Bakemonogatari Episode 15 Bakemonogatari Episode 15

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

（ ブラック 羽 川 ( はね かわ ) ） いや に ゃあ 人間 ぶらっく|はね|かわ||||||にんげん Black Scene

俺 の ご 主人 … おれ|||あるじ

お前 の こと が 好き に ゃん だ に ゃん おまえ||||すき|||||

だから お前 が ご 主人 と 恋 仲 ( こい に ゃ か ) に に ゃ って くれりゃ あ |おまえ|||あるじ||こい|なか|||||||||| There are people for whom it's impossible.

俺 は 引っ込む こと が できる と 思う ん だ が おれ||ひっこむ|||||おもう|||

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） それ は どう いう 冗談 だ ？ おもね|よ||き||||||||じょうだん|

僕 だって 全て の ボケ に 突っ込 め る って わけ じゃ ない ん だ ぞ ぼく||すべて||||つっこ|||||||||

つう か 冗談 だ と し て も 悪質 すぎる ぞ ||じょうだん||||||あくしつ||

この世 に は つい て いい 嘘 と つい て ダメ な 嘘 が … このよ||||||うそ||||だめ||うそ|

（ ブラック 羽 川 ） バカ だ に ゃあ 人間 ぶらっく|はね|かわ|ばか||||にんげん

俺 に 嘘 を つける よう に ゃ 頭 が ある と 思う の か ？ おれ||うそ||||||あたま||||おもう|| Plus, it's just terrible.

あ …

（ 阿 良 々 木 ） で っ でも 猫 おもね|よ||き||||ねこ

そりゃ 嘘 じゃ ない と する ん なら |うそ||||||

お前 の 勘違い だ よ おまえ||かんちがい||

そんな こと が ある わけ が ない

（ ブラック 羽 川 ） どう し て そう 思う に ゃ ？ ぶらっく|はね|かわ|||||おもう||

俺 が ご 主人 の こと を 誤解 する わけ が に ゃ い に ゃん おれ|||あるじ||||ごかい||||||||

他 に ゃ ら ぬ ご 主人 の こと に ゃん だ から に ゃ た||||||あるじ|||||||| Aren't you just mistaken?

いや でも …

（ ブラック 羽 川 ） だ から よ ぶらっく|はね|かわ|||

ご 主人 は お前 の こと が 好き に ゃ のに |あるじ||おまえ||||すき|||

お前 は 別 の 相手 と つきあって ん だ ろ ？ おまえ||べつ||あいて|||||

そして それ を まざまざ と

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ ブラック 羽 川 ） 見せつけ て いる ぶらっく|はね|かわ|みせつけ|| Restraint / Anger / Accumulation

う っ う わ っ

しかし 羽 川 は そんな 素振り … |はね|かわ|||そぶり

むしろ 僕 と 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) の こと を |ぼく||せんじょう||はら|||||||||

応援 し て くれ てる 感 じ っ つう か おうえん|||||かん||||

相談 に 乗って くれ たり … そうだん||のって|| Animation Number 31

（ ブラック 羽 川 ） だ から こそ ぶらっく|はね|かわ||| Animation Number 'none'

どんどん ストレス が 溜まって いった ん だ に ゃ |すとれす||たまって||||| But Hanekawa isn't acting like that!

お前 よ ご 主人 の 性格 で おまえ|||あるじ||せいかく| Animation Number 36

略奪 愛 に ゃ ん て できる と 思う の か ？ りゃくだつ|あい|||||||おもう|| Animation Number 36

おくび に も 出す わけ が に ゃ いん だ に ゃん |||だす|||||||| Do you think a girl like my myaster could work up the guts to ask you out?

（ 阿 良 々 木 ） ハア … おもね|よ||き|

（ 交錯 する 羽 川 の 声 ） こうさく||はね|かわ||こえ TRI

（ 阿 良 々 木 ） そんな 羽 川 が … おもね|よ||き||はね|かわ| I don't know everything, I-

♪ ～ That time she closed her eyes and tried to kiss me...

～ ♪ Wow, Hanekawa was-

（ 阿 良 々 木 ） いつ から … だ ？ おもね|よ||き||| How long?

（ ブラック 羽 川 ） あん ？ ぶらっく|はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 は いつ から 僕 の こと を ？ おもね|よ||き|はね|かわ||||ぼく||| How long has Hanekawa loved me?

（ ブラック 羽 川 ） 春 休み から だ に ゃ ぶらっく|はね|かわ|はる|やすみ|||| Since spring break.

