Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 15 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 15 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 15

♪ ～ ---------------------------------------

～ ♪

（ ナレーション ） 謎 ( なぞ ) の 老人 ゲンナイ は ― なれーしょん|なぞ|||ろうじん||

サーバ 大陸 に 渡 ( わた ) る よう 子ども たち に 告げ た |たいりく||と||||こども|||つげ|

彼 ( かれ ) の 言葉 を 信じ ファイル 島 を 後 に する 子ども たち かれ|||ことば||しんじ|ふぁいる|しま||あと|||こども| Trusting his words, the children left File Island.

デジモン を さらに 進化 さ せる ため に 必要 な アイテム の １ つ ― |||しんか|||||ひつよう||あいてむ|| Upon learning that the Tags, one of the objects needed to enable their Digimon to evolve further,

タグ が 海底 洞 ( どう ) くつ に ある こと を 知った 彼ら は ― ||かいてい|ほら|||||||しった|かれら|

タグ の 番人 ドリモゲモン を 倒 ( た お ) し これ を 入手 ||ばんにん|||たお||||||にゅうしゅ were located in an underwater cave, they defeated the Tags' bodyguard, Drimogemon.

改めて サーバ 大陸 を 目指し た あらためて||たいりく||まなざし| Obtaining the Tags, they once again headed for Server Continent.

「 エテ モン ！ 悪 ( あく ) の 花道 ( はなみち ) 」 |もん|あく|||はなみち| |||||flower path| Etemon! Grand Entrance of Evil

（ 波 の 音 ） （ ホエー モン の 鳴き声 ） なみ||おと||もん||なきごえ

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） 海 に 出 て 今日 で ５ 日 か やがみ|たいち||||||うみ||だ||きょう||ひ| Today's the fifth day since we've set sail.

（ ホエー モン ） そろそろ です |もん|| We're almost there.

えっ ？

あっ ！

あれ が サーバ 大陸 な の か ？ |||たいりく||| Is that Server Continent?

（ ホエー モン ） はい （ 太一 ） やった ー ！ |もん||たいち||- Yes.

おい みんな 起きろ 大陸 だ ||おきろ|たいりく| Hey guys, wake up!

サーバ 大陸 に 着 い た ん だ ！ |たいりく||ちゃく|||| We've reached Server Continent!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 何 だ よ 騒 々 ( そう ぞう ) しい いしだ|||やまと|なん|||さわ|||| What's all the noise?

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） タイ 料理 が どう し た って ？ きど|たけ|||たい|りょうり||||| Note: Tairiku = Continent. Taiyaki = Fish-shaped cake filled with sweet beanpaste.

（ 太一 ） タイ 料理 じゃ ねえ よ 大陸 だ たいち|たい|りょうり||||たいりく| Not "comestible," I said "continent!"

見ろ サーバ 大陸 だ ！ みろ||たいりく| Look, it's Server Continent!

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 大陸 ？ （ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ついに 着 い た ん です ね ！ たけゆき|うち|から|||||たいりく|いずみ|てるこ|ろう|||||ちゃく||||| So we're finally here?

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） わ ー い 着 いた ん だ ！ たかいし|||||-||ちゃく||| All right, we're here!

（ アグ モン ） わ ー お っ きい 島 ！ |もん||-||||しま Wow, what a big island!

（ ピヨモン ） 島 じゃ なく て 大陸 |しま||||たいりく It's not an island, it's a continent!

（ テント モン ） こんなに で かい 陸地 初めて 見 た わ てんと|もん||||りくち|はじめて|み|| This is my first time seeing so much land on the horizon.

（ パル モン ） 起き て ミミ |もん|おき|| Wake up, Mimi!

サーバ 大陸 が 見え て き た わ よ 大陸 よ たいりく ！ |たいりく||みえ||||||たいりく|| You can see Server Continent!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） たい焼き より ケーキ が いい たちかわ||||たいやき||けーき|| I'd rather have regular cake than taiyaki...

もう ミミ ったら Oh, Mimi...

（ 一同 ） あ は は は は いちどう|||||

（ 太一 ） よっ （ アグ モン ） よっ と たいち|||もん||

（ 空 ） さあ ミミ ちゃん 勇気 出し て ！ から||||ゆうき|だし| Come on, Mimi-chan!

（ ミミ ） なんで こんな 所 から 上陸 し なきゃ いけ ない の ！ |||しょ||じょうりく||||| Why do we have to get off here?

もっと マシ な 場所 なかった の ？ |||ばしょ|| Aren't there better places to land?!

