Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 12 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した| There is a song that will destroy the world!

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

世界 を 壊す 歌 が ある ！ せかい||こわす|うた||

Try to reach for the sky try|||||

あっ your hands are stained with blood.

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか||| How can you imagine that such hands can save the world?

マム …

思い出し なさい おもいだし| Even so, I...

血 に けがれ た あなた の 手 を ち||||||て| Yes.

どう し て その 手 で 世界 を 救 える なんて 夢想 でき ます か ||||て||せかい||すく|||むそう|||

それ でも 私 は … ||わたくし| Maria, that isn't Mom!

そう あなた が 世界 を 救い たい と 願う の は |||せかい||すくい|||ねがう||

自分 が 救わ れ たい が ため じぶん||すくわ||||

あっ ！

マリア あれ は マム じゃ ない デス ！ まりあ|||||| That isn't really Mom,

私 達 は マム が 今 どこ で 眠って いる か を 知って いる ！ わたくし|さとる||||いま|||ねむって||||しって| ||||||wo||||||| but what she said is true!

きっと この 城 塞 の … ||しろ|ふさ| ||Burg||

そんな の 分かって る ！ ||わかって| From that silver flash that's far too bright for you?

あれ は 偽り の マム ||いつわり||

だけど 語った 言葉 は 真実 だ わ ！ |かたった|ことば||しんじつ||

救わ れ たい の です ね すくわ|||||

眩 し すぎる 銀 の 輝き から も くら|||ぎん||かがやき||

あ はっ ！ But right now, this is all we can do.

切 ちゃん マリア 引こ う ！ せつ||まりあ|ひきこ| |||zieh|

どう なって る デス か ！

分から ない わから|

でも 今 は こう する しか … |いま||||

とっても とって も 罠 っぽい デス よ お ！ |||わな||||

は あっ ！

世界 の 分解 現象 依然 拡大 中 ！ せかい||ぶんかい|げんしょう|いぜん|かくだい|なか The world's disintegration continues!

まもなく 都市 部 へ と 到達 し ます ！ |とし|ぶ|||とうたつ|| It's about to reach the city.

う う ！

これ が … 計画 の 最終 段階 ||けいかく||さいしゅう|だんかい This is the last stage of the plan...

ああ …

はっ は …

ひどい 怪我 じゃ ない か |けが||| You're hurt badly!

キャロル を 止める の は 僕 の 戦い ||とどめる|||ぼく||たたかい Stopping Carol is my job.

見届け なく ちゃ いけ ない ん です みとどけ||||||

何で 錬金術 師 が 歌って いやがる なんで|れんきんじゅつ|し||うたって| Why is an alchemist fighting?

７ つ の 惑星 と ７ つ の 音階 ||わくせい||||おんかい ||||||Tonleitern Seven planets and seven musical scales.

錬金術 の 深 奥 たる 宇宙 の 調和 は れんきんじゅつ||ふか|おく||うちゅう||ちょうわ| The harmony of the universe, alchemy's deepest secret,

音楽 の 調和 おんがく||ちょうわ is the harmony of music

ハーモニー より 通じる 絶対 真理 はーもにー||つうじる|ぜったい|しんり and the absolute truth it creates.

どう いう こと だ ！ What do you mean?

その 成り立ち が 同じ で ある 以上 |なりたち||おなじ|||いじょう As they all come from the same source,

おかしな こと で は ない と 言って いる ||||||いって| there's nothing strange about it at all.

先 史 文明 期 さき|し|ぶんめい|き In the prehistoric era, after the Curse of Balal

バラル の 呪 詛 が 引き起こし た 相互 理解 の 不全 を 克服 する ため ||まじない|のろ||ひきおこし||そうご|りかい||ふぜん||こくふく|| Balar (1)|||Fluch|Subjektmarker||||||||||

人類 は 新た な 手段 を 探し求め た と いう じんるい||あらた||しゅだん||さがしもとめ||| ||||||suchen||| they sought a new method.

万象 を 知る こと で 通じ ばんしょう||しる|||つうじ Alchemy is communication with the world,

世界 と 調和 する の が 錬金術 なら ば せかい||ちょうわ||||れんきんじゅつ|| attaining harmony with it by knowing all.