ご 主人 に とって 人間 と 吸 血 鬼 の 物語 は |あるじ|||にんげん||す|ち|おに||ものがたり| I guess my myaster thought the humyan/vyampire relationship thing was the purrfect thing

いかに も 荒唐無稽 で ||こうとうむけい| From episode 1, animation number 54

自身 の 置か れ て いる 立場 を じしん||おか||||たちば| to break her free from the life she was sick of.

打破 し て くれる パワー を 持って い そう に も 見え た だ ろ う に ゃ だは||||ぱわー||もって|||||みえ||||||

打破 なんて … だは| That's-

（ ブラック 羽 川 ） で も ご 主人 は ライバル の 出現 に ゃ ん て ぶらっく|はね|かわ||||あるじ||らいばる||しゅつげん|||| But she never would have expected a rival to appear, meow.

まるで 予想 だに し て に ゃ かった ん だ よ に ゃ |よそう|||||||||||

そこ へ いく と お前 が 今 付き合って る 女 ( おん に ゃ ) は ||||おまえ||いま|つきあって||おんな|||| Meanwhile, the girl you're going out with moved in lightning-fast.

電光石火 だった よ に ゃ でんこうせっか||||

（ 羽 川 ） 私 嘘 なんか つい た こと が ない もの はね|かわ|わたくし|うそ||||||| Animation Number 86

（ 阿 良 々 木 ） 違う だ と すれば お前 の 言う こと は おもね|よ||き|ちがう||||おまえ||いう|| Wrong.

嘘 ばっかり だ 羽 川 翼 ( つばさ ) ！ うそ|||はね|かわ|つばさ|

（ ブラック 羽 川 ） 冷め た 家庭 に 育った 女の子 ぶらっく|はね|かわ|さめ||かてい||そだった|おんなのこ A girl raised in a cold, unloving family.

非 日常 の 存在 は 同級 生 だった ひ|にちじょう||そんざい||どうきゅう|せい|

運命 的 に ゃ もの を 感じる ほのか に 募る 恋心 うんめい|てき|||||かんじる|||つのる|こいごころ

そして 今度 は 自ら の 命 を 助け られ 恋 は 確信 へ と 変わる |こんど||おのずから||いのち||たすけ||こい||かくしん|||かわる

とか ニャハハハハ に ゃん つって と か||||

見事 に と いう か 無 様 に と いう か みごと|||||む|さま||||

とんび に 油揚げ を さらわ れ た 格好 に ゃ ||あぶらあげ|||||かっこう||

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

いや 猫 ちょっと 待て よ それ って おかしく ない か ？ |ねこ||まて|||||| Wait, cat. There's something not quite right there.

確か に お前 の 言う とおり 僕 が ストレス の 原因 だった と し て たしか||おまえ||いう||ぼく||すとれす||げんいん|||| Even if I'm the source of her stress like you're saying, that wouldn't be enough to release you.

それ だけ で は お前 は 出 て こ ない だ ろ ||||おまえ||だ|||||

他 に も 有力 な ストレッサー が … た|||ゆうりょく||| There must be something else big that's stressing her out.

違う に ゃ お前 の こと だけ に ゃ ちがう|||おまえ||||| Wrong. It's all you.

でも お前 は 羽 川 が 家族 の こと で |おまえ||はね|かわ||かぞく|||

ずっと 積み重ね て き た ストレス の 権化 な の だ ろ ？ |つみかさね||||すとれす||ごんげ||||

その お前 が たかが 数 か月 の 恋愛 の こと で … |おまえ|||すう|かげつ||れんあい||| Just a couple months of love shouldn't-

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

10 数 年 積み重ね て き た 家族 の 苦し さ が すう|とし|つみかさね||||かぞく||にがし||

数 か月 募ら せ た 恋愛 の 切 に ゃ さ に すう|かげつ|つのら|||れんあい||せつ|||| can't be worse than over a decade of family problems, meow?

劣っちゃ いけ ない 理由 で も ある の か に ゃ ！ おとっちゃ|||りゆう||||||| Animation Number 113

お前 ひょっとして おまえ| What, haven't you ever really fallen for anyone?

真剣 に 人 を 好き に に ゃ った こと と か ねえ ん じゃ に ゃ い の か ？ しんけん||じん||すき|||||||||||||||

（ 阿 良 々 木 ） な … おもね|よ||き|

今 その 女 と 付き合って る こと だって いま||おんな||つきあって||| Are you just dating that girl to shut her up?

