Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 7 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 7

（ 多々良 ( たたら ) ） ウオ ～ ッ ！ カッコイイ ！ たたら|||| Whoa, this looks awesome!

いい ん です か ？ 本当 に もらっちゃ っ て ||||ほんとう|||| Are you sure I can really have this?!

（ 仙石 ( せんごく ) ） 昔 の 燕 尾 ( えん び ) 持って て も ジャマ だ し せんごく||むかし||つばめ|お|||もって||||| An old tailcoat just gets in the way, so you can have it.

やる よ

（ 仙石 ） お前 の 背丈 に 合わせ て 裾 も 丈 も 詰め とい て やった よ せんごく|おまえ||せたけ||あわせ||すそ||たけ||つめ|||| I've already had it altered to fit your body and height.

まあ 型 は 古い けど な 10 年 前 の だ から |かた||ふるい|||とし|ぜん||| Well, the style's a bit old though.

（ 多々良 ） 10 年 前 … たたら|とし|ぜん 10 years ago...

仙石 さん って お いく つ な ん です か ？ せんごく||||||||| Sengoku-san, how old are you?

うん ？ 23 だ

お前 ら の 背番号 と 同じ 言って なかった か ？ おまえ|||せばんごう||おなじ|いって|| The same as your competitor number.

（ 多々良 ） 23 … 意外 と 若い たたら|いがい||わかい Twenty-three! He's younger than I thought!

（ 仙石 ） うん ？ せんごく|

どう し た ？ その 襟 足 の 傷 ||||えり|あし||きず What're those cuts on your neck?

（ 多々良 ） こ … これ は 失敗 し て … （ 仙石 ） は ぁ ？ たたら||||しっぱい|||せんごく||

（ 多々良 ） だって みんな … たたら|| Well, 'cause everyone...

いった ！ アア … Ow!

（ 多々良 ） 襟 足 短い し … たたら|えり|あし|みじかい|

シルエット で 減点 なんて 絶対 イヤ です から しるえっと||げんてん||ぜったい|いや|| I don't want to be deducted points for my silhouette!

（ 仙石 ） へえ … こいつ も いろいろ 考え てん だ な せんごく|||||かんがえ||| Hm...

（ ファスナー の 開く 音 ） ふぁすなー||あく|おと

（ 真子 ( ま こ ) ） 多々良 さん 燕 尾 ステキ です まさこ|||たたら||つばめ|お|すてき| Tatara-san, your tailcoat looks very nice.

あっ … うん ？

真子 ちゃん … まさこ| Mako-chan.

ありがとう ドレス 着 れ た ？ |どれす|ちゃく|| Thank you. Did you get dressed?

（ 真子 ） えっ ？ まさこ|

あっ … え ～ っと …

どっち が いい と 思い ます か ？ ||||おもい|| Which do you think is better?

ま … 真子 ちゃん が 好き な ほう で いい よ |まさこ|||すき||||| W-Whichever you like, Mako-chan...

ンンッ … 多々良 さん ！ |たたら|

（ 多々良 ） じゃ … じゃ 黄色い ほう で たたら|||きいろい|| Th-Then the yellow one!

どう … です か ？ What do you think?

（ 多々良 ） アア … たたら|

フフッ …

アア …

（ 多々良 ） いた っ ！ （ 仙石 ） 褒め て やれ よ ！ たたら|||せんごく|ほめ||| Ow!

（ 多々良 ） ウウ … （ 仙石 ） たく … たたら||せんごく|

（ ざわめき ） （ 多々良 ） あっ … |たたら|

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ ざわめき ）

は …

花岡 ( は なお か ) さん … はなおか|||| Hanaoka-san?!

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） な ～ に や らしい 目 で 人 の パートナー 見 てる ん ？ が|ひさ|||||||め||じん||ぱーとなー|み|| What're ya gaping at my partner for?

（ 多々良 ） 賀 寿 さん ! ? カ … カッコイイ … たたら|が|ひさ||| Gaju-san?!

（ 賀 寿 ） きれい だ べ 雫 ( しずく ) が|ひさ||||しずく| Shizuku looks gorgeous.

さすが 俺 の 未来 の 嫁 |おれ||みらい||よめ Now that's my future wife!

よ … 嫁 ？ |よめ W-Wife?!

