Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 30 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 30 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 30 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 30

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ふたたび 元 の 世界 に 戻 ( もど ) って き た 子ども たち は ― なれーしょん||もと||せかい||もど|||||こども|| |again|||||||||||| Returning to their world,

ヴァン デモン たち より も 先 に ８ 人 目 の 子ども を さがし 出す ため |||||さき||じん|め||こども|||だす| the children hurried to Hikarigaoka so they could find the eighth child before Vamdemon did.

光 ( ひかり ) が 丘 ( おか ) へ と 急 い だ ひかり|||おか||||きゅう||

そこ で 子ども たち は ７ 人 全員 が 昔 光が丘 に 住 ん で い た こと を 知る ||こども|||じん|ぜんいん||むかし|ひかりがおか||じゅう|||||||しる There, they discovered that all seven of them had once lived in Hikarigaoka.

そして 思い出し た |おもいだし| |remembered| They also remembered that two Digimon had fought there four years ago.

４ 年 前 この 同じ 場所 で デジモン が 戦って い た こと を … とし|ぜん||おなじ|ばしょ||||たたかって||||

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ボク たち に は ― いずみ|てるこ|ろう||||ぼく||| All of us are linked by the fact that we have already met the Digimon four years ago!

４ 年 前 すでに デジモン と 会って た と いう 共通 点 が ある ん です とし|ぜん||||あって||||きょうつう|てん||||

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） それ じゃ ひょっとして ８ 人 目 も ？ いしだ|||やまと||||じん|め| Then that must also be the same for the eighth child!

間違 ( まち が ) い なく あの 事件 ( じけん ) の 目撃 者 ( もくげき しゃ ) の はず です まちが||||||じけん|||もくげき|もの||||| There is no doubt about it!

「 デジモン 東京 大 横断 ( とう きょう だいおう だ ん ) ！ ！ 」 |とうきょう|だい|おうだん||||| The Great Digimon Crossing in Tokyo!

（ ヴァン デモン ） なに ？ ガルダ モン が 現 ( あらわ ) れ た だ と ？ ||||もん||げん||||| What?

（ ピコ デビ モン ） はい 選ば れ し 子ども たち も こっち の 世界 に 戻って 来 た よう です ||もん||えらば|||こども|||||せかい||もどって|らい||| Yes.

ち っ ！ ８ 人 目 は まだ 見つから ん の か ||じん|め|||みつから|||

（ ピコ デビ モン ） ただいま 捜索 範囲 ( そう さく はんい ) を 拡大 ( かくだい ) し ― ||もん||そうさく|はんい|||||かくだい|| We're currently raising our efforts and expanding our search perimeters.

総力 ( そう りょく ) を 挙げ て さ が し て おり ます そうりょく||||あげ|||||||

（ 子ども たち の 歓声 ( かんせい ) ） こども|||かんせい|

子ども たち も 間違い なく ８ 人 目 を さがし て いる はず こども|||まちがい||じん|め||||| The children must also be looking for the eighth child.

急げ 子ども たち に 先 を 越 ( こ ) さ れ て は なら ん ！ いそげ|こども|||さき||こ||||||| We mustn't let the children gain the upper hand!

（ ピコ デビ モン ） は っ ！ ||もん|| Yes, sir!

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） 光が丘 に い ない ん なら 急 い で 他 を さ がそ う ぜ やがみ|たいち||||||ひかりがおか||||||きゅう|||た||||| If the eighth child's not here in Hikarigaoka, we should hurry up and look in other places.

グズグズ し てる と ヴァン デモン の やつ ら に 先 を 越さ れ ち まう よ ぐずぐず||||||||||さき||こさ|||| We can't waste our time here or Vamdemon will get ahead of us.

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） でも ― たちかわ|||| But...

ちょっと どこ か に 遊び に 行って る だけ かも しれ ない じゃ ない ？ ||||あそび||おこなって||||||| He might have left to take a little vacation somewhere else.