ただ 単に 押し切ら れ た だけ じゃ に ゃ い の ？ |たんに|おしきら||||||||

だ と し たら さっさと 別れ て |||||わかれ|

ご 主人 と 付き合って やれ ば いい に ゃん |あるじ||つきあって|||||

でも それ は でき ない よ 猫 ||||||ねこ I can't do that, cat.

（ ブラック 羽 川 ） あん ？ どう し て に ゃ ？ ぶらっく|はね|かわ|||||| Oh? Why not? Don't you need to reward my myaster for everything she's done for you?

お前 ここ は ご 主人 の 恩義 に 報いる べき じゃ に ゃ い の か ？ おまえ||||あるじ||おんぎ||むくいる|||||||

（ 阿 良 々 木 ） それ を やる と 羽 川 に 恩 に 対し て つけ込ま せる こと に なって しまう おもね|よ||き|||||はね|かわ||おん||たいし||つけこま||||| If I did that, Hanekawa would just be taking advantage of my debt to her.

羽 川 に そんな こと は さ せ られ ない はね|かわ||||||||

いや 違う な これ は 都合 の いい 言い訳 だ |ちがう||||つごう|||いい わけ|

単純 に 僕 の 戦場 ヶ 原 に 対する 気持ち を 偽る こと は でき ない たんじゅん||ぼく||せんじょう||はら||たいする|きもち||いつわる|||| I can't deny my feelings for Senjougahara.

（ 八九 寺 ( はち くじ ) ） いや 普通 あの ２ 人 だったら はっく|てら||||ふつう||じん| REMINISCENCE

羽 川 さん の ほう を 選ぶ ん じゃ ない か と 思い まし て はね|かわ|||||えらぶ||||||おもい||

（ 阿 良 々 木 ） 僕 は あの 性格 を 含め て おもね|よ||き|ぼく|||せいかく||ふくめ|

戦場 ヶ 原 の こと が 好き な ん だ せんじょう||はら||||すき|||

生まれ て 初めて 真剣 に 人 を 好き に なった ん だ よ うまれ||はじめて|しんけん||じん||すき||||| She's the first woman I've ever really loved.

（ ブラック 羽 川 ） ふ ～ ん そう か に ゃ ぶらっく|はね|かわ||||||

（ 阿 良 々 木 ） それ に さ 猫 おもね|よ||き||||ねこ Plus, cat.

事情 は どう あれ お前 を 出し た の は 羽 川 の 弱 さ な ん だ じじょう||||おまえ||だし||||はね|かわ||じゃく||||

さっき の 言葉 は お前 じゃ なく て 羽 川 が 僕 に 言う べき 言葉 だった ||ことば||おまえ||||はね|かわ||ぼく||いう||ことば|

苦しい 役目 を お前 に 押し付け た に すぎ ない くるしい|やくめ||おまえ||おしつけ||||

羽 川 と 同じ 環境 で だって 怪 異 ( か いい ) に 頼ら ず はね|かわ||おなじ|かんきょう|||かい|い||||たよら|

自分 一 人 で その 環境 を 生き抜 い て いる ヤツ も いる はず さ じぶん|ひと|じん|||かんきょう||いきぬ||||やつ||||

羽 川 が お前 み たい な の に 頼った の は はね|かわ||おまえ||||||たよった||

そう いう 連中 に 対する 冒涜 ( ぼう とく ) だ ||れんちゅう||たいする|ぼうとく|||

言う じゃ に ゃ いか いう|||| You've got some nerve to say that, meow. Oh well, I guess you've earned the right.

まあ お前 に は それ を 言う 資格 は ある ん だ ろ う よ |おまえ|||||いう|しかく|||||||

お前 は 我が身 を 犠牲 に し て おまえ||わがみ||ぎせい|||

ひん死 の 吸 血 鬼 を 助け て しまう くらい の ひんし||す|ち|おに||たすけ||||

お人よし に ゃん だ から に ゃ おひとよし||||||

誰 に でも 優しい って いう の は だれ|||やさしい|||| If you're kind to everyone, that means no humyan is special.

特別 に ゃ 人 間 が い に ゃ い って こと だ に ゃ とくべつ|||じん|あいだ||||||||||

ご 主人 も 誰 に でも 優しかった から 俺 に は それ が 分かる に ゃ |あるじ||だれ|||やさしかった||おれ|||||わかる||

（ ブラック 羽 川 ） フン じゃあ まあ しかた に ゃ いか ぶらっく|はね|かわ|ふん|||||| Oh well, there's no changing someone's feelings.