（ 賀 寿 ） … でも って 真子 は 胸 ツル ペタ が|ひさ|||まさこ||むね|つる| And Mako's a washboard.

（ 真子 ） アア … まさこ|

（ 多々良 ） ンンッ … が … 賀 寿 さん たたら|||が|ひさ|

この 試合 の 勝負 忘れ て ませ ん よ ね ？ |しあい||しょうぶ|わすれ||||| You haven't forgotten our battle, right?!

僕 たち が 勝ったら 花岡 さん と セパレート … ぼく|||かったら|はなおか||| If we win, you'll separate with Hanaoka--

勝負 も 何 も お前 ( め え ) ら ずっと 固定 で 組 ん だ ら よ かん べ しょうぶ||なん||おまえ|||||こてい||くみ|||||| Battle?

あっ …

（ 賀 寿 ） ち ま っこ く て お 似合い だ で が|ひさ|||||||にあい|| Y'all are stubby, so ya match.

ンンッ …

（ 多々良 ） この 人 は … たたら||じん| This guy...

真子 ちゃん の 気 も 知ら ない で … まさこ|||き||しら|| has no idea how Mako-chan feels.

まあ 心配 い ら ん べ |しんぱい|||| Well, no worries there.

俺 ら が 優勝 し て 組 まし たる で な おれ|||ゆうしょう|||くみ|||| Since we'll win this cup and keep ya guys paired.

（ 多々良 ） こんな 人 に … たたら||じん| I'm not gonna lose

絶対 負ける もん か ！ ぜったい|まける|| to someone like this!

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

正々堂々 と 戦う こと を 誓い ます せいせいどうどう||たたかう|||ちかい|

（ 多々良 ） すごい 選手 だって 分かって る たたら||せんしゅ||わかって| I know he's an excellent dancer.

でも 僕 が 負け たら … |ぼく||まけ| But... if I lose...

（ 多々良 ） あっ … たたら|

フフッ …

挨拶 を 預かって おり ます あいさつ||あずかって||

“ ダンサー たち の 美 と 躍動 の 競演 を 楽しみ に し て おり ます ” だんさー|||び||やくどう||きょうえん||たのしみ||||| "I am very excited to see everyone's beautiful and lively performances."

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ アナウンス ） １ 次 予選 ワルツ 第 １ ヒート あなうんす|つぎ|よせん|わるつ|だい| The 1st Qualifying Round, the Waltz. 1st Heat.

あれ ？ 真子 どこ 行った ？ 出番 ３ ヒート 目 だって の に … |まさこ||おこなった|でばん||め||| Hey, where's Mako?

（ 仙石 ） お前 の ヒート 11 組 出る ぞ （ 多々良 ） あっ … せんごく|おまえ|||くみ|でる||たたら| There're 11 couples in your heat.

（ 多々良 ） うん ？ （ 仙石 ） 持ち 時間 は １ 分 40 秒 だ たたら||せんごく|もち|じかん||ぶん|びょう|

（ 仙石 ） １ 次 予選 は ワルツ と タンゴ せんごく|つぎ|よせん||わるつ||たんご HEAT LIST

44 組 中 上位 半数 が 次 の ラウンド に 進める くみ|なか|じょうい|はんすう||つぎ||らうんど||すすめる Out of 44 couples, only the top half gets to move on to the next round.

クイック ステップ |すてっぷ

準 決勝 から は ４ 種目 で 争い 決勝 戦 まで に ７ 組 に 絞ら れる じゅん|けっしょう|||しゅもく||あらそい|けっしょう|いくさ|||くみ||しぼら| All four styles are danced at the semifinal

たった ７ 組 … |くみ Only seven couples...

審査 員 の ほう を 見 て みろ しんさ|いん||||み|| Take a look at the judges.

何 組 か を 見比べ てる だ ろ う ？ なん|くみ|||みくらべ|||| See how they're comparing the couples?

比較 採点 で 選手 に チェック を 入れる ん だ ひかく|さいてん||せんしゅ||ちぇっく||いれる||

（ アナウンス ） ワルツ 第 ２ ヒート あなうんす|わるつ|だい| The Waltz, 2nd Heat.

