Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 81

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 仙水 ( せんすい ) たち は なれーしょん|せんすい||| Sensui and company have captured Kuwabara, who possesses the ability

次 元 を 切る 能力 の 持ち主 桑原 ( くわばら ) を 連れ 去った つぎ|もと||きる|のうりょく||もちぬし|くわばら|||つれ|さった

必死 に 追う 幽助 ( ゆう すけ ) に 襲いかかって き た の は ひっし||おう|ゆうすけ||||おそいかかって|||| Yusuke desperately gave chase, but was himself being pursued

スナイパー 刃 霧 ( は ぎり ) |は|きり|| by the Sniper, Hagiri.

ピンチ に 陥る 幽助 で あった が ぴんち||おちいる|ゆうすけ|||

あわや の ところ を 飛 影 ( ひえ い ) に 助け られ た ||||と|かげ||||たすけ|| but in the nick of time, he was saved by Hiei!

そして 追って き た 幻 海 ( げんかい ) たち と 合流 し た |おって|||まぼろし|うみ||||ごうりゅう||

（ 幻 海 ） どうやら 役者 は そろった な まぼろし|うみ||やくしゃ||| It appears the cast is all here.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） まず 状況 を 整理 しよ う くら|うま|||じょうきょう||せいり||

（ 蔵 馬 ） 敵 ( てき ) は 仙水 を 含め て ７ 人 くら|うま|てき|||せんすい||ふくめ||じん

うち ドクター と スナイパー は 幽助 たち が 倒し た |どくたー||||ゆうすけ|||たおし| Of those, Doctor and Sniper have already been defeated by Yusuke and company.

そして シーマン こと 御手洗 ( み たらい ) は こちら 側 に いる |||みたらい|||||がわ|| Also, Seaman, or rather Mitarai, is here with us.

（ ぼたん ） つまり 残り は あと ４ 人 って わけ だ ね ||のこり|||じん|||| Which means there are four of them left, right?

敵 は 桑原 君 を 捕らえ 現在 入 魔 ( い り ま ) 洞窟 に いる と 考え られる てき||くわばら|きみ||とらえ|げんざい|はい|ま||||どうくつ||||かんがえ| The enemy has captured Kuwabara-kun. We believe they are within Irima Cave now.

（ 幽助 ） そこ が ヤツ ら の アジト って わけ だ な ゆうすけ|||やつ|||||||

（ 蔵 馬 ） ああ それ に 仙水 は くら|うま||||せんすい| Yeah. Now, Sensui said that the hole to the Demon Realm would be fully opened

“ 魔 界 へ 通じる 穴 が 広がり きる まで あと ２ 日 ” と 言って た ま|かい||つうじる|あな||ひろがり||||ひ||いって|

（ ぼたん ） これ は 霊 界 の 予測 より ４ 日 ほど 早い ん だ よ |||れい|かい||よそく||ひ||はやい||| That's four whole days sooner than what the Spirit Realm estimates.

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） で も どう し て そんなに 早く やぎさわ|||||||||はやく

魔 界 へ の 穴 が 広がった ん です か ね ？ ま|かい|||あな||ひろがった||||

（ 蔵 馬 ） たぶん 術 師 で ある 樹 ( いつき ) の 能力 が くら|うま||じゅつ|し|||き|||のうりょく|

徐々に 強まって いる から だ ろ う じょじょに|つよまって|||||

（ 御手洗 ） そう いえ ば 樹 が 自分 で 言って い た みたらい||||き||じぶん||いって|| Come to think of it, Itsuki did say

“ 予想 以上 に 早く なり そう だ ” って よそう|いじょう||はやく|||| that things were going faster than he expected.

（ 海 藤 ( かいとう ) ） 確か に 街 の 状態 を 見 れ ば 一目瞭然 かも うみ|ふじ||たしか||がい||じょうたい||み|||いちもくりょうぜん|

こんな 状況 だ し 桑原 君 が 捕らえ られ て いる 以上 |じょうきょう|||くわばら|きみ||とらえ||||いじょう Given the situation, and considering that they have Kuwabara-kun,

今 すぐ 洞窟 に 向かう しか ない いま||どうくつ||むかう||

桑原 君 に は 次 元 を 切る 力 が ある くわばら|きみ|||つぎ|もと||きる|ちから||

だから 穴 が 広がり きって |あな||ひろがり|

結 界 を 壊す 段階 まで は 殺さ ない はず だ けつ|かい||こわす|だんかい|||ころさ|||

でも 敵 の 中 に グルメ が いる |てき||なか||ぐるめ|| But Gourmet is also among the enemy.

そう 御 手洗 君 の 話 に よれ ば |ご|てあらい|きみ||はなし||| Right. According to what Mitarai-kun has said,

桑原 君 の 能力 は グルメ に 食わ れる 可能 性 が 高い くわばら|きみ||のうりょく||ぐるめ||くわ||かのう|せい||たかい there's a good possibility that Gourmet will devour Kuwabara-kun's ability.

