Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 7 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 7 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 7

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ヌメ モン の しゅう げき を 受け た 子ども たち は ― なれーしょん||もん|||||うけ||こども|| (Narration) The children who received the Numemon's sword-

おもちゃ の 町 へ たどり着 い た ||まち||たどりつ|| I've arrived at the town of toys.

黒い 歯車 に 操 ( あやつ ) られ た もん ざ え モン は ― くろい|はぐるま||みさお|||||||もん| The wizards who were controlled by the black cogwheel were...

子ども たち の 感情 ( かんじょう ) を 抜 ( ぬ ) き 取り アグ モン たち を おもちゃ 箱 へ 封印 ( ふ う い ん ) こども|||かんじょう|||ぬき|||とり||もん||||はこ||ふういん|||| Remove the children's emotions and seal the Agmon and his friends in a toy box.

その 危機 ( きき ) を 救った の は ― |きき|||すくった|| The one who saved the day...

たくさん の ヌメモン たち と ミミ そして パル モン だった ||||||||もん| It was a lot of Numémon, Mimi and Palmon.

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon Evolution

トゲ モン ！ とげ|もん Thorny Mon !

子ども たち の 旅 は 続く こども|||たび||つづく Children's Journey Continues

「 咆哮 ( ほうこう ) ！ イッカク モン 」 ほうこう|||もん "Roar! Ikkaku mon!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと (SOUND OF WIND)

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 寒い よ お たかいし||||さむい|| （It's cold.

（ パル モン ） し おれ そ ～ |もん|||

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） 約 ２ 匹 やけに 元気 だ よ な きど|たけ|||やく|ひき||げんき|||

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） まあ でも 寒い の も 悪 か ない よ な やがみ|たいち||||||||さむい|||あく||||

え え ～ ？

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） そんな … 勘弁 ( かん べ ん ) し て ください いずみ|てるこ|ろう|||||かんべん||||||

（ 太一 ） だって 雪 が 降 ( ふ ) ったら 雪合戦 できる ぜ たいち||ゆき||ふ|||ゆきがっせん||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ･ タケル ） 雪合戦 ！ たちかわ|||||ゆきがっせん

（ パル モン ） 何 ？ その 雪合戦 って |もん|なん||ゆきがっせん|

（ パタ モン ） さあ ？ |もん|

雪合戦 か あ … ゆきがっせん||

（ テント モン ） 何 や それ ？ 食べ もん かい な てんと|もん|なん|||たべ|||

違 ( ち が ) い ます よ 雪合戦 と いう の は 雪 玉 を ぶつけ あう 遊び の 一種 です よ ちが||||||ゆきがっせん|||||ゆき|たま||||あそび||いっしゅ|| It's different. A snowball fight is a kind of play where you hit snowballs against each other.

（ テント モン ） なん や … てんと|もん||

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 久 ( ひさ ) し ぶり に 勝負 できる な いしだ|||やまと|ひさ|ひ さ||||しょうぶ|| (Ishida Yamato) Hisa (Hisa) I can't compete for the first time in a while

負け ない ぜ ！ まけ|| I won't lose!

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 楽しみ よ ね たけゆき|うち|から|||||たのしみ||

（ タケル ） ボク かまくら 作り たい |ぼく||つくり| (Takeru) I want to make a kamakura

ねえ かまくら って 作る の ？ |||つくる| Hey, do you make a kamakura?

（ テント モン ） あ あ ～ そら 食べ もん に 違い あら へん てんと|もん||||たべ|||ちがい|| (Tent Mon) Ah ~ Sora, it ’s different from eating.

違い ます って ちがい|| It's different

気楽 な ん だ から 雪 なんて 降ら れ たら たま ん ない よ きらく|||||ゆき||ふら|||||| It's easy, so I'm dying for snow.

（ 空 ） 丈 先輩 ( せんぱい ) 何 一 人 で 深刻 ( しんこく ) な 顔 し てる ん です か ？ から|たけ|せんぱい||なん|ひと|じん||しんこく|||かお||||| (Sky) Takeshi (Senpai) What is the serious face of one person?

（ 丈 の ため 息 ） たけ|||いき (Sigh of length)

（ 丈 ） 深刻 に も なる さ 考え て も みろ よ たけ|しんこく|||||かんがえ|||| (Length) Think about it as it can be serious.

これ 以上 気温 が 下がれ ば 野宿 だって 難 ( むずか ) しく なる |いじょう|きおん||さがれ||のじゅく||なん||| If the temperature drops further, it will be difficult to do even in the field.

寒冷 地 で は 食料 の 調達 だって 大変 に なる だ ろ う し … かんれい|ち|||しょくりょう||ちょうたつ||たいへん|||||| Procurement of food can be very difficult in cold regions ...