（ 女性 ） あっ … （ ざわめき ） じょせい||

（ 多々良 ･ 仙石 ） うん ？ たたら|せんごく|

今 審査 員 全員 あいつ ら に チェック 入れ た ぞ いま|しんさ|いん|ぜんいん||||ちぇっく|いれ|| All the judges gave them checks just now.

えっ ？

（ 多々良 ） なんで ？ まだ 踊る 前 な の に … たたら|||おどる|ぜん||| Why? They haven't even started dancing yet...

シルエット を 見りゃ 一 発 で 分かる ん だ よ しるえっと||みりゃ|ひと|はつ||わかる||| They can tell just from their silhouettes

うまい ヤツ だって の は |やつ||| that they're real good.

さて … 次 は お前 たち の 出番 … |つぎ||おまえ|||でばん

ウウ …

… て おい ！ Hey!

ビビ る な ！ 男 だ ろ う ！ 楽しい こと を 考えろ ！ |||おとこ||||たのしい|||かんがえろ Don't get scared, man up! Think of something fun!

（ 仙石 ） ほら ！ 笑え ！ （ 多々良 ） ウウ … せんごく||わらえ|たたら| C'mon, smile!

（ 真子 ） あっ い た ！ まさこ||| Oh, there you are!

お 待た せ し まし た ！ 衣装 直し に 時間 が かかっちゃ っ て … |また|||||いしょう|なおし||じかん||||

（ 多々良 ） う … うん ？ たたら||

（ 仙石 ） アア … せんごく|

（ 多々良 ） 賀 寿 さん に “ ツル ペタ ” って 言わ れ た の 気 に し て た ん だ ？ たたら|が|ひさ|||つる|||いわ||||き|||||| So she took to heart what Gaju-san said about being a washboard...

（ 真子 ） 私 たち の ヒート 始まり ます よ 行き ま しょ う まさこ|わたくし||||はじまり|||いき||| Our heat is going to start! Let's go!

う … うん Y-Yeah.

♪ （ ワルツ ） わるつ TENPEI CUP

（ アナウンス ） ワルツ 第 ３ ヒート あなうんす|わるつ|だい| The Waltz, 3rd Heat.

（ 多々良 ） 頼り に なる な 真子 ちゃん たたら|たより||||まさこ| I can always count on Mako-chan.

子供 の ころ から 賀 寿 さん と 試合 出 てる だけ あって … こども||||が|ひさ|||しあい|だ||| She's been in comps with Gaju-san since she was a kid after all.

（ 多々良 ） あっ … たたら|

（ 多々良 ） そう だ 怖い の は 同じ な ん だ たたら|||こわい|||おなじ||| Right.

僕 たち の 初めて の エントリー 試合 ぼく|||はじめて||えんとりー|しあい This is our first entry in a competition.

大きく 踏み出せ ！ おおきく|ふみだせ We gotta step out big!

（ 仙石 ） この 試合 クイック 以外 の ３ 種目 は ベーシック で 堅く チェック 稼ぐ ぞ せんごく||しあい||いがい||しゅもく||||かたく|ちぇっく|かせぐ| For the three dances in this cup besides the Quickstep,

（ 多々良 ） いつも どおり いつも どおり … たたら|||| As usual. As usual.

ほか の 選手 と ぶつかって も 慌て ない こと ||せんしゅ||||あわて|| Don't panic if you bump into anyone.

ポイズ まっすぐ Maintain a straight poise.

ホールド は しっかり Keep a firm hold.

そして 何より … |なにより And above all...

ワルツ は 笑え ！ わるつ||わらえ smile in the Waltz!

まる っき し “ 初心 者 用 ベーシック ルーティン ” だ が ね |||しょしん|もの|よう||||| It's completely a beginner's basic routine.

試合 どう こう の レベル で ねえ べ しあい||||れべる||| This ain't at the level to compete.

（ 雫 ） いい な … しずく|| How nice.

どんどん うまく なって いって He's getting better and better...

（ 賀 寿 ） 雫 は 真面目 さん だ べ な そこ が め ごい べ が|ひさ|しずく||まじめ||||||||| Shizuku's so dedicated to dance.

（ 雫 ） いい よ 組 ん で も しずく|||くみ||| Sure, we can pair up.

私 も ちょうど 踊り の 幅 を 広げ たい と 思って た の わたくし|||おどり||はば||ひろげ|||おもって|| I was just thinking that I needed to broaden my horizons too.

