Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 9 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 9 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 子ども たち は ふと 見 つ け た 白い コテージ で なれーしょん|こども||||み||||しろい||

つかの間 の 休息 を 味わって い た つかのま||きゅうそく||あじわって||

が それ は 最 凶 ( さいきょう ) 最悪 デジモン |||さい|きょう||さいあく| It was a trap from the wicked Digimon, Devimon!

デビ モン の ワナ だった |もん||わな|

（ デビ モン ） ファイル 島 は すでに 黒い 歯車 で おおい つくし た |もん|ふぁいる|しま|||くろい|はぐるま||||

次 は 海 の 向こう の 世界 だ ！ つぎ||うみ||むこう||せかい| The other side of the ocean is next!

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） 海 の 向こう ？ やがみ|たいち||||||うみ||むこう The other side of the ocean?

この 島 の 他 に まだ こ の 世界 が ある の か ？ |しま||た|||||せかい||||

（ ナレーション ） そして 子ども たち は ― なれーしょん||こども|| And then, all of the children became separated.

みな バラバラ に 引き離 ( は な ) さ れ て しまった |ばらばら||ひきはな||||||

「 激突 ( げき とつ ) ！ 冷凍 ( れいとう ) デジモン 」 げきとつ|||れいとう|| Clash! The Freezing Digimon

（ デビ モン ） ンッハッハッハッ |もん|

選ば れ し 子ども と いって も ― えらば|||こども||| Even if they are the Chosen Children, they're helpless alone.

一人ひとり の 力 など 知れ た もの ひとりひとり||ちから||しれ||

一 人 残ら ず 血 祭り に 上げ て やる わ ！ ひと|じん|のこら||ち|まつり||あげ||| I'll persecute all of you without mercy!

あっ ！ ぶつかる ぶつ か る ー っ ！ |||||-|

（ 太一 ） うわ ー （ アグ モン ） あっ 太一 ！ たいち||-||もん||たいち

さ み ー ！ このまま じゃ 凍 ( こご ) え て 死 ん じゃ う あっ ||-|||こお||||し|||| It's cold!

（ 苦しむ アグ モン の 声 ） くるしむ||もん||こえ

アグ モン しっかり しろ |もん||

あ ！ あった オレ の 服 ||おれ||ふく My clothes are here.

カチンカチン に 凍 ( こお ) って る よ かちんかちん||こお|||| They're frozen solid.

よし シャツ 広げ て |しゃつ|ひろげ|

ベビー フレイム ！ べびー|

いい ぞ アグ モン その 調子 で ズボン も 頼 ( たの ) む ぞ |||もん||ちょうし||ずぼん||たの||| Nice going, Agumon!

（ アグ モン ） オッケー |もん|

（ 太一 ） ああ アチアチアチ ！ たいち|| Hot, hot, hot!

こげ ちゃ った …

（ 太一 ） ムゲン マウンテン から どんどん 離れ て いく たいち|||||はなれ|| We're getting steadily farther from Infinity Mountain.

レオモン は どう なった ん だ ろ う I wonder what happened to Leomon...

そう だ みんな は … Oh yeah, and everyone else...

みんな も い ない Everyone else is gone.

みんな バラバラ に なって しまった |ばらばら|||

ねえ 太一 |たいち Hey Taichi, where do you think we're headed?

このまま 流さ れ て どこ 行っちゃ う の か な ？ |ながさ||||おこなっちゃ||||

オレ に 聞く な よ おれ||きく|| How should I know?

だって ファイル 島 の 外 の こと なんて 知ら ない ん だ もん |ふぁいる|しま||がい||||しら||||

デビ モン が 言った 海 の 向こう の こと も か ？ |もん||いった|うみ||むこう|||| What about the other side of the ocean that Devimon was talking about?

なんにも 知ら ない |しら| I know nothing about it.

（ 太一 ） 海 の 向こう の 世界 か たいち|うみ||むこう||せかい| The world on the other side...

う わ っ ！

（ ユキ ダルモン ） ユキ ダルモン ！ ゆき||ゆき| Yukidarumon!