言葉 を 超え て 世界 と 繋が ろ う と 試み た の が ことば||こえ||せかい||つなが||||こころみ|||

歌 … うた Songs...

錬金術 も 歌 も れんきんじゅつ||うた| Both alchemy and songs

失わ れ た 統一 言語 を 取り戻す ため に 創造 さ れ た の だ うしなわ|||とういつ|げんご||とりもどす|||そうぞう||||| were created to restore the lost unified language.

まさか ！ Impossible.

その 起源 は 明らか に さ れ て ない が |きげん||あきらか|||||| Its origin is lost to history,

お前 達 なら 推察 する の も 容易 か ろ う ？ おまえ|さとる||すいさつ||||ようい||| but you three should easily be able to guess.

ああ ！

罠 なら 仕掛け て き て も おかしく ない 頃合い な の デス が … わな||しかけ|||||||ころあい|||| If it's a trap, now would be the time to spring it, but...

は は ！

罠 以下 の 罠 わな|いか||わな A trap worse than a trap.

もし かして あたし 達 を 誘導 し て い た の は … |||さとる||ゆうどう|||||| Could it be that the one leading us here was...

ドクター ウェル どくたー| ...Dr. Ver.

ご覧 の 有り様 で ねぇ … ごらん||ありさま|| You can see the state I'm in.

血 が 足り ず シャトー の 機能 を ち||たり||||きのう| I didn't have enough blood left to easily take control of the Château's full functionality.

完全 掌握 する こと も ままならない から 難儀 し た よ かんぜん|しょうあく||||||なんぎ||| |beherrschen|||||||||

さて Now, make a trade with me on the battlefield!

戦場 で 僕 と 取引 だ よ ！ せんじょう||ぼく||とりひき||

チフォージュ ・ シャトー の 制御 装置 |||せいぎょ|そうち The control system of the Château de Tiffauges.

つまり これ を 破壊 すれ ば |||はかい|| In other words, if we destroy this...

オツム の プロセッサ は 何 世 代 前 な ん だい ？ ||||なん|よ|だい|ぜん||| Kopf|||||||||| How many generations behind is the processor in your head?

そんな こと を すれ ば 制御 不能 に なる だけ さ |||||せいぎょ|ふのう|||| All that will do is send it out of control.

じゃあ どう すれ ば ！ Then what do we do?

君 達 が む ず がる 間 に も きみ|さとる|||||あいだ|| While you stand there panicking,

世界 の 分解 が 進 ん で いる こと を 忘れる な よ お ー ！ せかい||ぶんかい||すすむ||||||わすれる||||- the world is disintegrating around you.

歌 歌 が 世界 を 壊す なんて … うた|うた||せかい||こわす| Songs are destroying the world? 東京 の 中心 と は とうきょう||ちゅうしん|| The center of Tokyo is

張り巡らさ れ た レイ ライン の 終着 点 はりめぐらさ|||れい|らいん||しゅうちゃく|てん ||||||Endpunkt| the end point of the ley lines.

逆 に 考え れ ば ぎゃく||かんがえ|| Which also means that I can use this place

ここ を 起点 に 全 世界 へ と 歌 を 伝播 さ せ られる と いう 道理 だ ||きてん||ぜん|せかい|||うた||でんぱ||||||どうり| ||||||||||verbreiten|||||||

その ため に 安全 弁 で ある 要 石 の 破壊 を ！ |||あんぜん|べん|||かなめ|いし||はかい| That's why you destroyed the keystones, which were safety valves!

もう どう しよう も ない の か ！ くっ … Is there nothing we can do?

ない こと など ない ！ There is!

あっ ！

たとえ 万 策 尽き た と し て も |よろず|さく|つき||||| Even if ten thousand plans fail,

１ 万 と １ つ 目 の 手立て は よろず|||め||てだて|

きっと ある ！ I'm sure of that!

マリア さん まりあ| Maria-san...

う っ

が ああ あー ！

はっ はっ ！

私 達 が 食い止め て いる うち に ！ わたくし|さとる||くいとめ|||| Finish them...