頭 が 痛 ( い た ) いよ あたま||つう||| I have a headache

ボク は みんな を 守ら なく ちゃ いけ ない から ね ぼく||||まもら|||||| I have to protect everyone

ボク は 一 番 年 上 な ん だ から ぼく||ひと|ばん|とし|うえ|||| I'm the oldest

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ほら 見ろ ボク の 心配 し た 通り だ |みろ|ぼく||しんぱい|||とおり| Look, that's exactly what I was worried about

（ 空 ） これ から どう する の ？ から|||||

（ 太一 ） とりあえず 先 へ 進む たいち||さき||すすむ (Taichi) Go ahead for the time being

ここ で ボケッ と し て て も しょうがない だ ろ It can't be helped if it's out of focus here.

（ ヤマト ） えっ この 雪原 を か ？ やまと|||せつげん|| (Yamato) What about this snowfield?

（ 丈 ） そう だ よ これ 以上 は 無理 だ よ たけ|||||いじょう||むり|| (Length) That's right, it's impossible anymore

（ 太一 ） じゃ どう する ん だ よ ？ たいち||||||

前 は 雪原 後ろ は あの 山 ぜん||せつげん|うしろ|||やま The front is a snow field and the back is that mountain

どっち に しろ どっち か へ 進む しか ない だ ろ う ||||||すすむ||||| Which one should I go to?

（ アグ モン ） ん ？ ちょっと 待って |もん|||まって

何 か 変 な に おい が なん||へん||||

（ ピヨモン ） そう いえ ば 臭 ( くさ ) いわ ||||くさ|| (Piyomon) Speaking of which, the smell (grass) Iwa

（ ガブ モン ） 何 だ ろ う ？ これ |もん|なん||||

これ って もし かして … Maybe this is ...

（ 光子 郎 ） あっ あれ だ ！ てるこ|ろう|||

（ 空 ） ん ？ から|

（ ピヨモン ） 煙 が 出 てる |けむり||だ| (Biyomon) Smoke is coming out

そう か この におい は …

温泉 ( おんせん ) だ あ ！ おんせん|||

（ ミミ ） あっ （ タケル ） う っ

（ タケル ･ ミミ ） 温泉 ？ ||おんせん

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ タケル ） お 風呂 ( ふろ ) だ あ ！ ||ふろ|||

（ ミミ ） お 風呂 ～ ！ ||ふろ

（ 太一 ） … って これ … たいち||

沸騰 ( ふっと う ) し てる ぜ ふっとう|||||

（ テント モン ） これ に 浸 ( つ ) かる ん かい な ？ てんと|もん|||ひた||||| (Tent Mon) Is it soaked in this?

まさか …

あ ～ ん これ じゃあ お 風呂 に 入れ ない |||||ふろ||いれ| Ah, then I can't take a bath

でも 温かい わ |あたたかい| But it's warm

とりあえず 寒 さ は しの げ る な |さむ|||||| For the time being, don't let the cold go away

のんき な こ と 言って る 場合 か ？ 食料 は どう する ん だ よ ！ ||||いって||ばあい||しょくりょう|||||| Is it a carefree case? What about food!

ここ に は 食料 なんて … |||しょくりょう| No food here ...

（ タケル ） ある よ (Takeru) There is

何 言って ん だ よ なん|いって|||

こんな ゴツゴツ し た 岩 だらけ の 所 に … |ごつごつ|||いわ|||しょ| In a place full of rugged rocks like this ...

ほら あ

えっ そんな バカ な ||ばか| That's stupid

（ 太一 ） 何 だ よ ？ おお っ ラッキー ！ たいち|なん|||||らっきー

え ～ 非常識 ( ひじょう しき ) だ あ |ひじょうしき|||| Eh ~ insane

なんで こんな 所 に 冷蔵 庫 ( れいぞう こ ) が ？ ||しょ||れいぞう|こ|||

（ ヤマト ） 何 が 入って る の か な ？ やまと|なん||はいって||||

（ 丈 ） そう いう 問題 じゃ ない だ ろ たけ|||もんだい|||| (Length) That's not the problem.

（ 空 ） とりあえず 開け て み たら ？ から||あけ||| (Sky) Why don't you open it for the time being?

（ 丈 ） だ から あ ！ たけ|||

（ ミミ ） ミミ ゼリー が いい なあ ||ぜりー||| (Mimi) I like Mimi jelly

（ パル モン ） ゼリー って 何 ？ |もん|ぜりー||なん

（ 太一 ） お ～ し 開け ちゃ え ！ たいち|||あけ||

わ あ ～ ！

（ アグ モン ） 卵 ( たまご ) だ あ ！ |もん|たまご|||

今日 の 夕食 は これ で 決まり だ な ！ きょう||ゆうしょく||||きまり||

ちょ … ちょっと 待って よ ||まって|

食べ られる か どう か 分から ない じゃ ない か たべ|||||わから|||| I don't know if you can eat it

大丈夫 ( だいじょうぶ ) だ よ 毒見 だったら オレ が やる から さ だいじょうぶ||||どくみ||おれ|||| It ’s okay. If it ’s a taster, I ’ll do it.

