Gosick Episode 24 gosick|episode Gosick Episode 24 戈西克 第 24 集

♪ ～

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） はっ あ あっ

あっ ん っ …

（ ヴィクトリカ ） 私 は 多く の 死 を この 目 に し て き た |わたくし||おおく||し|||め||||| My eyes have seen a lot of deaths...

それ ら に 心 が 動か さ れる こと も なかった |||こころ||うごか|||||

死 を 恐れ て い なかった から し||おそれ|||| For I've never been afraid of death.

でも …

でも 今 は … |いま| But now...

う っ …

（ ロスコー ） お 疲れ さま ||つかれ| Good job.

頼む 助け て くれ たのむ|たすけ|| Please, help me.

（ ロスコー ） ふん っ （ ヴィクトリカ ） 何でも する ||||なんでも|

どんな 屈辱 でも 受ける 助け て くれ |くつじょく||うける|たすけ|| I'll accept any humiliation!

ぶざま だ な

灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) が 誇り も 捨て 命乞い を する と は はいいろ|おおかみ||||||ほこり||すて|いのちごい|||| A Gray Wolf, throwing away her pride, begging for her life—

灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) が 誇り も 捨て 命乞い を する と は はいいろ|おおかみ||||||ほこり||すて|いのちごい||||

（ ヴィクトリカ ） 私 は 生き たい ！ |わたくし||いき|

（ ヴィクトリカ ） 私 は 生き たい ！ |わたくし||いき| I want to live!

（ ロスコー ） ん っ

ママン に 守ら れ 久 城 ( くじょう ) に 出会って ― ||まもら||ひさ|しろ|||であって After Maman protected me and I met Kujō, I learned... the meaning of fear.

私 は 知った 恐れ と いう もの を … わたくし||しった|おそれ||||

（ ロスコー ） は っ ！

ぶざま で も いい 誇り より も 大切 な もの を 見つけ た ん だ ||||ほこり|||たいせつ||||みつけ||| I don't mind being unsightly.

だから … So please!

（ コル デリア ） 私 は ヴィクトリカ を 守る ||わたくし||||まもる I'm going to protect Victorique.

その ため だけ に 生き 続ける ||||いき|つづける I live only for that reason.

（ ロスコー ） やめろ ！ Stop it!

（ ヴィクトリカ ） あっ … （ ロスコー ） ん っ

（ ヴィクトリカ ） あ あっ ！ くっ … （ ロスコー ） コル デリア ！

それ 以上 子 狼 に 執着 する な ！ |いじょう|こ|おおかみ||しゅうちゃく|| Don't get any more attached to the Wolf Cub!

（ ロスコー ） ん ん … ん っ ！ （ ヴィクトリカ ） う わ っ

（ ヴィクトリカ ） ん っ … ハァ ハァ …

（ ロスコー ） なぜ だ コル デリア Why, Cordelia?!

俺 は お前 を 守る おれ||おまえ||まもる I'll protect you!

（ ヴィクトリカ ） あ …

（ ロスコー ） お前 を 守る ため に 生き 続ける |おまえ||まもる|||いき|つづける I live only to protect you!

はっ コル デリ アー ！

ならば お前 は … お前 は 俺 を 愛す べき な ん だ |おまえ||おまえ||おれ||あいす|||| In that case, you...

あっ ！

それ は ダメ だ ！ ||だめ| You can't have that!

（ ヴィクトリカ ） ん っ （ ロスコー ） ぐ っ …

う わ っ あっ ！

（ ヴィクトリカ ） ブライアン ？ |ぶらいあん Brian!

（ 汽笛 ） きてき

（ 男性 ） 何 だ ？ あれ （ 女性 ） ちょっと … だんせい|なん|||じょせい| What's that?

（ 女性 ） 血 だらけ じゃ ない じょせい|ち|||

（ 船員 ） 待て ！ どう し た ？ その 傷 は せんいん|まて|||||きず| Seemann||||||| Wait! Where did you get that injury?

