Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 83

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 入 魔 ( い り ま ) 洞窟 に 潜入 し た 幽助 ( ゆう すけ ) たち は なれーしょん|はい|ま||||どうくつ||せんにゅう|||ゆうすけ||||

ゲーム マスター 天沼 ( あま ぬま ) に 足止め さ れ た げーむ|ますたー|あまぬま||||あしどめ||| Yusuke and the others were held up by the Gamemaster, Amanuma.

彼 の テリトリー の 中 で は ゲーム で 勝つ しか ない かれ||||なか|||げーむ||かつ|| Within his Territory, one must beat his games.

しかし あと １ 勝 と いう ところ で 登場 し た 天沼 の 実力 は ||か|||||とうじょう|||あまぬま||じつりょく| However, with only one more win to go,

まさに 圧倒 的 で あった |あっとう|てき|| and his abilities were truly overwhelming.

境界 トンネル 完成 まで あと ２ 時間 それ まで に 幽助 たち は きょうかい|とんねる|かんせい|||じかん||||ゆうすけ|| Two hours remained until the boundary tunnel would be completed.

この テリトリー から 脱出 する こと が できる の か ？ |||だっしゅつ||||||

（ 天沼 ） さ ー て 次 やろ う か ？ あまぬま||-||つぎ|||

魔 界 と の トンネル が 開通 する まで の 時間 ま|かい|||とんねる||かいつう||||じかん I'm going to have you guys play games with me here

俺 と ここ で ゲーム を し て て もらう よ おれ||||げーむ|||||| until the tunnel to the Demon Realm is opened.

（ 幽助 ） そう か ！ 初め から 時間 稼ぎ が 目的 だった ん だ な ゆうすけ|||はじめ||じかん|かせぎ||もくてき||||

だから こんな のんき に ゲーム を 楽し ん で や がる ん だ ||||げーむ||たのし|||||| That's why he can so casually be enjoying these games!

（ 天沼 ） トンネル が 開け ば あまぬま|とんねる||あけ|

俺 が わざと 負け て テリトリー は 解 い て やる よ おれ|||まけ||||かい||||

それ ！

クソ いつ まで も こんな ガキ の ゲーム に くそ|||||がき||げーむ| Dammit...

つき あって ら れっか よ

（ 幽助 ） 何 か 方法 は ねえ の か ？ （ 飛 影 ( ひえ い ) ） 無駄 だ ゆうすけ|なん||ほうほう|||||と|かげ|||むだ|

（ 飛 影 ） 俺 が 斬り かかって も どう に も なら なかった ん だ と|かげ|おれ||きり||||||||| I even tried slashing that thing, and nothing happened.

海 藤 ( かいとう ) の 能力 と 同じ ように うみ|ふじ|||のうりょく||おなじ|よう に It's just like it was with Kaito's ability--

ヤツ の テリトリー で は ゲーム が 全て だ やつ|||||げーむ||すべて| inside his Territory, the game is everything.

だ と すれば 俺 の 出る 幕 じゃ ない |||おれ||でる|まく|| And if that's the case, I have no part to play here.

終わったら 起こせ おわったら|おこせ

チッ 蔵 馬 ( くらま ) ゲーム で 勝算 は ある の か ？ |くら|うま||げーむ||しょうさん||||

（ 蔵 馬 ） わから ない しか し … くら|うま||||

もし 俺 の 想像 どおり だ と する と 天沼 を 負かす の は 気 が 重い な |おれ||そうぞう||||||あまぬま||まかす|||き||おもい|

そりゃ どう いう こと だ ？ What do you mean by that?

（ 蔵 馬 ） 天沼 の 能力 は ゲーム を 実物 大 で 体験 できる こと だ ろ ？ くら|うま|あまぬま||のうりょく||げーむ||じつぶつ|だい||たいけん|||| Amanuma's ability is to make the game a life-size experience, right?

ホント の ゲーム の 結末 と 同様 に ほんと||げーむ||けつまつ||どうよう| If, like with the real game, we decide to give up at the end,

俺 たち は 諦め た とき 死ぬ こと に なる が おれ|||あきらめ|||しぬ|||| "Continue" "Give up"

ゲーム を 続ける かぎり は 何とも ない げーむ||つづける|||なんとも|

要するに この テリトリー で は 全て の 人 間 は ようするに|||||すべて||じん|あいだ| In other words, inside this Territory,

ゲーム の エンディング どおり に なる と いう こと だ げーむ|||||||||

天沼 は 自分 の 能力 の 本当 の 恐ろし さ を わかって い ない あまぬま||じぶん||のうりょく||ほんとう||おそろし||||| Amanuma doesn't realize the true terror of his ability.