何 言って ん だ よ お なん|いって||||

食べ られる に し て も 人 の 物 を 勝手 に 食べる なんて ― たべ||||||じん||ぶつ||かって||たべる| Even if you can eat it, you can eat people's things without permission.

泥棒 ( どろぼう ) と 変わり ない じゃ ない か どろぼう|||かわり|||| Isn't it the same as a thief?

しかたない だ ろ 腹 へって る ん だ から |||はら||||| I can't help it because I'm hungry

事情 ( じ じょう ) を 話せ ば 分かって くれる わ よ じじょう||||はなせ||わかって||| If you talk about the situation, you will understand.

何しろ 非常 事態 ( ひじょう じ たい ) です から ね なにしろ|ひじょう|じたい|||||| After all, it's an emergency.

（ テント モン ） 夕食 は これ で 決まり や ！ てんと|もん|ゆうしょく||||きまり| (Tent Mon) Supper is decided by this!

う う …

（ ピヨモン ） ふう っ ふう っ

（ アグ モン ） 器 は ボク ら に 任 ( まか ) せ て よ |もん|うつわ||ぼく|||にん|||| (Agmon) Leave the vessel to us.

（ タケル ･ パタ モン ） でき た ～ ！ ||もん||

（ タケル ） ゆで卵 |ゆでたまご

ほら まき 拾って き た ぞ ||ひろって||| You see, I picked it up

（ ミミ ） ねえ これ どう する ？

（ 丈 の ため 息 ） たけ|||いき

みんな は の ん 気 で いい よ なあ … ||||き||||

ボク は そう いう わけ に は いか ない ん だ ぼく|||||||||| I can't do that.

ボク に は 責任 ( せき に ん ) が ある ん だ から … ぼく|||せきにん||||||||

（ 一同 ） いった だき ま ～ す いちどう||||

（ 丈 ） いただき ます たけ||

うん うまい ！ こんな まとも な 飯 って 久しぶり だ よ |||||めし||ひさしぶり||

（ ヤマト ） これ で 白い ご飯 でも あれ ば 言う こと なし だ な やまと|||しろい|ごはん||||いう|||| (Yamato) With this, even white rice has nothing to say.

（ タケル ） ホカホカ ご飯 に ゆで卵 |ほかほか|ごはん||ゆでたまご (Takeru) Boiled egg on hot rice

（ 空 ） うん いい わ ね から||||

（ ゴマ モン ） なん だ 丈 食べ ない の か ？ ごま|もん|||たけ|たべ|||

（ 丈 ） ああ … たけ|

うち に 帰れ ば こんな 苦労 し なく て いい ん だ なあ と 思って さ ||かえれ|||くろう|||||||||おもって| I thought I shouldn't have had such a hard time when I got home.

あ …

あたし お うち に 帰り たい ||||かえり|

みんな どう し てる かな ？

あれ から もう ４ 日 も たって る ん です よ ね |||ひ||||||| It's been four days since then, right?

ねえ みんな 目玉焼き に は 何 かけ て 食べる ？ ||めだまやき|||なん|||たべる Hey everyone, what do you spend on fried eggs?

目玉焼き に は 塩 胡椒 ( こしょう ) って 決まって る じゃ ない か あ めだまやき|||しお|こしょう|||きまって||||| Isn't it decided that salt and pepper are used for fried eggs?

オレ しょうゆ おれ|

マヨネーズ まよねーず

あたし は ソース ||そーす

ボク は ポン 酢 ( ず ) を 少々 ぼく|||す|||しょうしょう

（ 太一 の 乾 い た 笑い声 ） たいち||いぬい|||わらいごえ (Taichi's dry laughter)

ポン 酢 ねえ … |す|

気持ち 悪い きもち|わるい Creepy

え え ～ みんな 変 よ お ！ |||へん||

やっぱり 目玉焼き って いえ ば お 砂糖 ( さとう ) よ ね ！ |めだまやき|||||さとう||| After all, fried egg is sugar (sato), isn't it?

私 その 上 に 納豆 ( なっとう ) のっけ た の も 大好き わたくし||うえ||なっとう||||||だいすき I also love the natto on top

納豆 ？ なっとう

（ タケル ） それ 変 すぎ だ よ お … ||へん||||

（ 太一 と ヤマト の 乾 い た 笑い声 ） たいち||やまと||いぬい|||わらいごえ (Dry laughter from Taichi and Yamato)

（ 丈 ） え ～ ！ たけ|

みんな は 目玉焼き に そんな 変 な も の かける の か ？ ||めだまやき|||へん|||||| Do people put such weird things on their fried eggs?

ショック だ 日本 文化 の 崩壊 ( ほう かい ) だ あ ！ しょっく||にっぽん|ぶんか||ほうかい|||| It's a shock, the collapse of Japanese culture!