チケット なら ある 通せ （ 船員 ） おい ！ ちけっと|||とおせ|せんいん| I have a ticket.

チケット は ある と 言って いる だ ろ う ！ ちけっと||||いって|||| Didn't I say I have a ticket?!

（ ロスコー ） う っ … （ ヴィクトリカ ） ブライアン ||||ぶらいあん Brian!

（ 船員 ） ん … なら あちら に 並べ せんいん|||||ならべ

チケット と 身分 証明 と を 確認 し 手続き を とる ちけっと||みぶん|しょうめい|||かくにん||てつづき|| I'll need to follow the procedures of checking your ticket and your identification.

（ ヴィクトリカ ） 行 こ う ブライアン |ぎょう|||ぶらいあん Let's go, Brian.

（ ロスコー ） ぐ っ …

（ ロスコー ） なぜ 助け た ？ ||たすけ| Why did you save me?

（ ヴィクトリカ ） 私 は これ 以上 失い たく ない の だ 何 も |わたくし|||いじょう|うしない|||||なん| I don't want to lose any more than I already have.

あっ

（ ヴィクトリカ ） グレ ヴィール （ ロスコー ） 逃げろ ！ ||||にげろ Grevil!

俺 は もう 走 れ ない お前 だけ でも おれ|||はし|||おまえ|| I can't run anymore...

（ ヴィクトリカ ） それ は でき ない I can't do that.

君 は 一 度 私 を 助け て くれ た きみ||ひと|たび|わたくし||たすけ||| You saved me once.

ならば その 借り は 返す ||かり||かえす So it's my turn to repay the favor.

今度 は 私 が 君 を 守る ！ こんど||わたくし||きみ||まもる This time, I'll protect you!

（ グレ ヴィール ） そこ の 死 に かけ の 君 ||||し||||きみ You, dying man...

（ ヴィクトリカ ） あっ …

ちん ちく りん の 灰色 狼 を 見 なかった か ？ ||||はいいろ|おおかみ||み|| Have you seen an undersized Gray Wolf?

（ ロスコー ） あ …

あ ～ 視界 も 定まら ない 様子 だ |しかい||さだまら||ようす| |||festgelegt||| Oh, it looks like your vision is failing, too.

あの チビ っこ い 子 狼 を 見つける こと は でき ない だ ろ う ||||こ|おおかみ||みつける||||||| You probably won't be able to find that runty wolf cub...

ん っ

しかし もし … But if...

もしも 見かけ たら こう 伝え て くれ |みかけ|||つたえ|| If you do happen to see her, tell her this.

“ 逃げる と 決め た の なら どこまでも 逃げ延び て みせろ ” にげる||きめ|||||にげのび|| |||||||überleben|| "If you've decided to run, show me how far you can go."

“ その モンス トル ･ シャルマン の 頭脳 を 使って ” と |||||ずのう||つかって| "Use that Charming Monster brain."

（ ヴィクトリカ ） ありがとう … Thank you...

（ グレ ヴィール ） これ で 借り は なくなった ぞ ||||かり|||

（ 部下 ） ブロワ 様 大変 です （ グレ ヴィール ） どう し た ？ ぶか||さま|たいへん|||||| Lord Blois! It's terrible!

（ 部下 ） 連絡 が 入り まし て ソヴレム で 侯爵 様 が … ぶか|れんらく||はいり|||||こうしゃく|さま| A communique arrived! In Saubreme, the Marquis...

（ グレ ヴィール ） ん っ

（ ルパート ） ブロワ が ？ Blois?!

（ 倒れる 音 ） （ 男性 ） あっ … たおれる|おと|だんせい|

（ ルパート ） ああ … （ 男性 ） 陛下 ！ ||だんせい|へいか Your Majesty!

（ ルパート ） し ない で … くれ … Don't...