（ 光子 郎 ） いえ それ は ない と 思い ます てるこ|ろう||||||おもい| No, I don't think so.

ボク たち の もう 一 つ の 共通 点 … ぼく||||ひと|||きょうつう|てん The other connection we have between us is that...

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 光が丘 から 引っ越し た ？ たけゆき|うち|から|||||ひかりがおか||ひっこし|

（ 光子 郎 ） ええ それ が 偶然 ( ぐう ぜん ) で ない なら ― てるこ|ろう||||ぐうぜん||||| Yes.

やはり ８ 人 目 も 引っ越し た と 考える べき です |じん|め||ひっこし|||かんがえる||

（ 太一 ） じゃあ ８ 人 目 も お 台 場 ( だい ば ) に ？ たいち||じん|め|||だい|じょう||| So, could he be in Odaiba just like us?

（ 光子 郎 ） その 可能 性 ( かのう せい ) は 高い でしょ う ね てるこ|ろう||かのう|せい||||たかい||| That's our most likely possibility.

（ ミミ ） あたし お うち に 帰り たい ！ |||||かえり| |||||home| I want to go home!

（ 太一 ） よし とにかく お 台 場 に 帰 ろ う たいち||||だい|じょう||かえ|| Anyway, let's head to Odaiba first!

（ 一同 ） うん ！ いちどう| Yeah!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） えっ と 一 番 早く お 台 場 まで 行く に は … きど|たけ|||||ひと|ばん|はやく||だい|じょう||いく|| Let's see... the fastest way to get to Odaiba...

行き 方 が いっぱい あって よく 分か ん ない いき|かた|||||わか|| I can't tell because there are so many routes available.

ちょっと 待って ください 一 番 早い の は … |まって||ひと|ばん|はやい|| Please wait just a minute.

ここ から 都営 ( と えい ) 12 号 線 で 中野 坂上 ( なか の さか うえ ) まで 行って ― ||とえい|||ごう|せん||なかの|さかうえ|||さ か|||おこなって If we take the Toei No. 12 Line from here to Nakano-sakaue,

そこ から 丸 ( まる ) ノ 内 ( うち ) 線 と 銀座 ( ぎんざ ) 線 を 乗り つい で 新 橋 ( しん ば し ) に 出 て ― ||まる|||うち||せん||ぎんざ||せん||のり|||しん|きょう|||||だ| transfer to the Marunouchi and Ginza Lines and leave from Shimbashi,

ゆり かもめ で お 台 場 に 行く ルート です ね ||||だい|じょう||いく|るーと|| the Yurikamome route will take us to Odaiba.

じゃ とりあえず 中 野坂 上 まで だ な ||なか|のさか|うえ||| Okay then.

（ コロ モン ） ねえ ねえ 太一 それ 何 ？ |もん|||たいち||なん Hey, Taichi! What's that?

切符 ( きっぷ ) だ よ これ で 地下鉄 に 乗る ん だ きっぷ||||||ちかてつ||のる|| A ticket.

（ パル モン ） チカ テツ ？ |もん|ちか|てつ Subway?

（ パタ モン ） 何 それ ？ |もん|なん| What's that?

し ー っ 頼 ( たの ) む から みんな 人前 で ペラペラ しゃべら ない で くれよ |-||たの|||||ひとまえ||||||

ここ は デジモン たち の 世界 じゃ ない ん だ |||||せかい|||| This place is different from your world.

誰 ( だれ ) か に 見 られ たら 大変 な こと に なる じゃ ない か だれ||||み|||たいへん||||||| If anyone catches you talking, they'll raise an uproar!

いい ？ ここ で は みんな は あたし たち の ぬいぐるみ の 人形 |||||||||||にんぎょう Listen, while you're here, you need to pretend to be stuffed animals.

だから 動 い ちゃ ダメ 大変 だ けど がまん し て ね |どう|||だめ|たいへん|||||| You can't move around, okay?

