Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 12 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 12

♪ ～ --------------------------------------------

～ ♪

（ ナレーション ） 太一 ( たい ち ) と ヤマト ミミ と 光子 郎 ( こう しろう ) なれーしょん|たいち||||やまと|||てるこ|ろう|| Taichi and Yamato, Mimi and Koushiro,

そして 丈 ( じょう ) と 空 ( そら ) も それぞれ の 危機 ( きき ) を 乗りこえ ― |たけ|||から|||||きき|||のりこえ and Jyou and Sora all overcame their odds to assemble back at Infinity Mountain.

ムゲン マウンテン に 集まり つつ あった |||あつまり||

そして まだ 誰 ( だれ ) と も 再会 ( さ い かい ) でき ず に いる の は ― ||だれ||||さいかい|||||||||

タケル と パタモン だけ な の だ が …

（ 高石 ( たかい し ) タケル ･ パタ モン ） 冒険 ( ぼうけん ) ！ たかいし|||||もん|ぼうけん| Adventure! Patamon and I

（ パタ モン ） パタ モン と … （ タケル ） 僕 ( ぼく ) |もん||もん|||ぼく|

（ タケル ･ パタ モン ） う わ ～ っ ！ あ ～ ！ ||もん||||

あ あ ～ っ ！

（ タケル ･ パタ モン ） う わ ぁ ～ き ゃ ～ ！ ||もん|||||

（ パタ モン ） よ ー っ よい し ょっ |もん||-||||

（ タケル ） ん ？

（ デビ モン ） しくじり おって ！ |もん|| You failures!

（ レオモン ） 申しわけ あり ませ ん |もうしわけ|||

（ オーガ モン ） もう 少し の ところ だった ん です が … |もん||すこし|||||| We almost had them...

う っ … な 何 を さ れる の です |||なん|||||

（ デビ モン ） 言いわけ など 聞き たく ない ぞ |もん|いいわけ||きき||| I don't want to hear your excuses!

（ オーガ モン ） う っ … お 許 ( ゆる ) し ください デビ モン 様 |もん||||ゆる|||||もん|さま Forgive me, Devimon-sama!

どう か お 許し を … |||ゆるし| Please forgive me!

（ オーガ モン ） ど わ っ … ありがとう ございます |もん|||||

（ タケル ） ありがとう パタ モン おかげ で 助かっちゃ っ た |||もん|||たすかっちゃ|| Thanks, Patamon. You saved me.

（ パタ モン ） お 礼 なんて いい よ ボク たち 友だち じゃ ん |もん||れい||||ぼく||ともだち|| No need to thank me.

え へ っ そう だ ね

（ 滝 ( たき ) の 音 ） たき|||おと You're right.

（ タケル ） でも … But...

（ タケル ） う わ ～ ん

（ パタ モン ） ど … どう し た の タケル ？ |もん||||||

（ タケル ） だって … だって お 兄ちゃん たち と はぐれ ちゃ った ||||にいちゃん|||||

う わ ～ ん ！

（ パタ モン ） あぁ こんな とき … |もん|||

ピヨモン だったら … If I were Piyomon...

（ パタ モン ） ピヨモン 進化 ～ |もん||しんか Piyomon, evolve!

（ パタ モン ） バード ラモン ！ |もん|ばーど| Birdramon!

なのに ボク は どう し て … どう し て 進化 でき ない ん だ |ぼく||||||||しんか|||| But why...

う わ ～ ん

え ？

ど どう し た の パタ モン ？ ||||||もん What's wrong, Patamon?

だって だって … ボク も 進化 し て 空 を スイスイ 飛び たい よ ー ！ ||ぼく||しんか|||から||すいすい|とび|||- Because! Because!

進化 ？ しんか

（ タケル ） ねえ ねえ 君 は いったい どんな デジモン に 進化 する の ？ |||きみ||||||しんか||

え ？ 何 に 進化 する って … |なん||しんか||

そんな の 進化 し て み ない と 分から ない よ ||しんか||||||わから|| I won't know until I evolve into it.

タケル に は 分かる ？ |||わかる Do you know, Takeru?

（ タケル ） うーん … たぶん こんな もん

（ タケル ） タブン コンナ モン |||もん Buubuu Attack

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ブーブー アタック ！ ひっさつ|わざ|||||あたっく Its special attack is Buubuu Attack!