たしか に ここ から 少し 北 の 方 に ― ||||すこし|きた||かた| Well...

上陸 し やす そう な 入り江 ( え ) は ある ん です が じょうりく|||||いりえ||||||

だから みんな で 相談 し て ― |||そうだん|| That's why we all held a discussion and decided to land here!

ここ から 上陸 する こと に 決め た ん だ ||じょうりく||||きめ|||

君 は 寝 ( ね ) て た けど きみ||ね|||| You were sleeping, though!

もう ！ そんな 大切 な こと 勝手 に 決め ない で よ ー っ ！ ||たいせつ|||かって||きめ||||-| Don't decide on important things like that without me there!

い や ー っ ！ ||-|

（ ホエー モン ） おっと ！ |もん| There you go.

（ 光子 郎 ） いて ー てるこ|ろう||-

もう いや ！ I hate this!

（ ホエー モン ） で は みなさま お 元気 で ！ |もん|||||げんき| Farewell, everyone.

（ 一同 ） ありがとう ！ さ よう なら ！ いちどう||||

で これ から どこ 行く の ？ ||||いく| Well, where do we go now?

ホエー モン が 教え て くれ た の |もん||おしえ|||| Whamon told us that if we walk ahead, we'll reach a Koromon village in the forests within half a day.

ここ から 半日 ぐらい 歩 い た 森 の 中 に ― ||はんにち||ふ|||しげる||なか|

コロ モン の 村 が ある って |もん||むら|||

コロ モン ？ 聞い た こと が ある よう な … |もん|ききい|||||| I think I've heard that name before.

ボク が 昔 コロ モン で し た ぼく||むかし||もん||| I used to be a Koromon.

そう だ っけ Oh yeah!

（ テント モン ） コロ モン やったら ウチ ら に も 協力 し て くれる はず や てんと|もん||もん||うち||||きょうりょく||||| The Koromon should be willing to help us.

よし ！ じゃ 出発 し よ う ぜ ！ ||しゅっぱつ|||| All right then, let's go!

（ 一同 ） うん ！ いちどう|

（ 丈 ） 本当 に 大陸 に 来 た ん だ … たけ|ほんとう||たいりく||らい||| We're really on a continent...

（ ゴマ モン ） った く 何 分かりきった こと 言って ん だ よ ごま|もん|||なん|わかりきった||いって||| Hey, what's with the obvious remarks?

だって こんなに 歩 い てる のに ― ||ふ||| Because, we've been walking for so long and the scenery hasn't even changed a single bit!

全然 代わり 映 ( ば ) え の ない 景色 ばっかり じゃ ない か ぜんぜん|かわり|うつ|||||けしき||||

あ ～ あ 陸 に 上がったら お 風呂 ( ふろ ) に 入れる と 思って た のに ||りく||あがったら||ふろ|||いれる||おもって||

村 に 着 い たら 入れる わ よ むら||ちゃく|||いれる|| You can, once we reach the village.

いつ 着く の よ ～ ？ 何 時 何分 何 秒 ？ |つく|||なん|じ|なにぶん|なん|びょう When will we get there then?

それ は … Well...

（ アグ モン ） ん ！ |もん|

（ 太一 ） アグ モン どう し た ？ たいち||もん||| Agumon, what's up?

こっち から コロ モン の に おい が する ん だ |||もん||||||| I smell Koromon over here.

（ 太一 ） なん だって ？ たいち|| What?

（ 太一 ） 森 だ ！ たいち|しげる| It's a forest!

（ 一同 ） えっ ！ 森 ？ いちどう||しげる A forest?

（ ヤマト ） コロ モン の 村 が ある 森 か ？ やまと||もん||むら|||しげる| Think the Koromon village is over there?

たぶん な ！ Probably!

（ 空 ） 待って 太一 から|まって|たいち Wait, Taichi!

（ 光子 郎 ） 太一 さ ～ ん ！ てるこ|ろう|たいち|| Taichi-san!

（ 太一 ） あっ たいち|

（ 一同 ） わ ～ っ ！ いちどう||

（ タケル ） コロ モン の 村 だ ！ ||もん||むら| It's the Koromon village!

お 風呂 ！ |ふろ A bath!

ちょっと ミミ 待って ||まって Hey, Mimi, wait!

あれ ？ Huh?

どう し た アグ モン ？ ||||もん

違 ( ち が ) う ここ … ちが|||| This isn't the place.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

お 風呂 お 風呂 お 風呂 ～ っ ！ |ふろ||ふろ||ふろ| A bath, a bath, a bath!

ねえ お 風呂 どこ ？ ||ふろ| Hey, where are your baths?

