Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 2 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 2 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episódio 2 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 2 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 2 集

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| ||chirping (Bird song) (Canción de pájaro)

（ 宏 嵩 ( ひろ たか )） ん 〜 ひろし|かさみ|||

ハア …

（ ゲーム 機 の 操作 音 ） げーむ|き||そうさ|おと (Game console operation sound)

（ 宏 嵩 ） ん 〜 ひろし|かさみ|

（ ゲーム 機 の 操作 音 ） げーむ|き||そうさ|おと

（ ゲーム 内 の ＢＧＭ ） げーむ|うち||ｂｇｍ |||background music

（ ゲーム 内 の ＢＧＭ ） げーむ|うち||ｂｇｍ

ん っ ああ 〜

ハア …

（ あくび ）

あっ

（ カチッ ） click (Click)

ああ …

（ すする 音 ） |おと (Sound)

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ハア …

（ ゲーム 機 の 操作 音 ） げーむ|き||そうさ|おと

♪〜

〜♪

（ 小柳 ( こや なぎ )） えっ ！　 なる … おやなぎ|||| |small willow|Nagi|| (Koyanagi) Eh! Become …

あんた 二 藤 ( に ふじ ) くん と つきあって ん の ？ |ふた|ふじ||||||| Are you dating Nifuji-kun?

（ 成海 ( なるみ )） 声 デカ いよ 花 ( は な ) ちゃん なるみ||こえ|||か||| |||loud||||| (Narumi) Voice Big Iyo Hana (Hana) -chan

ん 〜 まあ 一応 ？ ||いちおう

（ 小柳 ） 何 それ おやなぎ|なん|

（ 成海 ） だって 宏 嵩 だ よ ？ なるみ||ひろし|かさみ|| (Narumi) Because it's Hirohiro, isn't it?

今さら トキメキ も キラメキ も ない よ いまさら|||||| |excitement||sparkle||| There is no excitement or glitter now

（ 樺倉 ( かば くら )） えっ 二 藤 かばくら||||ふた|ふじ |birch|||| (Kabakura) Eh Nifuji

お前 桃 瀬 ( も もせ ) と つきあって た の か よ おまえ|もも|せ|||||||| ||||Momo-se|||||| Did you have a relationship with Momose?

（ 宏 嵩 ） そう っす ね 　 まあ 一応 ひろし|かさみ|||||いちおう (Hiroshi Takashi) That's right.

（ 樺倉 ） なんだ それ ？ かばくら|| (Kabakura) What is that?

あいつ 最近 幻 の ポケモン 並み に 逃げる ん すよ |さいきん|まぼろし|||なみ||にげる|| ||phantom||||||| He's running away like a phantom Pokemon lately

何 した んだ ？ なん|| What did you do?

まだ 何も |なにも Still nothing

お っ ウワサ を すれば Oops, if you rumor

あっ

（ 小柳 ） つきあって んだ よ ね …？ おやなぎ|||| (Koyanagi) You're dating ...?

（ 成海 ） う … なるみ|

樺倉 さん あんな ところ に かばくら|||| Mr. Kabakura in such a place

“ 細か すぎて 伝わら ない モノマネ 選手 権 の 穴 ” こまか||つたわら||もの まね|せんしゅ|けん||あな “A hole in impersonation player rights that is too detailed to be transmitted”

あり ました っけ ？ Did you have it?

お前 の ギャク が 伝わら ねえ わ おまえ||||つたわら|| I can't tell you your gag

何 ？　 ケンカ でも して る の ？ なん|けんか|||| what ? Are you fighting?

いや 〜 なんとなく 気まずくて ||きまずくて No ~ Somehow awkward

だったら 普通に し な よ うっとうしい |ふつうに|||| Then it's normal, it's annoying

花 ちゃん の そういう とこ 嫌いじゃ ない か|||||きらいじゃ| I don't hate Hana-chan like that

訳 も なく 避けて ちゃ かわいそう よ やく|||さけて||| I'm sorry to avoid it for no reason

なる に 嫌わ れた んじゃ ない か って 二 藤 くん 傷ついて いる かも よ ？ ||きらわ||||||ふた|ふじ||きずついて||| Nito-kun may have been hurt because he didn't like it.

あっ

（ 成海 ） そう な の ？　 宏 嵩 傷ついて … なるみ||||ひろし|かさみ|きずついて (Narumi) Is that so? Hiroshi is hurt ...

ない わ

あれ の どこ が 傷ついて る って ？ 一体 誰 が かわいそう って ？ ||||きずついて|||いったい|だれ||| Where is that hurt? Who on earth are you sorry for?

樺 … 冬 月 ( ふゆ つき ) かな かば|ふゆ|つき||| Birch ... Fuyutsuki (with Fuyu) Kana

あって る ！

ハア 〜

なんだ ケンカ して ん の か ？ |けんか|||| What are you fighting for?