天沼 は 仙水 ( せんすい ) に 利用 さ れ て いる だけ だ あまぬま||せんすい|||りよう|||||| Amanuma is just being used by Sensui.

仙水 … なんて 残酷 な こと を 思いつく 男 だ せんすい||ざんこく||||おもいつく|おとこ|

さあ スロット は 決まった よ |||きまった| Okay, the slots have decided. Who's coming forward next? Then again...

次 は 誰 が 出 て くる の ？ と いって も … つぎ||だれ||だ||||||

残った うち の １ 人 は 寝 ちゃ って る みたい だ けど ね のこった|||じん||ね||||||| it looks like one of the remaining people has fallen asleep.

俺 が やる おれ||

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） 「 スリー セブン 」 って どんな ゲーム だ ？ やぎさわ|||||||げーむ| What kind of game is Three-Seven?

（ 海 藤 ） 「 テトリス 」 や 「 ぷよ ぷよ 」 に 代表 さ れる うみ|ふじ||||||だいひょう|| It's a game of falling pieces.

いわゆる 落ち もの の ゲーム だ |おち|||げーむ| Tetris or Puyo Puyo would be typical examples.

（ 海 藤 ） ０ から ７ まで の 数字 が うみ|ふじ||||すうじ| Numbers from 0 through 7 drop down in various combinations.

いろんな 組み合わせ で 落ち て くる |くみあわせ||おち||

これ を 縦 か 横 に ||たて||よこ| When you get them to add up to seven,

合計 ７ に なる よう に 消し て いく ごうけい|||||けし|| either up-and-down or sideways, they disappear.

ただし 「 スリー セブン 」 の 名前 の とおり ||||なまえ||

７ の 数字 は ３ つ 並べ ない と 消す こと は でき ない |すうじ|||ならべ|||けす|||| you can only erase 7s by lining three of them up in a row.

数字 の 落下 は どんどん 速く なる すうじ||らっか|||はやく| The numbers keep falling faster and faster.

それ に 対応 し て 数字 を 消 せ ず に ||たいおう|||すうじ||け||| If you can't keep up with making the numbers disappear,

画面 を 数字 で がめん||すうじ| then when it gets to the point

埋め尽くし て しまった 時点 で うずめつくし|||じてん|

そい つ の 負け だ |||まけ|

聞い てる だけ で 頭 が 痛く なって くる ぜ ききい||||あたま||いたく|||

要するに 経験 と 集中 力 が 勝負 を 左右 する ゲーム だ ようするに|けいけん||しゅうちゅう|ちから||しょうぶ||さゆう||げーむ| In other words, the outcome of the game is controlled

慣れる と 何 時間 でも やって い られる なれる||なん|じかん|||| Once you get the hang of it, you can play for hours on end.

（ 幽助 ） な … 何 時間 でも ？ （ 海 藤 ） ああ ゆうすけ||なん|じかん||うみ|ふじ| H-Hours on end...?

たぶん 南野 ( みなみ の ) は 心理 戦 に 持ち込む 気 だ |なんの||||しんり|いくさ||もちこむ|き| It's possible that Minamino is thinking of using a little psychological warfare.

いかに 相手 の 集中 力 を 奪う か で 勝敗 が 決まる |あいて||しゅうちゅう|ちから||うばう|||しょうはい||きまる His victory or defeat depends on how much of his opponent's concentration

天沼 君 聞き たい こと が ある あまぬま|きみ|きき|||| Amanuma-kun, there's something I wanted to ask you.

（ 天沼 ） 何 ？ あまぬま|なん What?

（ 蔵 馬 ） 「 ゲーム バトラー 」 で 戦え と 言った の は 仙水 じゃ ない の か ？ くら|うま|げーむ|||たたかえ||いった|||せんすい|||| Was it Sensui that told you to use Game Battler to compete against us?

そう だ よ 決戦 の とき は この ゲーム が 最も ふさわしい って ね |||けっせん|||||げーむ||もっとも||| That's right.

俺 も この ゲーム 得意 だ し さ おれ|||げーむ|とくい||| I'm really good at this game, and all.

（ 蔵 馬 ） やはり … くら|うま| I knew it!

（ 蔵 馬 ） 君 は 仙水 の やろ う と し てる こと が わかって いる の か ？ くら|うま|きみ||せんすい||||||||||||

わかって る さ 魔 界 から 妖怪 が うじゃうじゃ 出 て き て |||ま|かい||ようかい|||だ||| Sure, I know! Yokai are going to come teeming out of the Demon Realm

大騒ぎ に なる ん だ ろ ？ おおさわぎ||||| and cause all kinds of mayhem, right?

楽しい じゃ ん 学校 も なくなる だ ろ う し さ たのしい|||がっこう||||||| Sounds like it'll be fun! My school will be gone, and everything!