あれ ？ コロ モン って こんな の だ っけ ？ ||もん||||| Huh?

違う わ こいつ ら パグ モン よ ちがう|||||もん| ||||pug|| No, these are Pagumon.

（ ナレーション ） パグ モン なれーしょん||もん Pagumon.

弱い 者 いじ め が 大好き で ― よわい|もの||||だいすき| A Baby Digimon who loves to bully the weak and make fools out of others.

相手 を 小 バカ に し た アクション を 得意 と する 子ども デジモン だ あいて||しょう|ばか||||あくしょん||とくい|||こども||

（ ミミ ） う わ あ ～

ミミ ！ Mimi!

あの 角 を 曲がった わ |かど||まがった| Those guys took her!

（ 丈 ） ここ は コロ モン の 村 じゃ なかった の か たけ||||もん||むら|||| This wasn't the Koromon village?

（ ゴマ モン ） そう みたい ごま|もん|| Guess not!

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

（ ヤマト ） どっち だ ？ やまと|| Which way did she go?

（ ミミ ） き ゃ あー ！

あそこ だ Over there!

（ 太一 ） ミミ ！ （ 光子 郎 ） ミミ さ ー ん ！ たいち||てるこ|ろう|||-| Mimi!

あそこ に ミミ ちゃん の 帽子 ( ぼうし ) よ |||||ぼうし|| There's Mimi-chan's hat!

やっぱり ミミ ちゃん の だ わ It's definitely hers.

おい あれ ミミ 君 の バッグ じゃ ない か ？ |||きみ||ばっぐ||| Hey, isn't that Mimi-kun's bag?

（ 光子 郎 ） そう です よ ミミ さん の に 間違い あり ませ ん てるこ|ろう||||||||まちがい||| You're right.

（ 太一 ） よし ！ ここ か ！ たいち||| Okay then.

ダメッ ！ 太一 ！ |たいち No| Don't, Taichi!

（ 太一 ） ミミ たいち| Mimi!

（ ミミ ） は あ ～ 極楽 ( ごくらく ) 極楽 |||ごくらく||ごくらく Ah, this is paradise~

（ 太一 ） あ … （ 光子 郎 ） ミミ さん … たいち||てるこ|ろう||

い や ー っ ！ 何 の ぞい てる の よ レディー が 入浴 中 な の よ ！ ||-||なん||||||れでぃー||にゅうよく|なか||| What are you peeping in here for?!

い … いや そんな つもり は … う わ っ ！ N-No, that's not why we...

だから ダメ って 言った のに … |だめ||いった| I tried to stop you...

♪ （ パグ モン たち ） よう こそ ハイハイ ようこそ ハイ ！ |もん||||||はい |||||hurray|| ♪ Welcome! ♪ ここ は パグ モン の 村 |||もん||むら ♪ This is the Pagumon village! ♪

ここ パグ モン の 村 だった ん だ ||もん||むら||| Apparently this was a Pagumon village.

おかしい な ～ That's weird... I'm sure I smelled Koromon here...

たしか に コロ モン の におい だ と 思った ん だ けど |||もん|||||おもった|||

お 待た せ し まし た |また|||| ♪ Welcome! ♪

まるで 竜 宮城 ( りゅう ぐう じょう ) に 来 た 乙姫 ( おと ひめ ) 様 の 気分 だ わ |りゅう|みやぎ|||||らい||おつひめ|||さま||きぶん|| I feel like Lady Otohime when she arrived at the Coral Palace!

それ を 言う なら 浦島 太郎 ( うら しま たろう ) ||いう||うらしま|たろう||| You're mixing up characters. You mean Urashima.

まさか ニセ モノ って こと は ない わ よ ね ？ |にせ|もの||||||| You don't think these are fake, do you?

そう 何度 も 同じ 手 に 引っかかって たまる か よ |なんど||おなじ|て||ひっかかって||| As if stuff like that happens twice!

うめ ！ 本物 だ |ほんもの|

（ テント モン ） でも 変 や な てんと|もん||へん|| But that's odd.

パグ モン は 意地 の 悪い 性格 ( せい かく ) っ ちゅう ウワサ やった のに |もん||いじ||わるい|せいかく||||||| I've heard that Pagumon are rascals.

ただ の ウワサ だ よ きっと It must be a rumor.

（ パグ モン ） そうそう ただ の ウワサ |もん|そう そう||| Yes, yes, it's just a rumor!

（ ピヨモン ） 本当 は いい デジモン な の よ |ほんとう|||||| They're really nice Digimon!