ブウ ！ Buu!

ヤダ … No.

じゃあ … きっと こんな もん Then it must be like this 'mon.

（ タケル ） キット コンナ モン ！ |||もん It-Must-Be-Like-This-mon.

必殺 技 は ヒポ ポタ バキューム ！ ひっさつ|わざ|||| Its special attack is Hippopota Vacuum!

絶対 ( ぜったい ) ヤダ ！ ぜったい|| NO WAY!

（ タケル ） じゃあ … Then...

（ パタ モン ） もう いい ！ やめ て ！ 想像 ( そう ぞう ) し ちゃ だめ |もん|||||そうぞう||||| Forget it!

いい の ボク もう 進化 なんか し ない ！ ||ぼく||しんか||| It doesn't matter.

（ 遮断 ( しゃ だ ん ) 機 の 音 ） しゃだん||||き||おと

（ 列車 の 警笛 ( けい てき ) の 音 ） れっしゃ||けいてき||||おと

（ 遮断 機 の 音 ） しゃだん|き||おと

（ タケル ･ パタ モン ） は あ … ||もん||

（ タケル ） どっち に 行ったら いい と 思う ？ |||おこなったら|||おもう Where should we go?

（ パタ モン ） どっち でも ボク は タケル に つい て く だけ |もん|||ぼく||||||| Anywhere.

（ タケル ） じゃあ こっち Then...

（ パタ モン ） うん |もん| Okay.

（ オルゴール の 音 ） おるごーる||おと

（ タケル ･ パタ モン ） ああ … ||もん|

きれい It's so pretty!

うん Yeah.

（ タケル ） 中 に 入って みよ う ！ |なか||はいって|| Let's go look inside!

（ パタ モン ） うん |もん| Okay!

（ タケル ･ パタ モン の 笑い声 ） ||もん||わらいごえ

（ タケル ） よっ

（ タケル ） ワー ！ （ パタ モン ） ワー ！ |||もん|

（ タケル ･ パタ モン の 笑い声 ） ||もん||わらいごえ

（ パタ モン ） イエーイ ワーイ ！ （ タケル ） ワーイ ！ ワーイ ！ |もん|||||

（ タケル ） アハハ ワー ！ （ パタ モン ） ワー ！ ||||もん|

（ タケル ･ パタ モン の 笑い声 ） ||もん||わらいごえ

（ タケル ･ パタ モン ） ふ あぁ ～ ||もん||

（ タケル ） セーター み たい ふ っか ふか ～ ！ |せーたー||||| This feels like a big bed!

（ パタ モン ） 気持ち い ～ ！ |もん|きもち| It feels great!

（ おもちゃ の 音 ） ||おと

（ タケル ） ん ？ う ふ ふ …

（ パタ モン ） ふ ふ ふ |もん|||

（ パタ モン ） 楽しい ね タケル |もん|たのしい|| This is fun, right, Takeru?

うん ！ Yeah.

タケル あっ ち に も 何 か ある よ ！ |||||なん||| Takeru! There's something over there!

行って みよ う おこなって|| Let's take a look.

（ タケル ･ パタ モン ） ハハハハ ||もん|

（ タケル ） ゆりかご だ They're cradles.

何 これ ？ なん| What's this?

ボタ モン だ よ デジモン の 赤ちゃん |もん|||||あかちゃん A Botamon.

かわいい It's so cute!

（ ボタ モン ） ボ ～ ボ ～ |もん||

（ タケル ） わ プニュプニュ し てる

（ パタ モン ） 生まれ た ばかり だ から ね |もん|うまれ||||| Well, it was just born.

（ タケル ） 他 の は ？ |た|| What about the others?

（ タケル ･ パタ モン ） わ あ ||もん||

（ タケル ） これ は ？ Punimon.

（ パタ モン ） プニモン |もん|

（ プニモン ） プープー |ぷー ぷー

（ タケル ） へえ エヘッ じゃ あっ ち

え ？ これ も 赤ちゃん ？ |||あかちゃん This is a baby too?

なんか ヒゲ はやし た お じいさん みたい |ひげ||||| It looks like an old man with a beard!

そんな こと 言っちゃ かわいそう だ よ れっきとした 赤ちゃん さ ||いっちゃ|||||あかちゃん| Don't say that, you'll hurt its feelings!

