Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 19 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Добро пожаловать в Ballroom) Эпизод 19

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） 多々良 ( たたら ) たち の ２ 次 が|ひさ|||たたら||||つぎ Tatara's second round was a real laugh!

まん ず 笑 え た で ！ ||わら|||

（ 賀 寿 ） タンゴ 以降 も ますます ひどく なって よ が|ひさ|たんご|いこう||||| After the Tango it got even worse.

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） ああ ひょうとう||| Yeah...

クイック で さ 踊り ながら 口 ( くち ) ゲンカ し て たべ |||おどり||くち||げんか||| In the Quickstep, they were arguing while dancing.

下手 し たら チェック 入れ て もら え ない うえ に へた|||ちぇっく|いれ|||||| That's somethin' you could lose a mark for and get a warning too.

注意 さ れる やつ （ ファスナー の 閉まる 音 ） ちゅうい||||ふぁすなー||しまる|おと

（ 兵藤 ） 審査 員 に 嫌わ れ たら アウト だ な ひょうとう|しんさ|いん||きらわ|||あうと|| If the judges hate you, you're out.

（ 兵藤 ） で も 予選 落ち は し ない はず ひょうとう|||よせん|おち||||

今日 の 出場 者 の 中 で は ある 程度 でき てる から な きょう||しゅつじょう|もの||なか||||ていど|||| they're decent in comparison to other competitors today.

ん だ まだ 予選 だ し |||よせん|| Well, it is still the prelims!

… て 俺 の 服 で ！ |おれ||ふく| Hey, that's my shirt!

どこ まで 行 ける ん だ ん べ な ！ ||ぎょう|||||| how far do ya think they'd get?!

決勝 は まず ムリ だ ろ う な けっしょう|||むり||||

（ 選手 Ａ ） やった ！ 次 上がって る ！ せんしゅ|ａ||つぎ|あがって| Yes! We passed!

（ 選手 Ｂ ） ハァ … 落ち ちゃ った か せんしゅ|ｂ||おち||| Aww, we dropped out...

（ ひっかく 音 ） |おと

（ 千夏 ( ち なつ ) ） 結果 見 て き て よ ちか|||けっか|み|||| Go look at the results...

（ 多々良 ） ヤダ たたら| No...

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） フル チェック … たたら|ふる|ちぇっく A full score.

（ 千夏 ･ 多々良 ） アハハ ハッ … ちか|たたら||

（ 釘宮 ( くぎ みや ) ） オッ ！ 富士田 ( ふ じた ) 君 満点 じゃ ねえ か くぎみや||||ふじた|||きみ|まんてん||| Oh, Fujita-kun has a full score. You're doing really good.

（ 釘宮 ） 頑張って ん だ な （ 多々良 ） は い おかげ さま で くぎみや|がんばって||||たたら|||||

（ 千夏 ） “ おかげ さま で ” ？ ちか||| Thanks to you?!

（ 釘宮 ） あっ こら こら 離れる な ２ 人 と も くぎみや||||はなれる||じん|| Hey, hey, don't separate you two. You both won't fit in the screen.

フレーム に 入 ん ねえ だ ろ う が ふれーむ||はい||||||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あっ くそ ！ ブレ た Aw, crap! It's blurred.

２ 次 を 通った くらい で ニヤ つい てる ん じゃ ない わ よ つぎ||かよった||||||||||

笑わ ない と 釘宮 さん に 怒ら れる よ わらわ|||くぎみや|||いから|| Kugimiya-san's gonna get mad if we don't.

念 を 押す けど … ねん||おす|

今日 は あいつ も ぶ っ 倒す の よ きょう||||||たおす|| Today, we're gonna crush him too.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 釘宮 ） ほら よ くぎみや|| Here ya go.

（ 多々良 ） ありがとう ござい ます （ 釘宮 ） うん たたら||||くぎみや| Thank you so much.

（ 千夏 ） アキ たち は 20 番 だった っけ ？ ちか|あき|||ばん|| Aki's couple was No. 20 I think...

フッ …

（ 明 ( あき ら ) ） フゥ … あき|||

眼 中 に 入れ なく て も いい わ よ 多々良 君 がん|なか||いれ|||||||たたら|きみ

たかが ２ 次 で １ チェック 落とす レベル だ から ねえ |つぎ||ちぇっく|おとす|れべる||| They're at the level of losing a mark only in the second round!

さよなら だ わ It's sayonara for them!

さ … さっき は ちょっと 調子 悪かった の ||||ちょうし|わるかった| W-We weren't in top form earlier!

仙台 ( せんだい ) グランプリ を 視野 に 入れ た 調整 だ し … せんだい||ぐらんぷり||しや||いれ||ちょうせい||

（ 千夏 ） ごめん アキ 私 あんた の 踊り まで 気 に し てる 余裕 ない わ ちか||あき|わたくし|||おどり||き||||よゆう|| Sorry Aki, I don't have time to pay attention to your dancing.