いえ 別に |べつに

じゃあ なんで 避け られて んだ よ ||さけ||| Then why was it avoided?

さあ ？

俺 ギャルゲ は 専門 外 なんで 分か ん ないで す おれ|||せんもん|がい||わか||| I don't know why galge is not a specialty

すぐに ゲーム に 例える の を やめ なさい |げーむ||たとえる|||| Immediately stop comparing to games

しかし あの 桃 瀬 が ||もも|せ|

仕事 も でき ず 胸 も ない しごと||||むね|| I can't work and I have no chest

笑顔 が かわいい だけ が 取り柄 の 桃 瀬 が えがお|||||とりえ||もも|せ| Momose, who has a cute smile, is the only one

あんなに ふさぎこむ なんて な I don't know how to squeeze in like that

すみ ませ 〜 ん コピー 200 枚 ミス り ました 〜 |||こぴー|まい|みす|| I made a mistake with 200 copies.

飲み 会 です か ？ おごり なら 行き ます ！ のみ|かい|||||いき| Is it a drinking party? I will go if it is a treat!

やっぱり 一般 人 に |いっぱん|じん| After all to the general public

お前 みたいな 重度 の ゲーム 廃 人 の 相手 は おまえ||じゅうど||げーむ|はい|じん||あいて| Severe game abandoned opponents like you

きつかった か Was it tight

です か ね 〜

（ 宏 嵩 ） 成海 の 擬態 相変わらず パーペキ ワロリンヌ ｗｗ ひろし|かさみ|なるみ||ぎたい|あいかわらず||| (Hiroshi Takashi) Mimicry of Narumi As usual, Perpeki Warorinne ww

（ 樺倉 ） 二 藤 かばくら|ふた|ふじ

ん ？

仕事 に 支障 が 出る 前 に きっちり 話 つけて こい しごと||ししょう||でる|ぜん|||はなし|| Talk to me before you get in the way of your work.

なるほど

個人 イベント で 親密 度 アップ を 図る って いう こじん|いべんと||しんみつ|たび|あっぷ||はかる|| To improve intimacy at personal events

ギャルゲ の 定石 っす ね ||じょうせき|| Galge's joseki

（ 樺倉 ） だ から すぐ ゲーム に 例える の を やめ なさい ！ かばくら||||げーむ||たとえる|||| (Kabakura) So stop comparing it to a game right away!

俺 も ギャルゲ は 知ら ねえ よ おれ||||しら|| I don't even know about gal games

（ 小柳 ） いや まあ 正直 … おやなぎ|||しょうじき (Koyanagi) No, honestly ...

クソ うらやましい ぞ ！ くそ|| I envy you shit!

えっ

仕事 は できる し 浮気 は し な さ そうだ し しごと||||うわき|||||そう だ| I can work and I don't seem to have an affair

私ら ヲタク に 理解 ある し てい うか ヲタク だ し わたしら|||りかい||||||| Do we have an understanding of otaku?

スタイル いい から コスプレ と か 似合い そうだ し ！ すたいる||||||にあい|そう だ| Because the style is good, it looks like cosplay!

（ 宏 嵩 ） ゲーム を する とき 用 の 姿勢 が ある ひろし|かさみ|げーむ||||よう||しせい|| (Hiroshi) There is a posture for playing games

何より イケメン よ ！ なにより|| Best of all, good-looking guys!

（ 宏 嵩 ） 何も 考えて い ない とき の 顔 ひろし|かさみ|なにも|かんがえて|||||かお

あの 最 優良 物件 の どこ に 不満 が ある って いう の ？ |さい|ゆうりょう|ぶっけん||||ふまん||||| Where are you dissatisfied with that best property?

いや … 不満 と か で は ない けど |ふまん|||||| No ... I'm not dissatisfied

まあ でも ぶっちゃ け Well, but chubby

顔 は 樺倉 さん の ほう が 私 好み な んだ よ ね かお||かばくら|||||わたくし|よしみ|||| Kabakura-san's face is my favorite, isn't it?

（ 缶 を 置く 音 ） かん||おく|おと (Sound of placing a can)

（ 小柳 ） ん ？ おやなぎ|

あ ？

（ ナレーション ） 激 オコ の 宏 嵩 と なれーしょん|げき|||ひろし|かさみ| (Narration) With Hirotaka

先輩 の 樺倉 が あらわれた ！ せんぱい||かばくら|| Senior Kabakura has appeared!

あ …

（ ナレーション ） どう する ？ なれーしょん|| (Narration) What do you do?

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ナレーション ） にげ られ ない ！ なれーしょん||| (Narration) I can't get rid of it!