（ 賀 寿 ） ンッ ！ が|ひさ|

私 が 清春 ( きよ はる ) の パートナー だ から 組み たい ん だ よ ね ？ わたくし||きよはる||||ぱーとなー|||くみ|||||

なんで そこ で 兵藤 ( ひょう どう ) が 出 て くる ん ？ |||ひょうとう||||だ||| Why does Hyodo come up now?!

フフッ … じゃ この 試合 勝た ない と |||しあい|かた||

清春 が 目 で 追って る の は 富士田 ( ふ じた ) 君 だ から きよはる||め||おって||||ふじた|||きみ|| Because Kiyoharu's eyes

（ 賀 寿 ） うん ？ が|ひさ|

この 振り付け … |ふりつけ This choreography...

（ 雫 ） これ を 見 た から 清春 は 三笠 ( み かさ ) で あんな タンゴ を 踊った の しずく|||み|||きよはる||みかさ|||||たんご||おどった| Kiyoharu danced that Tango at the Mikasa because he saw this.

クッ …

（ 賀 寿 ） どう す ん べ … が|ひさ|||| What do I do...?

どう す ん べ か な この 怒り |||||||いかり What do I do... with this rage?

（ モップ の 音 ） もっぷ||おと

（ 真子 ･ 多々良 ） ハァ ハァ … まさこ|たたら||

（ 多々良 ） ウッ … たたら|

す … すいません クイック 以外 は ベーシック で いく って 話 だった のに |||いがい||||||はなし|| I-I'm sorry! I know we were supposed to go with the basics besides the Quickstep...

（ 仙石 ） 兵藤 と 雫 の バリエーション か せんごく|ひょうとう||しずく||| Hyodo and Shizuku's variation, huh?

（ 多々良 ） いや 確か に こっそり 練習 と かし ちゃ って まし た けど … たたら||たしか|||れんしゅう||||||| Well, we did sneak in some practice though...

仙石 さん が 楽しい こと を 考えろ って 言った から せんごく|||たのしい|||かんがえろ||いった| It's because you said, "Think of something fun."

思い出し たら あの 振り付け 急に 踊り たく なっちゃ っ て おもいだし|||ふりつけ|きゅうに|おどり|||| I remembered that waltz and it made me want to dance it suddenly.

（ 仙石 ） ンッ … ンンッ … （ 多々良 ） す … すいません ！ せんごく|||たたら||

（ 真子 ） あっ … ンッ … まさこ||

三笠 は トラウマ に なって る もん だ と 思って た よ みかさ|||||||||おもって||

太 ( ふて ) え 野郎 だ ふと|||やろう| He's a pretty tough one.

フフッ … まあ 俺 なら チェック 入れ て やって も いい か な ||おれ||ちぇっく|いれ||||||

（ 真子 ･ 多々良 ） あっ … フフッ … まさこ|たたら||

フフッ …

♪ （ タンゴ ） たんご

（ 仙石 ） タンゴ 始まった ぞ せんごく|たんご|はじまった| The Tango's started.

あっ …

クッ …

（ 賀 寿 ） ムカ つく ん じゃ タワシ ！ 雫 の バリエーション 踊り や が って ！ が|ひさ||||||しずく|||おどり||| You piss me off, Broom! Dancing Shizuku's variation and all!

（ 雫 ） ちょっと 賀 寿 君 暴れ 過ぎ ！ しずく||が|ひさ|きみ|あばれ|すぎ Hey Gaju-kun, you're going wild!

でも … But...

（ ２ 人 ） スイッチ 入った ！ じん|すいっち|はいった that triggers it!

（ 男性 ） いい ぞ 15 番 ！ （ 男性 ） もっと 首 振れ ！ だんせい|||ばん|だんせい||くび|ふれ Go, No. 15!

（ 多々良 ） 仙石 さん … （ 仙石 ） うん ？ たたら|せんごく||せんごく| Sengoku-san...

次 の ヒート 出 なきゃ ダメ です か ？ つぎ|||だ||だめ|| Do I have to go out in the next heat?

（ 仙石 ） カッ … せんごく|

上がったり 下がったり 面倒 くせ え ヤツ だ なぁ ！ あがったり|さがったり|めんどう|||やつ|| You and your rollercoaster mentality's annoying!