（ ピョ コモン ） うん 分かった ！ あたし しゃべら ない し 動か ない よ |||わかった|||||うごか|| Okay, I understand.

空 に だっこ さ れ てる 方 が いい もん 空 ～ から||||||かた||||から It's much easier to be carried around by Sora anyway.

動 い ちゃ ダメ だ って … どう|||だめ|| I just said not to move!

洞窟 ( どう くつ ) かな ？ ここ どうくつ|||| Is this a cave?

（ ツノ モン ） 変わった 洞窟 だ な |もん|かわった|どうくつ|| It's a weird cave.

おい ！ 静か に しろ |しずか|| Hey, be quiet!

（ アナウンス ） 電車 が まいり ます あなうんす|でんしゃ||| The train is arriving on time.

白線 の 内側 ( うち が わ ) まで 下がって お 待ち ください はくせん||うちがわ|||||さがって||まち| Please stay behind the white line.

（ 電車 が 近づく 音 ） でんしゃ||ちかづく|おと Wh-What's that sound?

なん だ ろ ？ あの 音 ||||おと

あれ デジモン の 声 じゃ ない か ？ |||こえ||| Isn't that a Digimon's voice?

（ コロ モン ） 見 て ！ 洞窟 の 奥 ( おく ) が 光って る |もん|み||どうくつ||おく|||ひかって| Look!

（ ツノ モン ） 間違い ない きっと ヴァン デモン の 手下 だ ！ |もん|まちがい||||||てした| That does it!

（ 太一 ） あっ ！ （ ヤマト ） ツノ モン ！ たいち||やまと||もん Tsunomon!

（ 警笛 ( けい てき ) の 音 ） けいてき||||おと

（ コロ モン ･ ツノ モン ） わ ～ っ ！ |もん||もん||

（ コロ モン ･ ツノ モン ） ああ … |もん||もん|

心配 かけ や が って この ！ しんぱい||||| |causing|||| Stop making me worry, you twit!

（ 赤ちゃん の 泣き声 ） あかちゃん||なきごえ

（ 母親 ） あば ばば ～ もう いい 子 だ から 泣か ない で ははおや|||||こ|||なか||

（ 空 ） あの … どうぞ から|| Um, here you go.

あっ あら ごめんなさい Oh, thank you.

いい 子 ね いい 子 だ から 泣か ない の |こ|||こ|||なか|| Good boy.

あ ～ ん う わ ～ ん ！ う …

（ 赤ちゃん ） う あ ～ あ は はっ あかちゃん|||||

う っ …

（ 空 ） あ あの … から|| E-Excuse me...

あっ あら ごめんなさい ほら ！ Oh, I'm sorry.

（ 赤ちゃん の ぐずる 声 ） あかちゃん|||こえ

（ モチ モン ） こら きっ ついで ー もち|もん||||- That's gotta hurt...

（ 赤ちゃん の ぐずる 声 ） あかちゃん|||こえ

う う っ 痛 ( い た ) ー い ！ 引っぱら ない で ー っ ！ |||つう|||-||ひっぱら|||-|

（ 赤ちゃん ） ば … あかちゃん|

（ 空 ） あ … から|

（ 少年 ） しゃべった ！ あの ぬいぐるみ しゃべった ！ しょうねん|||| |spoke||| It talked!

痛かった の ？ そりゃ かわいそう だった ね ～ いたかった||||| hurt||||| Oh, that must have hurt!

よし よし ！ There, there!

いい ？ あたし に 話 を 合わせ て |||はなし||あわせ| Play along with whatever I say, okay?

う … うん M-Mm.

でも ね 赤ちゃん は ピョ コモン が 大好き な ん だ よ ||あかちゃん|||||だいすき|||| But you know, the baby only did that because he likes you, Pyocomon!

（ ピョ コモン ） ホント ？ ||ほんと Really?