ちゃ っちゃ と 済ませる デス ！ |||すませる| ...while we hold them off.

血 が 足り ない から 踏ん張 れ ない って 言った だ ろ ！ ち||たり|||ふんば||||いった|| |||||festhalten|||||| I told you I can't handle this because I don't have enough blood!

子供 は いつも 勝手 を 言う う っ こども|||かって||いう|| Kids are always so selfish.

生き て い た の か ドクター ウェル ！ いき||||||どくたー| You're still alive, Dr. Ver?

何 を し て いる なん|||| What are you doing?

シャトー の プログラム を 書き換え て いる の さ ||ぷろぐらむ||かきかえ|||| Rewriting the Château's program...

錬金術 の 工程 は 分解 と 解析 れんきんじゅつ||こうてい||ぶんかい||かいせき At its core, alchemy is dismantling and analyzing.

そして ！ And...

きっ ！

機能 を 反転 し きのう||はんてん| You're going to invert

分解 し た 世界 を 再 構築 する つもり な の か ぶんかい|||せかい||さい|こうちく||||| its functionality and restore the world?

バカ な ばか| Impossible.

そんな 運用 に シャトー の 構造 が 耐え られる もの か ！ |うんよう||||こうぞう||たえ||| The Château won't be able to endure that!

お前 達 まるごと 飲み込 ん で … おまえ|さとる||のみこ|| It'll absorb all of you!

そう ！ 爆 散 する |ばく|ち| |Explosion|| Yeah, and explode.

えっ ！

どっち に し て も 分解 は 阻止 できる |||||ぶんかい||そし| Either way, I can stop the disintegration.

は あ ！ 本当 嫌がらせ って の は ||ほんとう|いやがらせ||| It's so much fun to screw with someone's plans!

最高 だ あー ！ さいこう||

ドクター ウェル どくたー| Dr. Ver...

う う ！

あっ ！

マム

世界 の 分解 は 止まら ない せかい||ぶんかい||とまら| The disintegration of the world won't stop.

些事 で 止め させ て なる もの か さじ||とどめ|さ せ|||| einige Dinge|||||||

止め て み せる とどめ||| We'll stop it...

エルフ ナイン ちゃん の 想い で ！ ||||おもい|

よせ ！ Don't do it.

イグナイト モジュール の 起動 は |||きどう| Using the Ignite Module might help Carol!

キャロル に 利さ れる 恐れ が ある ！ ||りさ||おそれ|| ||Vorteil||||

えっ ？

う わ あ あー ！

極 太 の とど め を ごく|ふと|||| I'll ram you with

ぶ っ 刺し て やる ！ ||さし|| a huge finisher!

お前 が マム で ある もの か ！ おまえ|||||| You aren't Mom!

な っ は は ！

う っ ！ う う ！

う っ … が あ あー ！

私 は フィーネ わたくし|| I am Finé.

そう 終わり の 名 を 持つ 者 だ |おわり||な||もつ|もの|

そう か … I see...

お前 は 私 おまえ||わたくし You're me.

過ち の まま 行き着 い た あやまち|||ゆきつ|| |||ankommen|| You're what happened to us after we continued in error.

私 達 の 成れ の 果て わたくし|さとる||なれ||はて

だけど 黒 歴史 は 塗り替え て なんぼ デス ！ |くろ|れきし||ぬりかえ||| ||||umgeschrieben||| But dark histories exist to be rewritten!

シャトー が 爆発 する 前 に ||ばくはつ||ぜん| Before the Château explodes,

この 罪 を 乗り越え て 脱出 しよ う ！ |ざい||のりこえ||だっしゅつ|| let's overcome our sin and try to escape!

真 の 正義 背負った 今 まこと||せいぎ|せおった|いま

う っ

て え えー っ ！

傷つく から 信ず こと を 諦め て た あの 日々 … きずつく||しんず|||あきらめ||||ひび

マリア さん ！ まりあ| Maria-san,

通信 機 を ウェル 博士 に 預け て もら え ます か つうしん|き|||はかせ||あずけ||||| can you give the communicator to Dr. Ver?

何 ？ なん What?

自分 らしく 戦い ます じぶん||たたかい| I'll fight in my own way.