俺 は 自分 の テリトリー の 中 に いれ ば 安心 だ し ね おれ||じぶん||||なか||||あんしん||| As long as I stay inside my Territory, I can relax.

どんな 妖怪 だって ゲーム で 俺 に 勝て っこ ない から ね |ようかい||げーむ||おれ||かて|||| No Yokai can beat me at any game, after all!

（ 蔵 馬 ） この ゲーム で 君 が 負け れ ば … くら|うま||げーむ||きみ||まけ||

君 は 死ぬ きみ||しぬ ...you will die.

えっ ？

（ 幽助 ） えっ ？ （ 柳沢 ） 何 ！ ゆうすけ||やぎさわ|なん What?!

君 は 死ぬ … それ も わかって る か ？ きみ||しぬ|||||

ビビ ら せ て 勝 と う って の ？ セコ い ね ||||か||||||| You're just trying to make me uneasy so you'll win, aren't you?

そんな ウソ に は だまさ れ ない よ ！ |うそ||||||

（ 蔵 馬 ） 君 は たぶん 俺 以上 に くら|うま|きみ|||おれ|いじょう| You've probably seen the ending of this game

この ゲーム の エンディング を 何度 も 見 て いる だ ろ ？ |げーむ||||なんど||み||||

エンディング ？

（ ゲー 魔 王 ( まおう ) ） う お ～ |ま|おう|||

（ 蔵 馬 ） ゲー 魔 王 が 負ける と くら|うま||ま|おう||まける| When Game-mao loses,

こう いう ゲーム は 意外 に 少ない ||げーむ||いがい||すくない Games such as this are surprisingly rare.

（ ゲーム の 音声 ） ゲー 魔 王 は 死 ん だ げーむ||おんせい||ま|おう||し|| Game-mao has died,

そして 街 に 再び 平和 が 訪れ た |がい||ふたたび|へいわ||おとずれ| and peace has come once again to the city.

ゲー 魔 王 は 死 ん だ ゲー 魔 王 は 死 ん だ … |ま|おう||し||||ま|おう||し|| Game-mao has died... Game-mao has died...

（ 蔵 馬 ） そして 君 の 能力 は 忠実 に ゲーム の 最後 を 再現 する くら|うま||きみ||のうりょく||ちゅうじつ||げーむ||さいご||さいげん| And your ability will faithfully recreate the end of the game.

断言 し て も いい が だんげん|||||

君 は 「 ゲーム バトラー 」 で 能力 を 使う の は 初めて だ ろ ？ きみ||げーむ|||のうりょく||つかう|||はじめて|| that this is the first time you've used your ability on Game Battler.

確か に そう だ けど … たしか||||

でも それ は この ゲーム の 相手 が ７ 人 も 必要 だ から さ ||||げーむ||あいて||じん||ひつよう|||

ほか の ゲーム じゃ 何とも なかった ぞ ！ ||げーむ||なんとも|| No other game would have worked!

いや 「 ゲーム バトラー 」 に 限ら ず |げーむ|||かぎら| No, not just limiting it to Game Battler,

エンディング や プレー 中 に 死 を 暗示 する よう な ゲーム で は ||ぷれー|なか||し||あんじ||||げーむ|| you've never used your ability on any game that hinted at dying,

その 能力 を 使って い ない |のうりょく||つかって|| either at the end or during game play. Am I wrong?

違う か ？ ちがう|

それ は … Well...

（ 蔵 馬 ） それ と なく 仙水 に 止め られ て い た はず だ くら|うま||||せんすい||とどめ|||||| Sensui would have somehow stopped you from doing so.

確か に それ は … たしか||| That's true, all right...

（ 仙水 ） 死 を 取り入れ た ゲーム は せんすい|し||とりいれ||げーむ|

お前 の 体力 と 精神 力 を 異常 に 消耗 する おまえ||たいりょく||せいしん|ちから||いじょう||しょうもう| consume an unusually large amount of your physical and mental strength.

いざ とい う とき の ため に Until such a critical time comes that I order you to do so,

俺 の 命令 が ある とき まで その 能力 は 使う な よ おれ||めいれい||||||のうりょく||つかう||

（ 天沼 ） 確か に あの とき 仙水 さん は … あまぬま|たしか||||せんすい|| At that time, Sensui-san did in fact tell me...

（ 幽助 ） 待て よ 蔵 馬 ゆうすけ|まて||くら|うま

さっき 天沼 は |あまぬま| Didn't Amanuma say earlier that he had no interest in taking our lives?

“ 俺 たち と 命 の やり取り を する 気 は ねえ ” って おれ|||いのち||やりとり|||き|||

言った じゃ ねえ か いくら 何でも いった|||||なんでも

そんな ガキ が 命懸け で ゲーム を やって る と は 思え ねえ ぜ |がき||いのちがけ||げーむ||||||おもえ|| I can't believe that kid would be risking his own life over this game.

（ 蔵 馬 ） その とおり だ くら|うま||| You're right.

天沼 本人 に は その 気 は ない あまぬま|ほんにん||||き|| Amanuma himself didn't intend this.

だが 仙水 は … |せんすい| But as for Sensui...

結論 を 言う 仙水 は 目的 の ため に 君 を 犠牲 に し た けつろん||いう|せんすい||もくてき||||きみ||ぎせい||| I'll come to my conclusion. Sensui has sacrificed you to attain his objective.

う う …

（ ゲーム の 音声 ） ゲーム スタート です げーむ||おんせい|げーむ|すたーと|

先 に 数字 の ブロック が 上 まで 積み上がった ほう が 負け に なり ます さき||すうじ||ぶろっく||うえ||つみあがった|||まけ|||

（ 幽助 ） なんて こった ゆうすけ|| What a situation...

俺 たち は 諦め ねえ かぎり 何度 でも 続け て できる のに おれ|||あきらめ|||なんど||つづけ||| So long as we don't give up, we can continue as many times as we want,

天沼 は 一 度 負け たら それ で 死ぬ あまぬま||ひと|たび|まけ||||しぬ

仙水 は それ が わかって て この ゲーム を … せんすい|||||||げーむ| Knowing that, Sensui chose this game.

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 天沼 は それ を 知ら さ れ て い なかった まぼろし|うみ||あまぬま||||しら||||| Amanuma did not know this, and Sensui intentionally did not tell him.

仙水 は わざと 教え なかった ん だ ろ う せんすい|||おしえ|||||

さらに 仙水 は 我々 が それ に 気付く こと も 計算 し た |せんすい||われわれ||||きづく|||けいさん|| What's worse, Sensui counted on us that we would realize it.

利用 さ れ た だけ の 天沼 を りよう||||||あまぬま| He assumed that we would be unable to kill Amanuma,

私 たち が 殺す こと など でき ない と 考え て な わたくし|||ころす||||||かんがえ||

確か に … いつも の 蔵 馬 なら そんな こと は でき ねえ たしか||||くら|うま|||||| Sure enough. Ordinarily, Kurama would be unable to do such a thing.

（ 幻 海 ） だ が 蔵 馬 は 天沼 を 倒す まぼろし|うみ|||くら|うま||あまぬま||たおす But Kurama will defeat Amanuma.

だからこそ 天沼 に 真相 を 話し た |あまぬま||しんそう||はなし| That's exactly why he told Amanuma the truth of the matter--

天沼 の 動揺 を 誘う ため に な あまぬま||どうよう||さそう||| in order to agitate him.

そう し なけ れ ば 時間 内 に 天沼 を 倒 せ ない |||||じかん|うち||あまぬま||たお|| If he hadn't, he would never have defeated Amanuma in time.

我々 に は 時間 が ない の だ われわれ|||じかん|||| And we don't have any time.

人間 界 を 守る ため に にんげん|かい||まもる|| In order to protect the Human Realm,

蔵 馬 は 最も 残酷 で ひきょう な 方法 を 選 ん だ くら|うま||もっとも|ざんこく||||ほうほう||せん|| Kurama decided on the nastiest, cruelest method there was.

いや 選ば ざる を え なかった の だ |えらば|||||| Or rather, he had no other choice but to decide on it.

（ 幽助 ） 蔵 馬 … ゆうすけ|くら|うま Kurama...

（ 天沼 ） 仙水 さん が 俺 を 犠牲 に … そんな … そんな … あまぬま|せんすい|||おれ||ぎせい||| Sensui-san sacrificed me? It can't be... It can't be...!

（ 仙水 ） や あ 君 ゲーム が うまい な ！ せんすい|||きみ|げーむ||| Wow, you're good at these games, huh?

え ？

対戦 し ない か ？ たいせん||| Want to go against me?

いい けど 俺 強い よ ||おれ|つよい| Fine with me, but I'm good at this!

ハハッ それ は 楽しみ だ |||たのしみ| Ha ha, I can't wait!

ウハッ すげ え や 仙水 さん ||||せんすい|

俺 と ゲーム で 互角 以上 に 戦 える 人 と 初めて 会った よ おれ||げーむ||ごかく|いじょう||いくさ||じん||はじめて|あった| I've never met anyone who could go toe-to-toe with me at that game before!

（ 仙水 ） そんなに ゲーム が 好き か ？ せんすい||げーむ||すき| You really like games that much?

だって ほか に 楽しい こと って ない じゃ ん |||たのしい||||| Well, there's nothing else that's fun to do.

友達 は バカ ばっかり だ し さ ともだち||ばか|||| All of my friends are idiots.

もっと 楽しい こと も ある ぞ |たのしい|||| There is something that's even more fun.

えっ ゲーム より も 楽しい こと ？ |げーむ|||たのしい|

そう だ Yes.

すごく わくわく する こと だ

（ 天沼 ） 一体 どんな こと ？ あまぬま|いったい|| What on earth is that?

（ 仙水 ） もっと 仲良く なったら 教え て やる よ せんすい||なかよく||おしえ||| I'll tell you once we get to know each other better.

（ 天沼 ） 世 の 中 を ひっくり返す ？ あまぬま|よ||なか||ひっくりかえす

（ 仙水 ） そう だ その ため に お前 の 能力 が 必要 だ せんすい||||||おまえ||のうりょく||ひつよう| Yes, and I need your abilities in order to do so.

（ 天沼 ） 俺 頭 は いい けど さ 別 に 超 能力 者 じゃ ない ぜ あまぬま|おれ|あたま|||||べつ||ちょう|のうりょく|もの||| I may be smart, but I don't have any supernatural powers or anything.

（ 仙水 ） ハハ … これ から 目覚める せんすい||||めざめる

そう なる 素質 を お前 は 持って いる ||そしつ||おまえ||もって| You have what it takes.

つまらない 世 の 中 なら 面白く し て やろ う |よ||なか||おもしろく|||| Let's make this dull world more interesting!

バカ な 親 バカ な 教師 バカ な 同級 生 うんざり し てる ん だ ろ ？ ばか||おや|ばか||きょうし|ばか||どうきゅう|せい|||||| Between your stupid parents, your stupid teachers, and your stupid classmates...

（ 天沼 ） た … 確か に この ゲーム の 最後 は あまぬま||たしか|||げーむ||さいご|

ゲーム だけ が 自分 の 味方 だった ゲー 魔 王 の 魂 が げーむ|||じぶん||みかた|||ま|おう||たましい| the spirit of Game-mao, which was my only ally in this game,

天 に 召さ れる こと に なって いる てん||めさ||||| gets called up to Heaven.

でも 仙水 さん が この ゲーム で 僕 を 犠牲 に する なんて そんな … |せんすい||||げーむ||ぼく||ぎせい||||

あっ

（ 幽助 ） 天沼 が ミス った ！ （ 海 藤 ） 動揺 し て いる な ゆうすけ|あまぬま||みす||うみ|ふじ|どうよう|||| Amanuma missed!

（ 天沼 ） 僕 は ただ テレビ ゲーム を あまぬま|ぼく|||てれび|げーむ| I thought my ability was just to take videogames

実物 大 で 体験 できる だけ の 能力 だ と 思って た のに じつぶつ|だい||たいけん||||のうりょく|||おもって||

そう 思って た のに … |おもって|| That's what I thought...!

（ 仙水 ） 浦 飯 ( うらめし ) たち と は せんすい|うら|めし|||| Fight against Urameshi and the others using Game Battler.

「 ゲーム バトラー 」 で 戦え げーむ|||たたかえ

お前 に 最も ふさわしい ゲーム だ おまえ||もっとも||げーむ| It's the game most suitable for you.

その ゲーム なら ヤツ ら は お前 に 手 も 足 も 出 せ ない |げーむ||やつ|||おまえ||て||あし||だ|| With this game, those guys don't stand a chance against you!

あっ

（ 柳沢 ） 天沼 の ブロック が どんどん 積み上がって いく ！ やぎさわ|あまぬま||ぶろっく|||つみあがって| Amanuma's blocks are piling up higher and higher!

（ 幽助 ） ああ （ 海 藤 ） 完全 に 混乱 し て いる ゆうすけ||うみ|ふじ|かんぜん||こんらん||| He's totally confused.

（ 天沼 ） どう しよ う … どう しよ う ！ あまぬま|||||| What do I do? What do I do?!

う う … あっ ああ …

ねえ 何 か 方法 ない かな ？ |なん||ほうほう||

あっ 何 か … |なん|

ゲーム の 途中 で テリトリー を 解く 方法 は ？ げーむ||とちゅう||||とく|ほうほう| Is there any way to dissolve your Territory in the middle of the game?

ダメ な ん だ 俺 自身 が ゲーム の 登場 人 物 に なっちゃ う と だめ||||おれ|じしん||げーむ||とうじょう|じん|ぶつ|||| I can't! Once I myself become one of characters in the game...

どちら か が 負ける しか ない ん だ よ |||まける||||| ...one of us has to lose!

俺 は 負ける 気 は ない おれ||まける|き|| I have no intention of losing.

あっ

う っ う …

（ 蔵 馬 ） 君 は 仙水 の 計画 を 知って い た くら|うま|きみ||せんすい||けいかく||しって|| You knew what Sensui's plan was.

君 に 責任 が ない わけ じゃ ない きみ||せきにん|||||

こんな こと に なる なんて 思って なかった ん だ よ ！ |||||おもって|||| I didn't think it was going to turn out like this!

あっ …

俺 … おれ I...

俺 まだ 死に たく ない よ ！ おれ||しに|||

（ ブザー 音 ） ぶざー|おと

（ 鼓動 ） こどう

（ 転倒 音 ） てんとう|おと

（ ゲーム の 音声 ） ゲーム オーバー ゲー 魔 王 の 負け です げーむ||おんせい|げーむ|おーばー||ま|おう||まけ| Game over. Game-mao loses.

あっ

何 だ ？ この 揺れ は なん|||ゆれ| What's up with this tremor?

伏せる ん だ ！ ふせる|| Get down!

な … 何 だ ？ |なん|

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 桑原 ( くわばら ) ） な … 何 だ ？ この 音 は くわばら|||なん|||おと| What was that sound?

（ 巻 原 ( まき はら ) ） 天沼 の ヤツ 負け た な かん|はら|||あまぬま||やつ|まけ|| Amanuma must have lost.

何 ？ なん

あんな ヤツ ら に やら れる と は |やつ|||||| Who would have thought he'd be beaten by those guys?

（ 桑原 ） バカ 野郎 浦 飯 を ナメ くる ん じゃ ねえ くわばら|ばか|やろう|うら|めし|||||| You dumbass! Don't underestimate Urameshi!

やい 仙水 ！ 聞い て ん の か こら ！ て め えら の 悪だくみ な ん ざ |せんすい|ききい||||||||||わるだくみ||| Hey, Sensui, did you hear that?!

もう 風前 の ともし火 だ ぜ ！ アハ ハハ … |ふうぜん||ともしび||||

（ 仙水 ） 巻 原 ！ 静か に さ せ て くれ ない か 映画 の セリフ が 聞こえ ない ん だ せんすい|かん|はら|しずか||||||||えいが||せりふ||きこえ||| Makihara, would you quiet him up for me?

はい

な … 何 だ よ おい |なん||| Hey, what are you doing?

て … て め え 一体 … ||||いったい What the hell are you--?

ぐ わ っ

あ ああ … う ぐ … う ぐ っ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 柳沢 ） ああ 痛 ( い て ) え やぎさわ||つう||| Yow...!

今 の は 何 だった ん だ あ … いま|||なん|||| What happened just now?

ゲーム ワールド が … げーむ|わーるど|

天沼 が 死 ん で テリトリー が 解け た の さ あまぬま||し|||||とけ|||

テリトリー が 解け た ？ ||とけ| His Territory dissolved...?

（ 幻 海 ） フッ もともと あった の は これ だけ か … まぼろし|うみ||||||||

（ 海 藤 ） 天沼 の 能力 で あんな 壮大 な 幻影 を 見せ られ て た って わけ か うみ|ふじ|あまぬま||のうりょく|||そうだい||げんえい||みせ||||||

蔵 馬 … あっ くら|うま| Kurama...?

急 ご う 仙水 の 元 へ きゅう|||せんすい||もと| Let's hurry on to where Sensui is...

あんな 蔵 馬 の 顔 初めて 見 た ぜ |くら|うま||かお|はじめて|み|| I've never seen Kurama like this.

（ 幻 海 ） さて 我々 は 街 に 戻って 様子 を 見よ う まぼろし|うみ||われわれ||がい||もどって|ようす||みよ| Okay then, we'll head back to the city and monitor from there.

（ 柳沢 ･ 海 藤 ） はい やぎさわ|うみ|ふじ| Right!

（ ナレーション ） 人々 は 気付 い て い なかった なれーしょん|ひとびと||きづ|||| The people were unaware

魔 回虫 ( まか い ちゅう ) や 下等 妖怪 が 街 じゅう に あふれ かえって い た こと を ま|かいちゅう|||||かとう|ようかい||がい|||||||| that Makaichu bugs and lower-order Yokai were inundating the city.

そして その 魔物 たち が 何 か を 恐れる よう に ||まもの|||なん|||おそれる|| Further, they did not know

一瞬 に し て 姿 を 消し た こと も いっしゅん||||すがた||けし|||

嵐 の 前 の 静けさ で ある あらし||ぜん||しずけさ|| It was the calm before the storm.

雷 警報 は 先ほど 解除 さ れ まし た かみなり|けいほう||さきほど|かいじょ||||

（ 静 流 ( し ずる ) ） どう も （ 運転手 ） 毎度 せい|りゅう|||||うんてんしゅ|まいど --Thanks. --Thank you.