私 の 今 の ライバル は 多々良 な ん だ わたくし||いま||らいばる||たたら||| My rival right now is Tatara.

ンッ …

えっ ？ なに ？ ちょっと …

（ 千夏 ） ２ 次 予 選 に 入って 多々良 の 踊 り が 変わって き た ちか|つぎ|あらかじめ|せん||はいって|たたら||おどり|||かわって|| After entering the second round, Tatara's dance began to change.

ガチガチ の ベーシック の 隙間 から 時折 うかがう よう に し て … がちがち||||すきま||ときおり||||| From the gaps of his stiff basics, sometimes hesitantly...

自分 を 出し て き た じぶん||だし||| he started to show himself.

ンンッ …

（ 明 ） 私 を 気 に し てる 余裕 が ない って ？ あき|わたくし||き||||よゆう||| You've got no time to be paying attention to me?

なに よ いつも 私 の こと 眼中 に ない そぶり し て |||わたくし|||がんちゅう||||| What's up with that? You always act as if I'm not even there.

（ 千夏 ） アキ は 別に 頑張ら なく て も いい よ ちか|あき||べつに|がんばら||||| Aki, you don't need to work that hard.

（ 千夏 ） 安心 し て 私 が ２ 人 分 動く から ちか|あんしん|||わたくし||じん|ぶん|うごく| Don't worry, I'll work for the two of us.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 明 ） 千夏 の そう いう 無神経 で 王さま な 所 昔 っ から 大 っ 嫌い だった あき|ちか||||むしんけい||おうさま||しょ|むかし|||だい||きらい| I always hated Chinatsu's insensitive and arrogant side.

（ 峰 ( みね ) ） い や ぁ すみません みね||||| Gosh, I'm sorry. I went to explain to my wife, but I couldn't find her.

家内 に 説明 しよ う と し た ん です けど 見当たら なく て … かない||せつめい|||||||||みあたら||

（ 千夏 ） 選 曲 の テンポ と カウント が 違う じゃ ない ！ ちか|せん|きょく||てんぽ||かうんと||ちがう|| Your count didn't match the tempo of the song!

（ 多々良 ） ち ー ちゃん だって １ 小節 目 間違って た じゃ ない たたら||-|||しょうせつ|め|まちがって||| Chi-chan too, you messed up in the first measure!

（ 千夏 ） ねえ 多々良 なら どの 選手 を 準 決勝 に 進ま せる ？ ちか||たたら|||せんしゅ||じゅん|けっしょう||すすま| Hey, which competitors would you move up to the semifinals?

えっ ？ 僕 が 採点 する の ？ |ぼく||さいてん|| Huh? You want me to judge them?

今 残って る の は 24 組 準 決勝 で は この 半分 に なる いま|のこって||||くみ|じゅん|けっしょう||||はんぶん|| Right now there's 24 pairs. There'll only be half left in the semifinals.

（ 千夏 ） 多々良 なら どの 組 残す ？ （ 多々良 ） う ～ ん … ちか|たたら|||くみ|のこす|たたら|| If it were you, who would you leave?

（ 多々良 ） 僕 だったら 釘宮 さん の と こと あと 32 番 と 41 番 たたら|ぼく||くぎみや||||||ばん||ばん If it were me, I'd choose Kugimiya-san, No. 32 and No. 41...

（ 千夏 ） パッと 見 て 適当 に 言わ ない の ちか|ぱっと|み||てきとう||いわ|| Don't just choose by glancing at them.

成績 を 出し てる 人 って 外見 で 分かる じゃ ない せいせき||だし||じん||がいけん||わかる||

髪 上 げ も 燕 尾 ( えん び ) も ピシッ と し て て さ かみ|うえ|||つばめ|お||||||||| Their hair and tailcoats look sharp too.

まあ ね 選手 の 格 は 身なり に 出る わ ||せんしゅ||かく||みなり||でる| Well, yeah.

（ 千夏 ） 釘宮 さん の インナー なんて ロンドン 製 の ブランド 物 だ もん な ちか|くぎみや|||||ろんどん|せい||ぶらんど|ぶつ||| Kugimiya-san even has a London made brand-name shirt on.

（ 多々良 ） さすが 釘宮 さん こだわって る ん だ ね たたら||くぎみや|||||| That's sure Kugimiya-san. He has style.

シルエット 自体 が シャープ で すごく カッコイイ と いう か しるえっと|じたい||しゃーぷ||||||

８ 番 の 人 は サイズ の 合わ ない つるし を 選 ん じゃ って る もん ばん||じん||さいず||あわ||||せん||||| No. 8 has picked a ready-made that doesn't fit him. He seems amateurish.

（ 千夏 ） 素人 っぽい （ 多々良 ） つるし ？ ちか|しろうと||たたら|

（ 千夏 ） 入り口 の 所 に お 店 が あった でしょ う ？ ちか|いりぐち||しょ|||てん|||| Remember the stores at the entrance?