グルメ 巻 原 ( まき はら ) は 文字どおり 能力 を 食う ぐるめ|かん|はら||||もじどおり|のうりょく||くう Gourmet Makihara literally eats others' abilities.

僕 は 巻 原 が 食って いる の を 見 た こと が ある ぼく||かん|はら||くって||||み|||| I've seen Makihara eat for myself.

（ ぼたん ） ヒィー ！

（ 幽助 ） 食う って 具体 的 に は どう す ん だ ？ ゆうすけ|くう||ぐたい|てき|||||| When you say "eat," what specifically does he do?

まさに 食べる ん だ |たべる||

相手 の 体 ごと 丸飲み さ あいつ の テリトリー は 体 内 に ある あいて||からだ||まるのみ||||||からだ|うち|| He swallows the other person's body whole. His Territory is inside himself.

（ 飛 影 ） おおよそ の こと は わかった まあ 見当 は つい て い た が な と|かげ|||||||けんとう|||||||

よし ヤツ ら の アジト に 乗り込む ぜ |やつ|||||のりこむ| All right! Let's charge on into their hideout!

（ 幻 海 ） ちょっと 待て （ 幽助 ） あ ？ まぼろし|うみ||まて|ゆうすけ| Just a moment!

行く 人間 を 絞った ほう が いい いく|にんげん||しぼった||| We'd better limit the number of people who go.

飛 影 蔵 馬 幽助 お前 たち ３ 人 で 行って き な と|かげ|くら|うま|ゆうすけ|おまえ||じん||おこなって|| Hiei, Kurama, Yusuke, you three go.

フン ふん

やみくも に 人数 を 増やし て も 逆 効果 ||にんずう||ふやし|||ぎゃく|こうか Blindly increasing your number would be counterproductive.

敵 に つけ込ま れる 危険 の ほう が 大きい から な てき||つけこま||きけん||||おおきい|| The risk of the enemy getting the advantage over you is greater, after all.

ほか の 者 は ここ に 残り 様子 を 見よ う ||もの||||のこり|ようす||みよ| The rest of us will stay here and monitor the situation.

（ 御手洗 ） 洞窟 の 中 を 僕 に 道 案内 さ せ て くれ みたらい|どうくつ||なか||ぼく||どう|あんない||||

あの 中 は 巨大 な 迷路 に なって いる ん だ |なか||きょだい||めいろ||||| It's like a giant maze inside there.

お前 を 信用 できる の か おまえ||しんよう||| Can we trust you?

（ 御手洗 ） あ … みたらい|

あの 人 … |じん That man...

桑原 さん だけ は 助け たい ん だ くわばら||||たすけ||| I want to at least help out Kuwabara-san.

一応 俺 の 模写 ( コピー ) の 能力 で 確認 し ます か ？ いちおう|おれ||もしゃ|こぴー||のうりょく||かくにん|||

信じる ぜ 行 こ う しんじる||ぎょう|| I trust you. Let's go.

ありがとう

幽助 この 状況 いつぞや の とき と 似 て ない か ？ ゆうすけ||じょうきょう|||||に||| Yusuke, does this situation remind you of any other time?

（ 幽助 ） いつぞや の とき ？ ゆうすけ||| Any other time...?

え ？

あっ ！

俺 が 海 藤 たち に 捕まった とき だ おれ||うみ|ふじ|||つかまった|| That time when I was caught by Kaito and the others!

そう わかって る な That's right.

冷静 さ だけ は 失う な よ 敵 は 必ず そこ を 突 い て くる れいせい||||うしなう|||てき||かならず|||つ|||

おう 任し とけ |まかし| Yeah, let me handle that. When we come back out of the cave,

洞窟 を 出 て くる とき は ボッコボコ の 仙水 を 連れ て くる ぜ どうくつ||だ|||||||せんすい||つれ|||

（ 螢子 ( けいこ ) ） とにかく ！ いきなり 爆発 し た ん です ！ けいこ||||ばくはつ|||| In any case, there was just this sudden explosion!

もう あたし 怖く って 怖く って … ||こわく||こわく| I was so scared, so scared!

何 な ん でしょ う ？ ガス 爆発 です か ？ なん|||||がす|ばくはつ|| What could it have been?! A gas explosion?

（ 警官 ） ああ … いえ … まだ わかり ませ ん けいかん|||||| Uh, no, we're still not sure.

え ～ 若者 たち 数 人 が |わかもの||すう|じん| We do have witnesses that say that they saw some youths fighting in the area...

この 辺 で ケンカ を し て い た と いう 目撃 は ある ん です が … |ほとり||けんか||||||||もくげき|||||

で … でも ケンカ で バルコニー は 爆発 し ませ ん よ ||けんか||ばるこにー||ばくはつ|||| B-But fighting wouldn't cause a balcony to explode.

（ 警官 ） そりゃ あ まあ … けいかん|||

天変 地異 の 前触れ な の かも てんぺん|ちい||まえぶれ||| It could be the advance sign of some natural disaster! I'm sure of it!