まあまあ 二 藤 くん |ふた|ふじ|

気持ち は 分かる けど なる が おびえて る から きもち||わかる|||||| I understand my feelings, but I'm scared

私 から も 言って おく から わたくし|||いって|| I'll tell you too

もう 少し だけ 待って あげて くれ ない か な ？ |すこし||まって||||| Will you wait a little longer?

（ ナレーション ） ヲタ 友 の 小柳 の スキル 発動 なれーしょん||とも||おやなぎ|||はつどう (Narration) Otaku friend Koyanagi's skill activation

小柳 の 〝 説得  〞！ おやなぎ||せっとく Koyanagi's "convince"!

（ 成海 ） 救世 主 ( メシア )！ なるみ|きゅうせい|おも| (Narumi) Messiah!

待て 小柳 まて|おやなぎ Wait Koyanagi

これ は 二 藤 と 桃 瀬 ２ 人 の 問題 だろう が ||ふた|ふじ||もも|せ|じん||もんだい|| This may be a problem for Nito and Momose.

部 外 者 が 口 を 挟む な ぶ|がい|もの||くち||はさむ| Don't let outsiders pinch your mouth

（ ナレーション ） 樺倉 の スキル 〝 漢 気 ( おとこ ぎ ) 〞 発動 なれーしょん|かばくら|||かん|き|||はつどう (Narration) Kabakura's skill "Hanki (Otokogi)" is activated.

小柳 の 説得 は 阻ま れた ！ おやなぎ||せっとく||はばま| Koyanagi's persuasion was blocked!

お前 が 言う な バカ 倉 おまえ||いう||ばか|くら Don't you say stupid storehouse

なんか 言った か ブス ！ |いった||

（ ナレーション ） 緊急 イベント 発生 ！ 乱入 バトル 突入 ！ なれーしょん|きんきゅう|いべんと|はっせい|らんにゅう||とつにゅう

帰れ かえれ

お前 が 帰れ おまえ||かえれ

大体 て め え は 昔 から すぐ 出しゃ ばってき や が って ！ だいたい|||||むかし|||だしゃ|||| Most of the time, it's been around for a long time!

女子 の 典型 か 　 ウゼ え ！ じょし||てんけい||| Is it typical of girls?

あんた こそ すぐ いら ん お節 介 焼き た がる 癖 を |||||おせち|かい|やき|||くせ| You're the one who wants to bake osechi

いいかげん なんとか し なさい よ Please do something about it

周り の 迷惑 も 少し は 考えて いい 年 な んだ から まわり||めいわく||すこし||かんがえて||とし||| It's a good year to think about the inconveniences around me.

（ 宏 嵩 ） 説明 しよう ！ 樺倉 太郎 ( たろう ) と 小柳 花子 ( は な こ ) は ひろし|かさみ|せつめい||かばくら|たろう|||おやなぎ|はなこ|||| (Hiroshi) Let's explain! Taro Kabakura and Hanako Koyanagi

高校 時代 バレー 部 の 主将 同士 狭い 体育 館 を 取り合って こうこう|じだい|ばれー|ぶ||しゅしょう|どうし|せまい|たいいく|かん||とりあって High school captains of the volleyball club compete in a small gymnasium

熾烈 ( しれつ ) な 争い を 繰り広げた — しれつ|||あらそい||くりひろげた A fierce battle was fought —

一触 即発 犬猿 の 間柄 な のだ ！ いっしょく|そくはつ|けんえん||あいだがら|| It's a relationship between dogs and monkeys!

２ 人 は 極 ( ごく ) まれに 存在 する 運動 の できる タイプ の ヲタク である じん||ごく|||そんざい||うんどう|||たいぷ||| The two are extremely rare, athletic types of otaku.

う お おお ！

（ ドン ！） （ 成海 ） は っ ！ |なるみ||

（ ナレーション ） 逃げ られ ない ！ なれーしょん|にげ||

あっ あの …

命 だけ は … いのち|| Only life ...

ごめん

ん ？

怖がら せる つもりじゃ なかった んだ けど こわがら||||| I didn't mean to scare you

今 の 成海 と の 距離 の 取り 方 が 分から なくて いま||なるみ|||きょり||とり|かた||わから| I don't know how to get the current distance from Narumi

友達 だった ころ の が よっぽど 近かった な ともだち||||||ちかかった| I was very close to when I was a friend

やっぱり 好きだ なんて 言う んじゃ なかった |すきだ||いう|| I didn't say I like it

（ 成海 ） いや 言わ れて ねえ な なるみ||いわ||| (Narumi) No, I wasn't told

（ 宏 嵩 ） 言って ねえ な ひろし|かさみ|いって|| (Hiroshi Takashi) Don't tell me

（ ナレーション ） 覚えて ない 人 は 前 話 を 見直そう ！ なれーしょん|おぼえて||じん||ぜん|はなし||みなおそう (Narration) If you don't remember, let's review the previous story!