（ 男性 ） え ？ だんせい|

（ ルパート ） あ あっ １ 人 に … し ない で くれ ！ |||じん|||||

（ 男性 ） こっち も 炎 が 燃え広がって る ぞ だんせい|||えん||もえひろがって|| |||||breitet sich aus|| The flames are spreading over here!

（ 男性 ） こっち も だ （ 男性 ） 逃げろ ！ だんせい||||だんせい|にげろ Here, too!

（ ロスコー ） 炎 が はぜ て いる |えん|||| |||flackern|| The flames are springing up.

燃え て いる の は ソヴュール もえ||||| Sauville is burning.

俺 たち が 出会った … おれ|||であった Where we met...

いや セイ ルーン だ |せい|| No... It's Seyrun...

俺 たち が 生まれ た … おれ|||うまれ| We were born...

俺 たち が 捨て た おれ|||すて| We were abandoned...

俺 たち を 縛り 続け た ― おれ|||しばり|つづけ| We were bound together...

嘆き の 王国 だ なげき||おうこく| ...in that kingdom of sorrow.

（ コル デリア ） ヴィクトリカ 私 の 魂 |||わたくし||たましい Victorique, my soul.

お前 が 消える こと さえ なけ れ ば ― おまえ||きえる||||| As long as you don't disappear, neither will I.

私 も 消える こと は ない わたくし||きえる|||

（ ロスコー の うめき声 ） ||うめきごえ

痛む か ？ 待って いろ 薬 を … いたむ||まって||くすり| Does it hurt?

（ 男性 ） オカルト 省 の ブロワ 侯爵 が 殺さ れ た らしい ぞ だんせい|おかると|しょう|||こうしゃく||ころさ|||| It seems the Ministry of the Occult's Marquis de Blois was murdered.

えっ …

（ 男性 ） なんでも ― だんせい|

モンス トル ･ シャルマン に 化け た 女 が … ||||ばけ||おんな|

（ 男性 ） どうやら さ その 女 は … ん ？ だんせい||||おんな|| Apparently, that woman...

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ ヴィクトリカ ） その 女 は ？ （ 男性 ） は ？ ||おんな||だんせい| That woman what?

（ ヴィクトリカ ） 教え て くれ ママン … いや 女 は どう なった ？ |おしえ|||||おんな||| Tell me!

（ 男性 ） いや それ 以上 は 知ら ん よ だんせい|||いじょう||しら|| Well, that's all I know.

（ 汽笛 ） きてき

（ ロスコー の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ロスコー ） う う っ ！

（ 一弥 ( かず や ) ） ん ？ かずや|||

あっ

なんて きれい な ん だ

まるで ヴィクトリカ の 髪 み たい な 金色 の … |||かみ||||きんいろ| It's golden, just like Victorique's hair...

ん ？

あ … あ …

（ 女性 ） イヤ だ 怖い わ じょせい|いや||こわい| I'm scared.

（ 男性 ） ああ なんでも 金色 の 髪 を し た 美しい 少女 だ と だんせい|||きんいろ||かみ||||うつくしい|しょうじょ|| Yes, I hear she's a beautiful young girl with golden hair...

危険 な 逃亡 犯 らしい きけん||とうぼう|はん| I hear she's a dangerous fugitive.

（ ロスコー の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ロスコー の うめき声 ） ||うめきごえ Sounds like search instructions are going around.

（ ヴィクトリカ ） 手配 書 が 回って いる よう だ |てはい|しょ||まわって|||

閉じ られ た 船 の 中 で は いずれ … とじ|||せん||なか||| Being on an enclosed ship, sooner or later...

コル デリア の まなざし を 持つ 子 狼 よ |||||もつ|こ|おおかみ| |||Blick||||| Lone Wolf with Cordelia's eyes...