何 わけ の 分 かん ない こと 言って ん だ よ なん|||ぶん||||いって||| What are you saying that doesn't make sense?

お … おい 丈 ||たけ

そこ まで 悩 ( なや ) む か ？ 普通 ( ふつう ) ||なや||||ふつう| Are you worried about that? normal

まっ 納豆 は 悩む かも しれ ない けど な |なっとう||なやむ||||| Wait, natto may be a problem, but

だって 目玉焼き に は 塩 胡椒 だ も の |めだまやき|||しお|こしょう||| Because fried eggs are salt and pepper

ソース でも マヨネーズ でも なく 塩 と 胡椒 ！ そーす||まよねーず|||しお||こしょう Salt and pepper, not sauce or mayonnaise!

やれやれ 丈 は 融通 ( ゆう ず う ) が 利か ない なあ |たけ||ゆうずう|||||きか|| Well, the length is not flexible.

何 だ と ！ なん|| What did you say !

だって そう だ ろ ？ どう で も いい こと で 悩む し ||||||||||なやむ| Under attack by the Numemon, the children found themselves in Toy Town.

（ 丈 ） ボク の どこ が 融通 が 利か ない ん だ よ ！ たけ|ぼく||||ゆうずう||きか|||| (Length) What part of me is inflexible!

（ ゴマ モン ） ほら すぐ ムキ に なる （ ピヨモン ） あ ～ あ 始まった … ごま|もん|||||||||はじまった (Gomamon) Look, I'm going to get mad soon (Biyomon) Ah~ Ah, it's started...

（ 丈 ） 何 だ と ！ 揚 ( あ ) げ 足 取る な ！ たけ|なん|||よう|||あし|とる| (Length) What! Don't take a step back!

（ ゴマ モン ） やる か あ ？ ほら っ ほら ほら ほら ごま|もん|||||||| (Gomamon) Do you want to do it? Look, look, look, look

く っそ お ！ A pack of Numemon, Mimi, and Palmon opposed him.

（ ヤマト ） お … おい 丈 落ち着けよ ！ やまと|||たけ|おちつけよ

うるさい ！

ボク は 落ち着 い てる よ ぼく||おちつ||| I'm calm

いつ だって ね ！ Whenever!

今日 は どう かし てる ぞ 疲 ( つか ) れ てる ん じゃ … きょう||||||ひ||||| What are you doing today? You're tired...

疲れ て なんか ない よ つかれ||||

どう かし てる の は みんな の 方 だ ！ |||||||かた| It's everyone who's doing something wrong!

（ 石 が 水 に 落ちる 音 ） いし||すい||おちる|おと

（ 石 が 水 に 落ちる 音 ） いし||すい||おちる|おと A Roar! Ikkakumon

ボク は しっかり し てる さ ぼく||||| I'm strong

ボク は … ぼく|

ボク は しっかり し てる ！ ぼく||||

（ 太一 ） 何度 も 同じ こと 言わ せる な よ な ！ たいち|なんど||おなじ||いわ|||| (Taichi) Don't make me say the same thing over and over again!

（ ヤマト ） ダメ だ 危険 ( きけん ) すぎる ！ やまと|だめ||きけん|| (Yamato) No, it's too dangerous!

考え て た って しょうがない だ ろ ！ かんがえ|||||| You can't help thinking about it!

オレ は “ 少し は 考えろ ” って 言って ん だ よ おれ||すこし||かんがえろ||いって||| I think I'm drooping...

（ 太一 ） じゃあ 何 か ？ オレ は 何にも … たいち||なん||おれ||なんにも Oh well.

（ 丈 ） おい どう し た ん だ よ たけ||||||| This cold isn't a bad thing.

何 もめ てん だ ？ あの 二 人 なん|||||ふた|じん What's the matter? Those two

（ デジモン たち の ため 息 ） ||||いき Please, give me a break!

ムゲン マウンテン に ― If we get any snow, we can have a snowball fight!

行く か 行か ない か で もめ てる ん です いく||いか||||||| I'm arguing over whether to go or not.

ムゲン … マウンテン ？

（ テント モン ） あの 大きな 山 の こと や てんと|もん||おおきな|やま||| Dunno...

（ 空 ） 太一 は “ あそこ に 行け ば 全体 が 見渡 ( みわた ) せる ” って から|たいち||||いけ||ぜんたい||みわた||| What is that? Is it food?

（ 丈 ） たしか に あの くらい 高い 山 なら 全体 を 見渡 せる たけ|||||たかい|やま||ぜんたい||みわた| (Ji) It's true that a mountain that high can overlook the whole area.

（ 空 ） で も ヤマト は “ 危険 だ から ” って 反対 し てる の よ から|||やまと||きけん||||はんたい|||| We can finally have a match!