そう よ ！ ここ の ところ 異常 気象 続き だ し |||||いじょう|きしょう|つづき||

熱帯 雨 林 は 砂漠 化 し てる し オゾン ホール は 広がる し … ねったい|あめ|りん||さばく|か||||おぞん|ほーる||ひろがる| and the tropical rain forests have been turning to deserts,

（ 警官 ） 落ち着 い て とにかく けいかん|おちつ|||

原因 が わかり しだい ご 連絡 いたし ます げんいん|||||れんらく||

（ 螢子 ） あ … は あ … （ 警官 ） 失礼 し ます けいこ||||けいかん|しつれい||

（ 螢子 ） フゥ … （ プー ） プー ！ けいこ||ぷー|ぷー

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 ） 間違い ねえ この 車 だ 桑原 を 連れ 去った の は ゆうすけ|まちがい|||くるま||くわばら||つれ|さった|| No doubt about it. That's the truck that took Kuwabara away.

（ 御手洗 ） 仙水 たち は この 洞窟 の 中 です みたらい|せんすい||||どうくつ||なか| Sensui and the others are inside this cave.

（ 幽助 ） 地獄 の 入り口 って わけ か ゆうすけ|じごく||いりぐち||| Then this is the entrance to Hell, is it?

（ 蔵 馬 ） ここ から 樹 の いる 所 まで は どの くらい かかる ？ くら|うま|||き|||しょ|||||

注意 を 払い ながら 歩け ば ２ 時間 は かかる と 思う よ ちゅうい||はらい||あるけ||じかん||||おもう| As long as we stay alert as we're walking,

おっしゃ ！ All right!

途中 何 も 起こら なけ れ ば の 話 だ けど ね とちゅう|なん||おこら|||||はなし||| That's assuming that nothing happens along the way, though...

（ 幽助 ） 覚悟 は いい な ？ （ 飛 影 ） 聞く まで も ない ゆうすけ|かくご||||と|かげ|きく||| --You guys are ready, right? --You don't even need to ask.

（ 幽助 ） 行く ぜ ゆうすけ|いく| Let's go!

（ 御手洗 ） 右 だ 右 に 進む みたらい|みぎ||みぎ||すすむ Right. We go ahead to the right.

（ 幽助 ） 蔵 馬 何 だ そりゃ ゆうすけ|くら|うま|なん|| Kurama, what's that?

（ 蔵 馬 ） アカル 草 ( そう ) だ よ 帰る とき の 目印 さ くら|うま||くさ||||かえる|||めじるし| An Akaru weed. It will mark the way back. Though I do intend to memorize it, too.

記憶 し て おく つもり だ けど ね きおく|||||||

帰って こ れ れ ば の 話 だ ろ ？ かえって||||||はなし|| That's assuming we do come back, right?

フッ

（ 御手洗 ） 今度 は こっち だ みたらい|こんど||| This time, we go this way.

まったく 迷路 も いい とこ だ ぜ |めいろ||||| Good grief, it really is like a maze.

もう 20 か所 ぐれ え 分かれ 道 が あった な |かしょ|||わかれ|どう||| We've gone through forks now in about twenty places.

あの 目印 が なくなったら 一生 ここ を 出 れ ねえ 気 が する ぜ |めじるし|||いっしょう|||だ|||き||| If those markers disappear, I get the feeling we'd never get out of here.

大丈夫 間違って は い ない だいじょうぶ|まちがって||| It's okay. We aren't mistaken.

（ 蔵 馬 ） 行 こ う くら|うま|ぎょう|| Let's go.

（ 御手洗 ） ここ を 過ぎる と 大きな 空洞 が ある みたらい|||すぎる||おおきな|くうどう|| Once we pass through here, there will be a large cavern.

そこ で ちょうど 半分 くらい だ |||はんぶん|| That's right about halfway.

（ 御手洗 ） ハッ 待って （ 幽助 ） 何 だ ？ みたらい||まって|ゆうすけ|なん|

おかしい ぞ あんな 扉 は なかった |||とびら|| This is strange. That door wasn't here before!

扉 ？ ゲート キーパー か とびら|げーと|きーぱー| A doorway? Is this the Gatekeeper?

いや 樹 は 穴 が 広がり きる まで は 動 け ない |き||あな||ひろがり||||どう|| No. Itsuki can't move until the hole is completely open.

穴 の 中心 まで まだ 半分 しか 来 て ない ん だ あな||ちゅうしん|||はんぶん||らい|||| We're only about halfway to the center of the hole.

待て よ ？ 俺 何 か この 扉 見 た こと あん だ よ な まて||おれ|なん|||とびら|み|||||| Hold on, now... Somehow, I get the feeling I've seen this doorway before...

う ～ ん ？ 学校 の 門 でも ねえ レストラン の 入り口 でも ねえ し … ||がっこう||もん|||れすとらん||いりぐち|||

思い出 せ ねえ でも 絶対 ど っか で 見 た おもいで||||ぜったい||||み| I just can't remember!