ドクター ！ どくたー Doctor!

う う ！

この 端末 を シャトー に 繋 い で ください |たんまつ||||つな||| |Gerät||||||| Connect this terminal to the Château.

サポート し ます ！ さぽーと|| I'll help you.

胸 が 躍る ！ だけど できる の か ー い ？ むね||おどる|||||-| How exciting.

そう か フォト スフィア で ！ I see... We'll use the photosphere.

レイ ライン の モデル データ を もと に 処理 すれ ば れい|らいん||もでる|でーた||||しょり||

ここ から でも ！ we can do it from here!

藤 尭 ！ ふじ|たかし Fujitaka!

ナスターシャ 教授 の 忘れ形見 |きょうじゅ||わすれがたみ |||Erinnerungsstück I wouldn't want Carol to be the only one to use what Dr. Nastassja left behind.

使わ れる ばかり じゃ 癪 です から ね つかわ||||しゃく|||

やり返し て みせ ます よ ！ やりかえし|||| Rache nehmen|||| I'll get her back!

演算 を こちら で 肩代わり し て 負荷 を 抑え ます ！ えんざん||||かたがわり|||ふか||おさえ|

掌握 し て いる シャトー の 機能 を しょうあく||||||きのう| Please use all the Château's functionality you can control for the reconstruction.

再 構築 に 全て 充て て ください ！ さい|こうちく||すべて|あて||

紡ぎ 合 え て 奏で 合 え て 分かち合 え て 良かった … つむぎ|ごう|||かなで|ごう|||わかちあ|||よかった verweben||||spielen||||teilen|||

足 掻き きった この 答え に あし|かき|||こたえ| Fuß|kratzen||||

は あ あっ ！

誇 ろ … お っ う う ！ ほこ|||||

私 が 重ね た 罪 は 私 １ 人 で ！ わたくし||かさね||ざい||わたくし|じん| I'll bring an end to the sins I committed!

調 ！ 切 歌 ！ ここ は 私 に 任せ て 皆 の 加勢 を ！ ちょう|せつ|うた|||わたくし||まかせ||みな||かせい| Shirabe, Kirika!

あ はっ ！

この 罪 を 乗り越える の は |ざい||のりこえる||

３ 人 一緒 じゃ なきゃ いけ ない の デス ！ じん|いっしょ||||||

は あ はっ

ありがとう … ２ 人 と も … |じん|| Thank you, both of you...

ドクター ！ どくたー Doctor, we shall protect you, even at the cost of our lives.

私 達 の 命 に 代え て も 守って み せる ！ わたくし|さとる||いのち||かえ|||まもって||

だから So you save the world!

ドクター は 世界 を ！ どくたー||せかい|

へ っ

やめろ … Stop...

俺 の 邪魔 を する の は やめろ ！ おれ||じゃま||||| Stop getting in my way!

やめろ おお ー ！ ||- Stop!

ふ っ う う ー ！ ||||-

ふ っ

いっ ！

う っ ！

翼 と 立つ ステージ は 楽しかった つばさ||たつ|すてーじ||たのしかった Standing on stage with you, Tsubasa, was so much fun...

次 が ある なら その 時 は つぎ|||||じ|

朝 まで あなた と 歌い 明かし て み た いわ ね あさ||||うたい|あかし||||| I want to sing all night.

マリア まりあ Maria, what are you...

何 を … なん|

命懸け で 戦った 相手 と も いのちがけ||たたかった|あいて|| I always thought it was amazing how you befriended those you fought, Chris-san.

仲良く できる クリス 先輩 は すごい な って なかよく||くりす|せんぱい||||

憧れ て た デス よ ！ あこがれ|||| I looked up to you.

お前 に だって できる ！ でき てる ！ おまえ||||| You can do it, too... You already have!

ごめんなさい I'm sorry.

あの 日 何 も 知ら ず に 偽善 と 言った こと |ひ|なん||しら|||ぎぜん||いった| I called you a hypocrite, even though I didn't know anything.