（ パグ モン ） そう そう いい デジモン |もん|||| Yes, yes, we're very nice Digimon!

おいしい ？ Does it taste good?

（ ポヨ モン ） ポヨポヨ ポヨ … ポッ ！ （ タケル ） あっ ！ |もん||||| Poyo.

（ ポヨ モン ） ポヨ ～ |もん| Poyo~

わ あ トコ モン だ ！ |||もん| It's Tokomon!

進化 し た ん です ね しんか||||| You evolved!

（ ヤマト ） よかった な タケル （ タケル ） うん ！ やまと||||| That great, Takeru.

（ ガブ モン ） 次に 進化 し たら パタ モン だ |もん|つぎに|しんか||||もん| The next time you evolve, you'll be Patamon!

（ トコ モン ） タケル 一緒 ( いっしょ ) に がんば ろ う ね |もん||いっしょ|||||| Let's do our best together!

うん ！ Okay!

は ー い 拍手 ( はくしゅ ) |-||はくしゅ| Applause, everyone!

（ 一同 ） おめでとう ！ いちどう| Congratulations!

（ パグ モン たち ） おめでとう ！ |もん|| Congratulations!

（ トコ モン ） う わ ～ ん |もん|||

イヤー ！ いやー

な … なんで こんな こと する ん だ Wh-Why are you doing this?!

進化 なんか する から だ ！ しんか||||

そう だ ！ 生意気 ！ ||なまいき

（ トコ モン ） いい デジモン じゃ なかった の ？ |もん||||| You aren't nice Digimon?!

お 芝居 ( しばい ) だ よ ー ん |しばい||||-| It was an act!

あんな の に だまさ れる なんて お前 ら みんな マヌケ だ ぜ ||||||おまえ||||| You're all stupid for falling for it!

マヌケ マヌケ Stupid! Stupid!

（ ガジ モン ） 何 を し てる ？ |もん|なん||| What are you doing over there?

ガジ モン ！ |もん Gazimon!

（ ナレーション ） ガジ モン なれーしょん||もん Gazimon.

気性 ( きしょう ) が 激 ( はげ ) しく 攻撃 ( こう げき ) 的 だ きしょう|||げき|||こうげき|||てき| They have a vicious and aggressive temperament.

敵 ( てき ) を しびれ させる 電気 の かたまり パラ ライズ ブレス が 必殺 技 ( ひっさつ わざ ) だ てき||||さ せる|でんき|||||||ひっさつ|わざ|||

その トコ モン は どう し た ん だ ？ ||もん|||||| Where'd that Tokomon come from?

に … 人間 たち と 一緒に 来 た の |にんげん|||いっしょに|らい||

人間 たち だ と ？ にんげん||| Humans?

（ ポヨ モン たち の 声 ） |もん|||こえ

ここ で おとなしく し てる ん だ な Stay quiet in here, you!

おとなしく し てる ん だ な

まさか 選ば れ し 子ども たち が こんな 所 に 来 て い た と は な |えらば|||こども||||しょ||らい|||||| Who would have guessed that the Chosen Children would show up here?

オレ が エテ モン 様 に 報告 ( ほうこく ) し て くる おれ|||もん|さま||ほうこく|||| I'll go inform Etemon-sama about this.

後 は 頼 ( たの ) ん だ ぞ あと||たの||||

おう Gotcha!

お前 ら 絶対 ( ぜったい ) に 子ども たち を 逃 ( に ) が す ん じゃ ねえ ぞ おまえ||ぜったい|||こども|||のが||||||| You lot, don't let the children escape!

は ～ い ！

こっち か This way.

（ ガジ モン ） エテ モン 様 ～ どこ に いらっしゃる ん です ？ |もん||もん|さま||||| Etemon-sama! Where are you?

エテ モン 様 エテ モン 様 |もん|さま||もん|さま Etemon-sama!

エテ モン 様 ～ ！ |もん|さま Etemon-sama!

あっ ！

エテ モン 様 ！ |もん|さま ||Mr Etemon-sama!

エテ モン 様 |もん|さま Etemon-sama!

♪ （ エテ モン ） イエイ エイ ！ |もん||えい Yeah yeah! この世 で 最強 ！ それ が この あたし このよ||さいきょう|||| Who's the strongest in the world?

エテモ ～ ン ！

（ ナレーション ） エテ モン なれーしょん||もん Etemon.

自称 ( じしょう ) 最強 の デジモン で ある じしょう||さいきょう|||| self-proclaimed|||||| A Digimon who claims himself to be the strongest.