（ 太一 ） えー っ ？ （ アグ モン ） ユキ ダルモン だ たいち||||もん|ゆき|| It's Yukidarumon!

（ ナレーション ） ユキ ダルモン なれーしょん|ゆき| Yukidarumon.

雪 と 氷 の 結晶 ( けっしょう ) に おおわ れ た 冷凍 デジモン だ ！ ゆき||こおり||けっしょう||||||れいとう|| A Freezing Digimon made up of icy snow.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) 絶対 零 度 ( ぜったい れい ど ) パンチ は どんな もの も 凍 ( い ) て つか せる ひっさつ|わざ|||ぜったい|ぜろ|たび||||ぱんち|||||こお|||| His finishing move, Zettai Reido Punch, can freeze anything!

（ 太一 ･ アグ モン ） う わ あ あー ！ たいち||もん||||

（ アグ モン ） ユキ ダルモン は おとなしい デジモン な の に |もん|ゆき||||||| Yukidarumon is supposed to be a peaceful Digimon!

あれ は ！ Huh?

（ 太一 ） 黒い 歯車 だ たいち|くろい|はぐるま| A black gear!

（ 太一 ･ アグ モン ） 操 ( あやつ ) られ てる ！ たいち||もん|みさお|||

（ ユキ ダルモン ） 絶対 零 度 パンチ ！ ゆき||ぜったい|ぜろ|たび|ぱんち Zettai Reido Punch!

（ 太一 ） わ ！ たいち|

なん だ よ ！ What the heck?!

（ アグ モン ） カチンカチン に 凍っちゃ っ た |もん|かちんかちん||こおっちゃ|| It's frozen solid!

あの 黒い 歯車 を 早く 外さ ない と |くろい|はぐるま||はやく|はずさ|| We need to get that black gear out of him somehow!

まかせ て Let me handle it!

ベビー フレイム ！ べびー|

（ ユキ ダルモン ） ユキ ダルモン ゆき||ゆき|

ダメ だ 全然 効 ( き ) か ない だめ||ぜんぜん|き||| No good! It's not working!

（ ユキ ダルモン ） 絶対 零 度 パンチ ！ ゆき||ぜったい|ぜろ|たび|ぱんち Zettai Reido Punch!

（ 太一 ･ アグ モン ） う わ あー っ ！ たいち||もん|||| If he hits us with that, we're finished!

（ 太一 ） あれ を 食ら っち まっ たら 最後 だ ぞ たいち|||くら||||さいご||

進化 でき ない の か よ アグ モン しんか|||||||もん

それ が お腹 ( なか ) すい ちゃ って 力 が 出 ない ん だ ||おなか|||||ちから||だ|||

（ 太一 ） ええ ？ たいち|

（ ユキ ダルモン ） ゆき ゆき ゆき ゆき||||

（ アグ モン ） あー 行き止まり |もん||いきどまり Ah, a dead end!

（ 太一 ） ウソ … たいち|うそ

（ ユキ ダルモン ） ユキ ダルモン ゆき||ゆき| Yukidarumon!

（ 太一 ） 何とか し て くれ ー たいち|なんとか||||- Do something!

（ アグ モン ） そう だ 太一 ボク を 投げ て |もん|||たいち|ぼく||なげ|

（ 太一 ） 投げる ？ たいち|なげる Throw you?

（ アグ モン ） そう ユキ ダルモン 目がけ て 投げ て |もん||ゆき||めがけ||なげ| Yeah, aim for Yukidarumon and throw me!

それ で ボク が 背中 ( せなか ) に 取り つい て 至近 距離 ( し きん きょり ) なら ― ||ぼく||せなか|||とり|||しきん|きょり||||

ベビー フレイム で 黒い 歯車 を 外 せる よ きっと べびー|||くろい|はぐるま||がい|||

（ 太一 ） よ ー し たいち||-|

ああ ムリ だ よ |むり|| Ah no, I can't! I can't throw you over his back like this!