本当 は 直接 謝ら なきゃ いけ ない のに ほんとう||ちょくせつ|あやまら||||

そんな の 気 に し て な �� ！ だ から … ||き|||||| I don't care! Just—

お 願い やめ て ！ |ねがい|| Please don't...

私 と パパ の 邪魔 を し ない で ！ わたくし||ぱぱ||じゃま|||| Don't get in Papa's and my way!

僕 は ぼく| I'll protect the world with my alchemy.

僕 の 錬金術 で 世界 を 守る ぼく||れんきんじゅつ||せかい||まもる

キャロル に 世界 を 壊さ せ ない ！ ||せかい||こわさ|| I won't let Carol destroy it!

笑顔 の 涙 が いい えがお||なみだ||

切に せつに dringend

調べ しらべ

独奏 ― つら ぬ ― い て どくそう|||| Solo||||

さあ … ！ 暁 月 ― あかつき ― へ の |あかつき|つき||| |||Dämmerung||

前夜 ― イヴ ― を ぜんや||

読み 歌え ！ SERENADE ! ! よみ|うたえ|serenade

やめろ お おお ー っ ！ |||-| Don't do it!

分解 領域 の 修復 を 観測 ！ ぶんかい|りょういき||しゅうふく||かんそく The disintegrated areas are being restored.

ああ ！

ですが But Maria-san and the others...

マリア さん 達 が … まりあ||さとる|

う う …

俺 達 は 対価 無し に は あす を 繋ぎ止め られ ない の か … おれ|さとる||たいか|なし|||||つなぎとめ|||| |||||||||festhalten|||| Can we not bring forth tomorrow without paying a price?

あ … ああ

シャトー が … The Château... The task I was given...

託さ れ た 命題 が … たくさ|||めいだい|

く う っ

あっ あっ

皆 が … みな| Everyone...

何で だ ！ クソッ タレ ！ なんで|||たれ Why? Damn it all!

う ぅ わ ああ あー ！

ふう う っ ふ っ …

投降 の 勧告 だ ！ とうこう||かんこく| Surrender!

貴 様 が 描 い た 未来 は とうと|さま||えが|||みらい| The future you dreamed of

もう がれき と 果て て 崩れ落ち た ！ |||はて||くずれおち| |Trümmer||||zerstört sein| has turned to rubble and collapsed!

未来 ？ みらい Future?

もう やめよ う … Stop this...

お 願い … キャロル |ねがい| Please, Carol.

こんな こと 僕 達 の パパ は きっと 望 ん で い ない … ||ぼく|さとる||ぱぱ|||のぞみ|||| This isn't what our papa wouwanted.

は は … は ぁ

火 炙 り に さ れ ながら ひ|しゃ||||| When he told us to learn about the world, while being burned at the stake,

世界 を 知れ と 言った の は せかい||しれ||いった||

僕 達 に こんな こと を さ せる ため じゃ ない … ぼく|さとる||||||||| this isn't what he wanted us to do.

そんな の 分かって いる ！ ||わかって| I know that!

だけど 殺さ れ た パパ の 無念 は どう 晴らせ ば いい ？ |ころさ|||ぱぱ||むねん|||はらせ|| ||||||Unrecht|||kann ich klären|| But then how am I supposed to avenge Papa?

パパ を 殺さ れ た 私 達 の 悲しみ は ぱぱ||ころさ|||わたくし|さとる||かなしみ| What about how sad we were when he was killed?!

どう 晴らせ ば いい ん だ ！ |はらせ||||

パパ は 命題 を 出し た だけ で ぱぱ||めいだい||だし||| He just gave us the problem,

その 答え は 教え て くれ なかった じゃ ない か ！ |こたえ||おしえ||||||

う う っ それ は … That's...

君 達 の お 父さん は きみ|さとる|||とうさん| Your father wanted

何 か 大事 な こと を 伝え たかった ん じゃ ない か なん||だいじ||||つたえ||||| to tell you something important, didn't he?

う う っ

命懸け の 瞬間 に 出る の は いのちがけ||しゅんかん||でる|| I think that when your life is about to end,

一 番 伝え たい 言葉 だ と 思う ん だ が ひと|ばん|つたえ||ことば|||おもう||| you say the thing you want most to say.