名前 は ユラ モン なまえ|||もん Its name is Yuramon.

（ ユラ モン ） く しゅん |もん|| Achoo!

（ タケル ･ パタ モン ） ん ふ ふ ||もん|||

（ タケル ） ん ？

（ ユラ モン ） く しゅん く しゅん … （ パタ モン ） ふ ふ |もん||||||もん|| Achoo!

（ タケル ） ねえ … これ は ？ Hey, what are these?

（ パタ モン ） ん ？ あ デジ タマ だ ！ |もん||||たま|

デジ タマ って ？ |たま| Digieggs?

（ パタ モン ） デジモン の 卵 ( たまご ) だ よ |もん|||たまご||| A Digimon egg.

へえ デジモン って 卵 から 生まれる ん だ |||たまご||うまれる|| Oh, so Digimon are born from eggs?

ヒヨコ さん と 一緒 ( いっしょ ) だ ね |||いっしょ||| Like chickens.

うん そう だ よ Yeah, that's right.

あの デビ モン も ？ ||もん| Even Devimon?

（ パタ モン ） う … うん |もん|| Y-Yeah...

あれ ？ なん だ ろ う … Huh? What's this?

え ？

（ パタ モン ） わたし を な で なで し て |もん|||||な で|| Rub me.

な で なで ？ ||な で Rub?

（ パタ モン ） な で な で って 誰 を ？ |もん||||||だれ|

誰 って … デジ タマ じゃ ない ？ だれ|||たま|| Who?

（ 卵 の ゆれる 音 ） たまご|||おと

（ 卵 の ゆれる 音 ） たまご|||おと

（ タケル ） ほら … See?

（ パタ モン ） じゃ し て みる ？ |もん||||

（ タケル ） うん な で な で なで … ||||||な で Sure.

（ パタ モン ） な で な で |もん|||| Rub rub.

（ カラ の 割 ( わ ) れる 音 ） から||わり|||おと

（ タケル ） もう 一 度 な で な で な で ||ひと|たび|||||| Once more, rub rub rub rub rub.

（ パタ モン ） な で な で |もん||||

（ ポヨ モン ） ポ ～ |もん|

（ タケル ） 生まれ た ！ |うまれ| It hatched!

（ パタ モン ） やった ー ！ |もん||- All right!

（ タケル ） あ この 子 の ゆりかご が ない |||こ||||

（ パタ モン ） あー … ど っか に あまった の は … |もん|||||||

（ タケル ･ パタ モン ） わ ー ！ ||もん||-

（ パタ モン ） へえ こう なって た ん だ |もん|||||| Oh, so that's how it works.

（ タケル ） 君 知ら なかった の デジモン な の に ？ |きみ|しら|||||| You didn't know about this? But you're a Digimon.

赤ちゃん の とき の こと は 覚え て ない よ あかちゃん||||||おぼえ||| I don't remember the time when I was a baby.

タケル は 覚え てる ？ ||おぼえ| Do you, Takeru?

（ タケル ） う ～ ん …

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

（ タケル ） あ … う わ っ ！

（ タケル ） ワーン ワーン エーン エン エン … ||||えん|えん

（ タケル ） ん …

よく 分か ん ない 覚え て ない かも |わか|||おぼえ||| I'm not sure.

でしょ ？ See?

（ タケル ） あっ ち の デジ タマ も な で なで し ちゃ お |||||たま||||な で||| Let's go rub the Digieggs over there!

（ パタ モン ） あ ずるい ボク も |もん|||ぼく| No fair, wait for me!

（ タケル ） な で な で （ パタ モン ） な で な で ||||||もん|||| Rub rub!

（ エレキ モン ） ウッ ウ ～ ッ ！ |もん|||

スパークリング サンダー ！ Sparkling Thunder!

（ ナレーション ） エレキ モン なれーしょん||もん Elecmon.

とっても 好 奇 ( こうき ) 心 が おう せい で ― |よしみ|き||こころ|||| A very inquisitive mammal Digimon who enjoys pulling pranks.

いたずら 好き な 哺乳 類 ( ほ に ゅう るい ) 型 デジモン |すき||ほにゅう|るい|||||かた|

くじゃく の 羽 の よう に しっぽ を 広げ て 敵 ( てき ) を い かく する ||はね||||||ひろげ||てき||||| He threatens his enemies by spreading his tail like a peacock.