（ ヴィクトリカ ） え ？ （ ロスコー ） 聞い て くれ |||ききい||

俺 たち に は 灰色 狼 で は ない 血 が 流れ て いる おれ||||はいいろ|おおかみ||||ち||ながれ|| The blood flowing in our veins is not that of the Gray Wolves.

その ため に 村人 たち から 迫害 を 受け ― |||むらびと|||はくがい||うけ Because of that, we were persecuted by the villagers and chased from the village.

村 を 追わ れ た むら||おわ||

母親 は 最後 まで 俺 たち を かばって は くれ なかった ははおや||さいご||おれ|||||| To the very end, our mother never shielded us from harm.

俺 たち は 全て を 憎 ん だ おれ|||すべて||にく|| |||||hassen|| We despised everything.

セイ ルーン を … この 世界 を せい||||せかい| Seyrun...

しかし コル デリア は ― But Cordelia, who had been disgraced, still faced directly forward...

泥 に まみれ た まま まっすぐ に 前 を 向 い て い た どろ|||||||ぜん||むかい||||

そう ちょうど 今 の お前 の よう に ||いま||おまえ||| Yes.

（ ヴィクトリカ ） あ …

（ ロスコー ） コル デリア は 無理やり はらま さ れ た 子供 を ― ||||むりやり|||||こども| |||||schwanger||||| Cordelia desperately tried to protect the child she had been forcibly impregnated with.

必死 に 守 ろ う と し た ひっし||しゅ|||||

その ため だけ に 生き て い た ||||いき||| She lived only for that reason.

それ は 俺 たち が 求め 続け た 母 の 姿 だった ||おれ|||もとめ|つづけ||はは||すがた| She was the mother we had always wanted.

俺 は お前 を 殺し たかった おれ||おまえ||ころし| I wanted to kill you.

そう すれ ば コル デリア に は 俺 たち しか い ない |||||||おれ|||| That way, Cordelia wouldn't have anyone but us...

俺 たち の ため だけ に 生き て くれる と … おれ||||||いき|||

そう … う う っ Yes.

もう いい これ 以上 は … |||いじょう| That's enough!

（ ロスコー ） お前 は 生きろ ！ （ ヴィクトリカ ） あっ … |おまえ||いきろ|| |||Leb|| You have to live!

それ が コル デリア の 願い だ |||||ねがい| That's... Cordelia's wish.

は …

ブライアン … ぶらいあん Brian...

あっ … は あっ

あっ … は あっ

（ 汽笛 ） きてき

（ 汽笛 ） きてき

（ 女性 ） まさか 船 で 葬式 に 遭う なんて じょせい||せん||そうしき||あう| I never thought I'd be attending a funeral at sea...

（ 男性 ） あの 娘 さん も かわいそう に だんせい||むすめ|||| I feel sorry for his daughter.

（ 船員 ） 年 は 15 せんいん|とし| She's a beautiful blonde-haired girl who's 15, but looks more like 10...

しかし 10 に も 見える 美しい 金髪 の 少女 って … |||みえる|うつくしい|きんぱつ||しょうじょ|

（ 船員 ） 失礼 せんいん|しつれい Excuse me.

（ 船員 ） 銀 髪 … せんいん|ぎん|かみ Silver hair?

あっ

ああ …

あっ

私 … か ？ わたくし| Is that me?

屁 ( へ ) こき いもり に ― へ|||| And the farting newt...

この ソフト クリーム の よう な 物体 は … |そふと|くりーむ||||ぶったい| And could this figure that looks like soft ice cream be Grevil?

まさか グレ ヴィール ？

フッ

久 城 … ひさ|しろ Kujō...

フフ フッ

芸術 的 センス の 欠 片 ( かけら ) も ない な げいじゅつ|てき|せんす||けつ|かた|||| You don't even have a shred of artistic sense!

（ 船員 ） あと 少し で 出発 だ 急げ よ ！ せんいん||すこし||しゅっぱつ||いそげ|

（ ロジェ ） 失礼 ろじぇ|しつれい Excuse me.