この 真ん中 の 大文字 “ Ｇ ” |まんなか||おおもじ| It had a capital "G" right in the middle of it!

（ ゲーム の 音声 ） デビル シティ へ ようこそ 君 たち ７ 人 は 選ば れ た 戦士 だ げーむ||おんせい||してぃ|||きみ||じん||えらば|||せんし|

これ から 君 たち は 街 の 平和 を 取り戻す ため ||きみ|||がい||へいわ||とりもどす| To restore peace to the city, you must now defeat the evil mayor, Game-mao!

悪 の 市長 ゲー 魔 王 ( まおう ) を 倒さ なけ れ ば なら ない あく||しちょう||ま|おう|||たおさ|||||

「 ゲーム バトラー 」 ？ げーむ|

あ ！ そう だ

これ 「 ゲーム バトラー 」 の オープニング だ ぜ |げーむ|||||

（ 飛 影 ） ゲーム バトラー ？ と|かげ|げーむ|

（ 蔵 馬 ） テレビ ゲーム です よ （ 幽助 ） うん うん くら|うま|てれび|げーむ|||ゆうすけ|| It's a videogame.

（ ゲーム 音楽 ） げーむ|おんがく

（ ゲーム の 音声 ） デビル シティ へ ようこそ 君 たち ７ 人 は 選ば れ た 戦士 だ げーむ||おんせい||してぃ|||きみ||じん||えらば|||せんし|

（ ナレーション ） ゲーム バトラー と は なれーしょん|げーむ|||

あらゆる ジャンル の ゲーム を 極め た ゲー 魔 王 を 倒し |じゃんる||げーむ||きわめ|||ま|おう||たおし

彼 が 支配 し て いる デビル シティ に かれ||しはい|||||してぃ|

平和 を 取り戻す まで の ニュー タイプ ゲーム で ある へいわ||とりもどす|||にゅー|たいぷ|げーむ|| and restore peace to the city he rules over.

スポーツ 格闘 クイズ パズル など すぽーつ|かくとう|くいず|ぱずる| From sports, to hand-to-hand fighting, to quizzes, to puzzles,

あらゆる ゲーム で 勝負 を 挑 ん で くる |げーむ||しょうぶ||いど|||

ゲー 魔 王 と ７ 戦 し て ４ 勝 以上 し なけ れ ば なら ない |ま|おう||いくさ|||か|いじょう|||||| You must win at least four out of seven battles against Game-mao!

なんで こんな とこ に ゲーム バトラー が ？ ||||げーむ|| What would a Game Battler be doing in a place like this?

天沼 ( あま ぬま ) … ゲーム マスター か あまぬま|||げーむ|ますたー| Amanuma... Gamemaster...?

（ 天沼 ） 俺 の テリトリー に ようこそ あまぬま|おれ|||| Welcome to my Territory!

クッ 天沼 の 声 だ |あまぬま||こえ| That's Amanuma's voice.

（ 天沼 ） 俺 の テリトリー で は あまぬま|おれ|||| Within my Territory, you must follow the game's scenario.

ゲーム の シナリオ に 従って もらわ なけ れ ば なら ない げーむ||しなりお||したがって||||||

天沼 の テリトリー は あまぬま|||

ゲーム その もの を 実物 大 で 再現 できる げーむ||||じつぶつ|だい||さいげん| he can take any game and make it materialize in life-size form.

そして その ゲーム に 関係ない もの は ||げーむ||かんけいない|| What's more, anything that doesn't have anything to do with the game

テリトリー の 中 に 入る こと さえ でき ない ||なか||はいる|||| cannot enter the Territory.

すると 俺 たち は 登場 人物 と し て そこ に 侵入 する わけ か |おれ|||とうじょう|じんぶつ||||||しんにゅう|||

（ 天沼 ） そこ に 何 人 いる か わから ない けど あまぬま|||なん|じん||||| I don't know how many of you are out there,

選ば れ た 戦士 は ７ 人 で なけ れ ば なら ない えらば|||せんし||じん|||||| but there must be seven chosen warriors!

バーロー ！ 俺 たち だけ で 十 分 だ ！ |おれ||||じゅう|ぶん| You dumbass, we're more than enough alone!

（ 天沼 ） それ で は ダメ だ あまぬま||||だめ| That won't do!

天沼 の テリトリー に 入る なら ヤツ の ルール に 従う しか ない あまぬま||||はいる||やつ||るーる||したがう|| If we're to enter into Amanuma's Territory,

ここ から 先 は ７ 人 い なけ れ ば 進む こと も でき ない わけ か ||さき||じん|||||すすむ|||||| Which means that we can't go any farther unless there are seven of us.

（ 天沼 ） そう だ そう で なけ れ ば 扉 も 開か ない あまぬま||||||||とびら||あか| That's right! Otherwise, the door will not open.