人 の 気持ち を 変える こと は でき に ゃ い に ゃ じん||きもち||かえる||||||||

それ は 前回 よく 学 ( ま に ゃ ) ん で いる に ゃ ||ぜんかい||まな||||||||

学 ん で 懲り て いる に ゃん まな|||こり||||

（ 阿 良 々 木 ） そりゃ 助かる よ おもね|よ||き||たすかる|

しかし やっぱり 羽 川 も そう な の か な ||はね|かわ||||||

だ と し たら さっき み たい に 責める よう な こと を 言う の は ||||||||せめる|||||いう||

酷 な の かも しれ ない な こく||||||

あん ？ 何 ( に ゃん ) の 話 だ に ゃ ？ |なん||||はなし||| What do you mean?

（ 阿 良 々 木 ） いや その 話 だ よ おもね|よ||き|||はなし||

吸 血 鬼 の 特性 に 魅了 って の が あって す|ち|おに||とくせい||みりょう||||

それ で 春 休み 以降 僕 は 女の子 に モテモテ に なって いる って 話 ||はる|やすみ|いこう|ぼく||おんなのこ|||||||はなし And because of it I've been popular with the girls since spring break. Hanekawa told me that.

羽 川 から 聞い た ん だ ぜ ？ はね|かわ||ききい||||

羽 川 は 真面目 な ヤツ だ から はね|かわ||まじめ||やつ||

それ で 思いつめ ちゃ った って いう ん なら ||おもいつめ||||||

100 パーセント 被害 者 だ よ な と 思って さ ぱーせんと|ひがい|もの|||||おもって|

どう し た 急に 黙り 込 ん で |||きゅうに|だまり|こみ||

いや それ は 違う に ゃ |||ちがう|| No, you're wrong.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

お前 み たい に パチモン の 吸 血 鬼 に は 魅了 は 使 え に ゃ い に ゃ おまえ||||||す|ち|おに|||みりょう||つか|||||| A knockoff vyampire like you can't use his charismya at all.

（ 阿 良 々 木 ） でも … おもね|よ||き| But...

（ ブラック 羽 川 ） 大体 魅了 って の は ぶらっく|はね|かわ|だいたい|みりょう||| The power of charismya isn't a love potion like that, anyway.

そん に ゃ 惚れ 薬 み たい に ゃ 能力 じゃ に ゃ い に ゃん |||ほれ|くすり|||||のうりょく||||||

自 意識 を 消失 ただ の 操り 人形 を 作る 能力 に ゃん じ|いしき||しょうしつ|||あやつり|にんぎょう||つくる|のうりょく|| It's the power to completely remove their will, purroducing nothing more than your very own marionette.

（ 阿 良 々 木 ） 操り 人形 ？ おもね|よ||き|あやつり|にんぎょう Marionette?

虜 じゃ ない の か ？ とりこ||||

（ ブラック 羽 川 ） 例えば 人間 ぶらっく|はね|かわ|たとえば|にんげん Well, just think, humyan. Are any of the girls you know what you'd call "completely obedient"?

お前 の 周り の 女の子 は お前 の 言う こと に 絶対 服従 する か ？ おまえ||まわり||おんなのこ||おまえ||いう|||ぜったい|ふくじゅう||

何ひとつ 逆らう こと に ゃ く なにひとつ|さからう|||| Is there anyone who'll do anything you say, with no questions asked?

お前 の 言う とおり に 動く ヤツ が いる か ？ おまえ||いう|||うごく|やつ|||

（ 阿 良 々 木 ） そんな ヤツ は １ 人 も い ねえ な おもね|よ||き||やつ||じん||||

えっ じゃあ … Then...

（ 羽 川 ） ごめん ね はね|かわ|| Sorry, I'm just teasing.

今 私 意地悪 な こ と 言った よ ね いま|わたくし|いじわる||||いった||

（ 阿 良 々 木 ） ああ そう いう こと おもね|よ||き||||

（ ブラック 羽 川 ） 人 の 気 持ち は 変え られ に ゃ い に ゃ ぶらっく|はね|かわ|じん||き|もち||かえ|||||| There's no changing someone's feelings.

しかし に ゃ る ほど そりゃ まあ ご 主人 らしく も に ゃ かった に ゃ ||||||||あるじ||||||| But that's not like my myaster at all.

フン 俺 は 嘘 を つく 頭 が に ゃ い から バラ し ちゃ った に ゃ ふん|おれ||うそ|||あたま||||||ばら||||| I guess I gave it away by being too dumb to lie, meow.

（ 阿 良 々 木 ） それ も また つらい 役目 を おもね|よ||き|||||やくめ| Maybe that's another hard part she forced you to do.