フッフッ フー ！

ちょ ろ い ちょ ろ い これ だけ ありゃ じゅうぶん だ Easy stuff!

待って な よ ベビー たち まって|||べびー| Just you wait, babies!

もう すぐ オレ が たんまり エサ 持って 帰 っ から な ||おれ|||えさ|もって|かえ||| I'll be back soon with tons of food!

ポー ポー

（ タケル ） 今度 は なに ？ |こんど|| What now?

ボー ボー

（ タケル ） お腹 ( なか ) が すい た の ？ |おなか||||| Are you hungry?

プニ ～ プニ ～

（ タケル ） ちょっと 待って っ たら ||まって|| Just wait a second!

（ オナラ の 音 ） ||おと

あ … ウンチ し てる Ah... it pooped.

（ タケル ） ねぇ ウンチ し ちゃ った ー ！ ||||||- Hey, this one pooped!

（ パタ モン ） こっち も いそがしい ん だ よ ー ！ |もん|||||||- I'm busy over here!

いない いない ば あ もう 自分 で やって ー ！ |||||じぶん|||- Ah, peek-a-boo!

（ タケル ） え ？ どう すれ ば いい の ？

（ ユラ モン ） ユー ユー |もん|ゆー|ゆー

あ ～ どこ 行く の ？ ||いく| Where are you going?!

（ エレキ モン ） ふ ー 大漁 ( たいりょう ) は いい が 運ぶ の が しんどい ぜ |もん||-|たいりょう|||||はこぶ||||

（ ベビー たち の 泣き声 ） べびー|||なきごえ

おや ？ ベビー たち が 泣 い てる 何 か あった の か ？ |べびー|||なき|||なん|||| Huh? The babies are crying.

（ パタ モン ） あ ～ なんで 泣く の あぁ 泣か ない で … |もん|||なく|||なか|| Hey, why are you crying?

う ～ ん … い ない い ない ば あ ～ あ … あぁ …

あいつ ら 何者 だ ？ ||なにもの| Who are those guys?

いや そんな こと より ベビー たち が 危 ( あぶ ) ない ！ ||||べびー|||き|| No, what's more important is that the babies are in danger!

て め えら ！ You two!

なん な の ？ What?

誰 ？ だれ Who's that?

食らえ スパークリング サンダー ！ くらえ||

（ タケル ） う わ っ （ パタ モン ） 危ない ！ タケル ！ |||||もん|あぶない| Look out, Takeru!

グエッ

（ タケル ･ パタ モン ） う わ ～ ！ ||もん||

（ パタ モン ） 何 する ん だ 危ない じゃ ない か ！ |もん|なん||||あぶない||| What are you doing?!

（ エレキ モン ） そりゃ 危ない さ ねらって やった ん だ から |もん||あぶない|||||| Of course it is!

（ パタ モン ） どう し て そんな こと する の ！ |もん||||||| Why'd you do that?!

うち の ベビー たち を かわい がって くれ た から さ ||べびー|||||||| Because you were coddling my babies!

かわい がった けど … それ の どこ が 悪い の ？ |||||||わるい| Well, we did coddle them, but...

ねえ Yeah.

チッチッチッ これ だ から 困 ( こま ) る ||||こま|| Tsk tsk.

かわい がる って 言葉 に は な |||ことば||| Listen, the word "coddle" not only means

ふつう の “ かわい がる ” って いう 意味 の 他 に ― ||||||いみ||た| the usual definition of "petting" someone, but also "bullying" them as well!

“ いじめる ” って いう 意味 も ある ん だ よ |||いみ|||||

（ タケル ） ぜんぜん 反対 の 意味 な の に ？ ||はんたい||いみ||| But they both mean something completely different.

（ パタ モン ） 変 な の |もん|へん|| That's weird.

（ タケル ） で も ボク たち いじめ て なんか ない よ |||ぼく|||||| Anyway, we weren't bullying them.

世話 し て た だけ せわ|||| Just looking over them.

（ エレキ モン ） そう だ 言 っと く が な |もん|||げん|||| That's just it!

