City Hunter Episode 1 city|hunter|episode City Hunter Episode 1

お ほ ー モッコリ エアロビ ||-|| Mokkori aerobics!

おお おお っ お っ Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

お おい 槇村 動く な よ 狙い が 狂う ぜ ||まきむら|うごく|||ねらい||くるう| Hey Makimura Don't move, your aim goes crazy

ターゲット が 違う ん じゃ ない の か ？ たーげっと||ちがう|||||

あ … 分かって た ？ |わかって| You've been hired to destroy that sword,

依頼 は あの 爺さん が 命 より 大切 に し てる いらい|||じいさん||いのち||たいせつ|||

国宝 級 の 刀 を 破壊 する 事 だ こくほう|きゅう||かたな||はかい||こと|

一流 の スイーパー の やる こっちゃ ねえ よ な いちりゅう||すいーぱー||||||

エアロビクス を 覗 い てる 方 が マシ だ ぜ えあろびくす||のぞ|||かた|||| It's better to watch aerobics

仕 事 が 終われ ば 好き に する さ し|こと||おわれ||すき|||

ま いっか ！ Okay!

おお おお ー っ ||-|

はい 一 丁 上がり ！ |ひと|ちょう|あがり Yes, one step up!

じゃ 俺 先 に 帰る |おれ|さき||かえる Okay, I'm out of here.

はい は いどう ぞ ー ||||- Sure, sure.

ね あっ ぐ っ

俺 男 って … 嫌い おれ|おとこ||きらい I don't like guys…

は ぁ っ …

あの ー すい ませ ー ん 道 を お 聞き し たい ん です けど |-|||-||どう|||きき|||||

新宿 ホール へ 行く に は この 道 で い い ん でしょ う か ？ しんじゅく|ほーる||いく||||どう|||||||

あっ ええ この 道 を 真っ直ぐ 行って |||どう||まっすぐ|おこなって Yes. Go straight down this road, turn right at the next light.

で 次 の 信号 を 右 に 曲がって 下さい |つぎ||しんごう||みぎ||まがって|ください

そ っ ！

裕子 ー 待た せ ちゃ って ひろこ|-|また|||

ごめん ちょっと 急 な 用 が 出来 ちゃ って ||きゅう||よう||でき|| Something came up suddenly…

え … ？

裕子 ね どう し た の ？ ひろこ|||||

裕子 しっかり し て ！ ひろこ||| Yuko? Hang on! Yuko! Yuko!

ね 裕子 裕子 ー ！ |ひろこ|ひろこ|-

新宿 の 拳銃 に よる 無差別 殺人 事件 しんじゅく||けんじゅう|||むさべつ|さつじん|じけん

全て 繁華街 で 起き てる の に 目撃 者 も い ない すべて|はんかがい||おき||||もくげき|もの|||

うん The number of victims has risen to five.

犠牲 者 の 数 も もう すでに ５ 人 だ ぎせい|もの||すう||||じん|

うん One of the victims, a high school student named Yuko Azuki,

その 中 に 姉 と 待ち合わせ を し て て 被害 に 遭った |なか||あね||まちあわせ|||||ひがい||あった

亜月 裕子 と いう 高校 生 が いる あがつ|ひろこ|||こうこう|せい|| was killed as she was waiting for her older sister.

ん ～ ん ん ん …

なあ リョウ もう 少し 真剣 に 聞い て くれ ない か ？ |||すこし|しんけん||ききい|||| Look, Ryo, can I have your attention here?

だめ だめ そう いう 暗 ～ い 事件 は 俺 に 向 い て ない の ||||あん||じけん||おれ||むかい||||

は ぁ ー 可哀想 に ||-|かわいそう|

断ら れ た と 知ったら 彼女 は どんな に 悲しむ か ことわら||||しったら|かのじょ||||かなしむ|

彼女 ！ ？ かのじょ

なぜ 先 に それ を 言わ ん |さき||||いわ|

ん も ぉ ー っ |||-|

依頼 者 は その 高校 生 の 姉 亜月 菜摘 いらい|もの|||こうこう|せい||あね|あがつ|なつみ

超 美人 だ ろ う な ！ ちょう|びじん|||| And she'd better be one sexy babe.