２ つ の 強力 な 必殺 技 ||きょうりょく||ひっさつ|わざ His two powerful attacks, Dark Spirits and Love Serenade, are truly befitting that self-proclamation.

ラブ セレナーデ と ダーク スピリッツ は ― らぶ|せれなーで||だーく||

まさに 最強 の 名 に ふさわしい |さいきょう||な||

よっ ！ エテ モン 様 キング ･ オブ ･ デジモン ！ ||もん|さま|きんぐ|おぶ| All hail Etemon-sama! King of Digimon!

う っさ いわ ね 朝っぱら から 声 が 大きい わ よ ||||あさっぱら||こえ||おおきい|| Shut up!

それ を 言う なら エテ モン 様 の 方 が … ||いう|||もん|さま||かた| Perhaps you should take your own advice, sir...

シャ ラップ ！ お 黙 ( だま ) り ！ |らっぷ||もく|| Shut up! Silence!

あ ちき の 計算 に よる と ― |||けいさん||| According to my calculations, the Chosen Children will be landing here soon.

もう すぐ 選ば れ し 子ども たち が ここ に 上陸 し て くるわ ||えらば|||こども|||||じょうりく|||

それ を 待ち 伏 ( ぶ ) せ し て 一気に たたき つぶす の ||まち|ふ|||||いっきに||| I'm going to ambush them and crush them all then and there.

う ～ ん 我 ( われ ) ながら ナイス な 作戦 ||われ|||||さくせん A nice plan, if I do say so myself!

大声 出し たり し たら 子ども たち に 気づか れ ちゃ う でしょ おおごえ|だし||||こども|||きづか|||| If you make any loud noises, the children will hear you!

来 ませ ん よ 子ども たち らい||||こども| The children won't be there.

（ エテ モン ） えっ ？ （ ガジ モン ） 選ば れ し 子ども たち は |もん|||もん|えらば|||こども|| The Chosen Children came yesterday and landed someplace else. They're in the Pagumon village right now.

昨日 の うち に 他 から 上陸 し て 今 パグ モン の 村 に い ます きのう||||た||じょうりく|||いま||もん||むら|||

な … 何で すって ？ |なんで| Wh-What?!

なんで そう なる の よ ？ どう し て ？ どう し て ？ How did that happen?!

（ ガジ モン ） それ 最新 の 情報 ( じょうほう ) じゃ あり ませ ん よ |もん||さいしん||じょうほう|||||| That's not our latest transmission.

えー っ ！ ？

あ ～ っ ！ ホント だ わ ！ ||ほんと|| You're right!

あ ちき の 作戦 台無し じゃ ない の |||さくせん|だいなし|||

絶対 ゆるさ ない ん だ から 覚え て らっしゃい ぜったい|ゆる さ|||||おぼえ|| I'll never forgive them for this.

出 ( い ) で よ ダーク ネットワーク ！ だ||||だーく|ねっとわーく Arise, my Dark Network!

はい よ ー っ ！ ||-| Go!

（ ガジ モン ） エテ モン 様 |もん||もん|さま Etemon-sama!

他 の 連中 は 連れ て か ない ん です か ？ た||れんちゅう||つれ|||||| Won't you be gathering up your subordinates?

選ば れ し 子ども なんか あ ちき 一 人 で 十 分 ！ えらば|||こども||||ひと|じん||じゅう|ぶん I'll be more than enough for the Chosen Children on my own.

ンッフッフッフッフ ウワッハッハッハー

（ タケル ） トコ モーン ！ トコ モーン ！ Tokomon!

トコ モーン ！ Tokomon!

どこ に いる ん だ よ Where is he?

トコ モン ！ 聞こえ たら 返事 し て ！ |もん|きこえ||へんじ|| Tokomon!

（ 空 ） ダメ こっち の 方 に は い ない わ から|だめ|||かた||||| No good.

（ ヤマト ） こっち も だ やまと||| Not here either.

もう … せっかく のんびり できる と 思った のに |||||おもった| I thought I could finally take a break.

手間 かけ させ ない で ほしい わ てま||さ せ|||| trouble|||||| I wish he'd stop making us go through all this trouble.

（ ゴマ モン ） 今 まで 一 番 手間 かけ させ て た の は 誰 ( だれ ) だ っけ ？ ごま|もん|いま||ひと|ばん|てま||さ せ|||||だれ||| And just who do you think gave us the most trouble all this time?

うん … 丈 先輩 ( せんぱい ) ？ |たけ|せんぱい| |||senior

君 だ よ 君 ！ きみ|||きみ He means you!

え ～ っ ？

（ パグ モン ） い なかった い なかった |もん|||| He wasn't here! He wasn't here!