押し付け た って こと に なる ん だ ろ う な おしつけ||||||||||

じゃあ 僕 は 誇って い い ん だ な |ぼく||ほこって|||||

羽 川 に 好き に なって もら え た こと を はね|かわ||すき|||||||

まあ とりあえず は 忍 ( しのぶ ) を 探さ ない と な |||おし|||さがさ||| Anyway, we need to find Shinobu.

そう いや 協力 し て もらって る みんな から の 連絡 も ない し ||きょうりょく||||||||れんらく||| Now that I think of it, no one I asked to help has gotten back to me yet.

ああ そろそろ 千 石 ( せんごく ) の ヤツ に は 撤収 命令 を 出さ ない と ||せん|いし|||やつ|||てっしゅう|めいれい||ださ|| I should probably tell Sengoku to call it off soon.

に ゃあ 人間 ||にんげん Hey, humyan.

ん ？

もう １ つ ある ん だ が に ゃ There's one other way.

（ 阿 良 々 木 ） うん ？ おもね|よ||き|

吸 血 鬼 に 頼ら ず 俺 を 迅速 に 効率 よく 引っ込める 策 す|ち|おに||たよら||おれ||じんそく||こうりつ||ひっこめる|さく A way to confine me again without relying on a vyampire.

どう いう 策 だ ？ ||さく|

お前 ちょっと 歩く に ゃん その 街灯 の 下 辺り まで おまえ||あるく||||がいとう||した|あたり| Why don't you walk on over to that streetlight?

（ 阿 良 々 木 ） うん ？ おもね|よ||き|

こう か ？ Like this?

ああ もう ちょっと 前 に ゃ |||ぜん|| A little bit further, meow. You're right under it, so you don't have enough of a shadow there.

そこ だ と 真 下 に に ゃ っちゃ う から 影 が 出 に ゃ い に ゃん |||まこと|した|||||||かげ||だ|||||

（ 阿 良 々 木 ） 影 ？ おもね|よ||き|かげ Shadow?

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

う っ あ …

（ ブラック 羽 川 ） フッ ぶらっく|はね|かわ|

ニャハ

（ 阿 良 々 木 ） ぐ ああ ああ ！ おもね|よ||き|||

あ … 猫 て め え … |ねこ|||

（ ブラック 羽 川 ） だ から よ 慣 ( に ゃ ) れ た つもり に ぶらっく|はね|かわ||||かん|||||| I told you I didn't just come here to make friends.

に ゃ って ん じゃ ねえ って 言った ろ ？ |||||||いった|

人間 に ゃん か と 和気あいあい と する ほど にんげん|||||わきあいあい||| I'm not pathetic enough yet to want to be friendly with a human.

俺 は 落ちぶれ ちゃ い に ゃ いん だ よ おれ||おちぶれ|||||||

ぐ っ う う …

こんな こと を し て どう なる って ん だ What do you think this will accomplish?!

だから もう １ つ の 策 に ゃ ||||さく|| I told you I had another plan, meow.

ストレス の 本体 で ある お前 が い に ゃ く に ゃ って しまえ ば すとれす||ほんたい|||おまえ|||||||||| I don't need to be here if the source of her stress-you-is gone.

俺 が いる 必要 も に ゃ く に ゃ る ん に ゃ おれ|||ひつよう||||||||||

（ 阿 良 々 木 ） く … おもね|よ||き|

う わ ああ ああ ！

そ っ そんな …

こ っ 懲り た ん じゃ ねえ の か よ ||こり||||||| Haven't you learned?!

ゴールデンウィーク に 羽 川 の 両親 を 襲って ||はね|かわ||りょうしん||おそって When you attacked Hanekawa's parents during Golden Week...

それ だけ じゃ 済ま なかった だ ろ う が |||すま||||| Just doing that won't solve anything!

く … お前 は 消え ず に さらに 町 の 人 を 襲って た じゃ ない か |おまえ||きえ||||まち||じん||おそって|||| Red Scene

だから 人間 の ストレス は そんな 単純 な もの じゃ … |にんげん||すとれす|||たんじゅん||| Human stress isn't that simple!

（ ブラック 羽 川 ） 俺 の あの とき の 失敗 は ぶらっく|はね|かわ|おれ|||||しっぱい| I failed that time. I didn't kill her parents, meow.

ご 主人 の 両親 を 殺さ に ゃ かった こと に ある に ゃ |あるじ||りょうしん||ころさ||||||||

それ に 俺 は 懲り た 同じ 轍 ( てつ ) は 二 度 と 踏ま に ゃ い ||おれ||こり||おなじ|わだち|||ふた|たび||ふま|||

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き| I will certainly kill you.