ん っ ん ん ー ||||-

好み の 問題 だ な … よしみ||もんだい||

引き受け た ！ ひきうけ| I'll take it! When you act like that, I know she's Mokkori!

お前 が 誤 魔 化 す 時 は 超 モッコリ と 決まって る から な おまえ||ご|ま|か||じ||ちょう|||きまって|||

マスター の 店 で 落ち合う 様 連絡 取って くれ ますたー||てん||おちあう|さま|れんらく|とって|

お っ おおい マジ か ？ あんな とこ

はっ

こんな 所 へ 呼び出す なんて 一体 どう いう 神経 し てる の かしら |しょ||よびだす||いったい|||しんけい|||| What kind of guy would invite me to a place like this?

こ ～ ん な 神経 |||しんけい This kind of guy.

えっ ？

ん ふ っ お 待た せ し た かしら ？ ||||また|||| Sorry to make you wait so long.

はっ ！ Oh, this is really Mokkori!

いい なあ この モッコリ 感触 ||||かんしょく

- あー っ ！ 痴漢 ！ \ N - あー の 僕 は … ん ぐ ぅっ … ||ちかん|n|||ぼく||||

痴漢 よ テーブル の 下 に 痴漢 が ！ ちかん||てーぶる||した||ちかん|

誰 か 警察 を 呼 ん で 下さ ー い だれ||けいさつ||よ|||くださ|-| Someone call the police!

あの ー 痴漢 じゃ ない っす 冴羽 リョウ っす |-|ちかん||||さえば|| I'm not a molester. I'm Ryo Saeba.

え ？ You are?

あ あなた が ？

そう 冴羽 リョウ ふ っ |さえば|||

依頼 は 妹 さん の 仇 を 取って 欲しい と か いらい||いもうと|||あだ||とって|ほしい||

ええ そう です

犯人 を 捜し 出し て 警察 へ 突き出し て 欲しい ん です はんにん||さがし|だし||けいさつ||つきだし||ほしい||

ほ ぉ ～ う 警察 へ 突き出し て 欲しい って 顔 じゃ ない な そりゃ |||けいさつ||つきだし||ほしい||かお||||

犯人 を 見つけ たら 自分 で 仇 を 討と う って 顔 だ はんにん||みつけ||じぶん||あだ||うちと|||かお|

そんな 事 あり ませ ん ！ あ ？ |こと|||| That's not right!

そう 見える ん だ けど なぁ ～ あ あっ |みえる||||||

あっ ん ん っ もう 結構 です |||||けっこう| I've changed my mind!

あなた なんか に 頼み に 来 た の が 間違い で し た |||たのみ||らい||||まちがい|||

失礼 し ます しつれい|| Excuse me!

今 帰る と 後悔 する ぜ いま|かえる||こうかい||

ここ へ 来 た だけ で 後悔 し てる わ ||らい||||こうかい|||

この 街 に は 事件 が 多 過ぎ て ね |がい|||じけん||おお|すぎ|| There's too much going down in this town.

サツ から 漏れ た 悪党 を 掃除 する の が スイーパー と し て の 俺 の 役目 だ さつ||もれ||あくとう||そうじ||||すいーぱー|||||おれ||やくめ|

そんな 奴 ら を 捜し出す に は こう いう 店 が 必要 な の さ |やつ|||さがしだす|||||てん||ひつよう|||

でも こんな 店 で 何 が 分かる って 言う の ？ ||てん||なん||わかる||いう|

よう マスター |ますたー Hey there, Master.

ほ ぉ ー う XYZ か ||-||xyz| XYZ, huh? That's one dangerous cocktail.

危険 な 名 の カクテル だ な きけん||な||||

今日 は そう いう 日 かい ？ マスター きょう||||ひ||ますたー Is it that kind of day, Master?

５ 番 テーブル に 家出 娘 を 連れ込 ん だ 男 が いる ばん|てーぶる||いえで|むすめ||つれこ|||おとこ||

菜摘 さん ちょっと すま ない けど ゴタゴタ らしい なつみ||||||ごたごた| Natsumi, please excuse me for a moment.

ゴタゴタ … ？ ごたごた Trouble?

この カクテル の 名 は XYZ |||な||xyz This cocktail is called XYZ.