ホント だ よ だ から ゆるし て あげよ う ね ！ ほんと||||||||| Yes, really!

（ ピョ コモン ） うん 大声 出し て ごめん ね |||おおごえ|だし||| |||loud|||| Okay!

（ 赤ちゃん の 笑い声 ） あかちゃん||わらいごえ

（ 父親 ） あ はっ あれ は 腹話術 ( ふく わ じゅつ ) って 言って ― ちちおや|||||ふくわじゅつ|||||いって Oh, that's called ventriloquism.

ホント は あの お 姉ちゃん が しゃべって る ん だ よ ほんと||||ねえちゃん|||||| It's really the young lady who's speaking for the doll.

おもしろい だ ろ う Interesting, isn't it?

（ 乗客 Ａ ） なん だ 腹話術 か じょうきゃく|ａ|||ふくわじゅつ| Oh, it's just ventriloquism.

（ 乗客 Ｂ ） ホント に しゃべって る か と 思った じょうきゃく|ｂ|ほんと||||||おもった I thought it really talked!

（ 乗客 Ｃ ） そんな わけない わ よ ね じょうきゃく|ｃ||||| Of course it wouldn't!

（ 少年 ） ほしい ！ （ 空 ） え ？ しょうねん||から| I want one!

パパ ボク も あの ぬいぐるみ ほしい ぱぱ|ぼく|||| Dad, I want that doll!

ねえ 買って 買って ！ パパ ね えー っ ！ |かって|かって|ぱぱ||| Buy it for me, Dad, buy it, c'mon!

（ 父親 ） あの お じょう ちゃん ちちおや|||| Um, excuse me, miss.

悪い ん だ けど それ どこ で 売って た の か な ？ わるい|||||||うって|||| Sorry to bother you, but where did you get that?

ど どこ って … Wh-Where?

（ 一同 ） あ … いちどう|

え … えっ と … Um...

（ アナウンス ） 練馬 練馬 です お 出口 は 右側 です あなうんす|ねりま|ねりま|||でぐち||みぎがわ| |Nerima||||||| Nerima.

ね … The...

練馬 の ダイコン デパート ！ ねりま||だいこん|でぱーと The Nerima Daikon Department Store!

あっ そう ありがとう ！ Oh, really?

（ 乗客 たち の どよめき ） じょうきゃく|||

は あ …

どうも ありがとう Thank you very much.

（ 赤ちゃん の 笑い声 ） あかちゃん||わらいごえ

さよなら Goodbye.

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

は あ 危 ( あぶ ) なかった ||き||

一 時 は どう なる こと か と 思った ぜ ひと|じ|||||||おもった|

練馬 の ダイコン デパート って 何 ？ ねりま||だいこん|でぱーと||なん What's the Nerima Daikon Department Store?

知ら ない しら| No idea.

疲 ( つか ) れ た ～ ひ||| I'm tired...

ホッと し たら 眠 ( ねむ ) く なって き ちゃ った ほっと|||ねむ|||||| Now that my tension's drained, I'm starting to feel sleepy.

そう だ な Yeah.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） ねえ ボク たち どこ で 降りる ん だ っけ ？ たかいし|||||ぼく||||おりる||| Hey, where are we supposed to get off at again?

中 野坂 上 です なか|のさか|うえ| At Nakano-sakaue.

なか の … さ か うえ Nakano... sakaue...

（ 車 内 の チャイム ） くるま|うち||ちゃいむ

（ アナウンス ） 中野 坂上 中野 坂上 お 出口 は 右側 です あなうんす|なかの|さかうえ|なかの|さかうえ||でぐち||みぎがわ| Nakano-sakaue.

ナカノ … サカ … あれ ？ ここ で 降りる ん じゃ |さか||||おりる|| Nakano||||||| Nakano... saka...?

しっ ！ しゃべっちゃ ダメ ||だめ Shh! You can't talk!