クソ くそ

こちら は 少数 精鋭 で 戦う つもり だった こと も ||しょうすう|せいえい||たたかう||||

見透かさ れ て い た わけ だ みすかさ||||||

（ 幽助 ） ひと っ 走り 俺 が 外 から ３ 人 連れ て くっ か ゆうすけ|||はしり|おれ||がい||じん|つれ|||

（ 蔵 馬 ） 単独 行動 は まずい くら|うま|たんどく|こうどう|| It's dangerous to act alone.

タイム ロス は 痛い が 全員 で 戻 ろ う たいむ|ろす||いたい||ぜんいん||もど|| The time loss may be a pain, but we should all go back together.

（ 幽助 ） チェッ ゆうすけ|

やれやれ

既に 相手 の ペース に ハマ って いる すでに|あいて||ぺーす||はま|| Already, we're caught moving at their pace!

おい ７ 人 そろった ぞ |じん|| Hey, we've got seven people now!

（ ゲーム 音楽 ） げーむ|おんがく

（ ゲーム の 音声 ） デビル シティ へ ようこそ げーむ||おんせい||してぃ||

君 たち ７ 人 は 選ば れ た 戦士 だ きみ||じん||えらば|||せんし|

これ から 君 たち は 街 の 平和 を 取り戻す ため ||きみ|||がい||へいわ||とりもどす| To restore peace to the city, you must now defeat the evil mayor, Game-mao!

悪 の 市長 ゲー 魔 王 を 倒さ なけ れ ば なら ない あく||しちょう||ま|おう||たおさ|||||

（ ゲーム 音楽 ） げーむ|おんがく

何 だ ここ は ？ なん||| What is this place?

（ 天沼 ） よう こそ 僕 の テリトリー へ あまぬま|||ぼく||| Welcome to my Territory!

ようやく ７ 人 そろって 来 た よう だ ね 待ちくたびれ ちゃ った よ |じん||らい|||||まちくたびれ||| Looks like you finally have seven people together.

あっ あれ が 天沼 ？ あんな ガキ が ？ |||あまぬま||がき| That's Amanuma?! That kid?!

（ 天沼 ） どう し た の ？ それ じゃあ 早速 始めよ う か あまぬま|||||||さっそく|はじめよ|| What's the matter with that?

楽しい ゲーム を フッ たのしい|げーむ||

（ 樹 ） こんなに も 早く 穴 が 広がって いく と は … き|||はやく|あな||ひろがって||| To think that the hole is expanding as fast as this...

自分 でも 信じ られ ない くらい だ じぶん||しんじ|||| I can't believe it myself.

（ 仙水 ） 樹 無理 する こと は ない ぞ せんすい|き|むり||||| Itsuki, there's no need to overexert yourself.

天沼 が 浦 飯 ( うらめし ) たち の 遊び 相手 に 行った から な あまぬま||うら|めし||||あそび|あいて||おこなった|| Amanuma went to go play with Urameshi and the others, after all.

無理 など し て い ない むり||||| I'm not overexerting myself.

自然 に 広がって いく ん だ しぜん||ひろがって||| It's expanding on its own.

（ 桑原 ） バッカ 野郎 ！ 浦 飯 たち が 来 た ん だ ！ くわばら||やろう|うら|めし|||らい||| You dumbasses! Urameshi and them have come now!

あっという間 に ここ まで 来 て あっというま||||らい| He'll be here before you know it,

お め えら なんか ガシンガシン の ガコーン で かまぼこ よ ！ and then he'll give you the out-and-out, absolute beatings of your lives--!

（ 巻 原 ） ほ ～ う ？ かん|はら||

浦 飯 に この 縄 切って もらったら な 俺 の 霊 剣 ( れい けん ) で て め えら なんか うら|めし|||なわ|きって|||おれ||れい|けん|||||||

イカ そうめん の よう に 切り 刻 ん で やる から な ！ いか|||||きり|きざ|||||

簡単 に 俺 に 絡め られ た くせ に 何 を ほ ざ く ？ かんたん||おれ||からめ|||||なん|||| After I bound you up so easily, what are you going on about?

う っせ え あん とき は 油断 し て た ん だ よ ||||||ゆだん|||||| Shut up! My guard was just down at the time!

とにかく 浦 飯 たち が 来 たら … |うら|めし|||らい| But once Urameshi and the others get here--!

（ 仙水 ） それ は 無理 だ な （ 桑原 ） おう ？ せんすい|||むり|||くわばら| That won't be possible.

（ 仙水 ） 天沼 は ゲーム マスター だ ヤツ の テリトリー の 中 で せんすい|あまぬま||げーむ|ますたー||やつ||||なか| Amanuma is the Gamemaster.

ゲーム バトル で 勝 てる 人間 は い ない げーむ|||か||にんげん|||

ゲーム ？ げーむ Game...?

浦 飯 の ヤツ ゲーム 得意 だった かな ？ うら|めし||やつ|げーむ|とくい|| Is Urameshi any good at playing games?