ああ いう 所 じゃ セミ オーダー しか でき ない の よ ||しょ||せみ|おーだー||||| Those places you can only semi-custom order.

一流 の 選手 だったら フル オーダー が 常識 いちりゅう||せんしゅ||ふる|おーだー||じょうしき If you're a top-class dancer, full custom's a must.

予選 １ つ 分 くらい 結果 が 違う らしい から よせん||ぶん||けっか||ちがう||

（ 多々良 ） そんなに … たたら| That much?!

（ 千夏 ） いい 燕 尾 だ と 一式 35 万 円 以上 する けど ね ちか||つばめ|お|||いっしき|よろず|えん|いじょう||| A good tailcoat would cost 350,000 yen or more for a set though.

元 の 形 が きれい な おかげ で 助け られ て た の かも ！ もと||かた||||||たすけ|||||

とにかく ８ 番 みたい な マイナス 要素 が ある 選手 は アウト ね |ばん|||まいなす|ようそ|||せんしゅ||あうと|

ここ から 先 は １ 次 ２ 次 と は 違う ||さき||つぎ|つぎ|||ちがう It's different than the first two rounds from here on.

実力 勝負 の 比較 審査 じつりょく|しょうぶ||ひかく|しんさ it's the comparison of actual skill.

動き の ディ ティール 手 の 位置 足 の 位置 うごき||||て||いち|あし||いち The detail of the movements, the position of the hands and feet...

即 チェック ゼロ に つながっちゃ う の よ そく|ちぇっく||||||

見 て 振り付け の 構成 が かぶっちゃ っ てる み||ふりつけ||こうせい|||| Look, their choreography layout's overlapped.

（ 多々良 ） うん ？ たたら|

あっ … 釘宮 組 と 峰 組 が 全く 同じ 足型 だ |くぎみや|くみ||みね|くみ||まったく|おなじ|あしがた| Oh! The Kugimiya pair and the Mine pair have the same exact routines.

進行 方向 まで 同じ しんこう|ほうこう||おなじ Even the same directions...

オープン テレマーク ･ アンド ･ テレ スピン おーぷん||あんど|| into an Open Telemark and Telespin.

隣 で 見本 を 見せつける か の よう な … となり||みほん||みせつける|||| It's like they're showing them an example...

美しい スロー アウェイ ･ オーバー スウェイ うつくしい|||おーばー| of a beautiful throwaway oversway.

アア …

曲線 の 生みだし 方 が 意識 レベル から 違う わ きょくせん||うみだし|かた||いしき|れべる||ちがう| Their ability to create sway is fundamentally different.

（ 千夏 ） まるで 花瓶 と ビア 樽 ( だる ) ね ちか||かびん|||たる|| It's like a vase versus a barrel.

（ 多々良 ） 比較 さ れ た ばっかり に えらい 言わ れよ う だ たたら|ひかく|||||||いわ||| They're getting ripped apart thanks to that comparison.

選手 の 力量 って ひと 目 で 分かっちゃ う もの な ん だ な せんしゅ||りきりょう|||め||わかっちゃ|||||| You can actually tell a competitor's level at a glance.

多少 の 審美眼 は 鍛え られ て いる はず だ たしょう||しんびがん||きたえ||||| I should have somewhat of a judging eye now.

この 競技 は 美し さ の ため に 要求 さ れる 技術 が 多 すぎる |きょうぎ||うつくし|||||ようきゅう|||ぎじゅつ||おお| This sport requires too many techniques for aesthetics.

ディストーション に よる シェイプ が 重要 よ |||||じゅうよう|

動作 の 仕組み を 解剖 学 的 に 考え なさい どうさ||しくみ||かいぼう|まな|てき||かんがえ|

（ 多々良 ） それ を 美し さ へ どう つなげる ？ たたら|||うつくし|||| How do I connect that to aesthetics?

（ マリサ ） 千夏 ちゃん もっと ボディー を ローテーション さ せ て ！ |ちか|||ぼでぃー||ろーてーしょん||| Chinatsu-chan, rotate your body more!

（ マリサ ） そう ！ That's right!

体 を クロス さ せ て ２ 人 の スペース を 大きく ！ からだ||くろす||||じん||すぺーす||おおきく Have your bodies cross to make the space between you two wider!

あふれ させ て |さ せ| Make it overflow!

（ 多々良 ） ハッ … たたら|

井戸川 ( いど が わ ) さん より も ち ー ちゃん の ほう が スペース が … いどがわ||||||||-|||||すぺーす| More than Idogawa-san, Chi-chan's space is...

（ マリサ ） 花瓶 から 美 を … |かびん||び| Let beauty...

あふれ させ なさい ！ |さ せ| overflow from the vase!

（ 多々良 ） つながった … たたら| It connects...!

しかも 今 明確 に 分かった |いま|めいかく||わかった And I just clearly understood.

行 こ う 多々良 ぎょう|||たたら Let's go, Tatara.