誰 も お め えら に 世話 なんか たの ん で ねえ ぜ だれ||||||せわ||||||

（ パタ モン ） そんな こと 言って 君 は ベビー たち の 何 だ よ ！ |もん|||いって|きみ||べびー|||なん||

（ エレキ モン ） 何 って 保護 者 ( ほご しゃ ) って いう か … |もん|なん||ほご|もの||||| What am I?

世帯主 って いう か 連帯 保証 人 ( れ ん たいほ しょうにん ) って … せたいぬし||||れんたい|ほしょう|じん|||||

もう そんな こと どう だって いい じゃ ねえ か ！ Wait, who cares about that?!

この ガキ ！ |がき You brat!

お前 だって ガキ じゃ ない か ！ おまえ||がき||| You're still a brat too!

くっ … く ～ っ ！ あった ま きた ！

（ エレキ モン ･ パタ モン ） ヤーッ ！ |もん||もん|

（ エレキ モン ） ダーッ ！ |もん|

（ パタ モン ） し … しびれる ～ っ ！ |もん|||

オレ に さわる と 危ない ぜ ！ おれ||||あぶない| It's dangerous to touch me!

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

ふ っ ！

（ エレキ モン ） う お ー ！ （ パタ モン ） あ あー ！ |もん|||-||もん||

（ エレキ モン ） なんの ！ （ パタ モン ） む ー っ ！ |もん|||もん||-| You little...!

やめ て よ お …

う わ っ ！

痛 っ … いって え ！ つう|||

やめ て よ やめ てったら やめ て … Stop it...

（ タケル ） やめ て お 願い だ から … ||||ねがい||

やめ て ～ ！ STOP!

（ エレキ モン ･ パタ モン ） あ … |もん||もん|

（ タケル ） やめ て よ 君 たち ケンカ は よく ない よ ||||きみ||けんか|||| Stop it, you two. Fighting is bad.

ベビー たち も 怖 ( こわ ) がって る じゃ ない か べびー|||こわ|||||| You're scaring the babies too.

（ エレキ モン ） ち っ ！ |もん||

（ パタ モン ） ごめん ね 怖 がら せ ちゃ って |もん|||こわ|||| Sorry for scaring you.

うち の ベビー たち に 気 安く 話しかけ ん じゃ ねえ ガキ ！ ||べびー|||き|やすく|はなしかけ||||がき Don't go acting so familiar towards my babies, you brat!

ねえ 君 たち 知って る ？ |きみ||しって| Hey, did you guys know this?

本当 の ガキ ほど 大人 ぶる ん だ って や だ ねえ ほんとう||がき||おとな||||||| The ones who think they're grown-up are actually the biggest brats of all.

（ エレキ モン ） う う っ … 何で え 何で え |もん||||なんで||なんで|

文句 ( もん く ) が ある なら 直接 ( ちょ く せつ ) 言え ば いい じゃ ねえ か もんく||||||ちょくせつ||||いえ||||| If you've got a problem, say it to my face!

表面 は いい 子 ちゃん ぶって 陰 ( かげ ) じゃ 悪 口 言いふらす って クチ か ひょうめん|||こ|||かげ|||あく|くち|いいふらす||| You're the type who puts on a nice face but talks about others behind their backs, right?!

（ タケル ） もう … Geez!

（ パタ モン ） タケル ！ たのむ やら せ て よ |もん|||||| Please, Takeru, let me at him!

こいつ と 決着 つけ させ て ||けっちゃく||さ せ| I wanna settle things with this guy!

（ エレキ モン ） オレ だって 望む ところ だ ！ |もん|おれ||のぞむ|| So do I!

（ タケル ） どう し て も やり たい の ？ Do you really want to fight?

（ パタ モン ･ エレキ モン ） 当然 ！ |もん||もん|とうぜん Of course!

（ タケル ） だったら 正々堂々 と … ||せいせいどうどう| Then do it fair and square...

そう だ ！ ボク に いい 考え が ある ！ ||ぼく|||かんがえ|| I got it!

（ パタ モン ･ エレキ モン ） ん ？ |もん||もん|

（ 拍子木 ( ひょう しぎ ) を 打つ 音 ） ひょうしぎ||||うつ|おと

東 ～ エレキ の 海 ひがし|||うみ To the East~

エレキ の 海 ～ ||うみ Elec of the Vast Sea!

西 ～ パタ の 山 にし|||やま To the West~

パタ の 山 ～ ||やま Pata of the Large Mountain!