錬金術 師 で ある パパ が れんきんじゅつ|し|||ぱぱ|

一 番 伝え たかった こと … ひと|ばん|つたえ|| wanted to tell us more than anything...

ならば 真理 以外 に あり え ない |しんり|いがい|||| Then it can't be anything but the truth.

錬金術 の 到達 点 は れんきんじゅつ||とうたつ|てん| Alchemy's final goal

万象 を 知る こと で 通じ ばんしょう||しる|||つうじ is to communicate and be in harmony

世界 と 調和 する こと … せかい||ちょうわ|| with the world, by knowing all things...

う っ

調和 だ と ？ ちょうわ|| Harmony?

パパ を 拒絶 し た 世界 を 受け入れろ と いう の か ！ ぱぱ||きょぜつ|||せかい||うけいれろ|||| You want me to accept the world that rejected Papa?

言って ない ！ パパ が そんな こと 言う もの か ！ いって||ぱぱ||||いう|| He didn't say that!

だったら 代わり に 回答 する |かわり||かいとう| Then I'll answer for him.

う っ ！

命題 の 答え は めいだい||こたえ| Forgiveness is the problem's answer.

許し ゆるし

う っ ！

世界 の 仕打ち を 許せ と せかい||しうち||ゆるせ| He told us to forgive the world

パパ は 僕 達 に 伝え て いた ん だ ！ ぱぱ||ぼく|さとる||つたえ|||| for what it did to him.

う う っ …

は はっ ！

う へ っ ご ほっ

君 ！ きみ Hey!

チフォージュ ・ シャトー は 大破 し |||たいは| |||zerstört| The Château de Tiffauges is destroyed,

万象 黙示録 の 完成 と いう 未来 は ついえ た ばんしょう|もくしろく||かんせい|||みらい||| ||||||||verblasst| and the future where the Apocalypse of All Things is complete is gone.

ふ ふ っ

あっ ああ

う っ は ぁ

ならば

過去 を 捨て 今 を 蹂躙 し て くれる ！ かこ||すて|いま||じゅうりん|||

う っ ああ ！

う っ ！

だめ だ よ ！ No!

そんな こと し たら パパ と の 想い出 まで も 燃え尽き て しまう ！ ||||ぱぱ|||おもいで|||もえつき||

ありったけ の 想い出 を 焼却 し ||おもいで||しょうきゃく| She's trying to burn all her memories,

戦う 力 へ と 錬成 しよ う と いう の か ！ たたかう|ちから|||れんせい|||||| to turn them into combat power?

おお お ー っ ！ ||-|

キャロル ちゃん 何 を ！ ||なん|

復讐 だ ！ ふくしゅう| Revenge!

う わ ああ あー ！

あっ ！

もはや 復讐 しか あり え ない … |ふくしゅう|||| Revenge is all I have left...

復讐 の 炎 は ふくしゅう||えん| The flames of her revenge

全て の 想い出 を 燃やす まで 消え ない の か ！ すべて||おもいで||もやす||きえ||| won't burn out until her memories are gone?

う っ ぐ っ う う …

エルフ ナイン は 復讐 なんて 望 ん じゃ い ねえ … |||ふくしゅう||のぞみ|||| Elfnein doesn't want revenge...

うん エルフ ナイン ちゃん の 望み は … |||||のぞみ| Yeah.

イグナイト って 本気 か ？ ||ほんき| Ignite? Are you serious?

ん っ

響 さ ん … ひび|| Hibiki-san!

随分 と 分 の 悪 ぃ 賭け じゃ ねえ か ずいぶん||ぶん||あく||かけ||| The odds are pretty skewed against that bet.

だが 嫌 で は ない |いや||| But I don't mind.

この 状況 で は なお の こと |じょうきょう||||| Especially now...

う っ ！

この 力 は エルフ ナイン ちゃん が くれ た 力 だ |ちから||||||||ちから| Elfnein-chan gave us this power.

だから 疑う もの か ！ |うたがう|| So I won't doubt it!

イグナイト モジュール ！ Ignite Module!

ダブル 抜 剣 ！ だぶる|ぬき|けん Double Drawn Blade!