あっ ！ 君 は … |きみ|

私 を 捕まえ に 来 た の か ？ わたくし||つかまえ||らい||| Are you here to capture me?!

ん っ

あ ？

（ 汽笛 ） きてき

（ 一弥 ） “ 僕 は 父上 や 兄さん たち の 考え に 長らく 反発 し て い た ” かずや|ぼく||ちちうえ||にいさん|||かんがえ||ながらく|はんぱつ|||| I've turned my back on the values of my father and my older brothers for a long time.

“ でも こう し て 歴史 の 大きな 流れ に 引きずら れ て み て ― ” ||||れきし||おおきな|ながれ||ひきずら|||| |||||||||gezogen|||| But after being dragged into the inexorable flow of history like this...

“ 何 の ため に 戦って いる か って 考え たら … ” なん||||たたかって||||かんがえ| I thought about what I was fighting for.

（ 上官 ） いけ ー っ ！ （ 一弥 ） ん っ じょうかん||-||かずや|| Go!

（ 一弥 ） う お ー っ ！ かずや|||-|

（ 一弥 ） “ 僕 は 欺まん かも しれ ない けど ― ” かずや|ぼく||ぎまん|||| |||betrügen|||| I might just be deceiving myself,

“ 大切 な 人 たち を 守る ため に 戦って いる ん だ って ― ” たいせつ||じん|||まもる|||たたかって|||| but I thought that I was fighting to protect the people dear to me.

“ そう 思った ん だ ” |おもった||

“ そう 考え られる よう に なった の は ― ” |かんがえ|||||| It's thanks to you that I can now think this way, Victorique.

“ ヴィクトリカ 君 の おかげ だ ” |きみ|||

“ 君 に 会う ため に 生き て 帰り たい ” きみ||あう|||いき||かえり| I want to make it back home alive so I can see you again.

“ そして 伝える べき な の に ― ” |つたえる|||| And I want to tell you something important,

“ これ まで 伝える こと が でき なかった ― ” ||つたえる|||| something I should've told you but could never bring myself to until now.

“ 大切 な こと を 言い たい ” たいせつ||||いい|

“ だから 生き て 帰り たい ん だ ” |いき||かえり||| That's why I want to make it back home alive!

“ ここ で 死に たく ない ん だ ” ||しに|||| I don't want to die here!

（ ヴィクトリカ ） どう か 久 城 君 だけ は 死な ない で くれ た ま えよ |||ひさ|しろ|きみ|||しな|||||| Please, Kujō, don't get yourself killed.

私 は ママン の 魂 わたくし||||たましい

そして 君 は … |きみ| And you...

私 の 心臓 わたくし||しんぞう ...are my heart.

（ 一弥 ） う … う っ かずや|||

（ ヴィクトリカ ） 心臓 で ある 君 が 死ね ば ― |しんぞう|||きみ||しね| As my heart, if you die...

私 も 死 ん で しまう の だ から … わたくし||し|||||| ...I'll die, too.

（ 一弥 ） ぐ っ ！ かずや||

（ 一弥 ） ねえ ヴィクトリカ かずや|| Hey, Victorique, let's go outside again sometime, just you and me.

いつか また ２ 人 で 外 に 出かけよ う ||じん||がい||でかけよ|

そして また きらめく 光 を 見よ う |||ひかり||みよ| Let's watch the light sparkling off the ocean once again.

（ ヴィクトリカ ） 久 城 |ひさ|しろ

君 は 今 も 私 の 隣 に いる きみ||いま||わたくし||となり||

この 海 を 君 と 私 と ２ 人 で 見 て いる |うみ||きみ||わたくし||じん||み|| The two of us are looking at this sea...

（ 一弥 ） 重い な … かずや|おもい| Heavy...

体 が … 重い … からだ||おもい My body's... heavy...

ここ は … どこ な ん だ ろ う ？ Where am I?