（ 柳沢 ） あの 浦 飯 さん やぎさわ||うら|めし| Er, Urameshi-san, how does one fight at Game Battler?

ゲーム バトラー って どう 戦う ん す か ？ げーむ||||たたかう|||

はやり もん に 疎い ヤツ だ な |||うとい|やつ|| You don't know much about what's popular now, huh?

あそこ に スロット マシン が ある だ ろ ？ |||ましん|||| There's a slot machine over there, see?

あれ で ゲーム の 種類 と レベル を 選ぶ ん だ ||げーむ||しゅるい||れべる||えらぶ|| They use that to pick the game type and level.

（ 蔵 馬 ） 俺 たち は １ 人 １ ゲーム だけ 敵 と 戦う くら|うま|おれ|||じん|げーむ||てき||たたかう One of us plays one game against an opponent.

先 に ４ 勝 し た ほう の 勝ち だ さき||か|||||かち| Whoever wins four games first wins.

準備 いい かい ？ 早く し ない と スロット 回し ちゃ う よ じゅんび|||はやく|||||まわし||| Are you ready? Hurry up, or the slot machine will start spinning!

（ 幽助 ） ちょっと 待 て よ ゆうすけ||ま|| Give us a second, would you?

（ 天沼 ） あんた ら も 急 い でる ん じゃ ない の ？ あまぬま||||きゅう|||||| Aren't you guys in a hurry, too? Dawdle around, and I won't fight you!

もたもた し てっ と 戦って や ん ねえ ぞ ||||たたかって||||

（ 幽助 ） 憎たらしい ガキ だ な ゆうすけ|にくたらしい|がき|| What a hateful little brat!

（ 海 藤 ） 本当 の ゲー 魔 王 を 子供 に する と あんな 感じ だ うみ|ふじ|ほんとう|||ま|おう||こども|||||かんじ| If the real Game-mao were a child, that's what he would be like.

（ 蔵 馬 ） 構わ ず 作戦 を 立てよ う くら|うま|かまわ||さくせん||たてよ| Let's not worry about it, and put together a strategy.

まず この ゲーム の 経験 者 は ？ ||げーむ||けいけん|もの| First of all, has anyone had any experience with this game?

は いはい ！ ある ！ 俺 やった こと ある ぜ |||おれ|||| Yes, yes! Me! I've played this before!

（ 海 藤 ） 俺 も （ 御手洗 ） あ … 僕 も あり ます うみ|ふじ|おれ||みたらい||ぼく||| Me too.

（ 蔵 馬 ） じゃあ 俺 を 含め て ４ 人 か （ 幻 海 ） あたし も だ くら|うま||おれ||ふくめ||じん||まぼろし|うみ||| Well, including me, that's four of us.

（ 幽助 ） え ～ ？ ばあさん も やった こと あん の かよ ゆうすけ||||||||

伊達 ( だて ) に 暇 人 は やって おら ん だて|||いとま|じん|||| I don't have all that spare time for nothing.

じゃあ エンディング まで 行った こと が ある の は ？ |||おこなった||||| Well then, has anyone made it to the ending?

俺 は ちょっと 途中 で 詰ま っち まっ て まだ … おれ|||とちゅう||つま|||| I always get stuck partway through, so not yet...

一 度 だけ だ が 最後 まで 行った ぞ ひと|たび||||さいご||おこなった| It was only once, but I have made it to the end.

え ～ ？ 本当 か よ ばあさん |ほんとう|||

10 回 やれ ば ７ ～ ８ 回 は 勝 てる かい|||かい||か| I can beat the game seven or eight times out of ten.

ただ 普通 の ゲーム の ゲー 魔 王 が 相手 なら の 話 だ けど ね |ふつう||げーむ|||ま|おう||あいて|||はなし||| That's assuming I'm playing against the regular Game-mao, though.

俺 も その くらい だ おれ||||

ゲッ お め えら みんな すげ え な

（ 蔵 馬 ） だ が 海 藤 の 言う とおり くら|うま|||うみ|ふじ||いう| But then, Kaito has a point.

天沼 は 実際 の ゲー 魔 王 より も 手ごわい はず だ あまぬま||じっさい|||ま|おう|||てごわい|| Amanuma has to be a lot tougher than the actual Game-mao.

（ 海 藤 ） そう じゃ なけりゃ うみ|ふじ||| There's no reason why he would have chosen this game otherwise, right?

ヤツ が この ゲーム を 選ぶ はず ない から ね やつ|||げーむ||えらぶ||||

とにかく ゲー 魔 王 と 戦う 前 に ３ 連勝 し て おき たい ||ま|おう||たたかう|ぜん||れんしょう|||| In any case, I'd like for us to win three times in a row

（ 天沼 ） ブー 時間切れ もう スロット 回す よ あまぬま||じかんぎれ|||まわす| Errr! Time's up! I'm spinning the slots!

（ 蔵 馬 ） よし くら|うま| All right.