（ 多々良 ） 多分 ち ー ちゃん が この 会場 の 誰 より も … たたら|たぶん||-||||かいじょう||だれ|| Probably more than anyone in this stadium,

いちばん 美しい |うつくしい Chi-chan's the most beautiful.

（ 雫 ( しずく ) ） はい … はい 分かり まし た しずく||||わかり|| Yes...

（ 真子 ( ま こ ) ） マリサ 先生 は 何て おっしゃって まし た ？ まさこ||||せんせい||なんて||| What did Coach Marisa say?

（ 雫 ） うん … アドバイス は し ちゃ ダメ だ って しずく||あどばいす||||だめ|| Hmm, she said not to give any advice.

でも ちょっと 心配 です よ ね ||しんぱい||| But it's a little worrisome.

（ 真子 ） 多々良 さん たち の 踊り どんどん 荒っぽく なって いく から まさこ|たたら||||おどり||あらっぽく||| Because Tatara-san's dancing's becoming more rough.

（ 雫 ） それ ね ヒート アップ し て いく 力任せ 感 しずく||||あっぷ||||ちからまかせ|かん Right?

２ 人 と も 今 ストレス と か すごい ん だ ろ う な じん|||いま|すとれす|||||||| They both must be under a lot of stress right now.

心 が 折れ ちゃ い そう です こころ||おれ||||

私 が 男 だったら 一 度 千夏 ちゃん と 組 ん で み たい よ わたくし||おとこ||ひと|たび|ちか|||くみ||||| If I were a guy, I'd want to pair up with Chinatsu-chan once.

（ 真子 ） えっ ？ （ 雫 ） そそら れ ない ？ まさこ||しずく|||

“ そこら 辺 の 男 に は 扱 え ませ ん ” って 感じ が |ほとり||おとこ|||あつか|||||かんじ| How she can't be controlled by any guy out there?

しっかり し た 感性 … |||かんせい She has a solid sense of dance...

あれ に 触れ たら 私 も 成長 できる 気 が する な ||ふれ||わたくし||せいちょう||き||| I feel like I could grow more if I could tap into that too.

やっぱり 千夏 さん と 組 ん でる から な ん です か ね ？ |ちか|||くみ|||||||| I wonder if it's because he's paired with Chinatsu-san.

（ 真子 ） 多々良 さん 私 と 組 ん で た とき と は 別人 みたい で … まさこ|たたら||わたくし||くみ|||||||べつじん|| Tatara-san seems like a different person than when he was paired with me.

男女 の パワー バランス が 曖昧 な カップル も ない よ ね だんじょ||ぱわー|ばらんす||あいまい||かっぷる||||

えっ ？

（ 雫 ） 相手 の 存在 の ストレス を 受け入れ ながら の 全力 の 自分勝手 しずく|あいて||そんざい||すとれす||うけいれ|||ぜんりょく||じぶんかって While giving into the other's awkwardness, they dance all out doing as they please.

ちょっと 普通 の 組 に できる こと じゃ ない よ |ふつう||くみ|||||| It's not something a normal couple could do.

（ 明 ） 何 な の よ ？ カップル が うまく いって ない のに あき|なん||||かっぷる||||| What is this? But your couple isn't going well...

どう し て そんなに 目 を 爛々 ( らん らん ) と さ せ ちゃ って る わけ ？ ||||め||らんらん||||||||| How can you have such fiery eyes like that?!

（ アナウンス ） タンゴ 第 ２ ヒート あなうんす|たんご|だい| The Tango, 2nd Heat.

♪ （ タンゴ ） たんご

（ 甲 本 ( こう もと ) ） 明 ！ （ 雛 子 ( ひな こ ) ） お 父ちゃん 頑張れ ！ こう|ほん|||あき|ひな|こ||||とうちゃん|がんばれ Akira!!

峰 さん たち の タンゴ 安定 感 が あって いいね みね||||たんご|あんてい|かん||| Mine-san's Tango looks steady and nice.

体 が 太い から そう 見える だけ かも よ からだ||ふとい|||みえる||| It may just look that way, because they're thick.

踊り その もの の 精度 は ワルツ の とき より も 下がって る し おどり||||せいど||わるつ|||||さがって|| The quality of their dance itself has dropped more than the Waltz.

（ 明 ） 峰 さん カウント おかしい ！ あき|みね||かうんと| Mine-san's counts are off!

あの 子 たち 多分 ３ 次 で 落ちる わ ね |こ||たぶん|つぎ||おちる|| Those two will probably drop out in the third round.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

（ 明 ） しっかり し て ください よ 峰 さん ！ あき||||||みね| Please get it together, Mine-san!

２ 次 から ずっと 踊り にくい ん です けど つぎ|||おどり|||| It's been difficult since the 2nd round!

（ 峰 ） す … すみません みね|| I-I'm sorry.

なんだか 知り合い が たくさん 見 て いる から 緊張 し て しまって |しりあい|||み||||きんちょう||| There's so many people we know watching, so I got nervous.