あの 山 に は 凶暴 ( きょう ぼう ) な デジモン が たくさん いる の よ |やま|||きょうぼう||||||||| I wanna make an igloo!

ふう ん なるほど それ は 危険 だ |||||きけん| Hey, you can make an igloo?

（ 太一 ） なん だ よ お ！ たいち|||| I've told you, it's not.

そんな 逃 ( に ) げ 腰 ( ご し ) じゃ らち が 明か ない だ ろ ！ |のが|||こし||||||あか||| You can't tell that kind of shyness!

お前 の 無鉄砲 ( むてっぽう ) に つき合わせ て みんな を 危険 に さらす つもり か よ ！ おまえ||むてっぽう|||つきあわせ||||きけん||||| Are you going to put everyone in danger by running into your madcap!

なん だ と ！

（ 丈 ） 待って くれよ 二 人 と も たけ|まって||ふた|じん|| (Length) Hold on, you two.

まず は 落ち着 い て 話し合 お う けんか し ない で さ ||おちつ|||はなしあ|||||||

で 丈 は どう 思う ？ |たけ|||おもう

えっ ？

（ タケル ） どっち に 賛成 ( さんせい ) なん だ よ ？ |||さんせい|||| In this cold environment, it'll be harder to find food too...

あっ ああ …

太一 の 言って る こと は 正しい よ たいち||いって||||ただしい|

あれ に 登れ ば これ から の 指針 ( ししん ) に は なる と 思う よ ||のぼれ|||||ししん||||||おもう| I'm the one who has to protect everyone.

ほら 見ろ |みろ

だけど ヤマト の 言う こと も もっとも だ |やまと||いう|||| Because I'm the eldest.

みんな を 危険 に さらし て まで ― ||きけん||||

あの 山 に 登る 意 味 が ある の か と 言う と … |やま||のぼる|い|あじ||||||いう| If you ask me if there's any point in climbing that mountain...

う ～ ん

ともかく 行 ける とこ まで 行 こ う ぜ ！ |ぎょう||||ぎょう||| Let's go as far as we can!

だから 違う って 言って る だ ろ ！ |ちがう||いって||| It's just what I was worrying about!

待て よ ！ 今 考え てる ん だ から ちょっと 待て って まて||いま|かんがえ||||||まて| Wait ! I'm thinking about it now so wait a minute

落ち着けよ おちつけよ Walk in this snow?

熱く なって る の は 丈 の 方 だ ろ あつく|||||たけ||かた|| He's right! We can't go any farther!

なん だ よ ！ ボク は 君 たち を … |||ぼく||きみ|| Then let's hear your idea!

だから 行け ば いい ん だ よ ！ |いけ||||| Whatever direction it is, we still have to move forward.

なんで そう なる ん だ ！ Why is that happening!

聞け よ ！ オレ の 話 も きけ||おれ||はなし| Listen! my story too

（ 空 ） ストップ ！ から|すとっぷ

３ 人 と も いいかげん に し て よ ！ じん||||||| Get rid of all three of you!

今日 の ところ は もう 遅 ( おそ ) いし きょう|||||おそ|| It's too late for today

そう そう 寝 ( ね ) る 時間 だ よ ||ね|||じかん||

続き は また 明日 に しよ う よ つづき|||あした|||| Could this be...?

他 の みんな も 心配 そう だ し た||||しんぱい|||

ねっ There's smoke!

（ 空 ） ほら 行き ま しょ う （ アグ モン ） はい お やすみ から||いき|||||もん||| I get it. This stench is...

（ 丈 ） 何 も でき なかった たけ|なん||| You bathe in this?

けんか を 止める どころ か ボク まで 逆上 ( ぎ ゃ くじょう ) し て ||とどめる|||ぼく||ぎゃくじょう||||| No way.

こんなん じゃ ダメ だ ||だめ| But it's very warm.

ボク が しっかり し ない と ― ぼく||||| At least the coldness has gone away.

ボク が みんな を まとめ なく ちゃ いけ ない ん だ ぼく||||||||||

ボク が ！ ぼく|

（ 風 の 音 ） かぜ||おと What are you talking about?

みんな の ため に も ボク が 行 か なけ れ ば |||||ぼく||ぎょう|||| This place is full of rocks!

（ ゴマ モン ） あ ～ あ カッコ つけ ちゃ って ごま|もん|||かっこ|||

一 人 で あの 山 へ 行く つもり かい ？ ひと|じん|||やま||いく||

ゴマ モン ！ ごま|もん What is a refrigerator doing here?!

止め て も ムダ だ ぞ とどめ|||むだ||

だ ろ う ね

さっ どうぞ

よい しょ What's jelly?

ついてくる な ！ ボク は 一 人 で 行く ||ぼく||ひと|じん||いく

別に オイラ も あの 山 に 用 が ある ん だ べつに||||やま||よう|||| Apart from that, I also have business on that mountain.