（ ブラック 羽 川 ） 確実 に 殺す ぶらっく|はね|かわ|かくじつ||ころす

（ 阿 良 々 木 ） 殺す … おもね|よ||き|ころす

（ 阿 良 々 木 ） で も それ も また 羽 川 の 裏面 で 羽 川 の 言葉 で も ある ん だ おもね|よ||き||||||はね|かわ||りめん||はね|かわ||ことば||||| But that's Hanekawa's inner thoughts.

命 の 恩人 羽 川 の ため なら いのち||おんじん|はね|かわ||| I owe Hanekawa my life. I'd do anything for her.

僕 は 何 だって する ぼく||なん||

（ ブラック 羽 川 ） まあ 幸せ に 思えよ ぶらっく|はね|かわ||しあわせ||おもえよ You should be happy. You get to ride my myaster's naughty body straight to Heaven.

ご 主人 の いやらしい 体 に 抱か れ て 昇天 できる ん だ から に ゃ |あるじ|||からだ||いだか|||しょうてん||||||

（ 阿 良 々 木 ） あ … ハア おもね|よ||き||

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 の ため に 死 ねる の なら … おもね|よ||き|はね|かわ||||し|||

ぐ っ が はっ

（ 阿 良 々 木 ） いや ダメ だ ！ おもね|よ||き||だめ| Red Scene

羽 川 が 僕 を 殺せ ば 戦場 ヶ 原 は 確実 に 羽 川 を 殺す はね|かわ||ぼく||ころせ||せんじょう||はら||かくじつ||はね|かわ||ころす

だから それ は ダメ だ |||だめ|

これ は 最低 最悪 の 手段 だ ||さいてい|さいあく||しゅだん|

う っ

はっ 放せ ！ |はなせ

（ ブラック 羽 川 ） あん ？ ぶらっく|はね|かわ|

とにかく 放せ ！ |はなせ Just let me go!

命乞い か に ゃん ？ それ も いい に ゃ いのちごい|||||||| Pleading for your life?

もしも 今 から でも ご 主人 と 付き合う って 言う ん に ゃ ら |いま||||あるじ||つきあう||いう||||

放し て やって も いい に ゃん はなし||||||

ぐ … だ から それ は 無理 だ って |||||むり||

だ ろ う に ゃ

ぐ …

（ ブラック 羽 川 ） じゃあ もう いい ぶらっく|はね|かわ|||

お前 死ね よ おまえ|しね|

ぐ っ ！

それとも 誰 か に 助け でも 求め て みる か に ゃ ？ |だれ|||たすけ||もとめ||||| Or maybe you could try calling for someone to help?

今 まで さんざん いろ ん に ゃ ヤツ を 助け て き た お 前 に ゃ いま|||||||やつ||たすけ|||||ぜん|| You've helped plenty of people, maybe one of them will return the favor.

誰 か が 助け て くれる か も しれ に ゃ い に ゃ だれ|||たすけ||||||||||

（ 阿 良 々 木 ） 誰 か って … おもね|よ||き|だれ|| One of them...

助け なんて 無理 だ たすけ||むり| No one's going to save me.

（ ブラック 羽 川 ） 無理 ？ どう し て ぶらっく|はね|かわ|むり||| No one? Why?

だって 人 は １ 人 で 勝手 に 助かる だけ だ から |じん||じん||かって||たすかる||| People just accept help selfishly, for their own sake.

それ は お前 の 意見 じゃ に ゃ い だ ろ う ？ ||おまえ||いけん||||||| You don't really think that, do you?

それ は ただ の 言葉 だ お前 の 気持ち じゃ に ゃ い ||||ことば||おまえ||きもち|||| It's just something you say.

問題 は お前 が どう いう 気持ち で いる の か に ゃ もんだい||おまえ||||きもち|||||| The question's how you really feel.

（ 阿 良 々 木 の うめき声 ） おもね|よ||き||うめきごえ

（ ブラック 羽 川 ） そりゃ 人 は １ 人 で 勝手 に 助かる だけ だ けれど ぶらっく|はね|かわ||じん||じん||かって||たすかる|||

助ける 側 に そん に ゃ 事情 が 関係 ある の か に ゃ ？ たすける|がわ|||||じじょう||かんけい||||| but what does that have to do with the reasons their helper has?

お前 を 助け たい と 思って いる ヤツ が 一体 どれ だけ いる と 思って いる ？ おまえ||たすけ|||おもって||やつ||いったい|||||おもって|

それ を お前 は １ 人 残ら ず 拒否 する の か に ゃあ ||おまえ||じん|のこら||きょひ||||| Are you rejecting every one of them?