「 ヲタク に 恋 は 難しい 」 ||こい||むずかしい "It's hard for otaku to fall in love."

（ 到着 音 ） とうちゃく|おと

あっ

（ 成海 ） そういう こと 言う な よ なるみ|||いう|| (Narumi) Don't say that

ちょっと 締まら ない 感じ だった けど |しまら||かんじ|| It felt like it wasn't tight

宏 嵩 なり に 頑張って 伝えて くれた んでしょ ？ ひろし|かさみ|||がんばって|つたえて|| Hiroshi You did your best to convey it, right?

私 は ちゃんと うれしかった し わたくし|||| I was really happy

か … 顔 見て 恥ずかしくて も 逃げ ない ように する から |かお|みて|はずかしくて||にげ|||| I'll try not to run away even if I'm embarrassed to see my face

言う んじゃ なかった と か 言う な よ いう|||||いう|| Don't say you didn't say

え ？　 宏 嵩 くん ？ どうした ？ |ひろし|かさみ||

（ 宏 嵩 ） と ん へ 〜 ひろし|かさみ||| (Hirotaka) Tonhe ~

（ 成海 ） え ？ なるみ|

なんで “ 細か すぎて 伝わら ない モノマネ 選手 権 ”？ |こまか||つたわら||もの まね|せんしゅ|けん Why "impersonation player rights that are too detailed to be transmitted"?

マジ で どうした ？

（ 足音 ） あしおと

（ 小柳 ） ついてこ ないで ！ おやなぎ|| (Koyanagi) Don't follow me!

顔 が 好み って 言わ れた くらい で 浮かれちゃ って かお||よしみ||いわ||||うかれちゃ| I was told that I liked my face

ホントに ぶざま よ ね ！ ほんとに||| You're really crazy!

（ 樺倉 ） あ ？　 別に 浮かれて ねえ し かばくら||べつに|うかれて|| (Kabakura) Ah? I can't think of it separately （镰仓）啊？单独想不出来

お前 何 に キレ てん だ よ ？ おまえ|なん||きれ||| What are you doing? 你在做什么？

おい 小柳 話 聞け って |おやなぎ|はなし|きけ| Hey Koyanagi, listen to me 嘿小柳，听我说

花子 ！ はなこ

会社 で それ は やめろ って 言って る でしょ ！ かいしゃ||||||いって|| The company is telling you to stop it! 公司叫你停下来！

（ 樺倉 ） だって お前 花子 じゃ ねえ か ！ かばくら||おまえ|はなこ||| (Kabakura) Because you're Hanako!

（ 成海 ） え ？ なるみ|

（ 宏 嵩 ） あれ ？　 知ら なかった ？ ひろし|かさみ||しら| (Hiroshi) That? I did not know ?

（ 宏 嵩 ） 説明 しよう そういう こと である ひろし|かさみ|せつめい|||| (Hiroshi) Let's explain that.

（ 宏 嵩 ） え ？ ひろし|かさみ|

俺 別 に 怒って た わけじゃ ない よ ？ おれ|べつ||いかって|||| I wasn't angry at all, right? 我一点也不生气，对吧？

ウソ つけ え ええ ！ うそ||| 撒谎是啊是啊！

（ 宏 嵩 ） 顔 ！　 いや ホントに ひろし|かさみ|かお||ほんとに (Hiroshi) Face! No, really （弘）脸！不完全是

怒って た わけじゃ ない けど … いかって|||| I wasn't angry, but ... 我没有生气，但是...

ん ？

あんな 態度 とら れたら まあ … |たいど||| If you take that attitude, well ... 如果你采取这种态度，那么......

嫌わ れた の か と 思う じゃ ん きらわ|||||おもう|| I think you hated it 我想你讨厌它

フフッ …

もう 〜

今 から ゲーセン 行 こ ！　 な ？ いま||げーせん|ぎょう||

（ 宏 嵩 ） 何 それ … うわ その 顔 腹 立つ わ ひろし|かさみ|なん||||かお|はら|たつ| (Hiroshi) What's that ... Wow, that face gets angry （Hiroshi）那是什么……哇，那张脸生气了

西口 の ゲーセン で お ｋ ？ にしぐち||げーせん||| At the arcade at the west exit, k? 在西口的拱廊，k?