（ 蔵 馬 ） 幻 海 師範 （ 幻 海 ） ああ くら|うま|まぼろし|うみ|しはん|まぼろし|うみ| Master Genkai...

（ 蔵 馬 ） 御手洗 君 （ 御手洗 ） うん くら|うま|みたらい|きみ|みたらい| Mitarai-kun...

（ 蔵 馬 ） そして 幽助 （ 幽助 ） おっしゃ くら|うま||ゆうすけ|ゆうすけ| And Yusuke...

３ 人 で ３ 勝 し て くれ あと は 俺 と 海 藤 で なんとか する じん||か||||||おれ||うみ|ふじ||| The three of you win three times for us.

スロット スタート |すたーと Slot start!

最初 の ゲーム は テニス さいしょ||げーむ||てにす The first game is tennis.

これ なら 僕 が 得意 だ ||ぼく||とくい| That's something I'm good at! Let me do it!

（ 御手洗 ） やら せ て くれ （ 幽助 ） よし みたらい|||||ゆうすけ|

（ スポーツ 魔 人 ( ま じん ) ） ナハ ハハ … すぽーつ|ま|じん||||

参考 まで に 言って おく と さんこう|||いって|| For your information, the genie's level is set the same as the game's level.

部下 の 魔 人 の レベル は ゲーム の 強 さ と 設定 一緒 だ よ ぶか||ま|じん||れべる||げーむ||つよ|||せってい|いっしょ||

安心 し た でしょ あんしん||| That's a relief, right?

まあ Now then...

気楽 に やろ う よ ７ 人 いる ん だ し ね きらく|||||じん||||| Let's have a good time of it. There are seven of you, after all.

（ ぼたん ） 何 だい 何 だい ７ 人 必要 だ って ？ |なん||なん||じん|ひつよう|| What's this, what's this? They need seven people?

結局 あたし １ 人 が 残さ れ ちゃ う ん だ から けっきょく||じん||のこさ|||||| And in the end, I get left all alone out here!

何 か あったら コエンマ 様 に 伝えろ って 言わ れ て も ね なん||||さま||つたえろ||いわ||||

ヒイッ ！ う う …

（ 雷鳴 ） らいめい

コエンマ 様 早く 戻って き て ください な ～ |さま|はやく|もどって|||| Koenma-sama! Please come back soon!

（ エンマ 大王 ） コエンマ か 何事 だ ？ |だいおう|||なにごと| Koenma, what is it?

（ コエンマ ） はっ ご 相談 し たい こと が あり ます |||そうだん|||||| Right, there is something I wish to discuss with you.

（ エンマ 大王 ） 元 霊 界 探偵 仙水 の 行動 の こと か ？ |だいおう|もと|れい|かい|たんてい|せんすい||こうどう|||

（ コエンマ ） はい Yes. I wish to obtain your permission

その こと で 父上 の 許可 を 得 たい の です が |||ちちうえ||きょか||とく||||

（ エンマ 大王 ） わし の 許可 ？ （ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） は はっ |だいおう|||きょか||さおとめ||| My permission?

はい 何とぞ |なにとぞ Yes, if you please...

（ 天沼 ） 久しぶり 御手洗 さん あまぬま|ひさしぶり|みたらい| Nice to see you again, Mitarai-san.

仙水 さん の 言う とおり だった せんすい|||いう|| Sensui-san was right. Sure enough, you betrayed us.

あんた やっぱり 俺 たち を 裏切った ね ||おれ|||うらぎった|

それとも 俺 たち を 裏切った ふり し て |おれ|||うらぎった||| Or maybe you're pretending to betray us, but you're deceiving them.

そい つ ら を だまし てる の か な

だ と し たら 表彰 もん だ よ 俺 あんた 見直す な ||||ひょうしょう||||おれ||みなおす|

今 から でも 考え て み て よ いま|||かんがえ||||

（ スポーツ 魔 人 ） シングル 対戦 すぽーつ|ま|じん|しんぐる|たいせん Singles matches. First to win three sets wins.

３ ( スリー ) セット 先取 し た ほう が 勝ち さ いい 試合 を しよ う |せっと|さきどり|||||かち|||しあい|||

（ ゲーム の ファンファーレ ） げーむ||

え ？

（ 歓声 ） かんせい

あっ ああ …

（ ゲーム の 音声 ） ゲーム スタート サービス ゲーム 魔 人 げーむ||おんせい|げーむ|すたーと|さーびす|げーむ|ま|じん

（ ホイッスル ） ほいっする

ハッ ！

は あっ ！

（ ホイッスル ） ほいっする

よし All right!

（ 天沼 ） あんた も 俺 も 学校 じゃ 仲間 外れ だった って 話 あまぬま|||おれ||がっこう||なかま|はずれ|||はなし

前 に し た よ ね ？ ぜん|||||

ハッ

でも さ 仙水 さん に 言わ せる と ||せんすい|||いわ|| But then, after talking to Sensui-san,

俺 と あんた じゃ その 理由 が 全く 違う ん だって さ おれ|||||りゆう||まったく|ちがう|||

仙水 さん は さ “ 天沼 は 強い から 疎外 さ れる ” せんすい||||あまぬま||つよい||そがい|| Sensui-san, you see, said, "Amanuma was alienated because he's so strong.