（ 阿 良 々 木 ） やっぱり 悲しむ だ ろ う な おもね|よ||き||かなしむ||||

羽 川 も 戦場 ヶ 原 も 神原 ( かん ば る ) も はね|かわ||せんじょう||はら||かみはら|||| Hanekawa and Senjougahara...

千 石 も 八九 寺 だって ひょっとしたら … せん|いし||はっく|てら||

（ 阿 良 々 木 ） 助け て … おもね|よ||き|たすけ| Save... me...

助け て 忍 たすけ||おし

あ …

（ ブラック 羽 川 ） ぐ っ ぶらっく|はね|かわ||

う っ ！

ああ …

に ゃ

に ゃあ ああ ！

ああ ！

あ …

（ ブラック 羽 川 ） そこ だ と 真 下 に に ゃ っちゃ う から ぶらっく|はね|かわ||||まこと|した|||||| Black Hanekawa/Reminiscence/Voice-only

影 が 出 に ゃ い に ゃん かげ||だ|||||

（ 阿 良 々 木 ） ああ … おもね|よ||き|

（ ブラック 羽 川 ） う … ぶらっく|はね|かわ|

ハッ

そろそろ やめろ やめ て くれ 忍 ！ |||||おし

それ 以上 吸ったら 羽 川 まで い なく なって しまう |いじょう|すったら|はね|かわ||||| If you go any further, you'll kill Hanekawa too. I don't want that.

それ は 嫌 だ ||いや|

（ 寝息 ） ねいき

（ 羽 川 ） う … うん ？ はね|かわ||

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き| Araragi-kun...

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

私 と の 友情 より も わたくし|||ゆうじょう||

私 に 恩返し を する こと の ほう が ずっと 大事 だ なんて わたくし||おんがえし||||||||だいじ||

そんな 寂しい こと 言わ ない で よ |さびしい||いわ|||

（ 阿 良 々 木 ） ああ おもね|よ||き|

阿 良 々 木 くん きちんと し なさい おもね|よ||き|||| Be nice, Araragi-kun.

はい

（ 火 憐 ( かれん ) ） 兄ちゃん ！ 朝 だ ぞ こら ！ ひ|れん||にいちゃん|あさ|||

（ 月 火 ( つき ひ ) ） いい加減 に 起き ない と ダメ だ よ つき|ひ|||いいかげん||おき|||だめ|| You need to get up!

もう ！ Come on !

もう ！ Come on !

ぐ わ ！

（ ゴング の 音 と 歓声 ） ||おと||かんせい

（ 阿 良 々 木 ） あの あと 僕 と 羽 川 は おもね|よ||き|||ぼく||はね|かわ| After that, Kanbaru, who had come to check up on us, helped me and Hanekawa home.

あの 場 に 駆け て き た 神原 の 助け で 家 に 帰った |じょう||かけ||||かみはら||たすけ||いえ||かえった

そして その 日 僕 は 学校 に 行く 前 に 学習 塾 跡 へ と 向かった ||ひ|ぼく||がっこう||いく|ぜん||がくしゅう|じゅく|あと|||むかった And that day, before school, I went to the ruined cram school.

あれ から 僕 の 影 に 潜み っぱなし の 忍 を ||ぼく||かげ||ひそみ|||おし| To bring Shinobu, still hidden in my shadow, back to Oshino.

忍野 ( おし の ) の もと へ と 送り届ける ため だ おしの|||||||おくりとどける||

でも …

（ 羽 川 ） ああ はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） お っ おもね|よ||き||

（ 羽 川 ） フフフ はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） フッ おもね|よ||き|

遅かった ね おそかった| You're late.

寄り道 し て た もん で な よりみち||||||

元気 ？ げんき

超 元気 ちょう|げんき Great.

おはよう Good morning.

おはよう

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 に どの くらい まで の 記憶 が 残って いる の か を おもね|よ||き|はね|かわ||||||きおく||のこって||||

僕 は まだ 知ら ない ぼく|||しら|

いつか は 聞か なく て は なら ない こと だ が ||きか|||||||| I need to ask her someday, but not now.