（ 宏 嵩 ） ヲタク に 恋 は 難しい ひろし|かさみ|||こい||むずかしい (Hiroshi Takashi) 很难爱上宅男

ヒロイン が 一 番 かわいい ひろいん||ひと|ばん| The heroine is the cutest 女主最可爱

異論 は 認め ん ！ いろん||みとめ| I don't accept any objections! 我不接受任何异议！

よろしい ならば 戦争 ( クリーク ) だ ||せんそう|| If you don't mind, it's war (Creek) 如果你不介意，那就是战争（小溪）

女 って 不思議だ よ な おんな||ふしぎだ|| A woman is strange

なんで 自分 の 一 番 を 他人 と 共有 し た がる んだろう な ？ |じぶん||ひと|ばん||たにん||きょうゆう||||| Why would you want to share your number one with others? 你为什么要和别人分享你的第一名？

いい じゃ ん 推し かぶん なくて |||おし|| It ’s okay, I do n’t have to guess. 没关系，我不用猜。

女 が 不思議 って いう より おんな||ふしぎ||| Rather than a woman wondering 而不是一个女人想知道

彼女 ら が タカ 派 な だけ な んじゃ ない っす か ね ？ かのじょ|||たか|は|||||||| Isn't they just hawks? 他们不只是鹰派吗？

ん ？　 どうした の ？ 宏 嵩 樺倉 先輩 |||ひろし|かさみ|かばくら|せんぱい Yeah ? What's wrong ? Hiroshi Kabakura senior

仕事 は ？ しごと|

（ 成海 ） え ？　 残業 です が 何 か ？ なるみ||ざんぎょう|||なん| (Narumi) What? What is overtime?

毎度 の 残業 キャラ 乙 ( お つ ) まいど||ざんぎょう||おつ|| Every time overtime character Otsu

（ 小柳 ） まあ 今日 は あと 少し でしょ ？ おやなぎ||きょう|||すこし| (Koyanagi) Well, is it a little more today?

まだ 新しい 会社 に 慣れて ない の も ある だろう しね |あたらしい|かいしゃ||なれて|||||| You may not be used to the new company yet.

花 ちゃ 〜 ん か||

これ から 飲み に 行こう か と 思って た んだ けど な ||のみ||いこう|||おもって|||| I was thinking of going out for a drink from now on.

（ 成海 ） えっ おごり です か ？ なるみ|||| (Narumi) Is that a treat?

お … おう

昨日 は その … 恥ずかしい とこ 見せ ち まっ たしな きのう|||はずかしい||みせ||| Yesterday that ... I showed you something embarrassing

（ 樺倉 ） 小柳 話 聞け って かばくら|おやなぎ|はなし|きけ|

誰 の せい よ だれ||| Who's the fault

お め え だろう が ！ You're right!

（ 成海 ） とにかく 残り の 仕事 ちょ っぱ や で 終わら せ ます ！ なるみ||のこり||しごと|||||おわら|| (Narumi) Anyway, I'll finish the rest of the work with a little bit!

よ ろ 〜

ご 褒美 ある と やる 気 出る よ な |ほうび||||き|でる|| You'll be motivated if you have a reward

やれば できる の よ ね 〜 You can do it if you do it ~

あっ

すみません

今日 私 本屋 に 寄り たい んで あと で 合流 し ます ね きょう|わたくし|ほんや||より|||||ごうりゅう||| I'd like to stop by my bookstore today, so I'll join you later.

あら 本屋 なら 私 も つきあう わ よ まだ 時間 も 早い し |ほんや||わたくし||||||じかん||はやい| Oh, if it's a bookstore, I'll go with you too. It's still early.

じゃあ せっかく だし Then it's time to go out

みんな で 行き ます ？ ||いき| Shall we all go?

（ 宏 嵩 ） こうして 一同 は 飲み に 行く 前 に 本屋 へ 向かう こと に なった のである ひろし|かさみ||いちどう||のみ||いく|ぜん||ほんや||むかう|||| (Hiroshi) In this way, everyone decided to go to the bookstore before going to drink.

そう … 本屋 へ |ほんや|

（ 宏 嵩 ） 実は 俺 ウインク が でき ない んです よ ね ひろし|かさみ|じつは|おれ|ういんく|||||| (Hiroshi) Actually, I can't wink, right?

（ 成海 ） 突然の どう で も いい 情報 乙 ！ なるみ|とつぜんの|||||じょうほう|おつ (Narumi) Suddenly no matter what information B!

両目 ウインク なら できる んだ けど りょうめ|ういんく|||| I can do it if I wink with both eyes

（ 小柳 ） 何 それ かわいい おやなぎ|なん|| (Koyanagi) What a cute thing

（ 樺倉 ） それ は ただ の まばたき だ かばくら|||||| (Kabakura) It's just a blink

ウインク なんて 簡単 だって ういんく||かんたん| Winking is easy

おら よ ！ Look!

（ 樺倉 ） かわいい わ かばくら|| (Kabakura) It's cute

（ 小柳 ） 安心 と 安定 の かわい さ だ わ おやなぎ|あんしん||あんてい||||| (Koyanagi) It's cuteness of security and stability.