とても あいつ の 背中 の 上 に なんか 投げ られ ない よ |||せなか||うえ|||なげ|||

がんばって よ ほら 来 た ～ |||らい| He's almost upon us!

（ ユキ ダルモン ） 絶対 零 度 パンチ ！ ゆき||ぜったい|ぜろ|たび|ぱんち Zettai Reido Punch!

（ 太一 ） よし 今 の うち だ たいち||いま|||

アグ モン 丸まる ん だ |もん|まるまる|| Agumon, fold yourself into a ball!

（ アグ モン ） え ？ こう ？ |もん|| Like this?

エース ストライカー の ミラクル キック を 見せ て やる えーす||||きっく||みせ|| I'll show you the miracle kick of an ace striker!

（ ユキ ダルモン ） ユキ ダルモン ゆき||ゆき| Yukidarumon!

（ 太一 ） ループ シュート ！ たいち||しゅーと

（ アグ モン ） ベビー フレイム ！ |もん|べびー| Baby Flame!

（ ユキ ダルモン ） アチチチチチ グアッ ゆき|||

あっ つ い ～

（ 太一 ） やった ー ！ たいち||- We did it!

（ ユキ ダルモン ） あれ ？ なんで 暴 ( あ ば ) れ て た の か な ？ ゆき||||あば|||||||| Huh? Why was I acting so violent?

黒い 歯車 で デビ モン に 操ら れ て た ん だ よ くろい|はぐるま|||もん||あやつら|||||| Devimon was controlling you with his black gear.

（ ユキ ダルモン ） あ ～ それ を 君 たち が 取って くれ た ん だ ね ゆき|||||きみ|||とって||||| And you got rid of it for me?

ありがとう Thank you.

あっ 君 たち ケガ なかった ？ |きみ||けが| You're not hurt, are you?

大丈夫 ( だいじょうぶ ) どこ も ケガ なんか し て ない よ だいじょうぶ||||けが||||| We're fine.

な … なに ？ W-What?

（ ユキ ダルモン ） そう いえ ば ― ゆき||||

君 と よく 似 ( に ) た 子ども と ガブ モン が ― きみ|||に|||こども|||もん|

あっ ち の 島 に 落 っこ った の 見 た けど |||しま||おと||||み||

（ アグ モン ） え ！ ガブ モン が ？ （ 太一 ） ヤマト だ |もん|||もん||たいち|やまと|

（ 太一 ） あの 島 に ヤマト が ！ たいち||しま||やまと| Yamato's on that island?

（ アグ モン ） でも どう やって 行く の ？ |もん||||いく|

ボク 泳 げ ない よ ぼく|えい|||

（ ユキ ダルモン ） うーん じゃあ ね 助け て くれ た お 礼 に ― ゆき|||||たすけ|||||れい| As my thanks for saving me, I'll help you cross over there!

あっ ち の 島 まで 渡 ( わた ) れる よう に し て あげる よ |||しま||と||||||||

絶対 零 度 パンチ ！ ぜったい|ぜろ|たび|ぱんち Zettai Reido Punch!

す … すげ え ！ 氷 の 道 が でき ちゃ った ぜ |||こおり||どう|||||

（ ユキ ダルモン ） こう やって 流氷 沿 ( ぞ ) い に 道 を つけ て いけ ば ゆき||||りゅうひょう|そ||||どう||||| If I keep making a road along that island, we'll get to it in no time.

向こう の 島 まで 渡って 行か れる よ むこう||しま||わたって|いか||

（ アグ モン ） でも 大丈夫 な の ？ |もん||だいじょうぶ|| B-But is this okay?

海 の 上 で 割 ( わ ) れ たり し ない ？ うみ||うえ||わり||||| The ice won't crack or anything above the ocean, will it?

（ ユキ ダルモン ） ほら 全然 大丈夫 ゆき|||ぜんぜん|だいじょうぶ

分かった よ 分かった から ムチャ する な って わかった||わかった|||||

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） タケ ルー いしだ|||やまと|たけ|るー Takeru!

お ー い タケル |-|| Hey, Takeru! Where are you?

