if it's a weak hit.

大事 な の は 自分 らしく 打つ こと だ から だいじ||||じぶん||うつ||| What's important is to stay true to yourself.

弱い よわい Weak... That's right.

そう だ

ああ ？

強く な れ ない 私 に つよく||||わたくし| I couldn't become strong,

エルフ ナイン が 気づか せ て くれ た |||きづか|||| and then Elfnein made me realize...

弱く て も 自分 らしく ある こと よわく|||じぶん||| Even if I'm weak, I'll stay true to myself.

それ が 強 さ ||つよ| That is strength.

エルフ ナイン は 戦 え ない 身 で あり ながら |||いくさ|||み||| Elfnein can't fight,

危険 を 顧み ず 勇気 を 持って きけん||かえりみ||ゆうき||もって but she acted with courage, without regard for the danger,

行動 を 起こし こうどう||おこし

私 達 に 希望 を 届け て くれ た わたくし|さとる||きぼう||とどけ||| to bring us hope.

ふ ー う |-|

エルフ ナイン Elfnein...

そこ で 聴 い て い て 欲しい ||き|||||ほしい I want you to stand there and listen.

君 の 勇気 に 応える 歌 だ きみ||ゆうき||こたえる|うた| This song is my answer to your courage.

イグナイト モジュール ！ Ignite Module! Drawn Blade!

抜 剣 ！ ぬき|けん

ダイン スレ イフ Dáinsleif.

う っ う う ！

うろたえる 度 |たび Each time I've gotten scared so far,

偽り に すがって き た 昨日 まで の 私 いつわり|||||きのう|||わたくし

う っ う う う う ！

そう だ らしく ある こと が 強 さ で ある なら ！ ||||||つよ|||| That's right.

マリア さ ー ん ！ まりあ||-| Maria-san!

私 は 弱い まま わたくし||よわい| I'll stay weak,

この 呪い に 叛逆 し て み せる ！ |まじない||はんぎゃく|||| |||rebellieren||||

はっ ！

銀色 の 左腕 に 慈愛 ― あい ― を 込め て ぎんいろ||さわん||じあい|||こめ| Putting my love into my silver left arm,

弱 さ が 強 さ だ なんて じゃく|||つよ||| Weakness is strength?

トンチ を きか せ すぎ だ って ！ Witz|||||| You think that's clever or something?

い ー ね い ー ねぇ ！ |-|||-| That's great!

自分 全て 晒し て じぶん|すべて|さらし|

例え 膝 を つく 日 が 来 て も たとえ|ひざ|||ひ||らい|| Even if the day comes when I fall to my knees,

ハート だけ は 夢 だけ は はーと|||ゆめ|| my heart and my dreams

決して 土 で 汚さ ない … 決して ！ けっして|つち||きたな さ||けっして will never touch the ground.

あたし が 一番乗り な ん だ から ！ う っ ||いちばんのり|||||| I'm going to be the first!

弱く て も いい 平凡 な 拳 で も いい よわく||||へいぼん||けん|||

う っ ！

- う いっ ！ \ N - この 手 覚え て いる の なら ||n||て|おぼえ||||

悔し さ さえ も 恥ずかし め でも 何でも くやし||||はずかし|||なんでも My frustration, my shame, everything...

ぐっと 握って 今 この 身 は 炎 と なる |にぎって|いま||み||えん|| I'll hold them tightly now, as I become a flame.

一番乗り な ん だ から あ あー ！ いちばんのり|||||| Even if this miracle is covered in mud.

見 て くれ て いる み||||

う っ は あ は っ …

- マリア さん ！ \ N - あっ ！ まりあ||n| Maria-san!

オート スコアラー を 倒し た の か ？ |||たおし||| You defeated an Autoscorer?

どう に か こう に か ね … Somehow...

これ が マリア さん の 強 さ ||まりあ|||つよ| This is your strength, Maria-san.

弱 さ かも しれ ない じゃく|||| It may be weakness,

え ？

でも それ は but that power is what allows me to stay true to myself.

私 らしく ある ため の 力 だ わたくし|||||ちから|

教え て くれ て ありがとう おしえ|||| Thank you for telling me how to do it.

はい Sure.

お 疲れ さ ま ガリィ |つかれ||| Excellent work, Garie.

無事 に 私 は 目的 を 果たせ まし た ぶじ||わたくし||もくてき||はたせ|| ||||||erreicht|| I successfully completed my objective.

次 は ドーンと いく ぞ お つぎ||どーんと||| Next, we'll light a big one!

め っちゃ 燃え て ます は は はっ は は … ！ ||もえ|||||||

ふん っ

マリア が 元気 に なって 本当 に よかった まりあ||げんき|||ほんとう|| I'm glad Maria cheered up.

おかげ で 気持ちよく 東京 に 帰 れ そう デス よ ||きもちよく|とうきょう||かえ|||| Now we can feel good, as we return to Tokyo.

ありゃ

うん 充実 し た 特訓 で あった な |じゅうじつ|||とっくん||| Yes, it was a very productive training session.

それ 本気 で 言って る ん す か ？ |ほんき||いって||||

じゅ ー じ つ も 充実 ぅ ！ |-||||じゅうじつ| Of course it was productive!

おかげ で お腹 が すい て き た と 思い ませ ん ？ ||おなか|||||||おもい|| Doesn't it make you hungry?

いつも お腹 すい てる ん です ね |おなか||||| You're always hungry, aren't you?

だ と すれば やる こと は １ つ Which means there's only one thing to do!

コンビニ 買い出し じゃんけん ぽん ！ こんびに|かいだし|| Loser has to go to the store! Rock-paper-scissors!

パー と は 実に お前 らしい なあ |||じつに|おまえ|| Paper? That's just like you.

拳 の 可能 性 を 疑った ばっかり に … けん||かのう|せい||うたがった|| I thought everyone else would use a fist...

しょうがない 付き合って あげる |つきあって| Fine... I'll go with you.

ああ ！ いい の ？ Really?

１ 人 で 買い込む の じん||かいこむ| ||einkaufen| It's hard to carry everything alone, right?

大変 でしょ ？ たいへん|

う わ ぁ おっと と

- ありがとう \ N - ほら ほら |n|| Thank you!

あ でも 急ぐ と 危ない よ ふ ふ っ ||いそぐ||あぶない|||| But it's dangerous to run.

ああ

もう 何 やって る の ？ |なん||| What are you doing?

すごい よ 未来 ー ！ ||みらい|- Look at this, Miku.

東京 じゃ お 目 に かか れ ない キノコ の ジュース が ある とうきょう|||め|||||きのこ||じゅーす|| They have mushroom juice! You never see that in Tokyo!

えっ こっち は ねぎ 塩 納豆 味 ？ ||||しお|なっとう|あじ

あんこう 汁 ドリンク って ！ |しる|| Anglerfish-flavored juice?

あれ ？ 確か 君 は … |たしか|きみ| Huh? Aren't you...

あ …

未来 ちゃん … じゃ なかった っけ ？ みらい|||| Miku-chan, right?

え ？

ほら 昔 うち の 子 と 遊 ん で くれ て い た |むかし|||こ||あそ|||||| You know, you used to play with my kid...

どう し た の ー ？ ||||- What is it, Miku?

未来 みらい

響 … ひび Hibiki...

お 父 … さん … |ちち| Dad?

だっ は あ は あ は あ は あ …

響 ！ ひび Hibiki!

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる