Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 96

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 仙水 ( せんすい ) と の 死 を 懸け た 戦闘 に 決着 を つけ なれーしょん|せんすい||||し||かけ||せんとう||けっちゃく|| After having completed a life-and-death battle with Sensui

人間 界 に 戻った 幽助 ( ゆう すけ ) は にんげん|かい||もどった|ゆうすけ||| and returned to the Human Realm,

日常 生活 に １ 人 物足りな さ を 感じ て い た にちじょう|せいかつ||じん|ものたりな|||かんじ||| Yusuke felt that something was lacking from his daily life.

幻 海 ( げんかい ) の 計らい で まぼろし|うみ|||はからい| Through the help of Genkai, Yusuke left to consult with Sanada Kuroko,

初代 霊 界 探偵 真田 黒 呼 ( さ なだ くろ こ ) に 相談 に 出かけ た 幽助 は しょだい|れい|かい|たんてい|さなだ|くろ|よ||||||そうだん||でかけ||ゆうすけ|

今 は 普通 の 日常 を 送る 黒 呼 の 生活 を かいま見 た いま||ふつう||にちじょう||おくる|くろ|よ||せいかつ||かいまみ| There, he had a glimpse of the daily life that Kuroko is now leading.

だが そんな 所 へ 謎 の 訪問 者 が 現れ た ||しょ||なぞ||ほうもん|もの||あらわれ| However, it was then that mysterious visitors arrived.

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） 我々 は 魔 界 から やって 来 た の です きた|かみ|||われわれ||ま|かい|||らい|||

幽助 さん あなた の 運命 を お 話し し ま しょ う ゆうすけ||||うんめい|||はなし||||

（ 幽助 ） 俺 の 運命 ？ ゆうすけ|おれ||うんめい My destiny?

魔 界 から 来 た だ と ？ ま|かい||らい||| You've come from the Demon Realm?

（ 北 神 ） ええ きた|かみ| Yes.

（ 幽助 ） おかしい な ゆうすけ||

お め えら 弱 っち い 妖怪 か よ |||じゃく|||ようかい|| Are you guys weakling Yokai?

（ 東 王 ( とう おう ) ） ほう （ 北 神 ） 失礼 だ ぞ 東 王 ひがし|おう||||きた|かみ|しつれい|||ひがし|おう You're being rude, To'o.

お め えら 全然 妖気 を 感じ ねえ ぞ |||ぜんぜん|ようき||かんじ|| I don't sense any Yoki from any of you.

それなのに 魔 界 の 住人 って いう わけ か |ま|かい||じゅうにん||||

いきなり 訪ね て き た ので 信じ ない の も 無理 は あり ませ ん |たずね|||||しんじ||||むり|||| It's not surprising that you wouldn't believe us,

霊 界 側 の 能力 基準 で 言い ます と れい|かい|がわ||のうりょく|きじゅん||いい|| Speaking in terms of Spirit Realm ability standards,

後ろ の ２ 人 西 帝 ( せいてい ) と うしろ||じん|にし|みかど|| the two behind me, Seitei and To'o, are A-class,

東 王 は Ａ 級 ひがし|おう|||きゅう

私 北 神 は \ NＳ 級 の 部類 に 入り ます わたくし|きた|かみ|||きゅう||ぶるい||はいり| "Hokushin"

（ 幽助 ） お め え が Ｓ 級 ？ （ 北 神 ） はい ゆうすけ||||||きゅう|きた|かみ| --You're S-class? --Yes.

でも な 魔 界 から 人間 界 へ の トンネル は ||ま|かい||にんげん|かい|||とんねる| But the tunnel from the Demon Realm into the Human Realm

もう 完全 に 塞 い だ って 言って た ぞ |かんぜん||ふさ||||いって|| was completely closed up.

Ａ 級 Ｓ 級 クラス の 妖怪 は もう 人間 界 に 入って こ れ ねえ はず だ |きゅう||きゅう|くらす||ようかい|||にんげん|かい||はいって||||| A-class and S-class Yokai

確か に 理屈 で は そう なり ます たしか||りくつ|||||

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ| We have come without making use of distortions between dimensions.

（ 北 神 ） 我々 は 次元 の ゆがみ を 使わ ず に やって 来 まし た きた|かみ|われわれ||じげん||||つかわ||||らい||

もっと 簡単 で バレ ない 方法 で |かんたん||||ほうほう| By means of a simpler way, by which we would not be detected...

（ 幽助 ） 何 ？ （ 黒 呼 ） ねえ ゆうすけ|なん|くろ|よ| --What? --Hey...

あたし たち に も 説明 し て よ 今 の って 一体 何 の 話 ？ ||||せつめい||||いま|||いったい|なん||はなし Fill us in, too! What on earth are you talking about now?

ああ … いや … 説明 し だす と 長く な っ から さ ||せつめい||||ながく|||| Oh, well, it would take a long time to explain.

（ 黒 呼 ） いい じゃ ない の あたし は 初代 霊 界 探偵 よ くろ|よ|||||||しょだい|れい|かい|たんてい| It's okay! I am the first Spirit Realm Detective,

君 の 先輩 な ん だ から きみ||せんぱい||||

ハァ … 魔 界 へ の 出入り口 に \ NＳ 級 妖怪 ね |ま|かい|||でいりぐち|||きゅう|ようかい|

全然 知ら なかった わ ぜんぜん|しら|| I didn't know about any of this.

第 一線 を 退 い て から 十 数 年 だい|いっせん||しりぞ||||じゅう|すう|とし It's been over ten years since I retreated from the front lines.

ずいぶん ダッシュ な 展開 に なって た の ね |だっしゅ||てんかい||||| Things have been developing at a dash, haven't they?

ハァ … んで お め えら は

どう やって 人間 界 に 潜り込 ん で き た ん だ ？ ||にんげん|かい||もぐりこ||||||

（ 北 神 ） 非常に 簡単 な こと です きた|かみ|ひじょうに|かんたん||| It was a very simple matter.

霊 界 は 我々 Ｓ 級 Ａ 級 妖怪 の れい|かい||われわれ||きゅう||きゅう|ようかい| The Spirit Realm so feared us S-class and A-class Yokai

人間 界 へ の 侵入 を 恐れる あまり … にんげん|かい|||しんにゅう||おそれる| intruding into the Human Realm...

Ｄ 級 以下 の 妖怪 は |きゅう|いか||ようかい| ...that they had to raise a giant barrier

素通り できる よう な 巨大 な 結 界 を 張ら ざる を え なかった の です すどおり||||きょだい||けつ|かい||はら||||||

ならば 妖力 を Ｄ 級 以下 に 抑え れ ば 簡単 に 通 れる わけ です |ようりょく|||きゅう|いか||おさえ|||かんたん||つう|||

な … 何 だ そりゃ |なん||

妖力 を ほぼ 無 に し て しまう 有機 装置 です ようりょく|||む|||||ゆうき|そうち| It is an organic device that all but eliminates one's spectral power.

これ は 魔 界 に 戻る まで 外す こと は でき ませ ん ||ま|かい||もどる||はずす||||| We cannot remove these until we return to the Demon Realm.

ほか に も いく つ か 人間 界 に 来る 方法 は あり ます ||||||にんげん|かい||くる|ほうほう||| There are several other ways by which we can come to the Human Realm.

しかし 我々 は それ を 掟 ( おきて ) で 禁じ て い ます |われわれ||||おきて|||きんじ||| However, regulations prohibit us from using them.

どう し て も 人間 界 に 来 なけ れ ば なら ない とき だけ ||||にんげん|かい||らい||||||| It is only when we must come into the Human Realm

この 装置 を 付け て もらい |そうち||つけ|| that we have these devices attached and are permitted to stay for a brief time.

僅か な 時間 の 滞在 を 許さ れる の です わずか||じかん||たいざい||ゆるさ|||

そこ まで し て 人間 界 に 来 て 一体 俺 に 何 の 用 だ ？ ||||にんげん|かい||らい||いったい|おれ||なん||よう| So what business do you have with me

ぜひ あなた に

“ 魔 界 へ 戻って き て ほしい ” と 言って いる 方 が いる の です ま|かい||もどって|||||いって||かた||||

それ は あなた の “ 本当 の 父親 ” です ||||ほんとう||ちちおや| He is your true father.

それ は 魔 族 大 隔世 ( ま ぞ くだ い かく せい ) と か いう やつ を 使った 妖怪 の こと か ||ま|ぞく|だい|かくせい||||||||||||つかった|ようかい||| You mean the Yokai who used that demonkin grand atavism stuff?

そう です That's right.

（ 幽助 ） 飛 ん で 火 に いる 夏 の 虫 だ ぜ ゆうすけ|と|||ひ|||なつ||ちゅう|| Like a moth flying into a flame.

（ 謎 の 声 ） あんな ヤツ に てこずって もらって は 困る なぞ||こえ||やつ|||||こまる I can't let you have such a hard time with that one!

力 の 使い 方 を 教え て やる ちから||つかい|かた||おしえ|| Let me show you how to use your power!

あっ ち から の この こ 出 て き や がった ||||||だ||||

その じ じい は まだ 生き て や がった ん だ な |||||いき|||||| Then that geezer is still alive?!

はい もちろん です Yes, of course.

（ 幽助 ） そい つ 強い ん だ な ゆうすけ|||つよい||| Is he strong?

（ 北 神 ） そりゃ あ もう きた|かみ||| But of course.

よ ー し 今 すぐ そい つ の 所 へ 連れ て いけ |-||いま|||||しょ||つれ|| All right! Take me to where he is right now!

言い て え こと が 山ほど ある いい|||||やまほど|

（ 西 帝 ） 焦ら ず に 話 を 聞い て から に し て ください にし|みかど|あせら|||はなし||ききい||||||

さっき も 言った よう に ||いった||

我々 は 掟 で 人間 界 の 出入り を 厳しく 制限 し て い ます われわれ||おきて||にんげん|かい||でいり||きびしく|せいげん||||

それ は あなた も 例外 で は ない ||||れいがい|||

あなた が 我々 に ついてくる と し たら ||われわれ||||| If you were to come with us, it would mean that you have joined our side.

それ は 我々 の 仲間 に なった こと を 意味 する ||われわれ||なかま|||||いみ|

（ 幽助 ） なんで そう なる ん だ ？ ゆうすけ||||| Why is that?

あなた を 仲間 と し て 迎える こと が 我々 の 目的 だ から です ||なかま||||むかえる|||われわれ||もくてき||| Because it is our purpose to come pick you up as a friend.

部 外 者 を 連れ て 帰る わけ に は いき ませ ん から ぶ|がい|もの||つれ||かえる|||||||

それ も 掟 か 魔 界 に ルール なんて あん の かよ ||おきて||ま|かい||るーる|||| That's a regulation, too, nun? You mean there are rules in the Demon Realm?

我々 の 国 だけ で 決め た 法律 な の です われわれ||くに|||きめ||ほうりつ||| It is a law that has only been established in our country.

我が国 と は 魔 界 に 星 の 数 ほど ある 小国 の １ つ です わがくに|||ま|かい||ほし||すう|||しょうこく||| Among the countries in the Demon Realm, which are as numerous as the stars,

小国 の １ つ しょうこく|| One small country...?

確か に 魔 界 は 秩序 の ない 世界 です たしか||ま|かい||ちつじょ|||せかい| It is true, the Demon Realm is a world without order.

魔 界 に とって ま|かい|| In the Demon Realm, disorder is indeed the best law.

無秩序 こそ が 最良 の 法律 だった の です むちつじょ|||さいりょう||ほうりつ|||

おのずと 住み分け が 行わ れ ます から |すみ わけ||おこなわ||| People tend to naturally isolate themselves from each other.

しかし 今 大きな 変化 が 起き つつ あり ます |いま|おおきな|へんか||おき||| However, there is a great change taking place now.

たった ３ 名 の 妖怪 同士 の 争い が 魔 界 全て を 巻き込み つつ ある の です |な||ようかい|どうし||あらそい||ま|かい|すべて||まきこみ||||

３ 匹 ？ そりゃ ただ の ケンカ だ ろ ひき||||けんか||

その とおり ただ の ケンカ です ||||けんか| You are right. It's just a quarrel.

しかし 問題 は ３ 名 と も それぞれ が 魔 界 に 君臨 できる ほど の |もんだい||な|||||ま|かい||くんりん||| However, the problem is that each of the three of them has enough power

力 の 持ち主 だ と いう こと です ちから||もちぬし||||| to reign over the Demon Realm.

この ３ 名 は お互い を 忌み 嫌って い ます |な||おたがい||いみ|きらって|| These three all detest each other. There are several reasons why.

理由 は いく つ か あり ます が りゆう|||||||

一例 と し て 彼ら の 食料 に 関する 考え 方 の 違い を 言い ま しょ う いちれい||||かれら||しょくりょう||かんする|かんがえ|かた||ちがい||いい||| For example, I could mention the differences in their views on food.

彼ら は ３ 名 と も 人間 を エネルギー 源 と し てる 妖怪 です かれら||な|||にんげん||えねるぎー|げん||||ようかい| All three Yokai use humans as a source of energy.

あ …

（ 黒 呼 ） あ … （ 晶 吾 ( しょうご ) ） ええ … くろ|よ||あき|われ||

（ 北 神 ） その 中 の １ 人 が 言い まし た きた|かみ||なか||じん||いい|| One of them said the following...

（ 妖怪 Ａ ） もう 人間 を 糧 に する の は やめよ う ようかい|||にんげん||かて|||||| Let's stop using people as food.

（ 北 神 ） すぐ に 一方 の 妖怪 が 反論 し ます きた|かみ|||いっぽう||ようかい||はんろん|| Immediately, one of the other Yokai objected...

（ 妖怪 Ｂ ） 俺 の 腹 は 人間 以外 は 受け付け ない ようかい||おれ||はら||にんげん|いがい||うけつけ| My stomach cannot accept anything other than people.

これ でも かなり 我慢 し て やって る ん だ |||がまん|||||| And I'm barely making do with what little I eat.

（ 北 神 ） 最後 の １ 人 は 事もなげ に こう 言い まし た きた|かみ|さいご||じん||こともなげ|||いい|| As if nothing had happened, the last one said...

（ 妖怪 Ｃ ） 好き な だけ 食え ば いい の さ どうせ ヤツ ら は 勝手 に 増える ようかい||すき|||くえ||||||やつ|||かって||ふえる We can eat as much as we want to.

（ 北 神 ） 全て が この 調子 で きた|かみ|すべて|||ちょうし| Everything is like this with them,

彼ら の 意見 が 折り合う こと は あり ませ ん かれら||いけん||おりあう||||| and there is no compromising on any of their opinions.

しかし ３ 者 の 力 が 非常に きっ抗 し て いる ため |もの||ちから||ひじょうに|きっこう|||| However, since all three of them have such exceedingly comparable powers,

危うい ところ で バランス が 取れ て い まし た あやうい|||ばらんす||とれ|||| a dubious balance was achieved.

もしも ３ 人 の うち ２ 人 が 戦って どちら か が 勝った と し て も |じん|||じん||たたかって||||かった||||

必ず その 隙 を 突 い て 残った １ 人 が 間髪を入れず に 攻め て くる から です かならず||すき||つ|||のこった|じん||かんはつをいれず||せめ|||| the remaining one would most certainly take advantage of the situation

お互い を にらみ合った まま 身動き が 取れ ない 状態 が おたがい||にらみあった||みうごき||とれ||じょうたい| This situation, where everyone glares at each other but is unable to take any action,

すでに 500 年 以上 続 い て い ます |とし|いじょう|つづ|||| has been going on now for over 500 years.

500 年 ！ 気 の 長 ( なげ ) え 話 だ ぜ とし|き||ちょう|||はなし|| 500 years?! That's a lot of patience we're talking about!

唯一 ３ 人 に 共通 し て いる の は ゆいいつ|じん||きょうつう||||| The only thing that all three have in common

恐ろしく 用心深く 辛抱強い と いう 点 です おそろしく|ようじんぶかく|しんぼうづよい|||てん| is a frighteningly cautious sense of patience.

しかし 今 この 均衡 が 崩れ つつ あり ます |いま||きんこう||くずれ|||

人間 を 糧 と する の を やめよ う と 言った 妖怪 が にんげん||かて||||||||いった|ようかい| The Yokai that said they should stop using humans for food

今 死 の ふち に い ます いま|し||||| is on the verge of death.

その 妖怪 こそ |ようかい| It is this Yokai who is the king of our country, the God of Fighting,

我が国 の 国王 で ある 戦う 神 闘 神 雷 禅 ( らい ぜん ) わがくに||こくおう|||たたかう|かみ|たたか|かみ|かみなり|ぜん||

あなた の 本当 の 父親 です ||ほんとう||ちちおや| Your true father.

死 が 近づ い て いる 原因 は 栄養 失調 です し||ちかづ||||げんいん||えいよう|しっちょう| The cause of his approaching death is malnutrition.

国王 は 1000 年 近く 食事 を 取って い ませ ん こくおう||とし|ちかく|しょくじ||とって|||

誰 が 勧め て も かたくな に 拒否 し 続け て いる の です だれ||すすめ|||||きょひ||つづけ|||| No matter who encourages him, he has continually, stubbornly refused to eat.

命 を 削って まで 人間 を 絶った 理由 は 私 ども に は わかり ませ ん いのち||けずって||にんげん||たった|りゆう||わたくし|||||| We do not know why he has abstained from humans to the point of losing his life.

しかし １ つ 言 える こと は ||げん||| However, one thing we can say is that as long as it is the king's will,

それ が 我が国 王 の 意志 で ある かぎり 我々 は それ に 従い ます ||わがくに|おう||いし||||われわれ||||したがい|

んで 俺 に どう しろ って 言う ん だ ？ |おれ|||||いう|| So, what are you telling me to do?

もし 国王 が 倒れ れ ば 我々 が 代わり に 戦い ます |こくおう||たおれ|||われわれ||かわり||たたかい| If the king falls, the rest of us will fight in his place.

しかし 力 が 足り ませ ん |ちから||たり|| However, we do not have enough power.

国王 は あなた が 一 度 魔 界 に 来 た こと を ご存じ です こくおう||||ひと|たび|ま|かい||らい||||ごぞんじ| The king knows that you have come to the Demon Realm once.

やっぱり な I knew it!

あん とき は 余計 な マネ し て くれ た ぜ |||よけい||まね||||| He's the one that pulled that uncalled-for stunt!

（ 北 神 ） 国王 は その とき 感じ た そう です きた|かみ|こくおう||||かんじ||| At the time, the king said he could sense you.

あいつ は 今 は まだ 微力 だ が きっと 我々 の 助け に なる と ||いま|||びりょく||||われわれ||たすけ||| He said you still had limited power,

（ 幽助 ） 気 に 入ら ねえ な ゆうすけ|き||はいら|| I don't like this at all!

ハッ

（ 幽助 ） お め えら ゆうすけ||| You guys are all but saying you need all the help you can get.

まるで “ 猫 の 手 も 借り たい ” って 言って る み て え だ ぜ |ねこ||て||かり|||いって||||||

勝ち目 は ねえ けど ワラ に も す が っと こ う って な かちめ||||わら||||||||| There's no way you can win, and you're grasping at straws.

正直 言って その とおり です しょうじき|いって||| To be honest, you are correct.

私 の 力 は 国王 や 残り の ２ 人 の 妖怪 の 足元 に も 及び ませ ん わたくし||ちから||こくおう||のこり||じん||ようかい||あしもと|||および||

そして 今 の あなた は そんな 私 の 力 に も 遠く 及び ませ ん |いま|||||わたくし||ちから|||とおく|および|| And right now, your own power is a far cry from mine.

だからこそ 魔 界 で 力 を 磨 い て ほしい の です |ま|かい||ちから||みがく||||| That is why we wish for you to come to the Demon Realm and work on your power.

（ 晶 吾 ） ハァ … あき|われ|

何 か … う さん くせ え な なん|||||| There's something fishy about this...

うまく 言 え ねえ けど |げん||| I can't describe it very well...

て め え の 話 全部 本当 か ？ ||||はなし|ぜんぶ|ほんとう| Is everything about your story the truth?

信じ て もらう しか あり ませ ん しんじ|||||| You will just have to believe us.

今 の 話 の 中 で 実際 に 確かめ られる こと と 言ったら いま||はなし||なか||じっさい||たしかめ||||いったら The only thing I can actually make sure of from your story

て め え が 本当 に 俺 より 強い か どう か だけ だ もん な ||||ほんとう||おれ||つよい||||||| is whether or not you really are stronger than I am.

試し て み ます か ？ ためし|||| Would you like to find out?

そう こ なくっちゃ That's more like it.

（ 幽助 ） 言 っと く が 手加減 は し ねえ ぞ ゆうすけ|げん||||てかげん|||| I'm just warning you, I won't hold back.

（ 北 神 ） こちら も 望む ところ です きた|かみ|||のぞむ|| That is how I would want it as well.

（ 黒 呼 ） ちょ ちょ … ちょっと お 願い だ から ウチ 壊さ ない で ね くろ|よ|||||ねがい|||うち|こわさ||| J-Just a minute! Please, don't go wrecking my house!

ねっ ねっ 子供 たち も 寝 てる こと だ し ||こども|||ね|||| Okay? Okay? The children are sleeping, and everything...

そんな むちゃ し ねえ から 安心 し な よ 行く ぞ |||||あんしん||||いく| Relax, we won't do anything that reckless.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ねえ 今 の 話 あなた の 小説 の ネタ に なる ん じゃ ない ？ |いま||はなし|||しょうせつ||ねた||||| Say, that story just now

え ？ い や ぁ 無理 だ よ 現実 離れ し すぎ て いる もの ||||むり|||げんじつ|はなれ||||| Huh? Nah, no way. It's too far removed from reality.

ハァ …

でも 幽助 君 は 大丈夫 な の かい ？ |ゆうすけ|きみ||だいじょうぶ||| Still, is Yusuke-kun going to be all right?

（ 黒 呼 ） 平気 でしょ 現役 の 霊 界 探偵 の 上 に くろ|よ|へいき||げんえき||れい|かい|たんてい||うえ| There shouldn't be any trouble. Not only is he a Spirit Realm Detective,

ご 先祖 様 が 魔 界 の 闘 神 と き てる ん だ から |せんぞ|さま||ま|かい||たたか|かみ|||||| but his ancestor is also a Demon Realm battlegod.

でも あの 人 たち も 魔 界 の 使い 手 な ん だ ろ う ？ ||じん|||ま|かい||つかい|て||||| Yeah, but those others are also masters from the Demon Realm, right?

え ？ う … うん

（ 螢子 ( けいこ ) ） ねえ 桑原 ( くわばら ) 君 けいこ|||くわばら||きみ Say, Kuwabara-kun, you're definitely hiding something from me, aren't you?

絶対 私 に 隠し てる でしょ ぜったい|わたくし||かくし||

（ 電話 : 桑原 ） だ から 知ら ねえ って 言って る べ さ でんわ|くわばら|||しら|||いって|||

（ 螢子 ） 温子 ( あつ こ ) さん に 電話 し たら けいこ|あつこ|||||でんわ|| I called Atsuko-san, and she said Yusuke hadn't come back yet.

まだ 幽助 は 戻って ない って |ゆうすけ||もどって||

試験 の 前 だって の に 勝手 に 学校 休む し … しけん||ぜん||||かって||がっこう|やすむ| It's right before a test, and he goes and cuts school like this...

また 変 な 事件 に 巻き込ま れ てる ん じゃ ない の ？ |へん||じけん||まきこま|||||| He's not caught up in some other strange affair, is he?

正直 に 言い なさ いよ しょうじき||いい|な さ| Tell me the truth!

（ 桑原 ） も し そう なら 俺 も 一緒に 行動 し てる って くわばら|||||おれ||いっしょに|こうどう|||

（ 静 流 ( し ずる ) ） 和 ( かず ) ちゃん と 勉強 し てん の ？ せい|りゅう|||わ||||べんきょう||| Kazu, are you studying?

やって ます やって ます Yes, I am, I am!

男 桑原 和 真 ( かず ま ) しっかり と 試験 勉強 に いそ しん で ま ー す おとこ|くわばら|わ|まこと|||||しけん|べんきょう||||||-| Kuwabara Kazuma, the man, is studying diligently for his test!

とにかく 俺 さ 学校 サボって た 分 |おれ||がっこう|さぼって||ぶん Anyhow, my sister has been harping on me for all the school I've missed,

姉ちゃん に ギュウギュウ に しぼら れ て 大変 な ん だ よ ねえちゃん|||||||たいへん||||

浦 飯 ( うらめし ) の こと は あした に でも うら|めし||||||| I'll go to Genkai Ba-san's place tomorrow to ask about Urameshi for you.

幻 海 ばあさん の 所 に 聞き に 行って やる から さ そんじゃ まぼろし|うみ|||しょ||きき||おこなって||||

あば よ

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 螢子 ） ハァ … けいこ|

おい 胸 の 変 な 装置 外 さ ねえ の か ？ |むね||へん||そうち|がい||||

まさか Ｄ 級 並み の 妖力 の まん ま で やる 気 じゃ ねえ だ ろ う な ||きゅう|なみ||ようりょく||||||き|||||| Don't tell me you're going to go at this with a D-class level of spectral power?

（ 北 神 ） これ は 魔 界 に 戻ら ない と 外 せ ませ ん きた|かみ|||ま|かい||もどら|||がい||| I cannot remove it until I return to the Demon Realm.

でも たぶん 外さ ない でも 負け ませ ん よ ||はずさ|||まけ||| But still, even without removing it, I won't likely lose.

マジ で ぶ っ 殺す ぞ て め え ！ ||||ころす|||| I'm seriously going to kill you!

殺す つもり で 来 て ください ころす|||らい|| Please come at me with the intent of killing me.

私 が 真剣 だ と いう こと を わかって もらい たい です から わたくし||しんけん|||||||||| I want you to understand how earnest we are.

今 の 私 の 妖力 なら いま||わたくし||ようりょく| With my current spectral power,

あなた の 一撃 で 粉々 に なる でしょ う ||いちげき||こなごな|||| I would probably be blown to smithereens by one punch from you.

当てる こと が でき れ ば の 話 です が … あてる|||||||はなし|| That is, assuming you can hit me.

クッ …

Ｄ 級 に なって も 私 の 能力 は なく なって ませ ん から |きゅう||||わたくし||のうりょく|||||| I may have become D-class, but I have not lost my abilities.

な っ …

行き ます よ いき|| Here goes!

この 木 の 葉 が 全て 落ちる まで に 勝負 を 決め ます |き||は||すべて|おちる|||しょうぶ||きめ| This fight will be decided before all of the leaves have fallen from this tree.