どこ に いる ん だ ー タケ ルー |||||-|たけ|るー

ゴホッ ゴホッ ゴホッ

（ ガブ モン ） ヤマト |もん|やまと Yamato!

（ ヤマト ） タケル 返事 し て くれ やまと||へんじ||| Takeru! Answer me!

タケル Takeru!

（ ガブ モン ） ヤマト |もん|やまと Yamato!

（ ヤマト ） ゴホッ やまと|

（ ガブ モン ） ヤマト あんな 所 に 洞 ( どう ) くつ が ある |もん|やまと||しょ||ほら||||

ちょっと あそこ で 休 も う |||きゅう|| Let's go take a break.

（ ヤマト ） う っ （ ガブ モン ） ああ やまと||||もん|

タケル ！ Takeru!

（ ガブ モン ） なあ ヤマト あせ って も しょうがない さ |もん||やまと||||| Hey, Yamato. There's no point in hurrying.

なんか カゼ ひ い てる みたい だ し |かぜ||||||

とりあえず 吹雪 ( ふぶき ) が やむ まで ここ で 休 も う |ふぶき|||||||きゅう|| Let's wait here until the snowstorm passes.

いや オレ は 大丈夫 だ から お前 休 ん でろ よ |おれ||だいじょうぶ|||おまえ|きゅう||| No, I'm fine. You take a rest first.

ゴホッ ゴホッ

（ ガブ モン ） 行く な よ |もん|いく|| Don't go!

（ ヤマト ） 放せ タケル が … やまと|はなせ|| Let go of me! Takeru is...!

（ ガブ モン ） オレ が 行く よ |もん|おれ||いく|

え ？

代わり に オレ が タケル を さがし に 行って くる かわり||おれ||||||おこなって| I'll go look for Takeru in your place.

だから ヤマト は ここ で おとなしく 待って ろ よ |やまと|||||まって|| So just wait here quietly.

ガブ モン |もん Look, I'll be fine! Since I'm wearing fur!

ほら オレ なら 平気 だ よ |おれ||へいき||

毛皮 着 てる から さ ヘヘヘ … けがわ|ちゃく||||

（ ガブ モン ） じゃ 行って くる から ここ で 待って ろ よ |もん||おこなって|||||まって||

（ ヤマト ） ガブ モン やまと||もん

ゴホッ ゴホッ ゴホッ

タケ ルー ！ たけ|るー

（ ユキ ダルモン ） 絶対 零 度 パンチ ！ ゆき||ぜったい|ぜろ|たび|ぱんち

まだ あんな に あん の かよ How much farther do we have to go?!

（ アグ モン ） ボク 眠 ( ねむ ) く なっちゃ っ た |もん|ぼく|ねむ|||||

（ ユキ ダルモン ） あの 島 も 動 い てる ん だ から ― ゆき|||しま||どう|||||

早く し ない と 遠く なっちゃ う よ はやく||||とおく|||

あ ～ あ お前 が 空 を 飛 べ りゃ あっという間 な の に な ||おまえ||から||と|||あっというま||||

（ アグ モン ） ごめん ね 飛 べ なく て |もん|||と|||

（ 太一 ） あれ ？ 怒 ( おこ ) っちゃ っ た の ？ たいち||いか||||| What, are you mad?

エヘヘヘ 冗談 ( じょう だ ん ) だ よ いじけ ん なって |じょうだん|||||||| It's just a joke! Don't lose to an inferiority complex!

いじけ て な いっ ！ I have no inferiority complex.

（ ユキ ダルモン ） よい しょ ゆき|||

ケンカ し ない し ない けんか|||| Let's not fight.

ほら これ なら ラクチン でしょ ？ Here, it's more pleasant this way, right?

た … たしか に ラクチン だ けど I-It certainly is, but...

お前 の 体 って ― おまえ||からだ|

すげ え 冷 て え の な ー ||ひや|||||-

（ ガブ モン ） やっぱり タケル 見つから ない や |もん|||みつから|| I couldn't find Takeru after all.