つまり もう 後 が ない って 事 さ ||あと||||こと|

マスター が 俺 に 助け を 求める 時 の 合図 だ ますたー||おれ||たすけ||もとめる|じ||あいず| This is the signal Master uses when he needs my help.

殺人 でも 起きよ う と し て いる の か な ？ さつじん||おきよ|||||||| It looks like there's murder brewing.

殺人 ？ さつじん

言った ろ ？ いった| Remember what I said? There's a lot going down around here.

ここ で は そう いう 事件 が 多 過ぎる … って な |||||じけん||おお|すぎる||

えっ …

や だ ！ 誰 が 強盗 の 手伝い なんか ！ ||だれ||ごうとう||てつだい| No way! I'm not going to be part of any robbery!

- え えっ 騒ぐ ん じゃ ねえ \ N - いっ ひ ぃ ー っ ||さわぐ||||n||||-|

畜生 ！ こう なったら お前 を 人質 に ちくしょう|||おまえ||ひとじち| Looks like I'm gonna have to shake down this joint in exchange for your life!

この 店 から 売り上げ を いた だい て やる ！ |てん||うりあげ|||||

- どけ て め えら ！ \ N - き ゃ ー ||||n|||- Get out of my way!

き ゃ ー う わ ぁ ー っ わ わ っ わ き ゃ ー き ゃ ー わ ー っ ||-||||-||||||||-|||-||-|

ん っ ん ？

家出 娘 を 脅し て 居直り 強盗 か ？ いえで|むすめ||おどし||いなおり|ごうとう| Threatening a runaway girl into committing a robbery, huh?

慣れ ない 事 は 止め て さっさと 失せ な なれ||こと||とどめ|||しっせ| Why don't you give up this foolishness and just take off?

な なんだ て め え は ！ デカ か ？ Who are you? A detective?!

まさか Not likely. Would a detective pack a .357 Magnum?

デカ が コルト 357 マグナム など 持つ か よ |||||もつ||

ふん お前 み たい な 奴 に 弾 を 使う の は 勿体 ない |おまえ||||やつ||たま||つかう|||もったい| Using a bullet on the likes of you would be a waste of ammo.

俺 の 気 が 変わら ない うち に その 子 を 放す ん だ おれ||き||かわら|||||こ||はなす||

へ っ そうかい … ふ に っ Is that so?

うん っ

へ へ へ へ へ っ …

撃って みろ よ その バケモノ 銃 を うって|||||じゅう| Go ahead and fire. Fire that monster gun!

その 距離 で 俺 を 撃て ば 弾 は 俺 の 体 を 突き抜け て |きょり||おれ||うて||たま||おれ||からだ||つきぬけ| At this range, the bullet will go right through my body

外 の 奴 ら に 当たる ぜ がい||やつ|||あたる|

ここ は 繁華街 の ど真ん中 だ 人 の 切れ目 なんて ねえ ぜ ||はんかがい||どまんなか||じん||きれめ|||

さあ その 銃 を よこせ ||じゅう|| So hand over that gun.

早く する ん だ ！ さ も ねえ と この 女 が どう なって も 知ら ねえ ぞ ー ！ はやく|||||||||おんな|||||しら|||- Do it now! Or who knows what'll happen to this girl!

それ で 俺 を 脅し てる つもり か ？ ||おれ||おどし||| Do you think that's going to work on me?

グダグダ 言わ ず に やったら どう だ ？ |いわ|||||

冴羽 さん … さえば| Mr. Saeba?!

て て め えー やった ろ う じゃ ねえ か Sonuva… I'm gonna do it!

ぬ えっ

き ゃ あー っ ！

あ あっ …

ば 馬鹿 な … そんな 事 を … |ばか|||こと|

う う っ ああ … う う ぅ …

ま 窓 が 割れ て ない |まど||われ||

弾 の 威 力 が 強 過ぎ れ ば たま||たけし|ちから||つよ|すぎ|| If the force of the bullet is too great,

適当 な 物 を 貫通 し て 弱め れ ば いい てきとう||ぶつ||かんつう|||よわめ||| all you have to do is fire it through something to slow it down.

リョウ ちゃん … あんた

メタル ・ ジャケット の 弾 で 手 が 吹っ飛ぶ なんて 事 は ない |じゃけっと||たま||て||ふっとぶ||こと||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

- 奴 の 急所 は 外し て ある 後始末 頼む よ \ N - う あー っ う う っ … やつ||きゅうしょ||はずし|||あとしまつ|たのむ||n|||||| I didn't wound him critically.