ダイン ダイン スレ イフ Dáinn. Dáinsleif.

ふ っ ！

掴 ん だ この 力 の 意味 の 重 さ 使命 運命 ― さ だめ ― に 負け ない つか||||ちから||いみ||おも||しめい|うんめい||||まけ|

守る 為 に 何 か を 傷つけ て しまって も まもる|ため||なん|||きずつけ|||

辛 さ から もう 目 を 背け や し ない しん||||め||そむけ|||

イグナイト モジュール の Two of the Ignite Module's three safeties

３ つ ある セーフティー の うち ２ つ を 連続 し て 解除 ！ |||||||れんぞく|||かいじょ

フェイズニグレド から アルベド へ と シフト ！ |||||しふと Phase Negredo||Albedo (1)||| It's moved from Phase Nigredo to Albedo!

出力 に 伴って 跳ね上がる リスク … しゅつりょく||ともなって|はねあがる|りすく |||steigt an| The risk increases as the output does.

痛み （ 知って ） いたみ|しって

絶え 抜 い た 先 に 紡ぐ たえ|ぬき|||さき||つむぐ ||||||weben

ふ っ 力 押し ||ちから|おし

実に らしい し 可愛らしい じつに|||かわいらしい Just like you. And very cute.

が ぁ ！ But...

う わ あー ！ はっ ！

う う ！

イグナイト の ２ 段階 励 起 だ ぞ ！ ||だんかい|はげ|おこ|| |||Antrieb||| We activated two of Ignite Module's stages!

ふん っ 次 は こちら で 歌う ぞ ||つぎ||||うたう|

嗚呼 終焉 へ の 追走 曲 ― カノン ― が 薫る ああ|しゅうえん|||ついそう|きょく|||かおる

殺戮 の 福音 に 血 反吐 と 散れ さつりく||ふくいん||ち|へど||ちれ ||Evangelium|||||verstreue dich

さらに 出力 を ！ |しゅつりょく| Her output's gone up again?

いったい どれ だけ の フォ ニック ゲイン な ん だ よ Just how much phonic gain does she have?

でも 待って い た の は この 瞬間 ！ |まって||||||しゅんかん

抜 剣 ！ ぬき|けん Zieh| Drawn Blade!

オール セーフティー ！ おーる| All safeties, release!

リリース ！

ダイン スレ イフ Dáinsleif.

最終 フェイズ ルベド へ と シフト ！ さいしゅう|||||しふと |Phase|Rubedo (1)|||

う う ！

あっ が ああ あー っ ！

イグナイト の 出力 で ねじ伏せ て ！ ||しゅつりょく||ねじふせ| ||||niederdrücken|

吹き荒れる この フォ ニック ゲイン を 束ね て 撃ち 放つ ！ ふきあれる||||||たばね||うち|はなつ And bring together this storm of phonic gain, then release it!

S 2 CA ・ トライバー ストー ！ s|ca|とらい ばー| |||Geschichte S2CA Tri-burst!

ああ あー っ ！

う う ！ このまま じゃ 終 わ … う う っ ！ ||||しま||||

イグナイト の 最大 出力 は 知って いる ||さいだい|しゅつりょく||しって| I know the Ignite Module's maximum output.

だからこそ そのまま 捨て 置 い た の と 分から なかった の か ||すて|お|||||わから|||

あ あー ！ う う … ！

俺 の 歌 は おれ||うた| My songs have the power of

ただ の １ 人 で 70 億 の 絶 唱 を 凌 駕 する ||じん||おく||た|しょう||しの|が|

フォ ニック ゲイン だ あ あー ！

ああ あー っ ！

ふ ふ っ ！ 他 愛 も ない |||た|あい||

くっ … ふ ふ ぅ あ …

が っ が … う っ う …

う っ う っ …

たとえ 万 策 尽き た と し て も |よろず|さく|つき||||| Even if ten thousand plans fail,

１ 万 と １ つ 目 の 手立て は きっと … よろず|||め||てだて|| there have to be ten thousand and one...

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

ああ … ！ Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

う っ う っ ああ …

う っ あっ ああ …

マリア さん まりあ| Maria-san...