（ 明 ） ハッ … あき|

私 年上 の 男性 を 謝ら せ ちゃ った わたくし|としうえ||だんせい||あやまら||| I made an older man apologize to me...

こんな 言い合い に なった こと なんて 一 度 も なかった |いいあい|||||ひと|たび||

何 よ ？ この 差 は なん|||さ| What is this difference...?

そもそも 私 は 千夏 より 先 に カップル 組 め れ ば よかった だけ で … |わたくし||ちか||さき||かっぷる|くみ|||||| All I wanted to do was pair up before Chinatsu in the first place...

相変わらず リーダー に 責任 を 押しつける の ね あいかわらず|りーだー||せきにん||おしつける|| So you're still blaming the leader for everything.

（ 多々良 ） あっ お ジャマ し ます たたら||||| Oh, excuse us.

千夏 だ って 多々良 君 に 文句 くらい 言う でしょ う ちか|||たたら|きみ||もんく||いう|| Chinatsu, you complain to Tatara-kun too!

私 たち は ケンカ の 質 が 違う の よ わたくし|||けんか||しち||ちがう|| Our arguments are at a different level.

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

は ぁ ？ 何 よ ？ 質 って 笑える ん だ けど ||なん||しち||わらえる||| Huh? What do you mean level? That's funny.

実力 も 全然 違う じゃ ない し かも 組 ん で 何 か月 だ っけ ？ じつりょく||ぜんぜん|ちがう|||||くみ|||なん|かげつ|| Your skills are totally different. And how many months have you been paired?

３ か月 半 だ けど かげつ|はん|| Three and a half months,

多々良 は 全力 で 私 に ぶつかって き て くれる よ たたら||ぜんりょく||わたくし|||||| but Tatara faces me head on.

アキ と は 違う あき|||ちがう Unlike you, Aki.

“ 別に 好き じゃ ない ” って 言って た もん ね べつに|すき||||いって|||

ンンッ …

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） スロー フォックストロット 第 １ ヒート あなうんす|||だい| The Slow Foxtrot, 1st Heat.

（ 明 ） 千夏 に は 分かり っこ ない あき|ちか|||わかり|| Chinatsu, you would never understand, since you only care about dancing.

あんた は ダンス しか 見 て ない ん だ から ||だんす||み|||||

そう よ 私 は ダンス が 好き な わけ じゃ ない ||わたくし||だんす||すき|||| That's right, I don't really like dance...

私 が 本当 に 好き な の は … わたくし||ほんとう||すき||| What I really like is...

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 男子 生徒 Ａ ） ウワッ ！ ヤベッ ！ ぽっ ちゃ り に ぶつかった ！ だんし|せいと|ａ|||||||

（ 男子 生徒 Ｂ ） デブ が うつる ！ だんし|せいと|ｂ||| Her fat's contagious!

（ 女子 生徒 Ａ ） やめ なさい よ 男子 ！ じょし|せいと|ａ||||だんし Cut it out, you guys!

（ 女子 生徒 Ｂ ） 明 ちゃん 別に デブ じゃ ない じゃ ん ！ じょし|せいと|ｂ|あき||べつに||||| Akira-chan's not exactly fat!

（ 明 ） ンンッ … あき|

（ 明 ） もう ヤダ ！ 学校 辞める ～ ！ （ 泣き声 ） あき|||がっこう|やめる|なきごえ That's it, I don't wanna go to school anymore!!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 明 の 母親 ） 泣か ない の ！ あき||ははおや|なか|| Don't cry!

きっと 明 が かわいい から ちょっか い 出し たく なった の よ ね |あき||||||だし|||||

（ 甲 本 ） そう だ そう だ ！ こう|ほん|||| That's right. There's a lot of men who like chubby women!

ぽっ ちゃ り 好き だ って 男 は 多い ん だ ぞ |||すき|||おとこ||おおい|||

（ 泣き叫ぶ 声 ） なきさけぶ|こえ

（ 明 の 母親 ） バカ ！ あき||ははおや|ばか You idiot!

（ 教師 ） え ～ 転校 生 を 紹介 し ます きょうし||てんこう|せい||しょうかい|| Uh, I'd like to introduce a new student.

アア …

（ 明 ） きれい な 髪 … あき|||かみ What pretty hair...

（ セミ の 鳴き声 ） （ 生徒 たち ） １ ２ ３ ４ … せみ||なきごえ|せいと|

５ ６ …

（ 明 ） 小学 １ 年 生 の 夏 千夏 は 日 に 焼け て い た あき|しょうがく|とし|せい||なつ|ちか||ひ||やけ||| The summer of first grade, Chinatsu had a tan.

背 が 高い せい か 大人び て 見え て せ||たかい|||おとなび||みえ| She looked more grown-up because she was tall.

笑い 方 が 男っぽく て わらい|かた||おとこっぽく| She had a very boyish laugh...

目元 が 涼しく て めもと||すずしく| And she had a cool look to her...