- 俺 は こんな 店 の ゴタゴタ を 解決 し \ N - う う っ … おれ|||てん||ごたごた||かいけつ||n||| I take care of trouble in places like this,

マスター は その 代償 に サツ も 知ら ない 情報 を 提供 する ますたー|||だいしょう||さつ||しら||じょうほう||ていきょう| and in exchange, the owners give me information the police aren't aware of.

じゃあ … この 店 を 選 ん だ の は … ||てん||せん|||| So the reason you chose this place was…

この ハンカチ 仕 事 が 終わる まで 借り て お く ぜ |はんかち|し|こと||おわる||かり||||

え ？ じゃあ …

う っ う っ あぁ …

大丈夫 よ ね もう 大丈夫 だいじょうぶ||||だいじょうぶ It's all right. It's over.

う う ～ っ ！ あっ あっ …

- あの 人 に 任せ て おけ ば 大丈夫 \ N - あっ う っ う っ … |じん||まかせ||||だいじょうぶ|n||||| It's okay for me to trust him.

そんな 気 が し て き た わ … |き|||||| That's what I'm starting to think.

ぐ ああ あ ～ っ い て え ～ え えっ Ow! It hurts!

かっこ つけ 過ぎ ちゃ った あい て え ぇ ～ ||すぎ|||||| That's what I get for being so cool! Ow!

旦那 あっし ゃ ー あんた から 手 ぇ 引く よ だんな|||-|||て||ひく|

奴 が 乗り出し て 来 た ん だ やつ||のりだし||らい||| Not now that he's come into the picture.

あいつ だけ は 敵 に 回し たく ない |||てき||まわし|| That's one guy I don't want to mess with.

て め え の 命 が 可愛い から な ||||いのち||かわいい|| I'm fond of being alive.

ふん 冴羽 リョウ と か いう スイーパー の 事 か ？ |さえば|||||すいーぱー||こと| You mean that sweeper called Ryo Saeba or something?

お 知って る ん なら 話 が 早い |しって||||はなし||はやい The word must'a got around fast.

旦那 が 手 に かけ た 例 の 女子 高校 生 だんな||て||||れい||じょし|こうこう|せい That high school girl you did?

亜月 裕子 の 姉 が その 冴羽 リョウ に 仕事 を 頼 ん だ ん だ あがつ|ひろこ||あね|||さえば|||しごと||たの||||

つまり お め え は 私 の 楽しみ を やめ させよ う と いう ん だ な |||||わたくし||たのしみ|||さ せよ|||||| So what you're telling me is to give up my fun, right?

そう は 言って ねえ もう あんた と は 関わり たく ねえ だけ さ ||いって||||||かかわり|||| That ain't it.

ふ ふん それ も よか ろ う Good enough.

う ぅ ん

ワン キャキャキャン ワンワン わん||わんわん

だ 旦那 ー おお ぉ おお … |だんな|-||| You…

ふ っ ふ ふ っ 銃 の 衝撃 と 硝煙 の 香り … |||||じゅう||しょうげき||しょうえん||かおり

この 刺激 誰 に も 邪魔 は さ せ ない … |しげき|だれ|||じゃま||||

わ あぁ ー っ ！ ん ぐ ぐ っ ||-|||||

化膿 も し て ない し 縫い目 も 綺麗 だ かのう||||||ぬいめ||きれい| It's not infected, and the stitches are clean.

も もっと 優しく 槇 ちゃ ぁ ～ ん ぐ っ ||やさしく|まき||||| Be more gentle, Maki!

そんなに 喚 く ん なら 手 に 風穴 な ん ぞ 開ける な よ |かん||||て||かざあな||||あける|| If you were going to scream like this, you shouldn't have shot your hand.

それにしても 器用 な 男 だ |きよう||おとこ|

骨 と 骨 の 間 を ぶち 抜く と は こつ||こつ||あいだ|||ぬく|| Shooting so you missed the bones.