（ 螢子 ( けいこ ) ） 静 流 さん ごめんなさい けいこ||せい|りゅう||

（ 静 流 ） ん ？ （ 螢子 ） 無理 言って … せい|りゅう||けいこ|むり|いって

でも 幽助 が 心配 だった から |ゆうすけ||しんぱい||

いい の よ That's all right.

あっ 晴れ た わ |はれ|| Ah, it cleared up!

（ 静 流 ） ん ？ せい|りゅう|

どう し た の ？ What's the matter?

雲 が 消え た と 同時に くも||きえ|||どうじに Just as the clouds cleared,

この 街 を 覆って い た はず の 魔物 たち の 気配 が 消え た わ |がい||おおって|||||まもの|||けはい||きえ|| all signs of the nasty creatures that had been covering the city also disappeared.

じゃあ 幽助 たち が 仙水 を やっつけ た の ね |ゆうすけ|||せんすい||||| Then, Yusuke and the others have taken care of Sensui, right?

だ と いい けど … If so, that would be great.

どう も 嫌 な 予感 が する ||いや||よかん|| I've got a really unpleasant feeling about all this.

もっと 不吉 な こと が 近づ い て いる よう な … |ふきつ||||ちかづ||||| Like there's something even more ominous coming...

静 流 さん … せい|りゅう| Shizuru-san...!

（ テレビ : アナウンサー ） 先日 東京 拘置 所 から 逃走 し た てれび|あなうんさー|せんじつ|とうきょう|こうち|しょ||とうそう|| Police have still found no trace of Kamiya,

連続 殺人 事件 の 神谷 ( かみ や ) 容疑 者 の 足取り は れんぞく|さつじん|じけん||かみや|||ようぎ|もの||あしどり| a suspect in a serial murder case,

依然 つかめ て おり ませ ん いぜん|||||

（ ぼたん ） あれ ？

街 を 覆って い た 凶 来 雲 ( きょう ら いう ん ) が 晴れ た がい||おおって|||きょう|らい|くも||||||はれ|

ハハッ それ じゃ 幽助 たち が 仙水 を 倒し た ん だ 万歳 ！ |||ゆうすけ|||せんすい||たおし||||ばんざい

（ コエンマ ） そう で は ない No, it doesn't.

（ ぼたん ） えっ ？

コエンマ 様 ！ |さま Koenma-sama!

（ コエンマ ） 空間 の ゆがみ は 安定 期 に 入って しまった |くうかん||||あんてい|き||はいって| The spatial distortion has entered a period of stability.

あと ２ 時間 も すれ ば 最終 段階 に 達し て しまう |じかん||||さいしゅう|だんかい||たっし|| In another two hours, it will reach its final phase.

急に 霊 界 へ 戻って 一体 何の 用 だった ん です か ？ きゅうに|れい|かい||もどって|いったい|なんの|よう|||| What was it that you returned to the Spirit World so urgently for?

（ コエンマ ） オヤジ の 許 可 を 取って き た |おやじ||ゆる|か||とって|| I went to get my Pop's permission.

エンマ 大王 様 の 許可 ？ それ って 一体 … |だいおう|さま||きょか|||いったい Enma the Great's permission? For what, exactly?

万が一 の 場合 この お しゃ ぶり を 取る まんがいち||ばあい||||||とる If the worst should happen, I will remove my pacifier.

えー っ ！

（ コエンマ ） わし は 幽助 の 元 に 向かう |||ゆうすけ||もと||むかう I'm heading up to where Yusuke is.

ぼたん お前 は もう 少し ここ で 待機 し て て くれ |おまえ|||すこし|||たいき|||| Botan, you stand by here for a little while longer.

ここ で 何 を 待つ ん です ？ ||なん||まつ|| What am I waiting here for?

（ コエンマ ） ２ 時間 後 に もし 地震 が 起き たら |じかん|あと|||じしん||おき| If, in two hours, there is an earthquake,

それ は 穴 が 広がり きって しまった 合図 だ ||あな||ひろがり|||あいず| that will be the signal that the hole is completely open.

その とき は すぐ に 霊 界 へ 飛び オヤジ に 知らせる ん だ |||||れい|かい||とび|おやじ||しらせる|| At that time, fly immediately to the Spirit Realm and tell my Pop.

はい --Right. --See you.

（ コエンマ ） じゃあ な

持ちこたえろ 幽助 せめて わし が たどりつく まで は もちこたえろ|ゆうすけ|||||| Hang in there, Yusuke. At least until I arrive...