それ は 今 で は ない だ ろ う ||いま||||||

羽 川 に も 心 の 整理 整頓 を する 時間 が 必要 な はず で ある はね|かわ|||こころ||せいり|せいとん|||じかん||ひつよう||||

（ 阿 良 々 木 ） お っ おもね|よ||き||

お かえり なさい

ただいま

今度 の デート は 阿 良 々 木 くん が プランニング し なさい こんど||でーと||おもね|よ||き||||| You get to plan our next date.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

変 な ところ に 連れ て 行ったら 皮 を 剥ぐ わ よ へん||||つれ||おこなったら|かわ||はぐ|| If you bring me somewhere weird, I'll flay you.

了解 りょうかい Sure.

（ 阿 良 々 木 ） 望む ところ だ おもね|よ||き|のぞむ|| I'm cool with that.

戦場 ヶ 原 に 今度 は 僕 の 宝物 を 見せ て やろ う せんじょう||はら||こんど||ぼく||たからもの||みせ||| This time, I'll show you my treasure.

いつか 蟹 ( か に ) も 食べ に いか なく ちゃ |かに||||たべ||||

放 課 後 僕 は 戦場 ヶ 原 と 羽 川 はな|か|あと|ぼく||せんじょう||はら||はね|かわ I had Kanbaru wait for us, and after school she,

それ から 待って もらって い た 神原 を 連れ て ||まって||||かみはら||つれ| Senjougahara, Hanekawa, and I went back to the ruined cram school.

再度 学習 塾 跡 へ と 向かった さいど|がくしゅう|じゅく|あと|||むかった

（ 忍野 ） いつか は 僕 も この 町 を 出 て いく おしの|||ぼく|||まち||だ|| One day, I'll leave this city.

（ 阿 良 々 木 ） 今 なら 分かる 昨日 ここ を 訪れ た 際 おもね|よ||き|いま||わかる|きのう|||おとずれ||さい Now I understand.

忍野 が 野外 に 出 て い た の は あれ は 撤収 作業 の 最中 だった の だ おしの||やがい||だ||||||||てっしゅう|さぎょう||さい なか||| Oshino was outside getting ready to move on.

（ 忍野 ） ある 日 突然 あいさつ も 無し で 姿 を 消し た り は し ない さ おしの||ひ|とつぜん|||なし||すがた||けし||||||

僕 も 大人 だ から ね そこら 辺 は わきまえ てる ぼく||おとな|||||ほとり||| I'm an adult, so I at least know to do that.

（ 阿 良 々 木 ） どう し て 気付か なかった おもね|よ||き||||きづか|

あの セリフ その もの が |せりふ|||

どう しよう も ない くらい に もう 別れ の あいさつ じゃ ない か |||||||わかれ|||||

別れ の 言葉 を 決して 口 に し ない わかれ||ことば||けっして|くち||| He's the kind of person who never says goodbye.

人 と の 別れ が 何より 苦手 な じん|||わかれ||なにより|にがて| That awkward man who hates farewells more than anything...

あの 不器用 な 男 の 精一杯 の 親愛 の 証 |ぶきよう||おとこ||せいいっぱい||しんあい||あかし Animation Number 'none'

あいつ は 僕 が 忍 を 探し に 飛び出し た とき に ||ぼく||おし||さがし||とびだし|||

障 ( さわ ) り 猫 ( ねこ ) を わざと 見逃し て ここ を 後 に し た の だ ろ う さわ|||ねこ||||みのがし||||あと|||||||

忍 の こと も 羽 川 の こと も おし||||はね|かわ||| Because he believed I could handle Shinobu and Hanekawa myself.

僕 が １ 人 で 何とか できる と そう 確信 し て ぼく||じん||なんとか||||かくしん||

まったく あれ だ よ な Man, he really was.

そう ね あれ だ わ

あれ だ よ ね 実際 ||||じっさい Definitely.

うん あの 人 は あれ に 違いない ||じん||||ちがいない

（ 一同 ） お人よし いちどう|おひとよし

（ 阿 良 々 木 ） これ から も 僕 は 怪 異 に 遭う だ ろ う おもね|よ||き||||ぼく||かい|い||あう|||

でも 大丈夫 だ 僕 は 知って いる |だいじょうぶ||ぼく||しって| But that's okay.

この世 に 闇 が あり そこ に 住む 者 が いる こと を このよ||やみ|||||すむ|もの|||| There's dark places in this world, and things that live in them.

例えば 僕 の 影 の 中 に も 住 ん で いる たとえば|ぼく||かげ||なか|||じゅう||| Even within my own shadow.

明日 は いよいよ 文化 祭 だった あした|||ぶんか|さい| The culture festival finally starts tomorrow.

僕 たち の クラス の 出し物 は ぼく|||くらす||だしもの|

お化け 屋敷 おばけ|やしき a haunted house.

♪ ～

～ ♪ kono omoi wo