勝 手 に しろ か|て|| Have it your way

（ ゴマ モン ） まったく … 素直 ( すなお ) じゃ ない な 丈 は ごま|もん||すなお|||||たけ|

（ 丈 ） 何 が ？ たけ|なん|

（ ゴマ モン ） 一 人 じゃ 心細かった ん だ ろ ？ ごま|もん|ひと|じん||こころぼそかった||| Don't worry!

（ 丈 ） バカ 言う な ！ たけ|ばか|いう|

いい って いい って 気 に す ん な ||||き|||| What are you saying?

ふん っ

（ 丈 と ゴマ モン の 荒 ( あら ) い 息 ） たけ||ごま|もん||あら|||いき

それにしても 大きな 山 だ な |おおきな|やま||

ンン … もう 音 を 上げ た の か ？ ||おと||あげ||| Hmm... have you raised your voice yet?

（ 丈 ） そんな ん じゃ ない よ たけ||||| (Length) It's not like that

（ ゴマ モン ） いざ と なったら オイラ が 手 を 貸 ( か ) して やる よ ごま|もん||||||て||かし|||| Let's have dinner!

えっ ？ 手 ？ |て

それ 手 だった の ？ |て||

怒 ( おこ ) る よ いか||| I'm angry

冗談 ( じょう だ ん ) 冗談 じょうだん||||じょうだん

アハッ

どう し た ？ Leave the bowl-making to us!

丈 に も 冗談 が 言 える ん だ たけ|||じょうだん||げん||| You can joke about the length too

（ 丈 ） えっ ？ （ ゴマ モン ） 何でもない たけ||ごま|もん|なんでもない

さっ 行く ぜ |いく| Hard-boiled eggs!

（ 丈 ） よっ と たけ||

（ 丈 ） ひどい 道 だ な たけ||どう|| Hey, what do I do with this?

（ ゴマ モン ） ん ～ ぐ っ ぐ っ ぐ っ … ごま|もん|||||||

（ 丈 ） ん っと たけ||

ふ う ～ ！ ちょっと 休憩 ( きゅうけい ) |||きゅうけい| I can't be like that.

まだ あと 半分 ぐらい かな ||はんぶん|| Because I'm holding responsibility.

結構 ( けっこう ) やる じゃ ん けっこう|||| It's quite possible

ゴマ モン も ね ごま|もん|| Let's eat!

（ 地鳴り ） じなり

（ 丈 ） 何 だ ？ （ ゴマ モン ） ん ？ 地震 ( じしん ) ？ たけ|なん||ごま|もん||じしん| Let's eat.

まさか この 山 ― ||やま Delicious!

火山 な の か ？ かざん|||

あっ あれ は ？ Eggs with soft rice!

（ ゴマ モン ） 黒い 歯車 だ ！ ごま|もん|くろい|はぐるま|

（ 丈 ） なんで あんな 所 から ？ たけ|||しょ| What's wrong, Jyou? Aren't you gonna eat?

行って みよ う ！ 何 か 分かる かも しれ ない おこなって|||なん||わかる|||

うん ！

（ 足音 ） あしおと

（ 丈 ） 確か ここ ら 辺 だった ん だ けど … たけ|たしか|||ほとり|||| (Jou) I'm pretty sure it was around here, but...

（ ゴマ モン ） う ～ ん ごま|もん||

仕掛 ( しか ) け みたい な もの は 見当たら ない なあ … しかけ|||||||みあたら|| I wonder what everyone's doing...

もっと よく 探 ( さ が ) し て みよ う ||さが|||||| Let's search better

（ 翼 ( つばさ ) の 音 ） つばさ|||おと

（ ゴマ モン ） 待って ！ （ 丈 ） あっ ごま|もん|まって|たけ|

（ 翼 の 音 ） つばさ||おと

何 だ ？ あの 音 なん|||おと

（ いななき ）

（ 丈 ） 馬 ？ （ ゴマ モン ） ユニ モン だ ！ たけ|うま|ごま|もん||もん|

賢 ( かしこ ) く て おとなしい デジモン だ よ かしこ||||||| I put sauce on mine.

（ ナレーター ） ユニ モン 伝説 の 聖 獣 ( せい じゅう ) なれーたー||もん|でんせつ||せい|けだもの|| (Narrator) Unimon Legendary Sacred Beast

ユニコーン と ペガサス の 姿 ( すがた ) を あわせ持つ ― ||||すがた|||あわせもつ

天 翔 ( あま か ) ける デジモン てん|と|||| That's gross.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 気 功 弾 ( きこう だ ん ) ホーリー ショット だ ！ ひっさつ|わざ||||き|いさお|たま|||||しょっと| You're all weird.

（ 丈 ） 隠 ( かく ) れろ ！ たけ|かく|| For eggs, it's obvious that you eat them with sugar!