ヤマト がっかり する だ ろ う な やまと|||||| Yamato is going to be so disappointed.

あ ！

ヤマト やまと

ヤマ トー ！ やま| Yamato!!

冷たい 体中 が 冷え切って る つめたい|たいちゅう||ひえきって| He's so cold.

このまま じゃ 凍え て 死 ん じゃ うよ ||こごえ||し|||

誰 ( だれ ) も 見 て ない よ ね だれ|||み|||| Well, no one's watching...

（ ユキ ダルモン ） は ー 着 い た よ ゆき|||-|ちゃく|||

（ 太一 ･ アグ モン ） うわ ー たいち||もん||-

（ 太一 ） サーンキュ たいち|

ヤマト たち が 落ち た の って どの へん かな ？ やまと|||おち||||||

（ ユキ ダルモン ） うんと ね … ゆき|||

そう だ な 島 の 真ん中 あたり |||しま||まんなか|

あの 森 の 中 だ と 思う けど |しげる||なか|||おもう|

（ ユキ ダルモン ） この へん の はず だ けど … ゆき|||||||

う わ ！ 太一 あれ ||たいち|

（ 太一 ） 間違 ( まち が ) い ない きっと この 近く に いる たいち|まちが|||||||ちかく||

お ー い ヤマ トー ！ |-||やま|

（ アグ モン ） ガブ モーン ！ |もん|| I think they fell inside that forest...

（ 太一 ） ヤマ トー ！ たいち|やま|

う っ … う う う … あっ There's no doubt about it now. They must be near here.

（ ガブ モン ） ああ … |もん| Hey, Yamato!!

（ ヤマト ） ガブ モン やまと||もん

ずっと オレ を 温め て くれ て た の か ？ |おれ||あたため||||||

（ ガブ モン ） ヘヘヘヘー もう 具合 大丈夫 ？ |もん|||ぐあい|だいじょうぶ

ゴホッ ゴホッ ゴホッ

（ ガブ モン ） あれ ？ おかしい な |もん|||

ガブ モン お前 オレ の 代わり に カゼ ひ い た ん だ ね |もん|おまえ|おれ||かわり||かぜ||||||

ごめん な でも すっかり よく なった よ Gabumon...

ありがとう

照れる なあ てれる|

（ 太一 ） お ー い ヤマ トー ！ たいち||-||やま|

あ ！ 太一 の 声 だ |たいち||こえ|

ハック ション ！

お ー い |-|

太一 ！ たいち

（ 太一 ） ヤマト たいち|やまと

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

もう 会 え ない か と 思った ぜ |かい|||||おもった|

よく ここ が 分かった な |||わかった|

いや あ ユキ ダルモン が さ ― ||ゆき||| Ah, that's Taichi's voice!

お前 ら が ここ ら へん に 落 っこ ちる の 見 て た ん だ よ おまえ|||||||おと||||み|||||

（ ユキ ダルモン ） 会 え て よかった ね ゆき||かい|||| Taichi!

（ ヤマト ） 他 に 誰 か 見 なかった ？ やまと|た||だれ||み| Yamato!

（ ユキ ダルモン ） えー っと ね ゆき||||

この 島 に は 君 たち しか 落 っこ ち て ない よ |しま|||きみ|||おと|||||

きっと 他 の 島 に 落 っこ ち た ん じゃ ない の か なあ |た||しま||おと|||||||||

他 の 島 … た||しま Yukidarumon saw you two fall in this area.

まあ そう 落ち込む な よ ||おちこむ||

ハ … ハ … ハクション ！

あれ ？ どう し た の ？ Did you see anybody else?

うん ちょっと カゼ ひ い ちゃ った みたい ||かぜ|||||

（ ユキ ダルモン ） ふ ー ん カゼ を ひ い た の か ゆき|||-||かぜ||||||

ちょっと 待って て ね |まって||

（ 太一 ） あ ！ どこ 行く ん だ ユキ ダルモン ！ たいち|||いく|||ゆき|

ヘック ション

へえ デジモン も カゼ ひく の か |||かぜ|||

からかう の は よせ ガブ モン は … |||||もん| What's wrong?