両者 ！ りょうしゃ Both sides...

見合って 見合って ！ みあって|みあって On your marks!

ンウー

ンンン

（ タケル ） は っけ よい のこった ！ Get ready...

（ エレキ モン ） ぐ あー っ ！ （ パタ モン ） う う ー っ ！ |もん|||||もん|||-|

（ タケル ） の こった ！ のこった ！ のこった ー ！ |||||- Keep going! Keep going!

なんで オレ が こんな こと を ！ |おれ|||| Why do I have to do this?

負け て たまる か ！ まけ||| I'm not gonna lose!

のこった ！ のこった ！ Keep going! Keep going!

ぐ ぐ ぐ ー っ ！ |||-|

う う っ …

う っ … ふん っ ！

う っ ！

（ パタ モン ） え いっ ！ （ エレキ モン ） ど あぁ ～ っ |もん||||もん|||

（ 木 の ゆれる 音 ） き|||おと

（ エレキ モン ） ん っ ん … ああ ？ |もん||||

パタ の 山 の 勝ち ～ ！ ||やま||かち Pata of the Mountain wins!

わ ～ い 勝った ～ ！ ||かった Yay!!

（ ベビー たち の 歓声 ( かんせい ) ） べびー|||かんせい|

（ エレキ モン ） アハ ハハ |もん||

（ パタ モン ） どう ？ もう 一 回 やる ？ |もん|||ひと|かい|

君 の 気 が すむ まで 何度 でも やって いい よ きみ||き||||なんど|||| We can keep doing it until you're satisfied.

（ エレキ モン ） けっ 見そこなう な 負け は 負け だ |もん||みそこなう||まけ||まけ| Keh! Don't take pity on me!

始まり の 町 へ ようこそ 歓迎 ( かん げい ) する ぜ はじまり||まち|||かんげい|||| Welcome to the Village of Beginnings. You're warmly received here.

（ パタ モン ･ エレキ モン ） ふ ふ っ |もん||もん|||

（ ベビー たち ） わ ～ い わ ～ い べびー|||||

本当 に 悪かった な ほんとう||わるかった|

ほら ここん とこ 変 な こと ばっかり 続 い てん だ ろ う |||へん||||つづ||||| Some weird stuff's been happening around here, y'know?

あげく の はて に 島 が 割れ ちゃ う し 疑 ( うた が ) い 深く なって た ん だ ||||しま||われ||||うたが||||ふかく|||| And to top it off, the island breaks apart...

まあ 大人 ぶって み た とこ で ― |おとな||||| Well, I guess this goes to show I'm still too much of a brat!

オレ も まだまだ ガキ だった って こと だ な おれ|||がき|||||

子ども の ケンカ なら いい よ すぐ 仲直り できる から こども||けんか|||||なかなおり|| Fighting between friends is okay, because you'll make up soon.

でも 大人 の ケンカ は … |おとな||けんか| But fighting between adults...

お め え 見かけ に よら ず ずいぶん つえ え じゃ ねえ か |||みかけ||||||||| You're surprisingly stronger than you look!

見かけ って 体 の 大き さ で 判断 ( はんだん ) し て もらい たく ない な みかけ||からだ||おおき|||はんだん||||||| Than I look?

わり ー わり ー でも 本当 に お前 の 言う とおり だ |-||-||ほんとう||おまえ||いう|| Heh, my bad.

えー っと 何 だ っけ … ||なん|| Er, what was it again?

サンショウ は 小粒 ( こつぶ ) で ピリリ と からい … だった っけ ？ ||こつぶ||||||| Note: The quote from Elecmon means, "A little body often harbors a great soul." However, Patamon heard him wrong, resulting in a mix-up of similar-sounding words.

（ パタ モン ） 三 色 スミレ は ピリリ と からい ？ |もん|みっ|いろ||||| "A pansy may be tiny, but it's still sharp on the tongue?"

君 三 色 スミレ 食べ た こと ある の ？ きみ|みっ|いろ||たべ|||| Have you ever eaten pansies before?

（ エレキ モン ） あれ ？ 違 ( ち が ) った かな ？ ま いい か ！ |もん||ちが||||||| Did I screw that up?

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

しばらく この 町 で ゆっくり し て いく と いい ||まち||||||| You can rest as long as you want here!