滝 ( たき ) の 方 に は い なかった よ たき|||かた||||| He wasn't near the waterfall.

そう です か … I see.

トコ モン … |もん Tokomon...

（ アグ モン ） お ー い トコ モーン ！ |もん||-||| Hey, Tokomon!

村 の あちこち に わずか だ けど 懐 ( なつ ) か しい に おい が 漂 ( ただ よ ) って る むら|||||||ふところ|||||||ただよ|||| They're very faint, but I can smell so many familiar things all over the village.

この におい … This smell...

間違い ない コロ モン の におい だ まちがい|||もん|||

あっ ！ ah

アグ モン ！ |もん Agumon!

トコ モン ！ |もん Tokomon!

あっ ！

コロ モン ！ |もん Why are you all locked up in here?

どう し て みんな こんな ところ に 閉 ( と ) じ 込 ( こ ) め られ てる の ？ |||||||しま|||こみ|||||

（ コロ モン ） ここ は 本当 は ボク たち の 村 な ん だ |もん|||ほんとう||ぼく|||むら||| This is really our village!

２ 、 ３ 日 前 に パグ モン たち が やって き て ― ひ|ぜん|||もん||||| Two or three days earlier, the Pagumon came here and took over our homes!

村 を 乗っ取った ん だ よ むら||のっとった|||

え えっ ！ それ じゃ あいつ ら は … Then that means those guys are...

大 ウソ つき の 悪い や つら な ん だ だい|うそ|||わるい||||| Bad guys who are big fat liars!

早く みんな に 知らせ なきゃ ！ はやく|||しらせ| You have to let everyone know!

（ アグ モン ） 分かった |もん|わかった Okay.

今 すぐ 出し て あげる から ね いま||だし|||| I'll get you out of here quick!

おっと ！ そう は いか ない ぜ

お前 たち は ガジ モン ！ おまえ||||もん You guys are... Gazimon!

選ば れ し 子ども たち は ― えらば|||こども|| That's because we'll be offering the Chosen Children to Etemon-sama!

エテ モン 様 に 差し出す こと に なって ん だ か ん な |もん|さま||さしだす||||||||

エテ モン だ って ？ |もん||

お前 は ここ で 始末 し て やる ぜ おまえ||||しまつ|||| We'll get rid of you right here!

（ アグ モン ） う っ ！ あー っ |もん||||

アグ モン ！ |もん Agumon!

（ 光子 郎 ） トコ モン は まだ 小さい です から ね てるこ|ろう||もん|||ちいさい||| Tokomon is still a baby, so he shouldn't have been able to go that far...

遠く まで 行 ける はず ない ん です が とおく||ぎょう||||||

遅 ( おそ ) いな おそ|| He's late...

アグ モン の やつ どこ さ が し てる ん だ ろ ？ |もん|||||||||| Where is Agumon searching?

パラ ライズ ブレス ！ Paralyze Breath!

う わ あー ！

ずるい よ ２ 対 １ なんて ||たい| Two against one isn't fair!

（ トコ モン ） がんばって アグ モン ！ |もん|||もん You can do it, Agumon!

太一 進化 さ せ て … たいち|しんか||| Taichi, let me evolve!

ムダ ムダ ！ 外 まで 聞こえる もんか むだ|むだ|がい||きこえる| It's no use!

く そ ー っ ！ あの 滝 さえ なけ れ ば … ||-|||たき||||

滝 ？ そう だ たき|| Waterfall?

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

バカ め どこ を 狙 ( ねら ) って る ん だい ばか||||ねら||||| Where are you aiming, moron?

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

あ ？ 何 だ ありゃ ？ |なん||

どう し た 太一 ？ |||たいち What's wrong, Taichi?

（ 太一 ） あっ ち の 方 から 煙 ( けむり ) が 上がって る たいち||||かた||けむり|||あがって| I see smoke over there.

（ ヤマト ） え ？ やまと|

（ 丈 ） 何 だ 何 だ ？ たけ|なん||なん| What's that?

（ タケル ） トコ モン だ ！ ||もん| It's Tokomon!

そ … そんな はず ない よ well||||

あそこ の 滝 は さっき さがし た から ||たき||||| We just searched near that waterfall!

でも さがし 終わった 後 に ― ||おわった|あと| But it's possible he arrived there after you finished searching!

あそこ に 移動 ( いどう ) し た 可能 性 ( かのう せい ) も あり ます よ ||いどう||||かのう|せい||||||

オレ が 見 て くる よ おれ||み||| I'll go look.