（ 成海 ） さあ さあ 頑張れ 頑張れ ひろ たか ♪ なるみ|||がんばれ|がんばれ|| (Narumi) Come on, do your best, do your best Hirotaka ♪

できる よ 二 藤 くん ||ふた|ふじ| I can do it, Nifuji-kun

二 藤 頑張れ ふた|ふじ|がんばれ Two wisteria, do your best

えっ ！

怖 っ ！ こわ| So scary !

（ 成海 ） ごめん な なるみ||

無理 言って ごめん な 宏 嵩 むり|いって|||ひろし|かさみ I'm sorry to say that

（ 小柳 ） いい の よ 二 藤 くん おやなぎ||||ふた|ふじ| (Koyanagi) Good, Nito-kun

（ 樺倉 ） まあまあ できる こと でき ない こと ある から かばくら|||||||| (Kabakura) There are things that you can and cannot do.

（ 樺倉 ） 油断 した … かばくら|ゆだん| (Kabakura) I wasn't careful ...

本屋 って 言う から ほんや||いう| Because it's called a bookstore

完全に 油断 した … かんぜんに|ゆだん| I was completely off guard ...

（ 成海 ） わがものがお なるみ| (Narumi) My thing is

（ 宏 嵩 ） ん ？　 本屋 じゃ ない っす か ひろし|かさみ||ほんや|||| (Hiroshi) Hmm? Isn't it a bookstore?

俺 たち に 優しい ほう の な おれ|||やさしい||| The one who is kind to us

聞いて は いた けど 桃 瀬 本当に こっち 側 なんだ な きいて||||もも|せ|ほんとうに||がわ|| I was listening to it, but Momose is really on this side.

お前 より よっぽど だ ぞ おまえ|||| It ’s better than you.

フフフ …

（ 樺倉 ） う う … かばくら|| birch store||

今日 発売 の 限定 版 が どうしても 欲しくて ！ きょう|はつばい||げんてい|はん|||ほしくて I really want a limited edition released today!

は いはい そこら 辺 は よく 分かって る から |||ほとり|||わかって|| Yes, I know a lot about it

早く レジ 済ませて こい はやく|れじ|すませて| ||finished| Please finish the registration as soon as possible

つい でだし 私 も 何 か 買おう か な 〜 ||わたくし||なん||かおう|| By the way, I should buy something too ~

じゃあ 一緒に 見て 回ろう よ |いっしょに|みて|かいろう| Let's take a look around together

（ 樺倉 ） ええ ？　 おい 早く し ない と 飲み屋 混 みだす ぞ かばくら|||はやく||||のみや|こん|| (Kabakura) Yeah? If you don't do it early, the bar will get crowded.

（ 成海 ） 大丈夫です すぐ 終わり ます から なるみ|だいじょうぶです||おわり|| (Narumi) It's okay. It'll be over soon.

と いう わけで ちょっと 花 ちゃん お 借り し ます ね ||||か|||かり||| That's why I'll borrow a little Hana-chan.

30 分 後 に レジ 前 で ぶん|あと||れじ|ぜん| 30 minutes later in front of the cash register

（ 宏 嵩 ） りょうか 〜 い ひろし|かさみ|| Ryouka I

え ？　 俺 こいつ と ？ |おれ|| picture ? With this guy?

あ 〜 あ

こんな こと なら 先 に 居酒屋 入って 待 っと く べきだった ぜ |||さき||いざかや|はいって|ま|||| If it was something like this, I should have entered the pub first and waited.

あれ ？

樺倉 さん って こういう 系 嫌いでした ？ かばくら||||けい|きらいでした Did Kabakura-san hate this kind of system?

あ ？　 好き |すき a ? like

（ 宏 嵩 ） なんで キレ 気味な んです ？ ひろし|かさみ||きれ|ぎみな| (Hiroshi Takashi) Why is it so sharp?

こういう 店 が 嫌いな んじゃ なくて |てん||きらいな|| I don't hate this kind of store

仕事 の 格好の まま 来 たく なかった って 言って んだ よ しごと||かっこうの||らい||||いって|| He said he didn't want to stay in his work style.

なんで です ？ Why?

え ？　 そりゃ あ picture ? That's right

会社 帰り に 漫画 買い に 来た ガチヲタ 感 が 恥ずかしい って いう か かいしゃ|かえり||まんが|かい||きた||かん||はずかしい||| Is it embarrassing to feel that you came to buy manga on your way home from work?

お前 なんで ついて くん の ？ おまえ|||| Why are you doing that?