わ あ …

（ 明 ） いつも 私 を ドキドキ さ せ た あき||わたくし||どきどき||| She always made my heart pound...

（ 男子 生徒 Ａ ） 緋 山 ( ひ やま ) って ブス だ よ な だんし|せいと|ａ|ひ|やま||||||| Hiyama's so ugly!

（ 男子 生徒 Ｂ ） 身長 何 センチ あん だ よ ？ あの 女 だんし|せいと|ｂ|しんちょう|なん|せんち|||||おんな How tall is that girl, jeez!

（ 男子 生徒 Ａ ） 痩せ 過ぎ て ガイコツ みたい だ よ な だんし|せいと|ａ|やせ|すぎ|||||| She's skeleton skinny!

（ 明 ） 気 に なって る の バレバレ な ん だ から あき|き||||||||| It's obvious you guys like her.

見ろ よ ！ ガイコツ と デブ が セット で 歩 い てる ぞ ！ みろ||||||せっと||ふ||| Look! Skeleton and Fatty are walking together!

（ 男子 生徒 Ａ ） 骨付き 肉 ！ （ 千夏 ） あんた たち ね … だんし|せいと|ａ|ほねつき|にく|ちか||| They're a drumstick!

（ 明 ） 大丈夫 （ 千夏 ） うん ？ あき|だいじょうぶ|ちか| Don't worry!

（ 明 ） 私 … 慣れっこ だ から あき|わたくし|なれっこ|| I'm... used to it.

（ 女子 生徒 Ｃ ） 千夏 ちゃ ～ ん ！ じょし|せいと|ｃ|ちか|| Chinatsu-chan!

いじめ られ っ子 だ から 一緒に い ない ほう が いい よ ||っこ|||いっしょに||||||

（ 千夏 ） ふ ～ ん … ちか|| Hm...

（ 物 が 散乱 する 音 ） ぶつ||さんらん||おと

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） （ 男子 生徒 Ｂ ） 誰 か 止めろ ！ せいと|||ひめい|だんし|せいと|ｂ|だれ||とどめろ Someone stop them!

（ 女子 生徒 Ａ ） ケンカ は ダメ だ よ ！ じょし|せいと|ａ|けんか||だめ|| Stop fighting!

（ 男子 生徒 Ｂ ） やめろ ！ （ 千夏 ） ンンッ ！ だんし|せいと|ｂ||ちか| Stop!!

（ 女子 生徒 Ｂ ） 先生 呼 ん で くる ！ じょし|せいと|ｂ|せんせい|よ||| I'll call the teacher!

ンンッ … 女の子 に 肉 と か 言う ん じゃ ない ！ |おんなのこ||にく|||いう||| Don't call a girl fat!

うる せ え ！ ブス の くせ に 髪 なんて 伸ばし てん じゃ ねえ よ ！ |||||||かみ||のばし|||| Shut up! You shouldn't be growing your hair out, ugly!

ち っと も かわいく ねえ し ！ It doesn't even look good!

（ 生徒 たち ） アア … せいと||

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 明 ） アア … あき|

髪 が … かみ| Her hair...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 泣き声 ） バカ ～ ！ なきごえ|ばか

大 っ 嫌い ！ だい||きらい

（ 男子 生徒 Ａ ） ごめん 緋 山 … だんし|せいと|ａ||ひ|やま I'm sorry, Hiyama!

（ 女子 生徒 Ａ ） 千夏 ちゃん かわい そう じょし|せいと|ａ|ちか||| Poor Chinatsu-chan...

（ 女子 生徒 Ｃ ） 明 ちゃん の せい だ よ ね じょし|せいと|ｃ|あき|||||| This is all Akira-chan's fault...

（ 千夏 の 泣き声 ） ちか||なきごえ

（ 生徒 たち ） おはよう ！ せいと|| -Morning! -Morning!

うん ？

おはよう 千夏 … ちゃん |ちか| Morning... Chinatsu-chan...

（ 明 ） ンンッ … （ 千夏 ） おはよう あき||ちか|

お 母 さん 友達 でき た よ |はは||ともだち||| Mom, I made a friend.

（ 千夏 ） ねえ “ アキ ” って 呼 ん で いい ？ ちか||あき||よ||| Hey, can I call you Aki? You can just call me Chinatsu.

（ 千夏 ） 私 は “ 千夏 ” で いい よ （ 明 ） うん ちか|わたくし||ちか||||あき|

（ 千夏 ） アキ と 何 か 習い 事 行き たい な ちか|あき||なん||ならい|こと|いき|| Aki, I wanna pick up a hobby with you.

（ 明 ） 千夏 と 一緒 なら 何でも いい よ （ 千夏 ） う ～ ん と … じゃあ ね … あき|ちか||いっしょ||なんでも|||ちか||||| I don't care what as long as it's with you.

（ 講師 ） リズム に 合わせ て 回り ながら 手 を たたき ま しょ う こうし|りずむ||あわせ||まわり||て||||| Let's clap our hands to the rhythm as we move in a circle.