あったり め ー だ ||-| What did you expect?! I'm not so stupid

骨 を 砕 い て 左手 を パー に する 程 馬鹿 じゃ ね ー よ こつ||くだ|||ひだりて|||||ほど|ばか|||-|

お前 さん が 街 で 派手 に 動 い た 効果 が 出 て 来 た ぞ おまえ|||がい||はで||どう|||こうか||だ||らい|| Your big show of activity in town has yielded some results though.

痛い 思い を し た 甲斐 が あった って 訳 だ いたい|おもい||||かい||||やく| So my painful experience wasn't for nothing then.

よし 出来 た |でき| Okay, we're done.

ぬ あ あー っ ！

あっ

- や っぱ 痛い ？ \ N - ふう ふう ふ ー っ … ||いたい|n||||-| Still hurts, huh?

この 手 の 代償 は どんな 情報 だ よ ？ |て||だいしょう|||じょうほう||

- 犯人 の 乗り回し てる 車 は 白 の BMW \ N - ふう ふう ふう ふ ー っ はんにん||のりまわし||くるま||しろ||bmw|n|||||-| The killer drives a white BMW.

それ だけ か ？ That's it?

いや もう ひと つ ある No, there's one more thing.

情報 屋 の 建 が 殺さ れ た じょうほう|や||けん||ころさ|| That informant, Ken, was killed.

建 が ？ けん| Ken?!

殺し て 逃げ た 奴 の 車 も 白 の BMW ころし||にげ||やつ||くるま||しろ||bmw The car the killer was driving was also a white BMW.

つまり 裕子 さん を 殺し た 犯人 は |ひろこ|||ころし||はんにん|

俺 が 動き出し た と 知って 落ち着か なく なった って 訳 だ おれ||うごきだし|||しって|おちつか||||やく|

奴 が 次に 狙う 犠牲 者 が 決まった な やつ||つぎに|ねらう|ぎせい|もの||きまった| And now we know who he'll go after next.

ふ っ そう いう 事 ||||こと Exactly.

ん ？

ち っ ！ Damn!

菜摘 さん なつみ| – Miss Natsumi… – Mr. Saeba?!

えっ ！ さ 冴羽 さん … ||さえば|

いや あ あん ま し 帰り が 遅い んで 心配 し ちゃ った 僕 ー |||||かえり||おそい||しんぱい||||ぼく|- Man, I was getting worried, because you were late.

あなた 一体 どう やって この 部屋 へ ？ |いったい||||へや| How in the world did you get in here?

管理人 説得 する の 苦労 し まし た ー かんりにん|せっとく|||くろう||||- I had the hardest time convincing your landlord to let me in.

失礼 じゃ ない の 無断 で 女性 の 部屋 に 入り込む なんて しつれい||||むだん||じょせい||へや||はいりこむ| What do you think you're doing entering my home without permission?

あ 俺 の パジャマ 買って 来 て くれ た の ？ 気 が 利く な あー |おれ||ぱじゃま|かって|らい|||||き||きく|| Oh, I see you bought me some new pajamas!

パジャマ ？ ぱじゃま Pajamas?

歯 ブラシ な ん かも ある と いい なあ は|ぶらし||||||| A toothbrush would be nice too.

今夜 から ここ に 泊まる から よろし く ー こんや||||とまる||||- Since I'm staying with you beginning tonight. If you please?!

と 泊まる ？ |とまる

どう いう 意味 ||いみ What do you mean?

依頼 人 の 安全 を 守る に は 出来る だけ そば に いる 事 が 必要 な ん だ いらい|じん||あんぜん||まもる|||できる|||||こと||ひつよう||| In order to ensure my client's safety,

分かり ます ぅ ～ ？ わかり|| Get it?

さあ さあ 細かい 事 は 明日 考え て 今夜 は ぐっすり 休 も う ね ？ ね ？ ||こまかい|こと||あした|かんがえ||こんや|||きゅう|||| Let's talk about the details tomorrow.

ね ～ ？ ぐ っ Right?!

冗談 じゃ ない わ あなた と 一緒 の 方 が よっぽど 危険 よ じょうだん||||||いっしょ||かた|||きけん| No way! Having you here would be much more dangerous.

あなた が 出て 行か ない の なら あたし が 出て 行き ます ||でて|いか||||||でて|いき| If you won't leave, I will.

どけ て 下さい ||ください Please get out of my way.