“ だけど 御手洗 は 弱い から 疎外 さ れる ” って さ |みたらい||よわい||そがい|||| But Mitarai was alienated because he's so weak."

クッ

確か に 俺 は 周り の 人 間 が あまり に バカ な ん で たしか||おれ||まわり||じん|あいだ||||ばか|||

ワザ と そい つ ら と 外れ て た ん だ けど ||||||はずれ|||||

おい て め え ゴチャゴチャ うる せ え ぞ Hey, you! You're making too much racket!

実際 の ゲー 魔 王 も いろんな ヤジ を 飛ばす じっさい|||ま|おう|||||とばす The real Game-mao also heckles you in various ways.

熱く なった ほう が 負け さ あつく||||まけ| It's letting it get to you that makes you lose.

（ 幽助 ） チッ ゆうすけ|

（ ゲーム の 音声 ） １ ( ワン ) セット 御手洗 げーむ||おんせい|わん|せっと|みたらい 1-set, Mitarai!

さすが 仙水 さん よく わかって る よ ね |せんすい|||||| I should have expected that Sensui-san would understand.

（ ゲーム の 音声 ） ２ ( ツー ) セット ゲーム 魔 人 げーむ||おんせい||せっと|げーむ|ま|じん 2-set, Game Genie!

あんた は 俺 と は 全く 逆 だった ん じゃ ない の ？ ||おれ|||まったく|ぎゃく||||| You're the complete opposite of me, aren't you?

（ ゲーム の ファンファーレ ） げーむ||

（ ゲーム の 音声 ） セット 数 ３ 対 １ 御手洗 選手 の 勝利 げーむ||おんせい|せっと|すう|たい|みたらい|せんしゅ||しょうり Set score, 3 - 1. Contestant Mitarai is the winner!

負け ちゃ った ぜ ハハハ … まけ|||| I lose!

ハァ … ハァ …

（ 幽助 ） よし まず １ 勝 だ ゆうすけ|||か| All right! That's one win to begin with!

天沼 君 の 言う とおり だ 僕 は 弱い あまぬま|きみ||いう|||ぼく||よわい Amanuma, you're right. I am weak.

それ を 認める 勇気 さえ なかった から 周り の 人 たち を 呪った ||みとめる|ゆうき||||まわり||じん|||のろった It was because I didn't have the courage to admit it

魔 が 差し て こんな 恐ろしい 計画 に 手 を 貸し た の も 僕 が 弱い せい だ ま||さし|||おそろしい|けいかく||て||かし||||ぼく||よわい|| It was also because I was weak that I allowed myself to have a hand

でも 変わる |かわる But I'll change!

自分 が 弱い 人間 だって こと から 目 を そらさ ない よ じぶん||よわい|にんげん||||め|||| I'm not going to look away from the fact that I am a weak person!

フン ふん

（ 桑原 ） クソ くわばら|くそ Dammit...!

（ ナレーション ） 洞窟 の 中 で の ゲーム バトル が 開始 さ れ た なれーしょん|どうくつ||なか|||げーむ|||かいし||| The Game Battle within the cave has begun.

ゲーム マスター 天沼 を 倒さ なけ れ ば げーむ|ますたー|あまぬま||たおさ||| Unless the Gamemaster, Amanuma, is defeated,

仙水 たち の いる 所 に は たどりつ け ない せんすい||||しょ||||| they cannot reach the location where Sensui and the others are!

次 は 一体 どんな ゲーム バトル が 繰り広げ られる の か つぎ||いったい||げーむ|||くりひろげ||| What sort of Game Battle will unfold next?

（ 幽助 ） あと 少し で 敵 の アジト だって の に ゆうすけ||すこし||てき||||| It's just a little bit further until we reach the enemy hideout,

なんだか 妙 な 世界 に 入 っち まっ た よう だ な |たえ||せかい||はい|||||| but it looks like we've entered some strange world instead.

つべこべ 言って て も 始まら ねえ |いって|||はじまら| It's no use complaining, though.

ここ を 抜ける に は ゲーム に 勝つ しか ね え ん だ から な ||ぬける|||げーむ||かつ||||||| In order to get through here, we have to win these games!

しかし 天沼 の あの 余裕 … |あまぬま|||よゆう

まさか ヤツ に は 隠れ た 裏 技 で も ある ん じゃ … |やつ|||かくれ||うら|わざ||||| Don't tell me he has some kind of dirty trick up his sleeve!

次回 「 ゲーム マスター 脅威 の 実力 」 じかい|げーむ|ますたー|きょうい||じつりょく Next time, "Gamemaster's Fearsome Aptitude."

伊達 に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