あっ …

（ 空 ） ん … あれ ？ から||

（ 丈 ） ここ は … たけ|| This is...

新宿 ( しん じゅく ) だ ！ しんじゅく||| Shinjuku?!

（ 太一 ） げ っ 寝 ( ね ) すごし た ！ たいち|||ね||| We slept through our stop!

（ タケル ） えー っ パタ モン 起き て た の ？ ||||もん|おき|||

（ パタ モン ） うん |もん| Yeah.

（ タケル ） なんで 起こし て くれ なかった の ？ ||おこし|||| Why didn't you wake us up?

（ パタ モン ） だって しゃべっちゃ ダメ だ って 言った じゃ ない ！ |もん|||だめ|||いった|| Because you told us not to talk!

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

中 野坂 上 まで 戻る ？ なか|のさか|うえ||もどる |Nobasaka||| Should we go back to Nakano-sakaue?

いえ たしか 新宿 から でも 丸ノ内 線 に 乗りかえ できる はず です ||しんじゅく|||まるのうち|せん||のりかえ||| |||||Marunouchi|||||| I believe we can still transfer to the Marunouchi Line from here.

ねえ 太一 お腹 ( なか ) すい た ～ |たいち|おなか||| Hey, Taichi...

オレ も おれ| Me, too...

あたし も

がまん しろ よ オレ だって 腹 ( はら ) へって ん だ から |||おれ||はら||||| Just deal with it!

あたし ハンバーガー 食べ たい |はんばーがー|たべ| I want to eat a hamburger.

（ 空 ） ハンバーガー か … から|はんばーがー| A hamburger, huh...?

（ ヤマト ） なんか ずいぶん 食べ て ない 気 が する な やまと|||たべ|||き||| I feel like I haven't eaten that in a while.

ウフッ heh

（ 光子 郎 ） 丸ノ内 線 けっこう あり ます ね てるこ|ろう|まるのうち|せん|||| The Marunouchi Line...

いい かい みんな ！ ちゃんと ボク たち の あと に つい て … ||||ぼく|||||| Listen up, guys!

ねえ 光子 郎 |てるこ|ろう Hey, Koushiro.

何 です ？ 丈 さん なん||たけ| What's wrong, Jyou-san?

みんな が い ない … Everyone else is gone.

（ 光子 郎 ） え えっ ？ てるこ|ろう||

（ 丈 ） まったく どこ 行っちゃ っ た ん だ よ ！ たけ|||おこなっちゃ||||| Honestly, where did they all go?!

（ 光子 郎 ） そう だ てるこ|ろう|| Oh, yes!

これ を 使え ば みんな の 居場所 ( いば しょ ) も すぐ に 分かり ます よ ||つかえ||||いばしょ||||||わかり|| If we use this, we can tell where everyone is right away!

あれ ？ どう し て 反応 ( はん のう ) し ない ん だ ろ う ||||はんのう|||||||| Huh?

デジモン たち の 世界 で は あんな に 反応 し て た のに |||せかい|||||はんのう|||| It worked fine while we were in the Digimon's world...

こっち の 世界 に 来る とき に こわれ ちゃ った ん じゃ ない の かい ？ ||せかい||くる|||||||||| Maybe it broke when we got here.

そんな … That can't be...

よろしく ！ Here you are!

ギャー ！

あ … あ ～ っ これ おもちゃ です おもちゃ ！

え えっ ？

あ ～ ！

（ 丈 ） あんな とこ に ！ （ 光子 郎 ） え ！ たけ||||てるこ|ろう| There they are!

（ 丈 ） お っ たけ||

（ 太一 ） く ～ っ うめ え ！ たいち||||

（ ミミ ） おいし い ～ ！ This is so good!

（ 空 ） この 味 わすれ て た ！ から||あじ||| I almost forgot what this tasted like!

モグモグ … ズル い ぞ ヤマト たち もぐもぐ||||やまと|

毎日 こんな おいしい もの 食って た なんて ！ まいにち||||くって|| You get to eat this tasty stuff every day!