ああ …

肩 口 から のぞいて んじゃ ねえ よ ！ 自分 の 買う もん 見て こい かた|くち||||||じぶん||かう||みて| Don't look through your shoulders and mouth! Look at what you buy

いや あ …

俺 漫画 は 電子 書籍 で 買って る んで おれ|まんが||でんし|しょせき||かって|| I buy manga from e-books

特に 欲しい もの な い ん すよ ね とくに|ほしい|||||| I don't really want anything

成海 と 来た とき は いつも 後ろ 歩く んで なるみ||きた||||うしろ|あるく| Whenever I come with Narumi, I always walk behind

その 癖 で つい … |くせ|| With that habit ...

そう か

（ 樺倉 ） かわいそうな 桃 瀬 かばくら||もも|せ (Kabakura) Poor Momose

（ 宏 嵩 ） でも 樺倉 さん だって 一緒に 来る こと ある でしょ ？ ひろし|かさみ||かばくら|||いっしょに|くる||| (Hiroshi Takashi) But even Mr. Kabakura sometimes comes with me, right?

（ 宏 嵩 ） 小柳 さん と （ 樺倉 ） 来る わけ ねえ だ ろ ひろし|かさみ|おやなぎ|||かばくら|くる|||| (Hiroshi Takashi) With Mr. Koyanagi (Kabakura) Why don't you come?

（ 宏 嵩 ） え 〜 ひろし|かさみ| (Hiroshi) Eh ~

（ 樺倉 ） 何 ？　 その 意外 そうな 顔 かばくら|なん||いがい|そう な|かお (Kabakura) What? That unexpected face

俺 は 基本 的に 買い物 は １ 人 で ゆっくり し たい んだ よ おれ||きほん|てきに|かいもの||じん|||||| I basically want to shop alone and slowly

好み の ジャンル も 違 ( ち げ ) えし よしみ||じゃんる||ちが||| Their favorite genres are also different

（ 宏 嵩 ） ああ … ひろし|かさみ|

こっそり 買い たい ジャンル は あり ます ね |かい||じゃんる|||| There is a genre you want to buy secretly

そ … そういう 意味 じゃ ||いみ| Well ... that's what it means

ない んです か ？ Isn't it?

ない こと も ねえ けど よ I don't know if it doesn't exist

（ 宏 嵩 ） でも 確かに ひろし|かさみ||たしかに (Hiroshi) But surely

別 行動 する の が お互い の ため だ と 思い ます べつ|こうどう||||おたがい|||||おもい| I think it's because of each other that we act differently

（ 樺倉 ） だ … だ ろ ？ かばくら|||

こっそり 買い たい もの は あ っち に も ある でしょう し |かい|||||||||| I'm sure there's something you want to buy secretly

（ 樺倉 ） ん ？ かばくら|

花 ちゃん それ 当たり です か|||あたり| Hana-chan, that's right

買う わ かう|

それ 系 の 受け が 好き なら この 辺り も お 勧め |けい||うけ||すき|||あたり|||すすめ If you like the reception of that system, this area is also recommended

ほう … 全部 入れ といて |ぜんぶ|いれ| Hmm ... put everything in

これ どう ？ how about this?

（ 成海 ） ああ それ ね なるみ|||

表紙 の 雰囲気 と 中身 が 結構 違う から ひょうし||ふんいき||なかみ||けっこう|ちがう| Because the atmosphere and contents of the cover are quite different

もし よかったら 明日 持ってくる から 読んで みて ||あした|もってくる||よんで| If you like, I'll bring it tomorrow so read on

（ 小柳 ） なる が いる と ＢＬ 本 買う の に 迷わ なくて 済む から ありがたい わ おやなぎ|||||ｂｌ|ほん|かう|||まよわ||すむ||| (Koyanagi) I'm grateful that I don't have to hesitate to buy a BL book if I have Naru.

（ 成海 ） 恐縮 です なるみ|きょうしゅく| (Narumi) I'm sorry.

（ 小柳 ） あと 雑誌 も ちょっと 見て いい かな ？ おやなぎ||ざっし|||みて|| (Koyanagi) Is it okay to take a look at the magazine?

雑誌 コーナー こっち だ よ ざっし|こーなー||| The magazine corner is over here

いや 〜 うれしくて つい … No~ I'm so happy...

（ 小柳 ） うれしい ？ おやなぎ|

私 今 まで 友達 に も ヲタク って 隠して きた んだ よ ね わたくし|いま||ともだち|||||かくして|||| I've been hiding my friends from otaku until now, right?

だから こういう こと する の ずっと 夢 だった んだ ||||||ゆめ|| That's why I've always dreamed of doing this

互い の 性癖 を 語り合った 魂 の 戦友 ( と も ) と たがい||せいへき||かたりあった|たましい||せんゆう||| With the soul's comrades (and) who talked about each other's habits

至高 の １ 冊 を 追い求める こと ！ しこう||さつ||おいもとめる| Pursuing the Supreme Book!