（ ゴマ モン ） 何 だ よ ごま|もん|なん||

ユニ モン は おとなしい ん だ から 隠れ なく て も … |もん||||||かくれ|||

（ 丈 ） 君 ら の その デジモン 情報 ( じょうほう ) って さ ― たけ|きみ|||||じょうほう||| (Jou) Your Digimon information?

あて に なら ない じゃ ん It's unreliable

（ ゴマ モン ） う っ 確か に … ごま|もん|||たしか| (Gomamon) Uh sure...

（ 丈 ） あっ ほら たけ|| (Length) Oh look

水 を 飲 ん でる あそこ が 水飲み 場 な ん だ すい||いん|||||みずのみ|じょう||| That's where I'm drinking water is the drinking fountain

きれい だ なあ The Japanese culture is collapsing before my very eyes!

な ？ 大丈夫 って 言った ろ ？ もっと 近く で 見よ う ぜ |だいじょうぶ||いった|||ちかく||みよ|| Oh, what are you talking about?

あっ おい Who worries over stuff like that?

ん ？ ん ？ With eggs, all you need is salt and pepper!

何 か … 来る なん||くる

何 ？ なん It's started...

（ ゴマ モン ） 黒い 歯車 だ ！ ごま|もん|くろい|はぐるま|

（ 丈 ･ ゴマ モン ） あ あっ たけ|ごま|もん||

（ いななき ） Shut up!

（ ゴマ モン ） え えっ ？ ごま|もん||

やっ ヤバ い … I always am...

目 … 目 が … め|め| You're acting weird today.

目 が いっちゃ っ てる よ お ！ め|||||| Your eyes are gone!

（ 丈 ） う っ う わ あ ～ ！ たけ|||||

（ いななき ）

（ ゴマ モン ） ぐ っ ぐ っ ぐ っ … ごま|もん||||||

（ 空 ） ん ～ よく 寝 た から|||ね| (Empty) I slept well

ん ？

丈 先輩 が い ない たけ|せんぱい|||

もう 起き た の かしら ？ |おき|||

“ すぐ もどる この 場 を 動か ず まって て くれ 丈 ” |||じょう||うごか|||||たけ " I'll be right back . Please stay here . "

まさか 一 人 で ムゲン マウンテン へ ？ |ひと|じん|||| How many times do I have to tell you?

大変 ！ みんな 起き て ！ たいへん||おき| It's still too dangerous!

（ 丈 ） はっ くっ たけ||

（ ゴマ モン の 荒い 息 ） ごま|もん||あらい|いき Then what?

（ ユニ モン の いななき ） |もん||

（ 丈 ） ゴマ モン なんとか でき ない の ？ たけ|ごま|もん||||

（ ゴマ モン ） う ～ ん う わ っ ！ ごま|もん|||||

（ いななき ）

（ 丈 ･ ゴマ モン ） はっ （ 丈 ） ダメ だ 道 が ない たけ|ごま|もん||たけ|だめ||どう|| (Jou・Gomamon) Haha (Jou) No, there is no way

（ ユニ モン の いななき ） |もん||

これ まで か … That's true. On a mountain that tall, we can see everything.

（ ゴマ モン ） う う っ ぐ っ ごま|もん|||||

（ 丈 ） ん ？ （ ゴマ モン ） あ ？ たけ||ごま|もん|

（ 丈 ） バード ラモン ！ （ ゴマ モン ） わ あっ たけ|ばーど||ごま|もん|| That is dangerous.

助け に 来 た ぜ ！ たすけ||らい||

太一 ！ 空 ！ たいち|から We won't get anywhere if we kept running away like you!

（ 空 ） 大丈夫 ？ から|だいじょうぶ

（ 空 ） キャア ！ から| What?!

バード ラモン ！ ばーど|

（ 太一 ） あっ ！ たいち|

（ 太一 ） アグ モン （ アグ モン ） うん ！ たいち||もん||もん|

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Who do you agree with?

グレ イモン ！

（ 丈 ） 太一 ！ たけ|たいち If we climb up there, we can get a sense of directions.

グレ イモン 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| But what Yamato says is right too.

グレ イモン ！

（ グレ イモン ） 太一 ！ ||たいち

メガ フレイム ！ めが|

（ いななき ）

（ 太一 ） う わ あっ ！ たいち|||

太一 ！ グレ イモン ！ たいち||

空 ！ バード ラモン ！ から|ばーど| You're the one who's heating up!

（ バード ラモン ） メテオ ウィング ！ ばーど|||

（ 空 ） あっ ！ キャア ！ から||

（ 丈 ･ ゴマ モン ） 空 ！ たけ|ごま|もん|から

（ ユニ モン の いななき ） |もん||

（ 丈 ） 黒い 歯車 たけ|くろい|はぐるま

あれ を 外せ ば ||はずせ|

（ ゴマ モン ） 丈 ？ ごま|もん|たけ The others look really worried too.