そう だ 僕 は ― ||ぼく| That's right. I have to see Victorique.

ヴィクトリカ に 会わ なく ちゃ … ||あわ||

でも … でも … But...

もう 足 が … |あし|

あ … あ あっ

（ 一弥 の 叫び声 ） かずや||さけびごえ

ハァ ハァ ハァ …

ヴィクトリカ ！ ハァ ハァ … Victorique!

う わ っ

（ 一弥 ） ヴィクトリカ どこ に いる の ？ かずや||||| Victorique, where are you?

この 先 に 本当 に 君 は いる の ？ |さき||ほんとう||きみ||| Are you really further up ahead?

君 は … きみ| You...

僕 を 照らす … 君 の 光 ぼく||てらす|きみ||ひかり ...illuminate me.

♪ ～ Stand up together

♪ ～ Hey, could you put this book in for me?

（ 司書 ） ちょっと この 本 そこ に 入れ て くれ ない ？ ししょ|||ほん|||いれ|||

（ 司書 ） ちょっと この 本 そこ に 入れ て くれ ない ？ ししょ|||ほん|||いれ||| Ugokihajimeta negai

（ アンブローズ ） はい Certainly.

（ 司書 ） あんた も こんな 時期 な の に 休ま ず 働 い て ししょ||||じき||||やすま||はたら|| You work without a break despite the age we're living in.

（ アンブローズ ） いい ん です I don't mind.

今 は いろいろ な こと を 知る の が 楽しい いま||||||しる|||たのしい Right now, it's fun to learn about different things.

へ え ～ Oh...

モンス トル ･ シャルマン ？ Charming Monster.

や だ や だ 見 たく も ない よ ||||み|||| Yuck. I don't even want to look at it.

この 戦争 も オカルト 省 の せい だって いう じゃ ない か |せんそう||おかると|しょう||||||| Don't they say that it's the Ministry of the Occult's fault that we're in this war?

（ ジャクリーヌ ） 大丈夫 かしら 怒って ない かしら グレ ヴィール |だいじょうぶ||いかって|||| I hope it's all right.

（ ルイジ ） 怒る どころ か ― |いかる|| Why would he be angry?

シニョレー の おかげ で 警察 に 戻る こと が でき た ん だ から ||||けいさつ||もどる||||||| He was able to return to the police thanks to Signore.

ドリル も 喜 ん でる だ ろ う ？ どりる||よろこ||||| I'm sure the Drill is delighted.

（ ジャクリーヌ ） で も 私 は グレ ヴィール の こと を 誤解 し て … |||わたくし|||||||ごかい|| But...

ヴィクト リカ さん を 助け て くれ た って いう のに … |りか|||たすけ|||||| Even though he helped Victorique...

（ ルイジ ） うっかり 逃がし た だけ じゃ ない ？ ||にがし|||| More like he inadvertently let her get away.

ルイジ ！ Luigi!

フッ

グレ ヴィール は やっぱり 変わって い なかった の よ ||||かわって|||| Grevil hasn't changed after all.

あの 頃 の グレ ヴィール と |ころ|||| I will hold tight the warmth that blossomed there

そう あんな ふう に 髪 を なびか せ て … ||||かみ|||| ||||||wehen|| Yes.

夢 かしら … ゆめ| Whenever, Wherever

あっ おい ジャクリーヌ

本物 だ ぞ 本物 ！ ほんもの|||ほんもの

えっ ! ?

や あ Hello there.

あっ フフ フッ

あ あっ …

（ アブリル ） 久 城 君 ヴィクト リカ さん |ひさ|しろ|きみ||りか| That's what my palpable heartbeat

この 手紙 が あなた たち に 届く |てがみ|||||とどく If a miracle happens and this letter reaches you two...

そんな 奇跡 が 起こった なら … |きせき||おこった|

（ アブリル ） え ？

え えっ ？ や だ ちょっと … Hey, come on!