誰 か に つけ られ なかった ？ だれ||||| Weren't you followed?

え ？

妹 さん を 殺し た 犯人 今度 は 君 を 狙って くる いもうと|||ころし||はんにん|こんど||きみ||ねらって|

あたし を … ？ Me?

今 まで 奴 は なぜ サツ に 尻尾 を つかま れ なかった と 思う ？ いま||やつ|||さつ||しっぽ||||||おもう How do you think he's avoided the cops all this time?

え ？

それ は 奴 に サツ の 動き を 教え て いる タレコミ 屋 が い た から さ ||やつ||さつ||うごき||おしえ||||や||||| He's had someone informing him of their every move.

その タレコミ 屋 が 殺さ れ た ||や||ころさ|| That informant was murdered tonight.

こ 殺さ れ た ？ |ころさ|| Murdered?

奴 は その タレコミ 屋 の 口 から やつ||||や||くち| I suspect the killer heard directly from the informant

君 が 俺 に 仕事 の 依頼 を し た 事 を 知った 筈 だ きみ||おれ||しごと||いらい||||こと||しった|はず|

あっ する と さっき の 変 な 車 … |||||へん||くるま

白い BMW の 事 かい ？ しろい|bmw||こと| That white BMW, you mean?

どう し て それ を ？ How did you know?

だて に シティー ハンター と 呼ば れ て いる 訳 じゃ ない ||してぃー|はんたー||よば||||やく|| They don't call me the City Hunter for nothing.

分かったら 早く 寝る ん だ な わかったら|はやく|ねる||| Now that you get it, go on to bed.

何 か うまく 乗せ られ ちゃ った 気 も する けど なん|||のせ||||き||| Somehow I get the feeling I've been had.

菜摘 さ ー ん 君 の 安全 は … なつみ||-||きみ||あんぜん| Natsumi, your safety is —

ぐ ぅ ～ っ ！

ね ー どう し て こんな 所 に カーテン 引く の ー ？ |-|||||しょ||かーてん|ひく||- Hey, why did you have to go and put a curtain here?

いい こと それ 以上 こっち へ 来 たら ひどい わ よ |||いじょう|||らい|||| I'm warning you. Don't you dare come any closer!

一緒に 寝 た 方 が 安全 な ん だ けど な あー いっしょに|ね||かた||あんぜん|||||| It would be safer if you slept with me though.

あたし は スイーパー と し て の あなた は 信用 し た けど ||すいーぱー|||||||しんよう||| I have the utmost confidence in you as a sweeper,

男 と し て は 全然 信用 し て い ませ ん から ね おとこ|||||ぜんぜん|しんよう||||||| but none whatsoever as a man.

ふ っ 馬鹿 だ なあ 君 と 一緒に 寝る って 事 は ||ばか|||きみ||いっしょに|ねる||こと| That's silly. Sleeping with you means sleeping with you as a sweeper.

- スイーパー と し て 寝る 事 じゃ ない か \ N - そ ー お ー ？ すいーぱー||||ねる|こと||||n||-||-

- う ぅ ～ う は は は は は は は は は … \ N - う う ～ ん ||||||||||||n|||

言って る 事 と 行動 が バラバラ ねえ いって||こと||こうどう||ばらばら|

ああ … Guilty.

あっ ！

ふ ぅ ー ん ん っ … ||-|||

も ～ あんな 話 する から 眠 れ なく なっちゃ っ た じゃ ない ||はなし|||ねむ|||||||

あっ あっ あの ー 冴羽 さん |||-|さえば|

ほんと に 信用 し て いい の ？ ||しんよう||||

スイーパー と し て 一緒に 寝 て くれる の よ ね ？ すいーぱー||||いっしょに|ね||||| You'll sleep with me as a sweeper, right?

ぐ ぅ ー ぐ ー っ ||-||-|

も ～ 何 よ 自分 ばっかり 気持ちよく 眠って |なん||じぶん||きもちよく|ねむって

それ で あたし を 守る 事 が 出来る の ？ ||||まもる|こと||できる| How do you expect to protect me like that?

はっ ！

ぐ ぉ ～ が ぁ ～

冴羽 さん どう し た の 気 が つい て さえば||||||き||| Oh no, Mr. Saeba, wake up!