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

（ 明 の 母親 ） ウワサ に は 聞い て た けど ホント に 女の子 ばっかり ね あき||ははおや||||ききい||||ほんと||おんなのこ|| I've heard about this, but there really are only girls here.

（ 千里 ） むしろ 安心 だ わ ちさと||あんしん|| Then we have no worries.

（ 明 の 母親 ） うち の 子 恥ずかし がり 屋 な ん だ けど … あき||ははおや|||こ|はずかし||や|||| My daughter's really shy though...

（ 千里 ） 大丈夫 ダンス が 全部 直し て くれ ます よ ちさと|だいじょうぶ|だんす||ぜんぶ|なおし|||| Don't worry, dance will fix it all.

大きな 大会 で 発表 会 と か も ある らしい です よ おおきな|たいかい||はっぴょう|かい||||||| I heard there are recitals at large competitions too.

（ ぶつかる 音 ） （ 千夏 ） あっ … |おと|ちか|

（ 明 ） あっ … アア … あき||

（ 千夏 ） うん ？ ちか|

（ 生徒 Ａ ） お 衣装 きれい ！ （ 生徒 Ｂ ） ドキドキ する ね せいと|ａ||いしょう||せいと|ｂ|どきどき|| This outfit's so pretty!

ヤダ ！ 私 こんな スカート は き たく ない ！ |わたくし||すかーと|||| No, I don't wanna wear this skirt!

千夏 かわいい よ ちか|| Chinatsu, you look cute!

（ 千 寛 ） 千夏 ！ （ 甲 本 ） 明 ！ せん|ひろし|ちか|こう|ほん|あき Chinatsu!

（ 明 ） 教室 の 先生 が いつも 言って た あき|きょうしつ||せんせい|||いって| Our teacher at the dance school always said...

“ 踊って いる うち に 自然 と 笑顔 に なって ほしい ” って おどって||||しぜん||えがお|||| I want your smile to come naturally as you dance,

ダンス は 心から 楽し ん で こそ の もの だ から だんす||こころから|たのし||||||| because dance is something you enjoy from the heart.

人生 を 豊か に する もの だ から じんせい||ゆたか||||| It's something that'll brighten up your life."

あの ころ の 私 たち は … |||わたくし|| In those days...

“ 楽しい ” 以外 は 見え て い なかった たのしい|いがい||みえ||| we only saw dance as something to enjoy.

（ 千夏 ･ 明 ） フフ フッ … ちか|あき||

あっ …

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

アア …

（ 明 ） 競技 の 世界 を 知る まで は あき|きょうぎ||せかい||しる|| Until we met the world of competitive dance.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

千鶴 ( ちづる ) さ ～ ん ！ ちず||| Chizuru-san!

ハァ … カッコイイ な

（ 明 ） なに よ “ 千鶴 千鶴 ” って あき|||ちず|ちず| Jeez, Chizuru this and Chizuru that...

（ 千夏 ） ねえ アキ （ 明 ） うん ？ ちか||あき|あき| Hey, Aki!

私 たち も いっぱい 大会 に 出 たい ね わたくし||||たいかい||だ|| Let's enter a lot of tournaments too!

アア …

フフ フッ …

う わ ぁ …

（ 保護 者 Ａ ） 千夏 ちゃん は 頑張り 屋 さん ね ほご|もの|ａ|ちか|||がんばり|や|| Chinatsu-chan's so hardworking.

（ 保護 者 Ｂ ） 男の子 の 足型 まで ひととおり 踊 れる ん です って ほご|もの|ｂ|おとこのこ||あしがた|||おどり|||| She can dance all the boy's steps too.

大会 で 男の子 役 を し て あげ てる みたい です よ たいかい||おとこのこ|やく||||||||

（ 保護 者 Ａ ） へえ … すごい の ね ほご|もの|ａ|||| Wow, how impressive.

（ 明 ） その 背中 の うねり その 首筋 が … あき||せなか||||くびすじ| That twist of the back and the nape of that neck make me feel a bit uneasy...

なんか ムズムズ する 恥ずかしい 感じ |むずむず||はずかしい|かんじ

ダンス って なんだか 特別 だんす|||とくべつ Dance is kinda special...

（ 千 寛 ） は ～ い 笑って せん|ひろし|||わらって Okay, smile!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Congratulations!

（ 生徒 Ａ ） 入賞 おめでとう ！ せいと|ａ|にゅうしょう|

（ 生徒 Ｂ ） ねえ 次 は 私 と 組 ん で よ （ 千夏 ） いい よ せいと|ｂ||つぎ||わたくし||くみ||||ちか|| -Hey, pair up with me next! -Sure!

（ 保護 者 Ａ ） 明 ちゃん も 上手 に なった よ ね ほご|もの|ａ|あき|||じょうず|||| Akira-chan's gotten very good too.