ダメダメ ダメ ！ |だめ You can't!

どう し て ダメ な の ？ ちょっと 見 て くる だ け よ |||だめ||||み||||| Why not?

そ … それ は … その ー … ||||- Well... because...

（ ミミ ） う わ あ ～ ！

な … 何 よ これ ？ |なん|| Wh-What is this thing?

（ テント モン ） ボタ モン や てんと|もん||もん| It's a Botamon!

どう し て ボタ モン が ここ に ？ ||||もん||| How can a Botamon be here?

（ ヤマト ） どう いう こと だ ？ やまと|||| What do you mean?

ボタ モン は コロ モン に 進化 する 前 の デジモン |もん|||もん||しんか||ぜん|| Botamon is the Digimon that evolves into Koromon.

パグ モン の 村 に いる はず ない |もん||むら|||| He shouldn't be in a Pagumon village.

それ じゃ ここ は やっぱり … Then this place really is...

ようこそ ハイハイ ようこそ ハイ ！ |||はい ♪ Welcome! ♪

ここ は パグ モン の 村 … じゃ ない です よ ー |||もん||むら|||||- ♪ This is... not the Pagumon village! ♪

ハイハイ ハイ |はい

逃げ た わ にげ||

だまし や がった ん だ な

う っ ！

アグ モン |もん Agumon!

（ ガジ モン ） 観念 し な |もん|かんねん|| Give up.

これ で 終わり だ ！ ||おわり| Now you're finished!

太一 … たいち Taichi...

（ 太一 ） アグ モーン ！ たいち|| Agumon!

太一 ～ ！ たいち

アグ モーン ！ Agumon!

アグ モン 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か ？ |もん|だいじょうぶ|| Agumon, are you okay?

太一 … たいち Taichi Taichi...

選ば れ し 子ども たち か えらば|||こども|| It's a Chosen Child.

進化 だ アグ モン ！ しんか|||もん Time to evolve, Agumon!

（ アグ モン ） 太一 … |もん|たいち Taichi...

♪ アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve! グレ イモン ！ Greymon!

たっぷり お返し さ せ て もらう ぞ |おかえし||||| It's payback time!

メガ フレイム ！ めが| Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

（ ガジ モン ） う わ ！ |もん||

やった ぜ ！ You did it!

トコ モン ！ よかった 無事 だった ん だ ！ |もん||ぶじ||| Tokomon!

タケル ！ 心配 かけ て ごめん |しんぱい|||

パグ モン たち は 全部 逃げ た わ もう 大丈夫 よ |もん|||ぜんぶ|にげ||||だいじょうぶ| Hikari ga nakusenu you ni

（ コロ モン たち ） ありがとう |もん|| Thank you!

（ エテ モン ） あ ～ もしもし ？ |もん|| Hello?

なん だ この 声 は ？ |||こえ| What's with that voice?

選ば れ し 子ども たち 聞こえる ？ えらば|||こども||きこえる

（ コロ モン たち ） エテ モン だ ！ |もん|||もん|

よく も あ ちき を コケ に し て くれ た わ ね ！ |||||こけ||||||| How dare you make a fool out of me!

腹 ( はら ) が 立っちゃ っ た から この 村 ごと 消滅 ( しょ うめ つ ) さ せ て あげ ちゃ う わ はら|||たっちゃ|||||むら||しょうめつ|||||||||| Since you've pissed me off, I'm going to destroy everything in this village!

村 ごと だ って ？ むら|||

そんな こと できる わけ が … There's no way he can do that!

ダーク ネットワーク ！ だーく|ねっとわーく Dark Network!

（ 一同 ） う わ ああ ああ いちどう||||

みんな 進化 よ ！ |しんか| Everyone!

（ 太一 ･ ヤマト ） 分かった たいち|やまと|わかった Okay!

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

そう は さ せ ない わ よ ラブ セレナーデ ！ |||||||らぶ|せれなーで

イエーイ ！

ラブ ラブ ラブ ラブ ラブ らぶ|らぶ|らぶ|らぶ|らぶ

どう し た ん だ よ みんな What's wrong with you guys?!

ち … 力 が 出 ない ん だ |ちから||だ||| I-I can't feel any power!

（ テント モン ） あの ラブ セレナーデ は 戦う 気力 を 奪 ( うば ) って しまう ん や てんと|もん||らぶ|せれなーで||たたかう|きりょく||だつ||||| His Love Serenade drains you of your ability to fight!

何 か 対策 ( たいさく ) は ない ん です か ？ なん||たいさく|||||| Is there any other way to fight against him?