フッ …

（２ 人 ） うん じん|

（ 成海 ） あっ 雑誌 ここ だ よ なるみ||ざっし|||

（ 小柳 ） ありがとう おやなぎ|

私 その辺 で 待って る から ゆっくり 選んで わたくし|そのへん||まって||||えらんで I'm waiting around there, so choose slowly

（ 小柳 ） 大丈夫 よ もう 決めて ある から おやなぎ|だいじょうぶ|||きめて|| (Koyanagi) It's okay because I've already decided

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

はい

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

これ は ？

（ 小柳 ） コスプレ 雑誌 おやなぎ||ざっし ( Koyanagi ) Cosplay magazine

１ 回 読んで みて かい|よんで| read it once

興味 湧いて きたら 一緒に コス して み ない ？ きょうみ|わいて||いっしょに|||| If you are interested, why don't you try cosplaying together?

待って まって

大丈夫 だいじょうぶ

なる と 私 なら 身長 差 いい 感じ だ から ||わたくし||しんちょう|さ||かんじ|| If it's me, the height difference feels good

なんでも できる わ よ I can do anything

（ 成海 ） でも … （ 小柳 ） 大丈夫 なるみ||おやなぎ|だいじょうぶ

足りない 部分 は 盛れば いい だけ よ たりない|ぶぶん||もれば||| All you have to do is fill in the missing parts

コスプレ か 〜 ちょっと 勇気 が … |||ゆうき| Is it cosplay? A little courage ...

見る の は 好きだ けど … みる|||すきだ| I like to see it, but ...

私 たち は ？　 魂 の ？ わたくし|||たましい| we ? Of the soul ?

戦友 です 買って き ます ！ せんゆう||かって|| I'm a comrade, I'll buy it!

（ 宏 嵩 ） え … ひろし|かさみ|

帰る ん す か ？ 飲み に 行く んじゃ … かえる||||のみ||いく| Are you going home? I'm going to drink ...

ごめん ね 〜 二 藤 くん 思った より たくさん 買っちゃ って ||ふた|ふじ||おもった|||かっちゃ| I'm sorry, Nifuji-kun, I bought more than I thought

まったく … そこ まで 言う なら しかた ねえ な |||いう|||| At all ... I can't say that much

私 も 帰って 勉強 し なきゃ … わたくし||かえって|べんきょう|| I have to go home and study ...

（３ 人 ） それ じゃあ 解散 ！ じん|||かいさん (3 people) Then let's break up!

（ 宏 嵩 ） あっ ひろし|かさみ|

ハア 〜

（ 宏 嵩 ） これ だ から ヲタク は … ひろし|かさみ||||| (Hiroshi) That's why Otaku is ...

まっ 俺 も か |おれ|| I'm also

帰って ゲーム しよう かえって|げーむ|

♪〜

〜♪

（ あくび ）

（ 小柳 ） ゆうべ は 買った 漫画 読み すぎて 寝不足だ わ おやなぎ|||かった|まんが|よみ||ねぶそくだ| (Koyanagi) I read too much of the manga I bought last night and I'm short of sleep.

カア 〜！ Kaa~!

（ 小柳 ） なる も 昨日 遅かった みたい ね おやなぎ|||きのう|おそかった|| (Koyanagi) It looks like it was late yesterday.

ん ？

お ？

（ 小柳 ） 突然の デレ に トキメキ を 隠せ ず おやなぎ|とつぜんの|||||かくせ| (Koyanagi) I can't hide my tokimeki in a sudden dere

ぶざまに うろたえる が いい わ ！ It's okay to panic unceremoniously!

撃ち 返さ れた よ … ほほえみ の 爆弾 ！ うち|かえさ|||||ばくだん I was shot back ... A smiley bomb!

は あ ？　 何 ？ ||なん

何 よ 今 の … 何 よ 今 の ！ なん||いま||なん||いま| What is it now ... What is it now!

ムカ つく 〜！　 樺倉 の 分 際 ( ぶん ざい ) で ！ ||かばくら||ぶん|さい||| I'm crazy! At the edge of Kabakura!

（ 樺倉 ） なんか 知ら ん が 機嫌 いい な あいつ かばくら||しら|||きげん||| (Kabakura) I don't know what he's in a good mood

さては やっと うん こ 出た んだ な よかった よかった ||||でた|||| Well, I'm glad I finally got out

ん ？

（ 樺倉 ） ウインク の 練習 して る ！ かばくら|ういんく||れんしゅう|| (Kabakura) I'm practicing my wink!

（ 缶 が 落ちた 音 ） かん||おちた|おと (Sound of falling can)

あっ

（ 樺倉 ） できて ねえ よ ！ かばくら||| (Kabakura) You can't do it!