ほら 真子 に 笑わ れる ぞ |まさこ||わらわ|| C'mon, Mako's gonna laugh at you!

アア …

（ 仙石 ） … て お前 も か よ ！ せんごく||おまえ||| What, you too?!

♪ （ タンゴ ） たんご

（ 仙石 ） ンンッ … せんごく|

終わった おわった They're done for.

（ 多々良 ） アッ … たたら|

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 選手 たち ） ウワッ ！ せんしゅ||

（ 男性 ） 一斉に 転 ん だ ！ （ 男性 ） 何 が あった ん だ ？ だんせい|いっせいに|てん|||だんせい|なん|||| They all fell at once!

大丈夫 です よ まだ 片方 残って ます から ！ だいじょうぶ||||かたほう|のこって|| Don't worry, I still have the other side left!

（ 多々良 ） そ … そう いう こと じゃ なく て … たたら||||||| Th-That's not the point!

（ 笑い声 ） わらいごえ

フフッ …

（ 仙石 ） 調子 が 戻った ！ せんごく|ちょうし||もどった They're back on track!

（ 多々良 ） ポイズ ！ カウント ！ たたら||かうんと Poise!

タンゴ は ドヤ 顔 ！ たんご|||かお Look confident in the Tango!

１ 次 予選 … つぎ|よせん We're gonna pass

通る ん だ ！ とおる|| this first round!!

（ 仙石 ） う わ … ギリッギリ だ な せんごく||||| Whoa, barely sliding by.

えっ ホント に ？ １ 次 予選 通った ん です か ？ |ほんと||つぎ|よせん|かよった||| What? Really? We really passed the first round?!

（ 仙石 ） 通った よ ！ せんごく|かよった| Yeah, you did!

その グラグラ な メンタル どう に か しろ ！ |ぐらぐら|||||| Will you do something about that wavy mentality?! You're scarin' me!

（ 仙石 ） 見 て て 怖 ( こえ ) えよ ！ （ 多々良 ） あっ … せんごく|み|||こわ|||たたら|

（ 仙石 ） ほら ！ 次 の ヒート 表 見 に 行く ぞ せんごく||つぎ|||ひょう|み||いく| C'mon, let's go look at the next heat list.

２ 次 予選 は … つぎ|よせん| The second round is...

（ 真子 ） あっ … （ 多々良 ） うん ？ まさこ||たたら|

うん ？

フン … ふん

（ 多々良 ） あっ … うん ？ たたら||

（ アナウンス ） ２ 次 予選 種目 スロー フォックストロット あなうんす|つぎ|よせん|しゅもく||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） 賀 寿 さん と 同じ ヒート たたら|が|ひさ|||おなじ| The same heat as Gaju-san!

ほか の 選手 なんか 気 に する な 自分 の ダンス を 考えろ ||せんしゅ||き||||じぶん||だんす||かんがえろ Don't think about the others!

えっ ？

目 の 前 で 僕 が 踊って る のに … め||ぜん||ぼく||おどって|| But I'm dancing... right in front of them.

ハッ …

（ 歓声 ） かんせい

（ 仙石 ） 実力 者 と 同じ ヒート に なる と 絶対 こう なる せんごく|じつりょく|もの||おなじ|||||ぜったい|| This always happens when you're in the same heat as the skilled.

（ 拍手 ） はくしゅ

フロア で 完全 に 無視 さ れる ふろあ||かんぜん||むし||

（ 多々良 ） ハァ ハァ … たたら||

（ 真子 ･ 多々良 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … まさこ|たたら||||

賀 寿 さん も 花岡 さん も すごい が|ひさ|||はなおか||| Gaju-san and Hanaoka-san's so good...

でも … But...

気持ち 切り替え て け よ ２ 種目 め すぐ だ から な きもち|きりかえ||||しゅもく||||| Make sure to change gears!

（ 多々良 ） 仙石 さん … （ 仙石 ） うん ？ たたら|せんごく||せんごく| Sengoku-san...

（ 多々良 ） 次 は クイック ステップ です よ ね ？ たたら|つぎ|||すてっぷ||| The next is the Quickstep, right?