千夏 ちゃん より も しっかり し てる ん じゃ ない ？ ちか|||||||||

アア …

フフッ …

（ 千夏 ） ねえ ！ 少し は 私 に も 女 役 やら せ て よ ！ ちか||すこし||わたくし|||おんな|やく|||| Hey, give me the girl's role sometimes too!

（ 明 ） 男 の 足型 なんて 覚え て ない から ムリ で ～ す ！ あき|おとこ||あしがた||おぼえ||||むり|| I don't know the boy's steps, so that's not possible!

（ 明 ） 千夏 は きっと 気づ い て い なかった でしょ う ね あき|ちか|||きづ||||||| Chinatsu probably never noticed.

手 が 触 れる 度 に 私 が 人並み に ドキドキ し て い た こと て||さわ||たび||わたくし||ひとなみ||どきどき||||| Every time our hands touched,

何 と も 言 え ない 感情 が 渦巻 い て い た こと なん|||げん|||かんじょう||うずま||||| I had an unexplainable feeling stir within me.

（ 生徒 Ａ ） 千夏 ちゃん って 先生 に 贔屓 ( ひいき ) さ れ てる よ ね せいと|ａ|ちか|||せんせい||ひいき|||||| Chinatsu-chan's always being favored by the teacher.

千夏 が 孤立 すれ ば する ほど に 私 が 目 を 離せ なく なって いった こと ちか||こりつ||||||わたくし||め||はなせ|||| The more Chinatsu became isolated,

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） ジュニア スタンダード 決勝 戦 あなうんす|じゅにあ|すたんだーど|けっしょう|いくさ The Junior Standard Final Round.

（ 生徒 Ａ ） なに ？ あの 下手くそ な パートナー せいと|ａ|||へたくそ||ぱーとなー Look at that really poor partner! What's that doing in the finals?

どう し て あんな の が 決勝 に いる の ？ ||||||けっしょう|||

（ 生徒 Ｃ ） ズル ～ イ ！ せいと|ｃ|| No fair! They can enter a lot of comps just 'cause they're paired with a boy!

男女 で 組 ん でる って だけ で たく さ ん 大会 に 出 られ て だんじょ||くみ|||||||||たいかい||だ||

（ 明 ） “ ズルイ ” と か ひがん でる だけ じゃ ない あき|||||||| Not fair? You're just jealous.

（ 千夏 ） アキ （ 明 ） うん ？ ちか|あき|あき| Aki.

（ 千夏 ） 兵藤 組 って ２ 人 と も 上手 だ ね ちか|ひょうとう|くみ||じん|||じょうず|| The Hyodo pair's both really good.

毎日 どれ くらい 練習 し てる の か な まいにち|||れんしゅう||||| I wonder how much they practice every day.

この 試合 私 が 出 たら 兵藤 組 の 隣 に 立てる かな ？ |しあい|わたくし||だ||ひょうとう|くみ||となり||たてる| This match... if I were out there, you think I could stand up to them?

出 たい なぁ だ|| I wanna enter...

（ 明 ） 千夏 は ダンス に 対し て ひたむき で 傲慢 で … あき|ちか||だんす||たいし||||ごうまん| Chinatsu was always devoted and arrogant when it came to dance.

（ 明 ） えっ ？ ダンス 辞め ちゃ う の ？ あき||だんす|やめ||| What? You're gonna quit dance?

（ 明 ） 頑張ら ない 人間 に は 無関心 あき|がんばら||にんげん|||むかんしん And uninterested in people who gave up.

（ 明 ） やった ！ もう 千夏 を ほか の 子 に 取ら れ ない あき|||ちか||||こ||とら||

私 だけ が 千夏 の パートナー わたくし|||ちか||ぱーとなー I'll be her only partner!

千夏 練習 頑張 ろ う ね いつ でも 私 が 組 ん で あげる から ちか|れんしゅう|がんば||||||わたくし||くみ|||| Chinatsu, let's both work hard!

アキ は 別に 頑張ら なく て も いい よ あき||べつに|がんばら||||| Aki, you don't need to work that hard.

安心 し て 私 が ２ 人 分 動く から あんしん|||わたくし||じん|ぶん|うごく| Don't worry, I'll work for the two of us.

たかが 習い 事 な の に 私 ばっかり 本気 持ち込 ん じゃ って ごめん |ならい|こと||||わたくし||ほんき|もちこ|||| Sorry I keep getting all serious when this is just some hobby.

（ 明 ） どう し て “ 一緒に 頑張 ろ う ” って 言って くれ ない の ？ あき||||いっしょに|がんば||||いって||| Why won't you say, "Let's work together?"

無関心 ？ むかんしん Not interested?

期待 も し て くれ ない ？ きたい||||| You expect nothing from me?

多々良 君 に 対し て は 真面目 に 向き合って る ん だ ？ たたら|きみ||たいし|||まじめ||むきあって||| So if it's Tatara-kun, you're gonna face him seriously?

イチャ つい てん じゃ ない わ よ ！ Stop your damn flirting!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Friends"