ふ ふん

ふ 依頼 者 が 死 ん で しまえ ば シティー ハンター と やら も 失業 だ なぁ |いらい|もの||し|||||してぃー|はんたー||||しつぎょう||

ざま あみ ろ って ん だ See what ya' get.

は ぁ ぁっ …

冴羽 さん … さえば| Mr. Saeba died instead of me.

ああ あたし の 代わり に … う っ う っ ぬ っ |||かわり|||||||

これ から どう すれ ば いい の ？

- よし よし \ N - う っ う っ ||n|||| Now, now.

う う っ あ あー っ ！ あっ だ だ だ 誰 ？ ||||||||||だれ

わ あー っ 思った 通り 可愛い お 尻 ちゃん |||おもった|とおり|かわいい||しり|

冴羽 さん する と ベッド に いる の は ？ さえば||||べっど||||

かつら と 枕 ケチャップ の 血 のり サービス 付き ||まくら|けちゃっぷ||ち||さーびす|つき A wig and a pillow with a little ketchup thrown in!

そこ まで 準備 し て い ながら どう し て 犯人 を 捕まえ なかった の よ ！ ||じゅんび||||||||はんにん||つかまえ||| If you had time to arrange all that, why didn't you just catch him?

はい 赤外線 の インスタント 写真 だ |せきがいせん||いんすたんと|しゃしん| Voila, infrared instant photo.

なかなか いい 男 に 写って る ね ～ ||おとこ||うつって|| Handsome devil, isn't he?

面 が 割れ て しまえ ば 奴 の 居所 なんて 今日 中 に も 分かる さ おもて||われ||||やつ||いどころ||きょう|なか|||わかる|

それとも 簡単 に 捕まえ て サツ に 渡 しゃ ー あんた の 気 は 済 ん だ の か な ～ ？ |かんたん||つかまえ||さつ||と||-|||き||す||||| But I suppose you'll be satisfied if we turn him in to the cops, right?

う ぅ そ … Well…

それ に 奴 は 大きな ヘマ を し た ||やつ||おおきな|||| One thing's for sure,

プロ の 俺 に ケンカ を 売り や がった ぷろ||おれ||けんか||うり||

えっ ？

あ あの すいません お嬢さん 道 を 教え て くれ ませ ん か ？ |||おじょうさん|どう||おしえ||||| Excuse me, Miss. Could you give me some directions?

き ゃ ー っ ！ ||-|

あ あの ー ちょ ちょっと … ||-||

ああ あー っ ！ Hey, wait!

- おお ？ ん は は は は はっ \ N - は は は … |||||||n||| I am a sexual pervert

ええ い く そ っ 誰 だ こんな イタズラ し た の は |||||だれ|||いたずら|||| Damn! Who could have done this?

さあ さあ 新装 開店 よっ 兄さん は い これ ー ||しんそう|かいてん||にいさん||||- Grand reopening! Here you go, Sir!

いい 子 が いっぱい モッコリ サービス |こ||||さーびす

- ん ？ こ これ は … \ N - モッコリモコモコモッコリコ ||||n|

や 奴 が 俺 を … |やつ||おれ|

す する と 今 の … |||いま|

ん に ゃあ は ぁ は ぁ へ っ へ っ へ っ …

ふ っ え ぇ っ …

君 君 きみ|きみ Hold it, you!

ほっ あ …

そんなに 慌て て 何 か あった の か ね ？ |あわて||なん||||| You're in such a hurry, has something happened?

あ いえ 別に あっ ||べつに|

背中 に 何 か 付け てる よう だ が せなか||なん||つけ|||| It looks like there's something on your back.

えっ ？ Officer, please arrest me

えっ

こ これ は … This is…

はっ まったく 誰 が こんな イタズラ を … ||だれ|||いたずら|

ま 気 を つける ん だ ね |き|||||

くそ ぉ ー 脅かし や がって ||-|おびやかし|| Damn! He's trying to scare me!

えっ …

おお っ ！ う っ

く く そ ー 死に たく なけ れ ば 自首 しろ って の か |||-|しに|||||じしゅ||||

え えっ

えっ

う う う っ ！

お っ

お っ あっ あ …

えっ あ あっ ああ …

いい いつ でも 殺 せる って こ 事 か … |||ころ||||こと|

そう は いく か ー ||||-

やれやれ 人 が せっかく 心配 し て やって る って の に |じん|||しんぱい|||||||

さて 追っかけ ます か |おっかけ|| Well, I guess we'll follow him then.