もう ちょっと 静か に 食べろ よ 他 の 客 に 気づか れ たら どう す ん だ よ ||しずか||たべろ||た||きゃく||きづか||||||| Be a little quieter while you're eating.

（ ミミ ） え ？ 誰 も 気 に なんか し て ない みたい よ あ ！ ||だれ||き||||||||

丈 さん と 光子 郎 さん だ ！ たけ|||てるこ|ろう|| It's Jyou-san and Koushiro-san!

おう ！ お前 たち も なんか 食えよ うめ え ぞ |おまえ||||くえよ|||

き … 君 たち も しか して 電車 賃 ( ちん ) で … ？ |きみ|||||でんしゃ|ちん|| Y-You guys wouldn't happen to have used your fare money for this...?

うん 全部 使っちゃ っ た ！ |ぜんぶ|つかっちゃ|| Yeah, we used all of it!

ごめん どう し て も ハンバーガー の 誘惑 ( ゆう わく ) に 勝 て なかった の よ |||||はんばーがー||ゆうわく||||か|||| |||||||temptation|||||||| We're sorry!

き … 君 たち は 一体 何 を 考え てる ん だ ー っ ！ |きみ|||いったい|なん||かんがえ||||-| Y-You guys...

（ お腹 の 鳴る 音 ） おなか||なる|おと

食べ て やる 有り金 ぜ ー ん ぶ 食べ て やる ！ たべ|||ありがね||-|||たべ|| |||all the money||||||| I'll eat...!

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

（ 光子 郎 ） あれ ？ てるこ|ろう| Huh?

デジヴァイス が 反応 し てる ||はんのう|| The Digivice is reacting.

みんな が いる から でしょ ？ It's because we're all here, isn't it?

いえ さっき 見 た とき は まったく 反応 し なかった ん です が … ||み|||||はんのう||||| No, I mean, when I looked at it earlier, it wasn't reacting at all.

おかしい わ ね That's odd...

こっち の 世界 で は 近距離 ( きん きょり ) しか 反応 し ない の かも ||せかい|||きんきょり||||はんのう|||| Maybe it only works for short distances in this world.

ねえ ねえ そんな こと より ここ から どう やって 行く の ？ |||||||||いく| Hey, more importantly, how do we go from here?

そう だ ね もう お 金 なく て 電車 乗 れ ない もん ね |||||きむ|||でんしゃ|じょう|||| Yeah.

どう やって タダ で お 台 場 まで 帰る か … ||ただ|||だい|じょう||かえる| How do we get to Odaiba for free?

へ へ へ っ その こと なら オレ に まかせろ って ！ |||||||おれ|||

ちゃ ー ん と 考え て ある さ |-|||かんがえ||| I've got a fool-proof plan!

ホント か ？ ほんと| Really?

お ー い 誰 か 乗せ て くれ ！ |-||だれ||のせ|| Hey!

ヘイヘイヘイ ヘーイ カモーン ！ 乗せろ ！ |||のせろ

おいおい 今どき ヒッチハイク か よ |いまどき||| ||hitchhiking|| Let me on!

そんなに テレビ み たい に うまく いく もん です か ね |てれび||||||||| It isn't as easy as it seems on television...

（ 太一 ） う わ っ 危 ねえ だ ろ バカヤロー ！ たいち||||き||||

どっち が だ よ Speak for yourself.

太一 じゃ ３ 日 くらい は かかる かも な たいち||ひ||||| I bet it'll take three days before Taichi is able to get a ride.

（ 光子 郎 ） はい … てるこ|ろう|

（ 太一 ） だったら お前 ら やって みろ よ ！ たいち||おまえ|||| Agreed.

えっ ボク たち が ？ |ぼく|| U-Us?

（ 丈 ･ 光子 郎 ） イ … イエーイ … たけ|てるこ|ろう|| Y...Yay...