もっとも ベビー たち の 世話 で そう ゆっくり も でき ない か な |べびー|||せわ|||||||| 'Though I guess you can't really do that since taking care of the babies is a full-time job.

うん ところで 君 は あの 山 に 帰る 方法 知ら ない ？ ||きみ|||やま||かえる|ほうほう|しら| Yeah.

あ … あの 山 って ？ ||やま| M-Mountain?

（ エレキ モン ） ム … ムゲン マウンテン ？ |もん||| Y-You mean, Infinity Mountain?!

（ タケル ） そう Yeah.

あ あの 山 に 登る 気 か ？ ||やま||のぼる|き|

それ だけ は やめ た 方 が いい あそこ に は デビ モン が … |||||かた|||||||もん| I really suggest you don't!

（ タケル ） 知って る |しって| I know.

その デビ モン に お 兄ちゃん たち を どこ に やった の か 聞か ない と ||もん|||にいちゃん||||||||きか|| I have to go and ask him where my brother and the others are.

（ エレキ モン ） 聞い て 素直 ( すなお ) に 教え て くれる よう な 相手 じゃ ない ぜ |もん|ききい||すなお|||おしえ|||||あいて||| He's not just gonna quietly tell you the answer.

何 たって 凶悪 ( きょう あく ) な デジモン だ から な なん||きょうあく||||||| After all, he is an evil Digimon!

どう し て も 聞き たい って いう ん なら 戦って 倒 ( た お ) す しか ない な ||||きき||||||たたかって|たお|||||| If you really want to know, you'll have no choice but to defeat him.

戦う の だけ は いや だ ！ たたかう||||| I don't want to fight!

いや って 言って も … ||いって| But even if you don't...

何 か 方法 が ある はず だ よ 戦わ なく て も いい 方法 が なん||ほうほう||||||たたかわ|||||ほうほう| There should be another way.

そんな の が あったら … If there was...

（ タケル ） さっき の 気持ち を 思い 出し て |||きもち||おもい|だし| Think back on what you felt a moment ago.

みんな で 一緒に 笑った よ ね ||いっしょに|わらった|| We all laughed together, remember?

（ パタ モン ･ エレキ モン ） うん |もん||もん| Yeah.

（ タケル ） 何 か が 起きる 気 が する ん だ |なん|||おきる|き|||| I think something will happen...

ボク たち の 心 が 一 つ に なった とき … ぼく|||こころ||ひと|||| When our hearts become one.

（ エレキ モン ） 何 か が … |もん|なん|| Something...

（ パタ モン ） 起きる |もん|おきる Will happen?

（ エレキ モン ） もしかしたら ！ |もん| Maybe...?!

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

ちょっくら ギア サバンナ まで |ぎあ|| I'll be away a bit in Gear Savannah!

ピョ コモン たち の 村 が あった ろ ？ あいつ ら に も 今 の 話 を し て … ||||むら||||||||いま||はなし||| You went through the Pyocomon village there, right?

うん みんな の 心 が １ つ に なった とき ― |||こころ|||||

バラバラ に なった 島 が 元 に 戻 ( もど ) る か もって な ばらばら|||しま||もと||もど|||||

島 が 元どおり に ？ しま||もとどおり| And the island will be back to normal!

予感 だ けど … オレ は そう 信じ たい ！ よかん|||おれ|||しんじ| It's just a feeling...

（ タケル ･ パタ モン ） うん ||もん| Okay!

（ エレキ モン ） じゃ あな ！ |もん|| See ya!

気 を つけ て ね ！ き|||| Be careful!

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

（ デビ モン ） まさか こう なる と は な |もん|||||| I didn't think it would end up like this...

進化 する 前 に 手 を 打た ね ば なら なかった の か しんか||ぜん||て||うた|||||| I was unable to put a stop to them before they evolved...

と なる と … But no matter.

いまだ 進化 の でき ぬ この デジモン を 倒せ ば よい わけ だ |しんか|||||||たおせ|||| I only need to destroy the one Digimon who has yet to evolve.

選ば れ し 子ども たち の うち １ 人 でも 欠け れ ば わ が 勝利 えらば|||こども||||じん||かけ|||||しょうり As long as I defeat one Chosen Child, my victory is ensured.