う う う う …

ドクター ウェル ！ どくたー|

僕 が 守った … ぼく||まもった I saved everything...

何もかも なにもかも

まさか お前 … |おまえ You can't...

君 を 助け た の は きみ||たすけ|||

僕 の 英雄 的 行為 を ぼく||えいゆう|てき|こうい| so you could tell the world about my heroic deed...

世 に 知 らし め る ため … よ||ち||||

さっさと 行って |おこなって Now, go.

死に 損なった 恥 を さらし て こい ！ しに|そこなった|はじ|||| And show the world you shamed yourself by surviving!

それとも 君 は |きみ| Or are you still

あの 時 と 変わら ない だめ な 女 の まま な の かい ？ |じ||かわら||||おんな||||| a failure of a woman like you once were?

ああ

愛 です よ あい|| It's love.

なぜ そこ で 愛 ！ |||あい Why are you talking about love now?

シンフォギア の 適合 に 奇跡 など は 介在 し ない ！ ||てきごう||きせき|||かいざい|| |||||||vermitteln||

その 力 |ちから If you want to make that power your own,

自分 の もの と し たい なら じぶん||||||

手 を 伸ばし 続ける が いい て||のばし|つづける|| reach out your hand...

ふ ふ っ う う う …

マリア まりあ Maria,

僕 は 英雄 に な れ た かな … ぼく||えいゆう||||| was I able to be a hero?

ああ Yes.

お前 は 最低 の おまえ||さいてい| The worst.

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

俺 を 止め られる など と おれ||とどめ||| Don't think you can stop me!

自惚れる なあ あー ！ うぬぼれる|| eitel sein||

う ああ あー ！

う う っ う う う ー ！ ||||||-

S 2 CA ・ ヘキサ コンバージョン ！ s|ca|| S2CA Hexa-Conversion!

今度 こそ ガングニール で 束ね ！ こんど||||たばね I'll use Gungnir to bring the phonic gain together!

アガートラーム で 制御 ！ 再 配置 する ！ ||せいぎょ|さい|はいち| Agathram||||| And Airgetlám to control and redistribute it!

う ああ あー っ ！

あ あっ は ぁ …

最後 の 奇跡 を … さいご||きせき| One final miracle...

まさか No way.

俺 の ぶ っ放し た フォ ニック ゲイン を 使って … おれ|||っぱなし||||||つかって |||verlassen|||||| They're using the phonic gain I unleashed?

う お おお ー っ ！ |||-|

ジェネ レイ トー ！ |れい| Gen|| Generator...

エクスドラーイブ ！ Ex-Draive (1) ...EX-Drive!

そ そんな ！ No... It can't be.

ああ … あっ ああ …

おお …

おお …

これ が 奇跡 の 形 … ||きせき||かた This is...

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい

もう ひと ふり の 力 を 下さ い … ||||ちから||くださ|

背負う 覚悟 は 胸 に 在る か せおう|かくご||むね||ある|

力 と は 何 か ちから|||なん|

Reason why I can fight … ！ reason||i||

ぬくもり より 孤独 が 相応しい ||こどく||ふさわしい

そう 言い聞かせ 心 を 殺し て は |いいきかせ|こころ||ころし||

偽り の 「 強 さ 」 に 縋 って い た いつわり||つよ|||つい|||

涙 を 重ねる 度 証明 さ れる 現実 は なみだ||かさねる|たび|しょうめい|||げんじつ|

何 処 まで も 残酷 な 結末 - termination - なん|しょ|||ざんこく||けつまつ|

（ Desperate ） 抗 え ず に 捻れ て ゆく 祈り は desperate|こう||||ねじれ|||いのり|

答え を 求め 狂い 咽ぶ よう に 闇 の 果て へ … 叫ぶ ！ こたえ||もとめ|くるい|むせぶ|||やみ||はて||さけぶ

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい

もう ひと ふり の 力 を 下さ い … ||||ちから||くださ|

求め て は いけ ない と もとめ|||||

拒み ながら 伸ばす この 手 は こばみ||のばす||て|

何度 傷 つい て も なんど|きず|||

衝動 抱 い て 輝き 放とう しょうどう|いだ|||かがやき|はなとう