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 丈 ･ 光子 郎 ） せ ー の イエイ イエイ イエーイ ！ たけ|てるこ|ろう||-|||| Ready, set...

ヘイヘイ ヘーイ ！

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

ハァーイ いらっしゃい ぼう や hey||| Hi~ ♥

う う っ …

なんで ことわっちゃ う ん だ よ ？ |rejected|||| Why did you say no?!

あんな 車 じゃ 全員 乗 れ ない だ ろ ！ |くるま||ぜんいん|じょう|||| ||||get on||||

（ 太一 と ミミ の 笑い声 ） たいち||||わらいごえ

（ 空 ･ ミミ ） お 台 場 に 連れ て って ！ から|||だい|じょう||つれ|| Take us to Odaiba ♥

今度 こそ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) だ ろ う こんど||だいじょうぶ|||| It'll definitely work this time.

やっぱり 女の子 です から ね |おんなのこ||| Girls are better at this.

そう そう 男 やったら ほっと きま へん て ||おとこ||||| That's right!

そう いう もん な の 太一 ？ |||||たいち Is that how it works, Taichi?

まあ な Well, yeah.

（ 空 ･ ミミ ） あ ！ から||

止まった ！ とまった Someone stopped!

（ 丈 ） やった オッケー だ ！ たけ||| done||| All right, it's okay!

（ 太一 ） へ へ っ ちょ ろ い ぜ ！ たいち||||||| Easy stuff!

（ コロ モン ） そう いう もん な ん だ … |もん||||||

（ 桜田 ( さくら だ ) ） 後ろ の 席 の ボク たち ！ さくらだ|||うしろ||せき||ぼく| Hey, you boys sitting in the rear.

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes?

お め ー ら 空 ちゃん と ミミ ちゃん の オマケ な ん だ から な ||-||から||||||||||| Let me just make it clear that you're the extra baggage that came with Sora-chan and Mimi-chan.

分かって ん だ ろ う な ！ わかって||||| Got it?

（ 太一 たち ） は ー い ボク たち オマケ で ー す たいち|||-||ぼく||||-| Taichi|||||||||| Yes~

オマケ は 静か に してん だ ぞ ||しずか|||| Baggage had better keep quiet.

じゃ ねえ と 高速 だ ろ う が どこ だ ろ う が ― |||こうそく||||||||| If you don't, I'll dump you in the middle of the highway or something.

ほ っぽ り 出す かんな |||だす|

（ 太一 たち ） は ー い 静か に し て ま ー す たいち|||-||しずか|||||-| Okay~

アメ なめる ？ ミミ ちゃん あめ||| Want some candy, Mimi-chan?

（ ミミ ） あっ はい Sure!

はい 空 ちゃん も |から|| You too, Sora-chan.

どう も Thank you.

（ ピョ コモン ） あ … あん

（ 太一 ） おい なん だ よ こいつ あった まく ん な たいち||||||||| Hey, what's the deal with this guy?

（ 空 ） しょうがない でしょ から|| Try to behave.

お 台 場 まで 連れ てって くれる って 言う ん だ から |だい|じょう||つれ||||いう||| After all, he is taking us to Odaiba.

（ 丈 ） と いう か 本当 に お 台 場 に 行く ん だ ろ う ね この 車 … たけ||||ほんとう|||だい|じょう||いく|||||||くるま Actually...

も ご も ご …

おいしい ？ Does it taste good?

うん

（ ピコ デビ モン ） いつも いつも ヴァン デモン 様 に ど や さ れ て ばかり ||もん|||||さま||||||| I'm always getting beaten and shouted at by Vamdemon-sama.

私 も ここ ら で 手柄 ( てがら ) を 立て ない と まずい なあ わたくし|||||てがら|||たて|||| Things won't look up unless I accomplish something soon.

だが 一体 どこ に いる やら … |いったい|||| But...