（ 丈 ） くっ て い っ （ ゴマ モン ） 丈 ！ たけ|||||ごま|もん|たけ

（ 丈 ） あ あっ くっ たけ|||

くっ これ を … C'mon, let's go!

丈 ！ たけ Yeah, good night!

くっ これ を 外せ ば … |||はずせ|

（ 丈 ） くっ （ ユニ モン の いななき ） たけ|||もん||

（ 丈 ） う わ あっ たけ|||

丈 やめろ ！ 無理 だ よ たけ||むり||

ダメ だ ボク が やら なきゃ だめ||ぼく||| No, I have to do it

ボク が みんな を 守る ん だ ぼく||||まもる||

ボク は … ボク は … ぼく||ぼく|

一 番 大きい ん だ から ひと|ばん|おおきい|||

ボク が みんな を 守る ！ わ あっ ぼく||||まもる||

（ ゴマ モン ） 丈 ！ （ 丈 の 叫び声 ） ごま|もん|たけ|たけ||さけびごえ

丈 ～ ！ たけ

♪ ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか イッカク モン ！ |もん

（ 丈 ） う わ ～ たけ||

くっ

（ イッカク モン ） ハープーン バルカン ！ |もん||ばるかん

ダメ だ ！ あいつ 速い ぞ だめ|||はやい|

（ いななき ） Who says I'm following you? There's something I have to do on that mountain.

（ 丈 ） やった ！ たけ| Geez... you're just not honest with yourself, Jyou.

ハハハ … やった やった ！

（ グレ イモン ） 太一 大丈夫 か ？ ||たいち|だいじょうぶ|

（ 太一 ） あ … ああ … たいち|| Oh c'mon, don't worry about it!

（ 空 ） みんな 大丈夫 ？ から||だいじょうぶ

よかった ！ みんな 無事 だった ん だ ね ||ぶじ||||

（ 太一 ） 見直し た よ 丈 昨日 は ごめん な たいち|みなおし|||たけ|きのう|||

丈 先輩 の 勇気 が ゴマ モン を 進化 さ せ た ん です ね たけ|せんぱい||ゆうき||ごま|もん||しんか|||||| Admitting defeat already?

いや あ … If you need my help, I'll lend you a hand.

（ ゴマ モン ） いや それ は 違う よ ！ （ 丈 ） えっ ！ ごま|もん||||ちがう||たけ|

丈 の 勇気 と いう より ― たけ||ゆうき|||

オイラ が がんばった おかげ だ よ たぶん … A hand?

いや そう だ よ 絶対 ( ぜったい ) そう に 違いない ！ ||||ぜったい||||ちがいない Don't make me mad.

なん だ やる か ？ What's wrong?

ありがとう ゴマ モン 君 の おかげ で 助かった よ |ごま|もん|きみ||||たすかった| You can make jokes.

えっ

あ … ああ

（ ピヨモン ） あ ～ ゴマ モン 照れ てる ||ごま|もん|てれ| This road is awful...

（ ゴマ モン ） うるさい ！ 照れ て なんか ない やい ごま|もん||てれ||||

さあ みんな 行 こ う ぜ ！ ||ぎょう|||

頂上 ( ちょう じょう ) へ ！ ちょうじょう|||

（ 足音 ） あしおと

（ 太一 ） やった ぜ ！ たいち|| You're pretty good.

（ 一同 ） う わ あ ～ いちどう||| You're not bad yourself.

（ 太一 ） あ … たいち| An earthquake?

こ … これ は …

（ ナレーション ） 太一 たち は ファイル 島 が 絶海 ( ぜっかい ) の 孤島 ( ことう ) で ある こと を 知り ― なれーしょん|たいち|||ふぁいる|しま||ぜっかい|||ことう||||||しり

落胆 ( らく たん ) する の で あった らくたん||||||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 絶望 ( ぜ つぼ う ) なれーしょん|ぜつぼう|||

この 島 を 脱出 ( だっしゅつ ) する すべ は 無い の か |しま||だっしゅつ|||||ない||

恐怖 ( きょうふ ) きょうふ|

正義 ( せ いぎ ) の 使者 レオモン が なぜ 子ども たち を おそう の か せいぎ||||ししゃ||||こども|||||

運命 うんめい

ひととき の 安らぎ さえ 彼 ( かれ ) ら に ゆるさ れる こと は ない の か ||やすらぎ||かれ||||ゆる さ|||||| Won't they be allowed even a moment's peace?

そして すべて の 鍵 ( かぎ ) を にぎる 悪魔 ( あくま ) が 舞 ( ま ) い 降りる |||かぎ||||あくま|||まい|||おりる And the devil that holds all the keys descends

次回 デジモンアドベンチャー じかい|

「 闇 ( やみ ) の 使者 ( ししゃ ) デビ モン ！ 」 やみ|||ししゃ|||もん "Devimon, the messenger of darkness!"

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|