ふん シティー ハンター め 来 た な |してぃー|はんたー||らい||

- あっ ！ \ N - おお ！ |n|

う う あっ ！ What?

車 で 公園 の お 散歩 なんて 初めて くるま||こうえん|||さんぽ||はじめて

荒い 運転 だ が 大丈夫 か ？ あらい|うんてん|||だいじょうぶ|

人 の 心 配 を する 暇 が ある なら じん||こころ|はい|||いとま||| I'd rather you sped up, so you don't lose him,

逃がさ ない よう に もっと スピード を 上げ て 下さい ！ にがさ|||||すぴーど||あげ||ください

えー これ 以上 ？ ||いじょう

う ほ お っ ！

は ぁ は ぁ は ぁ は お お っ

くそ ぉ Damn!

お お っ

さあ お 遊び も ここ まで だ ||あそび||||

諦め て 警察 へ 行って もら お う か あきらめ||けいさつ||おこなって|||| I think you'd better give up and turn yourself in.

貸し てっ ！ かし| Give me that!

- 警察 の 手 なんか に 渡さ ない わ ！ \ N - う っ … けいさつ||て|||わたさ|||n|| I'm not letting the police have you!

あたし が あたし が この 手 で 妹 の 仇 を 討って やる わ ！ |||||て||いもうと||あだ||うって||

う っ ああ あっ … は ぁ は ぁ っ

は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ …

えっ …

まま 待て う 撃つ な お 俺 が 悪かった |まて||うつ|||おれ||わるかった

これ から 自首 し て 出る だ から 撃つ な ！ ||じしゅ|||でる|||うつ|

ふ っ ふ ふ ふ っ ふ ふ っ ふ っふ っ は ぁ …

冴羽 さん … さえば| Mr. Saeba,

あたし 撃 て ない … う う っ |う|||||

撃 て な い ぃ … う||||

それ で いい の さ

えっ …

くっ

- 危ない ！ \ N - あっ ！ あぶない|n|

あっ

冴羽 さん あの 男 が 逃げ て しまう わ さえば|||おとこ||にげ|||

いや 奴 は 戻って 来る |やつ||もどって|くる No, he'll be back.

え ？

くそ ぉ ー 人 を 馬鹿 に し や がって ||-|じん||ばか|||| Damn him, playing me for a fool!

殺し て やる ころし|| I'll kill him.

げ ー い |-|

あっ ！

う っ

あっ

あいつ は おたく が 手 を 汚す 程 の 値打ち も ない ||||て||けがす|ほど||ねうち|| He wasn't worth you getting your hands dirty.

だからこそ 俺 の 様 な 男 が いる の さ … |おれ||さま||おとこ|||| That's what guys like me are for.

皆 ー モッコリ し てる かな ？ みな|-||||

さて 次回 の お 話 は |じかい|||はなし|

何 ？ 依頼 人 は 清水 美津子 って いう 化学 者 ？ なん|いらい|じん||きよみず|みつこ|||かがく|もの

とんでもない 細菌 を 作っちゃ っ て 狙わ れ てる |さいきん||つくっちゃ|||ねらわ|| She developed a deadly microbe, and someone's after her.

やめ やめ や だ ！

化学 者 なんて どうせ ハイミス で ガリガリ の 眼鏡 を かけ た かがく|もの|||||||めがね||| Uh-uh! No way!

え ？ とびっきり の 美女 ？ やる やる 僕 ちゃん この 依頼 やる ！ |||びじょ|||ぼく|||いらい|

僕 の 美女 を 狙う 奴 ら は 絶対 に 許さ ん ！ ぼく||びじょ||ねらう|やつ|||ぜったい||ゆるさ| The bad guys better not come near my beautiful damsel or else!

ん ふ っ 俺 の モッコリ パワー を 見せ て やる |||おれ|||ぱわー||みせ||

次回 「 私 を 殺し て ！ ！ 美女 に 照準 は 似合わ ない 」 じかい|わたくし||ころし||びじょ||しょうじゅん||にあわ|

お楽しみ に おたのしみ|