（ テント モン ） 今 の まま や と ムリ や てんと|もん|いま|||||むり| Not while we're in this state.

もっと もっと 進化 せ な ||しんか|| If we were able to evolve to a higher level...

（ ヤマト ） ガルル モン 以上 に 進化 しろ って こと か やまと||もん|いじょう||しんか|||| If Garurumon evolved to a greater level, it would be possible, right?

だから ゲンナイ さん は ― So this is why Gennai-san told us to get the Tags and Crests.

タグ と 紋章 ( もん しょう ) を 手 に 入れろ って 言った の ね ||もんしょう||||て||いれろ||いった||

今さら そんな こと 分かって も 遅い よ ！ いまさら|||わかって||おそい| It's too late for us to realize that now!

（ 一同 ） う わ あ あー いちどう||||

（ コロ モン たち ） みんな こっち ！ |もん||| This way, everyone!

（ 一同 ） あっ ！ う わ あ ああ あー いちどう||||||

ハーッ ハッ ハッハッハ ！

（ 太一 ） あっ たいち|

ここ は ！ Where's this?

（ コロ モン ） 村 に 何 か あった とき は ここ から 逃げろ って 言い伝え が ある ん だ |もん|むら||なん|||||||にげろ||いいつたえ|||| There's a legend that if anything were to happen to our village, we were to escape from here!

（ 太一 ） この 模様 ( もよう ) は ？ たいち||もよう|| What's this symbol?

（ 一同 ） う わ あ ～ いちどう|||

これ は … 紋章 だ ！ ||もんしょう| This is... a Crest!

何 だ と ？ なん|| What?

紋章 が 手 に 入った ん だ ！ もんしょう||て||はいった|| I have a Crest!

やった ！ All right!

（ 空 ） 見 て ！ （ 太一 ･ ヤマト ） あっ ！ から|み||たいち|やまと| Look!

（ 一同 ） あー っ ！ いちどう||

（ 丈 ） こ … ここ は … たけ||| Th-This is...

（ コロ モン たち ） ボク たち の 村 から ずーっと ずーっと 遠く に ある 山 の 中 だ |もん||ぼく|||むら||||とおく|||やま||なか|

（ 丈 ） じゃあ 助かった ん だ たけ||たすかった|| Then we're saved!

（ ヤマト ） そう みたい だ な やまと|||| Looks that way.

（ ミミ ） よかった ！ Thank goodness!

紋章 だ ついに 手 に 入れ た ん だ もんしょう|||て||いれ||| A Crest... I finally have one!

こいつ さえ あれ ば エテ モン なんか 怖 ( こわ ) くない ぜ ！ |||||もん||こわ||| As long as I have this, Etemon isn't a threat at all!

あー っ ！ エテ モン 様 選ば れ し 子ども たち が … |||もん|さま|えらば|||こども||

選ば れ し 子ども たち だったら そろそろ 粉々 に ぶ っ 飛 ん でる はず よ えらば|||こども||||こなごな||||と|||| The Chosen Children should be flying about in broken pieces by now.

突然 ( とつ ぜん ) 移動 し まし た とつぜん|||いどう|||

何で すって ！ ？ なんで| What?!

ホント だ … ほんと| You're right...

いきなり そんな とこ に 行っちゃ う なんて ||||おこなっちゃ|| Quite unexpected to see them over there.

油断 ( ゆだん ) の なら ない 子ども たち ね ゆだん|||||こども|| I'll have to stay on my guard around those children.

でも だ から こそ 倒し がい が ある って もの よ ||||たおし|||||| But that's what makes it worth killing them.

フッフッ フッフッ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 敵 と し て 現 ( あらわ ) れ た もう １ 匹 ( ぴ き ) の グレ イモン なれーしょん|てき||||げん|||||ひき||||| Another Greymon appears as their enemy.

果てしなく 続く 死闘 ( し とう ) に いら立つ 太一 はてしなく|つづく|しとう||||いらだつ|たいち Taichi becomes irritated by this continuous delay.

グレ イモン 対 グレ イモン の 戦い に 勝つ に は ― ||たい||||たたかい||かつ|| For Greymon to win against Greymon, Taichi must make him evolve to another level!

新しい 進化 を さ せ なけ れ ば ！ あたらしい|しんか||||||

しかし それ は すべて に 破壊 ( は かい ) と 死 を もたらす ― |||||はかい||||し||

のろわ れ た 進化 だった |||しんか|

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 暗黒 進化 ( あんこく しんか ) ！ スカル グレ イモン 」 あんこく|しんか||||| Dark Evolution! SkullGreymon

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.