あっ …

フフッ …

（ アナウンス ） クイック ステップ 第 ２ ヒート あなうんす||すてっぷ|だい| The Quickstep, 2nd Heat.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 仙石 ） ３ 小節 だ せんごく|しょうせつ| Three measures.

音楽 の 鳴り 始め ３ 小節 以内 なら ほか の 選手 は 腕 さえ も 上げ て い ない おんがく||なり|はじめ|しょうせつ|いない||||せんしゅ||うで|||あげ||| Within three measures of the music, no one even has their arms up.

（ 仙石 ） お前 は ホールド に かまわ ず 誰 も い ない フロア の 真ん中 を … せんごく|おまえ||||||だれ||||ふろあ||まんなか| Don't even bother with the hold.

（ 男性 ） えっ ？ だんせい|

（ 仙石 ） ラン で 突っ切れ ！ せんごく|らん||つっきれ middle of the hall!

人 混 み の 中 でも 気分 よく 踊 れる 場所 を 確保 しろ ！ じん|こん|||なか||きぶん||おどり||ばしょ||かくほ| And secure a spot where you can dance comfortably!

（ 多々良 ） 審査 員 前 ！ たたら|しんさ|いん|ぜん In front of the judges!

（ 仙石 ） 今 す べき リーダー の 仕事 は … せんごく|いま|||りーだー||しごと| Your job as the leader right now is to...

（ 多々良 ） 陣 地 取り だ ！ たたら|じん|ち|とり| Secure my territory!

（ 多々良 ･ 賀 寿 ） うん ？ たたら|が|ひさ|

（ 仙石 ） マズイ ！ せんごく| Oh, crap!

（ ぶつかる 音 ） |おと

ウッ ！

（ 男性 ） あっ ！ （ 男性 ） うん ？ だんせい||だんせい|

（ 賀 寿 ） ウウ … （ 男性 ） おい 君 ！ 大丈夫 か ？ が|ひさ||だんせい||きみ|だいじょうぶ|

（ 賀 寿 ） ンッ … （ 男性 ） あっ … が|ひさ||だんせい|

（ 男性 ） ウワッ ！ （ 賀 寿 ） ふ ざ く ん な こ ん ガキャ ！ だんせい||が|ひさ||||||||

（ 雫 ） 賀 寿 君 ！ （ 賀 寿 ） アア … しずく|が|ひさ|きみ|が|ひさ| Gaju-kun!

（ 仙石 ） バカ め せんごく|ばか|

やめ た な ？ He's quit

踊り を ！ おどり| dancing!

（ 兵藤 ） 今 大きな 音 し なかった ？ （ マリサ ） えっ ？ そう ？ ひょうとう|いま|おおきな|おと||||| Did you just hear a loud noise?

（ マリサ ） あっ 清春 日本 語 しゃべった ||きよはる|にっぽん|ご| Oh, Kiyoharu, you spoke in Japanese. That'll be a 100 yen fine.

100 円 罰金 ね えん|ばっきん|

ハァ … もう やめよ う それ Let's stop that game.

話 そ う って 言った の あなた じゃ ない はなし||||いった||||

ちょっと ！ 無視 し ない で よ |むし|||| Hey! Don't ignore me!

１ 人 で 留守番 さ せ て ごめん って 思って る の よ じん||るすばん||||||おもって|||

でも あなた １ 人 好き だ し ||じん|すき|| But you like being alone.

イチャイチャ し て くれ た って いい じゃ ない

もう すぐ 着く わ 近く に 温泉 も ある って ||つく||ちかく||おんせん||| We're almost there.

足 の リハビリ に も ちょうど いい ん じゃ ない ？ あし||りはびり||||||| Wouldn't that be good for your leg too?

あら … Oh.

（ 寝息 ） （ マリサ ） また 寝 ちゃ った の ね ねいき|||ね||||

（ 賀 寿 ） 人 の 踊り ジャマ べし くさって ！ が|ひさ|じん||おどり||| Ya went and destroyed my dance!

目 ぇ つい てん の かい ！ め||||| Ya got any eyeballs?!

（ 頭 突き の 音 ） ウッ ！ あたま|つき||おと|

（ 選手 たち ） うん ？ せんしゅ||

（ 賀 寿 ） ハァ ハァ … （ 真子 ） お 兄ちゃん ！ が|ひさ|||まさこ||にいちゃん

（ 賀 寿 ） ハァ … が|ひさ|

僕 は 謝ら ない よ ぼく||あやまら|| I'm not gonna apologize.