も う ～ ！ Geez!

（ ノック ）

（ ルパート ） 入れ |いれ Come in.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ルパート ） ん ？ あっ ！

ロジェ ！ ろじぇ Roger!

お前 なぜ ここ に ？ おまえ|||

（ ロジェ ） 陛下 に お 伝え せ ね ば なら ない こと が あり 参り まし た ろじぇ|へいか|||つたえ|||||||||まいり||

（ ルパート ） 何 ! ? 今さら 私 の 前 に 現れる と いう か 灰色 狼 ！ |なん|いまさら|わたくし||ぜん||あらわれる||||はいいろ|おおかみ What?

（ ロジェ ） あなた は ― ろじぇ|| You didn't...

ココ 王妃 を 殺し て は い ない の です |おうひ||ころし|||||| ...murder Queen Coco.

（ ルパート ） な っ … あ …

あ … あ … Seou unmei kataku tsunagitome

あなた の … 陛下 の 命 を 受け ― ||へいか||いのち||うけ Under your... Under Your Majesty's orders, I took measures to murder Queen Coco.

ココ 王妃 を 殺害 する ため に ― |おうひ||さつがい|||

私 は 動 い た わたくし||どう||

あなた の ちょう 愛 を 受ける が ため に |||あい||うける||| I did it to gain your favor.

しかし そこ で 私 は 見 た の です |||わたくし||み||| However, I saw it.

ココ 王妃 と の 愛 を 永遠 と する ため ― |おうひ|||あい||えいえん|||

その 手 に かける こと を 選 ん だ ― |て|||||せん||

あなた の ゆ がん だ 愛 |||||あい Your twisted love...

（ ルパート ） あっ …

し … しかし 私 が 殺し て ない と いう の は … ||わたくし||ころし|||||| B-But you said I didn't kill her...?

（ ロジェ ） ココ 王妃 の 命 は メイド が 自ら の 命 と 引き換え に ― ろじぇ||おうひ||いのち||||おのずから||いのち||ひきかえ|

守った の です まもった|| geschützt haben||

その 純粋 な 愛 … |じゅんすい||あい That pure love...

その 純粋 な 愛 … |じゅんすい||あい

（ ルパート ） ええ い ！ う あー っ ！

（ ルパート ） ええ い ！ う あー っ ！

（ ルパート ） ええ い ！ う あー っ ！ ...was the exact opposite of yours.

あなた と は 真 逆 の |||まこと|ぎゃく|

（ ロジェ ） しかし どちら も 愛 に 変わり は あり ませ ん ろじぇ||||あい||かわり|||| However, both of them are still love.

（ ルパート ） あっ We take each other's hand

どこ に も 行く な |||いく| We have nothing to fear

セイ ルーン の 復興 でも 何でも ― せい|||ふっこう||なんでも You can re-establish Seyrun or do whatever you want!

好き に しろ すき||

その 代わり ― |かわり In exchange...

お前 は 王宮 に 戻り 私 の 隣 で 働き 続けろ おまえ||おうきゅう||もどり|わたくし||となり||はたらき|つづけろ Return to the palace and resume your work by my side!

（ ロジェ ） あ … ろじぇ|

これ から は 科学 アカデミー の 時代 |||かがく|あかでみー||じだい Oboeteiru kara

（ ロジェ ） 失礼 ながら それ は 違い ます 陛下 ろじぇ|しつれい||||ちがい||へいか I beg your pardon, but that is incorrect, Your Majesty.

（ ルパート ） ん ？

これ から は …

（ アンブローズ ） “ 世界 は 変わって いく ” |せかい||かわって| The world is going to change.

え ？

（ アンブローズ ） 戦争 は 終わり を 告げ た |せんそう||おわり||つげ| This marks the end of the war.