ケッ ふざけ や が って 来 や がれ ！ |||||らい|| Mess around with me, will you? Come on!

（ 幽助 ） 遅 ( おせ ) え … ゆうすけ|おそ|| He's slow...!

Ｄ 級 並み に 力 が 制御 さ れ て スピード が ねえ の か ？ |きゅう|なみ||ちから||せいぎょ||||すぴーど|||| With his power suppressed to D-class, doesn't he have any speed?

それとも ナメ て や がん の か ？ Or is he just mocking me?

どっち に しろ て め え は 万 死 に 値する |||||||よろず|し||あたいする Either way, you deserve to die!

食らえ くらえ Take this!

捉え た とらえ|

何 ？ なん What?!

あ … ああ …

魔 界 一 柔軟 な 体 それ が 私 の 能力 です ま|かい|ひと|じゅうなん||からだ|||わたくし||のうりょく| The most flexible body in the Demon Realm...

20 メートル 離れ た 所 に ある 小石 も めーとる|はなれ||しょ|||こいし| I can take up a pebble twenty meters away just by extending my hand.

手 を 伸ばす だけ で 取る こと が でき ます て||のばす|||とる||||

この 野郎 |やろう You bastard...!

おら ～ ！

いくら やって も 無駄 です よ |||むだ|| No matter how many times you try... it won't do any good.

（ 幽助 ） う っ う う … クソ … ゆうすけ|||||くそ

う あ ～

無理 です どんな に 引きちぎ ろ う と し て も むり||||ひきちぎ||||||

伸びる だけ です よ のびる||| I'm just going to stretch.

（ 幽助 ） この 野郎 … ゆうすけ||やろう You bast--!

う っ

クソッ Dammit...!

う う う … あ あっ ！

う っ

チェック メイト ちぇっく| Checkmate.

ね 言った とおり でしょ |いった|| See? Just like I told you.

おもちゃ です It's a toy.

クッ

私 の 力 が Ｓ 級 の 状態 で あれ ば わたくし||ちから|||きゅう||じょうたい||| If my power was in its S-class state, I could have strangled you to death.

あなた を 絞め 殺す こと も 可能 で し た が … ||しめ|ころす|||かのう||||

今 は これ が 精いっぱい です いま||||せいいっぱい| But for now, this is all I can manage.

バカ に し や がって ばか||||

いわば 心理 トリック です よ |しんり|とりっく|| I call it a psychological trick.

ワザ と 短い 時間 に 勝負 を 区切り 自分 の 能力 だけ を 見せつける ||みじかい|じかん||しょうぶ||くぎり|じぶん||のうりょく|||みせつける You intentionally set a short time limit to the fight,

相手 を 負け た 気分 に さ せる ん です あいて||まけ||きぶん||||| leaving your opponent with the feeling that he has lost.

（ 北 神 ） 納得 いき ませ ん か ？ （ 幽助 ） いく か ！ きた|かみ|なっとく|||||ゆうすけ|| Are you convinced?

（ 北 神 ） ならば きた|かみ| In that case...

我々 と 魔 界 に 来 て いただく しか ない われわれ||ま|かい||らい|||| ...we'll just have to get you to go to the Demon Realm with us.

そう すれ ば 私 の 胸 の 制御 装置 を 外し |||わたくし||むね||せいぎょ|そうち||はずし Once we do, I can remove the control device on my chest,

存分に 戦う こと が でき ます ぞんぶんに|たたかう|||| and we can fight all you like.

その とき こそ When that happens, I will defeat you completely.

あなた を 完膚 なき まで に 倒し て みせ ます よ ||かんぷ||||たおし||||

また 挑発 か |ちょうはつ| You're provoking me again? I'm not falling for your scam any more!

もう て め え の いかさま に は 乗ら ねえ ぜ ||||||||のら||

（ 北 神 ） いかさま ？ 負け惜しみ に し て も きた|かみ||まけおしみ|||| Scam?

聞き 捨て なり ませ ん ね きき|すて||||

今 の 勝負 の こと じゃ ねえ いま||しょうぶ||||

さっき 聞い た 話 の ほう が いかさま だ |ききい||はなし||||| That story you told me earlier is a scam!

（ 北 神 ） さっき の 話 ？ きた|かみ|||はなし The story earlier?

（ 幽助 ） て め え の 話 を 聞い て て どう も しっくり こ なかった ん だ ゆうすけ|||||はなし||ききい||||||||| The story I heard just didn't sit right. And now I know the reason why.

その 訳 が 今 ハッキリ と わかった ぜ |やく||いま|はっきり|||

どう いう こと です か ？ What are you talking about?