周り も 見え ねえ ヤツ が しゃ しゃ ん で ねえ べ ！ まわり||みえ||やつ||||||| Don't act big if ya can't even see what's around you!

お 兄ちゃん こそ 見え て ない が ね ！ |にいちゃん||みえ|||| You can't see either!

真子 ちゃん … まさこ| Mako-chan...

（ 真子 ） 悪い ん は お互い っこ だ べ ！ まさこ|わるい|||おたがい||| We're both at fault!

なに ？ た ぁ くら はじく な 下手くそ ！ ||||||へたくそ What? That ain't true, ya snail!

いっか らかん しつ っけ え で ！

お 兄ちゃん み たい な や ん だ ん じ 雫 さん は 迷惑 さ ね ！ 気づき い ！ |にいちゃん|||||||||しずく|||めいわく|||きづき| A stubborn guy like you only causes Shizuku-san trouble! Don't ya see?!

うまく な れる わけ ねえ べ ツル ペタ ！ ||||||つる|

半端 な ダンス 踊る くれ え だったら さっさと 辞め ち まえ ！ はんぱ||だんす|おどる|||||やめ|| If you're not gonna dance seriously, then just quit!

（ 真子 ） ンンッ ！ まさこ|

（ 殴る 音 ） ウウッ ！ なぐる|おと|

（ 多々良 ） アア … たたら|

（ 賀 寿 ） ンッ … （ 真子 ） お 兄ちゃん なんか … が|ひさ||まさこ||にいちゃん|

大 っ 嫌い ！ だい||きらい I hate you!

（ 真子 の 泣き声 ） （ 多々良 ） ま … 真子 ちゃん ！ まさこ||なきごえ|たたら||まさこ|

（ 多々良 ） 痛 ( い て ) え が な ！ たたら|つう||||| That hurt!!

（ 雫 ） どう し た の ？ （ 多々良 ） 花 … 岡 さん しずく|||||たたら|か|おか| What happened?

賀 寿 さん が あんな ひどい こと 言う から ！ が|ひさ||||||いう| It's because you said too much!

あり え ん もん で なぁ よ 言った った ん |||||||いった||

（ 多々良 ） そんな こと ない よ ！ たたら|||| That's not true!

真子 ちゃん を 私 より 上手 に 踊ら せる 気 で いる ん だ ？ まさこ|||わたくし||じょうず||おどら||き||||

（ 多々良 ） はい ？ （ 雫 ） ハァ … たたら||しずく| What?!

見くびら ない で みくびら|| Don't underestimate me.

（ 多々良 ） アア … （ 賀 寿 ） 怒ら れ た たたら||が|ひさ|いから||

（ 多々良 ） 賀 寿 さん に 言わ れ たく ない よ たたら|が|ひさ|||いわ|||| Look who's talking!

けん ど 雫 も 気 に する こと ねえ ん べ に ||しずく||き||||||| But Shizuku shouldn't worry so much.

見る 側 に とっちゃ 月 と スッポン だ で みる|がわ|||つき|||| The difference is obvious to the viewers.

えっ ？ What?

（ 賀 寿 ） あれ は 兵藤 組 が 踊って こそ の 王者 の バリエーション だ べ が|ひさ|||ひょうとう|くみ||おどって|||おうじゃ|||| That's a variation only meant for the champion Hyodo pair.

オナニー し てる よう に しか 見え ん わ ||||||みえ|| It looks like you're just pleasing yourself.

ンンッ …

基本 す っ 飛ばし て 格好 ばっ か きほん|||とばし||かっこう|| Ya skip all the basics and show off.

ダンス ナメ てる ん かい だんす|||| Ya think dancing is that easy?

（ アナウンス ） 会場 に お 集まり の 皆さま あなうんす|かいじょう|||あつまり||みなさま Ladies and gentlemen.

鼻 毛 石 天 平 が 到着 いたし まし た ので これ より ご 挨拶 を 申し上げ ます はな|け|いし|てん|ひら||とうちゃく||||||||あいさつ||もうしあげ| Tenpei Hanageishi, has just arrived.