レオモン ！ Leomon!

はっ ！ Sir!

（ デビ モン ） お前 に 任 ( まか ) せ た |もん|おまえ||にん||| I leave it to you.

かしこまり まし た

あ あの オレ … いえ 私 ( わたくし ) は 何 を すれ ば … ||おれ||わたくし|||なん||| U-Um, whad'ya... I mean, what shall I do?

ふん さ し あたって 今 は 何も ない ||||いま||なにも| Nothing, for the time being.

しかし じき に 決戦 だ 準備 ( じゅん び ) は おこたる な |||けっせん||じゅんび||||| But our final battle won't be long. It won't hurt to stack the odds in our favor.

（ オーガ モン ） 分かり まし た 今度 こそ やつ ら の 息の根 を ！ |もん|わかり|||こんど|||||いきのね| Understood!

（ デビ モン ） フフ フッ |もん||

（ ナレーション ） 時 は 近づき つつ あった なれーしょん|じ||ちかづき|| As the time drew near,

ファイル 島 いや デジモンワールド 全体 の 運命 を かけ ふぁいる|しま|||ぜんたい||うんめい|| the destiny of File Island... no, the entire Digital World, was put at stake,

正義 ( せ いぎ ) と 悪 光 と 闇 ( やみ ) が 相 ま みえる せいぎ||||あく|ひかり||やみ|||そう|| as justice and evil, light and dark, surged towards each other.

そう 両者 の 戦い が まもなく 始ま ろ う と し て い た … |りょうしゃ||たたかい|||はじま||||||| Yes.

（ ボタ モン ） う ぅ … かい かい かい ぃ ～ |もん||||||

（ タケル ） どう し た の ？ What's wrong?

（ ボタ モン ） かい ～ の ！ |もん|| Feel itchy!

（ 一同 ） わ あ ～ いちどう||

（ コロ モン ） はじめ まして |もん|| Nice to meet 'cha.

（ プニモン ） おめでとう （ ユニ モン ） よかった ね |||もん|| Congratulations!

（ 一同 の 歓声 ） いちどう||かんせい

ボク も いつか は 進化 する ん だ ぼく||||しんか||| I'm also going to evolve one day.

それ は いい ん だ けど … I don't mind that, but...

進化 し た あ と も タケル と ずっと 友だち の まま で い られる の か な しんか|||||||||ともだち|||||||| Will I be able to stay friends with Takeru after I evolve?

（ タケル ） ん ？

何 ？ どう し た の ？ なん|||| What?

え ？ いや あ … Oh, nothing...

やっぱり 君 も 進化 し たい の ？ |きみ||しんか||| Do you want to evolve too?

そ そんな こと ない よ ボク は このまま で いい |||||ぼく|||| N-No, that's not it!

ずっと この 姿 ( すがた ) の まま タケル の そば に いる ||すがた|||||||| I'll stay in this form forever, right by your side, Takeru.

うん ！ 約束 だ よ ボク たち ずっと 友だち だ から ね |やくそく|||ぼく|||ともだち||| Yeah! It's a promise.

もちろん ！ Of course!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ うなり 声 ） |こえ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ファイル 島 を おおい つくす デビ モン の 野望 なれーしょん|ふぁいる|しま|||||もん||やぼう Devimon's ambition to rule File Island is too great for Garurumon, Greymon, and the others to stop.

ガルル モン が グレ イモン が 次々 に 倒さ れ て ゆく |もん|||||つぎつぎ||たおさ|||

自分 だけ 進化 でき ない 大好き な タケル を 守 れ ない じぶん||しんか|||だいすき||||しゅ|| Frustrated from being unable to evolve and protect his beloved Takeru, Patamon's screams melt into his tears.

パタ モン の さけび が 涙 ( なみだ ) と なって ほお を 伝った その とき ― |もん||||なみだ||||||つたった||

闇 を 払 ( はら ) い 悪 を 砕 ( くだ ) く 光 の 天使 が 舞 ( ま ) いおり た ！ やみ||はら|||あく||くだ|||ひかり||てんし||まい||| But then an angel of light appears to drive away the evil darkness!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 エンジェモン 覚醒 ( かく せい ) ！ 」 |かくせい|| Angemon Awakens!

今 冒険 が 進化 する いま|ぼうけん||しんか| Now the adventure evolves.