なん だ よ 冗談 じゃ ない か |||じょうだん|||

なに マジ に なって ん だ よ A cold, huh?

ヘック ション ヘック ション Wait just a second.

ねえ ちょっと 洞くつ で 休 ん で た 方 が いい ん じゃ ない ？ ||どうくつ||きゅう||||かた|||||

うん そう する

（ 太一 ） さて と これ から どう する ？ たいち|||||| Gabumon was...!

（ ヤマト ） どう する って 決まって る だ ろ やまと||||きまって|||

みんな を さ が す ん だ

だから どう やって さがす の か って こと さ

きっと みんな バラバラ に なって いろんな 島 に 飛ばさ れ た ん だ ||ばらばら||||しま||とばさ||||

空 も 飛 べ ない のに どう やって さ が し に 行く ん だ よ から||と||||||||||いく|||

（ ヤマト ） オレ は 泳 い で だ って 行く ぜ やまと|おれ||えい|||||いく| Now then, what should we do?

バカ ここ は 北極 みたい な と こ な ん だ ぞ ばか|||ほっきょく|||||||| Isn't it obvious?

１ 分 も し ない うち に 心臓 ( しんぞう ) マヒ で 死 ん じゃ うよ ぶん||||||しんぞう||まひ||し||| So I'm asking, how are we going to look for them?

じゃあ 森 の 木 で イカダ を 作って そう すれ ば いい |しげる||き||||つくって|||| I'm sure everyone's separated and they're all on different islands now.

おい ヤマト 落ち着けよ |やまと|おちつけよ How can we look when we can't even fly?

みんな 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ||

バラバラ に なって も きっと みんな うまく やって る ばらばら|||||||| I'll swim if I have to.

それ より ― This place is like the North Pole.

この 島 が どこ に 向かって 動 い てる か 気 に なら ない か ？ |しま||||むかって|どう||||き||||

それ より ？ Then I'll build a raft from the trees, okay?!

オレ は さ デビ モン が 言って た ― おれ||||もん||いって|

海 の 向こう の 世界 って とこ に 向かって る ん じゃ ない か って うみ||むこう||せかい||||むかって|||||| Hey, Yamato, calm down!

“ それ より ” って 何 だ よ |||なん|| I'm sure everyone is getting along fine, even though we're separated.

何 だ よ ？ なん||

や … やめろ よ More importantly, doesn't it concern you where this island is headed?

みんな を さがす こと より 大事 な こと なんて ある の か よ |||||だいじ|||||||

海 の 向こう の 世界 だ と ？ うみ||むこう||せかい||

そんな とこ お前 １ 人 で 勝手 に 行け ||おまえ|じん||かって||いけ

オレ は タケル を みんな を 助け に 行く ん だ おれ||||||たすけ||いく||

（ 太一 ） ヤマト たいち|やまと What?

（ 太一 ） 待て よ ヤマト たいち|まて||やまと

海 の 向こう の 世界 に 行け ば みんな と 会 える 方法 だって ― うみ||むこう||せかい||いけ||||かい||ほうほう|

見つかる かも しれ ない だ ろ う みつかる||||||

お前 の 気持ち も 分かる けど おまえ||きもち||わかる|

（ ヤマト ） お前 なんか に ― やまと|おまえ||

オレ の 気持ち が 分かって たまる か ！ おれ||きもち||わかって||

（ ガブ モン ） ヤマト ！ （ アグ モン ） 太一 ！ |もん|やまと||もん|たいち Hold it right there, Yamato!

そう いう お前 の 無神経 ( むしん けい ) さ が 頭 に くん だ よ ||おまえ||むしんけい|||||あたま||||

なん だ と この 分から ず や ！ ||||わから||

（ 太一 ） この ー っ たいち||-|

（ ヤマト ） こ の っ やまと||| Like hell you can understand how I'm feeling!

もう やめ て よ

ケンカ し てる 場合 じゃ ない でしょ けんか|||ばあい||| What did you say?!