コエンマ 様 が とうとう おしゃ ぶり を 取る … その とき … |さま||||||とる||

ありゃ Oops! I made such a fuss about it,

大げさ に 驚 い て は み た もの の 全然 知ら ない ん だ な これ が おおげさ||おどろ||||||||ぜんぜん|しら||||||

（ 御手洗 ( み たらい ) ） 次 は 右 だ みたらい|||つぎ||みぎ| Next, we go right.

（ 幽助 ） おい 大丈夫 かな ？ 蔵 馬 の ヤツ さっき は かなり き て た ぜ ゆうすけ||だいじょうぶ||くら|うま||やつ||||||| Hey, is Kurama all right? For a while now, he's been pretty down.

（ 飛 影 ） フッ お前 が 蔵 馬 の 心配 と は な と|かげ||おまえ||くら|うま||しんぱい||| To think that you would be worried about Kurama...

ぶち キレ て 妙 な マネ し なきゃ いい が … |きれ||たえ||まね|||| Let's hope he hasn't snapped and isn't going to do anything strange.

（ 幽助 ） どう し た ？ 御手洗 ゆうすけ||||みたらい

ここ から 50 メートル ほど 先 で 大きく 左 に 曲がる ||めーとる||さき||おおきく|ひだり||まがる About 50 meters ahead, there's a big left turn.

そこ が 境界 トンネル の 中心 だ ||きょうかい|とんねる||ちゅうしん| That's where the center of the boundary tunnel is.

行く ぞ いく| Let's go.

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ くわばら|うら|めし Uramethi!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 妖怪 たち の うめき声 ） ようかい|||うめきごえ

あれ が 魔 界 の 穴 の 中心 ||ま|かい||あな||ちゅうしん That's the center of the hole to the Demon Realm?

あの 向こう に 真 の 魔 界 が ある |むこう||まこと||ま|かい|| On the other side of there lies the true Demon Realm.

なんて 気味 の 悪い 空気 だ |きみ||わるい|くうき| What a creepy air it has! I can't even tell if it's warm or cold.

熱い の か 冷たい の か さえ わから ねえ あつい|||つめたい|||||

あ …

（ 仙水 ） いい 光景 だ ろ ？ （ 幽助 ） クッ … せんすい||こうけい|||ゆうすけ| A fine spectacle, isn't it?

（ 仙水 ） 人類 と いう 名 の おぞましい 種族 の 破滅 は せんすい|じんるい|||な|||しゅぞく||はめつ| The destruction of that revolting species which we call humanity begins here.

ここ から 始まる ||はじまる

そんな 記念 す べき 場所 に 来る こと が でき た 君 たち は |きねん|||ばしょ||くる|||||きみ|| You are most fortunate to have come here to such a monumental place.

幸せ 者 だ よ しあわせ|もの||

貴重 な 歴史 の 証言 者 に な れる ん だ から ね きちょう||れきし||しょうげん|もの||||||| You are to be witnesses to an important historical event.

もし 生き延びる こと が でき れ ば の 話 だ が ね |いきのびる|||||||はなし||| That is, assuming you survive.

ようこそ 魔 界 の 入り口 へ |ま|かい||いりぐち|

（ ナレーション ） ついに 境界 トンネル の 中心 に やって 来 た 幽助 たち なれーしょん||きょうかい|とんねる||ちゅうしん|||らい||ゆうすけ|

果たして 桑原 を 取り返し はたして|くわばら||とりかえし Will they be able to get Kuwabara back, and put a halt to Sensui's schemes?

仙水 たち の 野望 を 阻止 する こと が できる の か ？ せんすい|||やぼう||そし||||||

仙水 の 秘め たる 本当 の 実力 は まだ 誰 も 知ら ない せんすい||ひめ||ほんとう||じつりょく|||だれ||しら| Nobody yet knows what true abilities Sensui is still hiding.

（ 幽助 ） 魔 界 の 穴 を 目前 に し た 俺 たち の 前 に 立ちはだかる ゆうすけ|ま|かい||あな||もくぜん||||おれ|||ぜん||たちはだかる

第 ５ の 能力 者 グルメ だい||のうりょく|もの|ぐるめ as we face the hole to the Demon Realm.

けど こいつ 何 か 様子 が 変 だ ぜ ||なん||ようす||へん|| However, there's something strange about this guy.

まるで 俺 たち の こと を 知り尽くし てる み て え な 妙 な 態度 |おれ|||||しりつくし||||||たえ||たいど He has a weird attitude, like he already knows all about us.

クソ て め え は 一体 何者 ( もん ) だ ？ くそ|||||いったい|なにもの|| Dammit, who the hell are you?!

次回 「 蔵 馬 の 怒り ！ 正体 は 誰 だ ? ! 」 じかい|くら|うま||いかり|しょうたい||だれ| Next time, "Kurama's Fury! Who is That, Really?!"

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