（ アンブローズ ） 戦争 は 終わり を 告げ た |せんそう||おわり||つげ|

～ ♪

～ ♪

（ 汽笛 ） きてき

（ 女性 ） イチロウ イチロウ （ 男性 ） おお い た ぞ じょせい|||だんせい|||| |Ichirou||||||

（ 兵士 の 泣き声 ） （ 女性 ） よかった … へいし||なきごえ|じょせい|

（ 兵士 ） おお よし よし フフフ … へいし||||

（ 女性 の 泣き声 ） じょせい||なきごえ

（ 瑠璃 ( るり ) ） きっと 今日 こそ 帰って くる って るり|||きょう||かえって||

元気 を 出し なさい よ げんき||だし|| Cheer up!

私 ちょっと あっ ち 見 て くる わ ね わたくし||||み|||| I'll take a look over there.

待って い て まって|| Wait here.

（ 足音 ） あしおと

退屈 し て た ？ たいくつ||| Were you bored?

君 に 面白い 話 を 持って き た よ きみ||おもしろい|はなし||もって||| I have interesting stories to tell you.

ヴィクトリカ … Victorique...

遅い ぞ … 春 来 たる 死 神 おそい||はる|らい||し|かみ You took your time, Reaper that Comes in the Spring...

怒ら ない で よ これ でも す っ ごく 急 い だ ん だ いから|||||||||きゅう|||| Don't be mad.

手紙 を 受け取って くれ た ん だ ね てがみ||うけとって||||| So you got my letters.

ああ Yes, because you dutifully wrote the address.

律 儀 に 住所 が 書 い て あった から な りつ|ぎ||じゅうしょ||しょ||||| Regel||||||||||

知恵 の 泉 を 使い ここ まで たどり着 い て やった ちえ||いずみ||つかい|||たどりつ||| |||||||ankommen||| I used the wellspring of wisdom to come all the way here.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ … かずや| Victorique...

（ ヴィクトリカ ） おかげ で さほど 退屈 は せ ず に 済 ん だ ||||たいくつ|||||す|| Thanks to that, I wasn't very bored.

褒め て やろ う 君 ほめ||||きみ You deserve praise.

うん Thanks.

フフ フッ

あっ 一弥 さん ！ |かずや|

何て 言って る の ？ なんて|いって|| What's she saying?

女学校 で 習った 英語 と フランス 語 じゃ ― じょがっこう||ならった|えいご||ふらんす|ご| The English and French I learned at the girls' school wasn't enough to get through to her.

さっぱり 通じ なく て |つうじ||

悪態 つい てる の だけ は 分かった けど あくたい||||||わかった| Schimpfworte||||||| I just know she was bad-mouthing people and that she likes sweets...

あと 甘い もの が 好き な の も |あまい|||すき|||

（ 男性 ） おい あれ だんせい||

（ 女性 ） すごい きれい な 異人 さん じょせい||||いじん| ||||Fremde| That foreigner is really beautiful!

（ 一弥 ） その 髪 きれい だ ね 雪 みたい だ かずや||かみ||||ゆき|| Your hair is beautiful.

（ ヴィクトリカ ） 大変 苦労 し た |たいへん|くろう|| I've been through so much.

（ 一弥 ） うん 僕 も かずや||ぼく| Yeah, me too.

（ 一弥 ） で も 不安 は なかった かずや|||ふあん|| But I wasn't worried.

（ ヴィクトリカ ） ああ 不安 は なかった ||ふあん|| No, neither was I.

（ 一弥 ） いつも ヴィクトリカ が … かずや||| Victorique, you were always...

（ ヴィクトリカ ） 久 城 が 隣 に い た から |ひさ|しろ||となり|||| Kujō, you were right with me...

いつも ...always.

（ ヴィクトリカ ･ 一弥 ） 世界 が どう 変わ ろ う と も ― |かずや|せかい|||かわ|||| No matter how the world changes,

これ きり 離れる もの か ||はなれる|| we'll never be separated again.