（ 天 平 ） え ～ お 集まり の 皆さん てん|ひら|||あつまり||みなさん Uh, all of you gathered today.

誠に 恐縮 の 至り です まことに|きょうしゅく||いたり|

（ 仙石 ） なん だ よ 鼻 毛 出 て ねえ な せんごく||||はな|け|だ|||

名前 だけ かよ なまえ|| So it's just his name?

（ 多々良 ） 仙石 さん （ 仙石 ） うん ？ たたら|せんごく||せんごく| Sengoku-san.

僕 仙石 さん が 教え て くれ た とおり に 踊り ます よ ぼく|せんごく|||おしえ||||||おどり|| I'll dance exactly how you've taught me.

教わった こと 全部 やり ます おそわった||ぜんぶ|| I'll do everything you've showed me.

ダンス ナメ てる ん かい だんす|||| Ya think dancing is that easy?

ンンッ …

（ 仙石 ） おう 頑張れ せんごく||がんばれ Yeah, do your best.

（ アナウンス ） 続き まし て 準 決勝 から 特別 審査 員 を お迎え し て おり ます あなうんす|つづき|||じゅん|けっしょう||とくべつ|しんさ|いん||おむかえ|||| Moving on, we welcome a special guest for one of our judges in the semifinals.

元 プロフェッショナル ･ スタンダード チャンピオン もと|ぷろふぇっしょなる|すたんだーど|ちゃんぴおん Former professional Standard champion,

（ 観客 たち ） おお … かんきゃく||

（ アナウンス ） 兵藤 … あなうんす|ひょうとう Coach Marisa,

マリサ 先生 |せんせい Hyodo!

ハ ～ イ ！ Hi!

兵藤 ？ ひょうとう Hyodo?

（ 仙石 ） ンッ … （ 多々良 ） アア … せんごく||たたら|

（ 仙石 ） なんで あの 女 が こんな 所 に … せんごく|||おんな|||しょ| What's that woman doing here?

（ 男性 ） え れ え べ っぴ ん さん だった いな だんせい||||||||| Wow, she's a real beauty!

（ 男性 ） 芸能 人 だ よ テレビ で 見 た こ と ある だんせい|げいのう|じん|||てれび||み|||| She's a celebrity. I've seen her on TV!

たまげ た わ Am I surprised.

ここ の 主催 兵藤 マリサ なんて 呼 べ る コネ ある ん かい ||しゅさい|ひょうとう|||よ|||こね||| That host has connections to call Marisa Hyodo?

こら 下手 な 踊り は 見せ られ ん べ な |へた||おどり||みせ|||| Man, I can't mess up in front of her.

（ アナウンス ） それでは ただいま より 天 平 杯 準 決勝 を 始め ます あなうんす||||てん|ひら|さかずき|じゅん|けっしょう||はじめ| We will now begin the Tenpei Cup semifinals.

ワルツ 第 １ ヒート わるつ|だい| The Waltz, 1st Heat.

（ 多々良 ） 予選 は いっぱい 失敗 し た たたら|よせん|||しっぱい|| I've screwed up a lot in the prelims.

正直 準 決勝 進出 は 奇跡 だ しょうじき|じゅん|けっしょう|しんしゅつ||きせき| Honestly, making it to the semifinals is a miracle.

ここ から は ひと つ の 失敗 も 許さ れ ない ||||||しっぱい||ゆるさ|| From here on, no mistakes are allowed.

４ 種 全部 パーフェクト しゅ|ぜんぶ|ぱーふぇくと I gotta perfect all four dances.

ベスト ダンス だ ！ べすと|だんす| Make it our best dance!

（ マリサ ） あら … 赤城 ( あか ぎ ) 真子 ちゃん じゃ ない ||あかぎ|||まさこ||| Oh?

相手 の 男の子 は … あいて||おとこのこ| And she's dancing with...

フフッ …

（ 仙石 ） あの 女 … あいつ に 今日 の こと 言わ ねえ だ ろ う な ？ せんごく||おんな|||きょう|||いわ||||| That woman,

次 の ヒート じゃ 雫 も … つぎ||||しずく| Shizuku comes out in the next--

（ 杖 ( つえ ) の 音 ） つえ|||おと

富士田 が 出 てる ふじた||だ| Fujita's out there.

アア …

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Reality"