俺 の オヤジ は 人間 を 食う タイプ の 妖怪 で おれ||おやじ||にんげん||くう|たいぷ||ようかい| You said my pop is the type of Yokai that eats humans,

て め え の 国 の 国王 だ と か 言って た な ||||くに||こくおう||||いって|| and is the king of your country, right?

（ 北 神 ） はい （ 幽助 ） んで … きた|かみ||ゆうすけ| --Yes. --So...

その 国王 が 人間 を 食う こと を やめ て 1000 年 近く たつ |こくおう||にんげん||くう|||||とし|ちかく| ...it's been nearly a thousand years since this king gave up eating humans,

その せい で 死に そう な ん だ ろ ？ |||しに||||| and as a result, he's about to die, right?

その とおり です That is correct.

て め え は そんな 国王 の 意志 に 従って き た と 言った な |||||こくおう||いし||したがって||||いった| And you said that you were obeying the king's will, right?

そう です その 話 の どこ が いかさま な ん です か ？ |||はなし|||||||| That's right. Which part of the story is phony?

じゃあ 聞く が な |きく||

なんで て め え は 人間 を 食って ん だ ？ |||||にんげん||くって|| Why have you been eating humans?

う っ

（ 東 王 ） う っ （ 西 帝 ） な … ひがし|おう|||にし|みかど|

図星 だった よう だ な ずぼし|||| Looks like I guessed right, huh?

（ 北 神 ） よく わかり まし た ね きた|かみ||||| Nicely figured out.

前 に 人間 の 魂 を 食う ヤツ と 戦った こと が あって な ぜん||にんげん||たましい||くう|やつ||たたかった||||

て め え の 口 から 同じ 臭い が し て カマ かけ て み た ん だ よ ||||くち||おなじ|くさい||||かま||||||| I smelled the same smell coming from your mouth,

何 を たく らん で や がる か 知ら ねえ が なん||||||||しら|| I don't know what you're scheming,

て め え み たい な う さん くせ え の が いちばん 気 に 入ら ねえ ぜ |||||||||||||き||はいら|| but it's shady characters like you that infuriate me more than anything!

覚悟 し な かくご|| Get yourself ready!

ちょ … ちょっと 待って ください わかり まし た ちゃん と お 話 … ||まって||||||||はなし J-Just a moment, please! All right, I can explain--

（ 幽助 ） う お ～ っ （ 北 神 ） う う っ ゆうすけ||||きた|かみ|||

（ 幽助 ） 思いっきり 手加減 し て やった ぜ ゆうすけ|おもいっきり|てかげん|||| I held back as hard as I could.

ぶ っ 殺す か どう か は 話 を 聞い て から 決め て やる ||ころす|||||はなし||ききい|||きめ|| I'll decide whether or not to kill you after I hear what you have to say.

洗いざらい 話し て み や がれ ！ あらいざらい|はなし|||| Come clean and tell me everything!

（ ナレーション ） 幽助 の 前 に 現れ た 男 たち は 魔 界 から の 使者 で あった なれーしょん|ゆうすけ||ぜん||あらわれ||おとこ|||ま|かい|||ししゃ|| The men who appeared before Yusuke were messengers from the Demon Realm.

さらに 幽助 の 本当 の 父親 は 彼ら の 国王 で あり |ゆうすけ||ほんとう||ちちおや||かれら||こくおう|| Further, they say that Yusuke's true father is their king,

衰弱 し きって いる と いう すいじゃく||||| and that he is growing weak.

運命 の 転機 が 幽助 に 訪れよ う と し て いる の か うんめい||てんき||ゆうすけ||おとずれよ||||||| Is Yusuke about to face a turning point in his destiny?

（ 幽助 ） 魔 界 へ 行く そう 俺 は 決め た ゆうすけ|ま|かい||いく||おれ||きめ| I'm going to the Demon Realm. That much I've decided.

ちゃんと たどりつ ける の かも I don't know if I'll be able to get there, or if I'll ever be able to return.

帰って こ れる の かも わかん ねえ よう な と こ だ けど かえって||||||||||||

そこ に 俺 を 待って る ヤツ が いる だ から 俺 は 行く ||おれ||まって||やつ|||||おれ||いく But there's someone waiting for me there.

じゃあ な 螢子 桑原 ||けいこ|くわばら See you later, Keiko, Kuwabara. I'll be back in a while.

俺 ちょっくら 行って くら おれ||おこなって|

次回 「 別れ ･ それぞれ の 旅立ち 」 じかい|わかれ|||たびだち Next time, "Parting" Our Respective Departures."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