（ アグ モン ） 危 ( あぶ ) ない ！ |もん|き||

（ ガブ モン ） ガケ だ よ ー |もん||||-

（ アグ モン ･ ガブ モン ） ガケ ～ |もん||もん|

この …

（ ヤマト ） タケル ！ やまと| Stop it!

タケル は １ 人 じゃ 何 も でき ない ん だ よ ||じん||なん||||||

ヤマト … お前 … やまと|おまえ

（ 何 か が 落ちる 音 ） なん|||おちる|おと

（ 太一 ） う わ っ たいち||| The cliff!!

（ アグ モン ） 太一 （ ガブ モン ） ヤマト |もん|たいち||もん|やまと

（ ヤマト ） うわ ー あ ！ やまと||-|

（ 太一 ） ヤマト … （ ヤマト ） 太一 … たいち|やまと|やまと|たいち Takeru!

死 ん だ って この 手 は 離さ ねえ し|||||て||はなさ|

（ ガブ モン ） ヤマト （ アグ モン ） 太一 |もん|やまと||もん|たいち

がんばって う わ ぁ

ダメ だ お 腹 が すい て 力 が 入 ん ない だめ|||はら||||ちから||はい||

ガルル モン に 進化 でき れ ば 引っ張 ( ぱ ) り 上げ られる のに ～ |もん||しんか||||ひっぱ|||あげ||

ヘック ション

（ ガブ モン ） モジャ モン だ ！ |もん||もん| I won't let go, even if we end up dying!

う わ あ 黒い 歯車 |||くろい|はぐるま

ダメ だ デビ モン に 操ら れ てる よ だめ|||もん||あやつら||| Yamato!

（ ナレーション ） モジャ モン なれーしょん||もん

雪 深い 山奥 ( やまおく ) に すむ と 伝え られ て いる 幻 ( まぼろし ) の 珍 獣 ( ちん じゅう ) 型 デジモン だ ゆき|ふかい|やまおく|||||つたえ||||まぼろし|||ちん|けだもの|||かた||

本来 は 戦い を 好ま ない おだやか な 性格 ( せい かく ) だ ほんらい||たたかい||このま||||せいかく|||

（ モジャ モン ） アイス クル ロッド ！ |もん|あいす|| With a black gear!

（ 太一 ･ ヤマト ） う わ ああ あー たいち|やまと|||| Icicle Rod Hone Hone Boomerang

（ アグ モン ･ ガブ モン ） う わ あ ああ |もん||もん|||| He is an illusionary Rare Animal Digimon who is said to live deep within the snowy mountains.

（ モジャ モン ） ウギャー ！ |もん|

（ アグ モン ･ ガブ モン ） う わ あ ああ |もん||もん|||| Normally, he has a quiet personality and does not initiate battle.

（ 太一 ･ ヤマト ） う わ あ ああ ！ たいち|やまと||||

（ ヤマト ） ぐ あっ やまと|| Icicle Rod!

（ ガブ モン ） わ あっ |もん||

（ ユキ ダルモン ） 何 し て る の ー ゆき||なん|||||-

いきなり 落ち て くる から びっくり し ちゃ った よ |おち||||||||

（ アグ モン ･ ガブ モン ） 助かった |もん||もん|たすかった

（ ヤマト ） ありがとう やまと|

グッド タイミング だ ぜ ユキ ダルモン ぐっど|たいみんぐ|||ゆき|

（ ユキ ダルモン ） ほら 見 て ゆき|||み|

食べ物 持って き て あげ た よ カゼ に 効く 薬草 も たべもの|もって||||||かぜ||きく|やくそう|

（ 太一 ） へ へ っ 気 が 利 ( き ) くね サンキュー たいち||||き||り|||さんきゅー

ボク も お腹 ペコペコ だった ん だ ぼく||おなか|||| You scared me, falling out of nowhere like that.

さあ 薬草 を |やくそう| You saved us!

ヘック ション Thanks.

う えっ 苦 ー い ！ ||く|-| I brought food for you guys.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ And some herbs for the cold.

（ モジャ モン ） ウギャー ！ |もん|

（ 一同 ） うわ ー ！ いちどう||- You're so thoughtful!

（ ユキ ダルモン ） ここ は ボク に まかせ て ゆき||||ぼく|||

（ モジャ モン ） ウガァー ！ |もん|

（ ユキ ダルモン ） ユキ ダルモン ゆき||ゆき|

絶対 零 度 パンチ ！ ぜったい|ぜろ|たび|ぱんち It's bitter!

（ モジャ モン ） 骨 骨 ( ほね ほね ) ブーメラン ！ |もん|こつ|こつ|||ぶーめらん

♪ アグ モン 進化 ～ |もん|しんか グレ イモン ！

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか

ガルル モン ！ |もん Agumon, evolve!

いい ぞ ガルル モン |||もん

行け ！ グレ イモン いけ||

メガ フレイム ！ めが|

（ ユキ ダルモン ） 胸 ( むね ) の 黒い 歯車 を 狙 ( ねら ) って ゆき||むね|||くろい|はぐるま||ねら||

メガ フレイム ！ めが|

（ モジャ モン ） ギャアー ！ |もん|

（ 太一 ） やった ー たいち||-

（ ガルル モン ） この 歯車 が ヤマト と タケル を 離ればなれ に し た ん だ |もん||はぐるま||やまと||||はなればなれ||||| Mega Flame!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす|

あれ オイラ どう し て た ん だ ？ haato ni hi ga tsuitara

なんか 大 暴れ し て た みたい |だい|あばれ||||

別に モジャ モン の せい じゃ ない よ べつに||もん||||| Donna negai mo uso ja nai

黒い 歯車 が 悪い ん だ くろい|はぐるま||わるい|| Kitto kanau kara...

（ モジャ モン ） そう か ？ |もん||

（ ユキ ダルモン ） そう だ よ ボク も そう だった ん だ から ゆき|||||ぼく||||||

タケル を みんな を 早く さがし に 行か なく て は ||||はやく|||いか|||

（ 太一 ） なん だ ？ たいち|| Huh? What happened to me?

（ アグ モン ） 逆 ( ぎ ゃ く ) 回り し てる |もん|ぎゃく||||まわり||

（ ガブ モン ） 島 が また 動き出し た |もん|しま|||うごきだし| It wasn't your fault.

（ ヤマト ） もしかすると この 島 戻 ( もど ) って る ん じゃ … やまと|||しま|もど|||||

（ 太一 ） なん だって ？ たいち|| Really?

ムゲン マウンテン が 近づ い てる |||ちかづ|| It was the same for me.

戻って いく もどって| We need to hurry and find Takeru and the others...

（ ヤマト ） あそこ に は デビ モン が いる やまと|||||もん||

どうやら ― What's that?

オレ たち ケンカ し てる 場合 じゃ な さ そう だ な おれ||けんか|||ばあい||||||

ああ

タケル も きっと がんばって る よ

ああ あいつ は オレ の 弟 だ もん な |||おれ||おとうと|||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） バラバラ に なった 子ども たち なれーしょん|ばらばら|||こども|

一 人 ぼ っち で 遺跡 ( いせき ) に 迷 ( まよ ) い 込み 不安 な 心 を つのら せる ミミ ひと|じん||||いせき|||まよ|||こみ|ふあん||こころ||||

出口 を さがす ため 謎 ( なぞ ) を 解 ( と ) き 明 かそ う と する 光子 郎 ( こう しろう ) でぐち||||なぞ|||かい|||あき|||||てるこ|ろう||

２ 人 が 振 ( ふ ) り 返った その とき ― じん||ふ|||かえった||

守護 者 ( しゅご しゃ ) の 赤い 光 が おそい かかる しゅご|もの||||あかい|ひかり|||

次回 デジモンアドベンチャー じかい|

「 守護 者 ( しゅご しゃ ) ケン タル モン ！ 」 しゅご|もの|||けん||もん

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|