（ ハード ロック の 曲 ） はーど|ろっく||きょく hard|||

（ 桜田 ） ヘヘヘッ ヤッホー ！ さくらだ||

（ 一同 の うめき声 ） いちどう||うめきごえ

あ あの ー お 兄さん ||-||にいさん E-Excuse me, Onii-san!

お 兄さん ！ |にいさん Onii-san!

ん ？ なんか 言った ？ ||いった

音 下げ て ください ！ おと|さげ|| |lower|| Please turn down the volume!

え ？ なん だって ？ What?

おと ～ ！ The volume!

お トイレ ？ 行き たい の ？ |といれ|いき|| The bathroom?

そう じゃ なく て ー ！ ||||- That's not what I said!

（ ラジオ の 警報 ( けいほう ) ） らじお||けいほう|

（ アナウンサー ） 番組 の 途中 ( と ちゅう ) です が ここ で ニュース を お 伝え し ます あなうんさー|ばんぐみ||とちゅう|||||||にゅーす|||つたえ|| We interrupt this broadcast for some important news.

先ほど 練馬 区 光が丘 団地 ( だんち ) で 爆発 事故 ( ば く は つじ こ ) が あった もよう です さきほど|ねりま|く|ひかりがおか|だんち|||ばくはつ|じこ||||||||| There was a bombing in the Nerima district a few hours ago near the housing complexes in Hikarigaoka.

その ため の 影響 ( えいきょう ) か 一 時 光が丘 方面 は ― |||えいきょう|||ひと|じ|ひかりがおか|ほうめん| |||||||||direction|

電話 無線 光 ケーブル など ― でんわ|むせん|ひかり|けーぶる|

一切 ( いっさい ) の 通信 手段 ( しゅ だ ん ) が 不通 と なって い まし た いっさい|||つうしん|しゅだん|||||ふつう|||||

現在 ( げん ざい ) 現地 から の 情報 ( じょうほう ) を 収集 ( しゅうしゅう ) し て おり ― げんざい|||げんち|||じょうほう|||しゅうしゅう|||| Investigations are currently underway in the local area and we will bring you a news update if anything is uncovered.

何 か 分かり 次第 ( しだい ) 追って お 伝え いたし ます なん||わかり|しだい||おって||つたえ||

なお 未 確認 ( みかく に ん ) 情報 です が 事故 現場 で ― |み|かくにん||||じょうほう|||じこ|げんば| In other news, unconfirmed sources have insisted that an elephant and a large bird were witnessed at the scene of the crime.

象 と 大きな 鳥 が 目撃 さ れ た と いう 複数 ( ふく すう ) の 証言 ( しょうげん ) を 得 て おり ― ぞう||おおきな|ちょう||もくげき||||||ふくすう||||しょうげん|||とく|| ||||||||||||||||testimony||||

現在 事実 関係 の 確認 を 急 い で おり ます げんざい|じじつ|かんけい||かくにん||きゅう|||| |fact||||||||| Confirming the facts behind this matter is also currently in progress.

危 ねえ な 象 だって よ き|||ぞう|| Whoa, an elephant! Freaky.

動物 園 から 逃 ( に ) げ 出し た ん だ どうぶつ|えん||のが|||だし||| It must've run away from the zoo.

（ アナウンサー ） … 今回 の 事故 と の 関連 も 取りざた さ れ て おり ます あなうんさー|こんかい||じこ|||かんれん||とりざた|||||

（ コロ モン ） う っ う う ぅ … |もん||||| To those just tuning in, there was a bombing in the Nerima district a few hours ago near the housing complexes in Hikarigaoka...

コロ モン ？ ま … まさか ！ |もん|| Koromon?

（ オナラ の 音 ） ||おと fart||

（ 桜田 ） あ ～ くっせ ー っ ！ さくらだ|||-|

ああ …

おお … お前 ら ～ |おまえ|

オレ の 愛車 に クソ し や がった の は 誰 だ ー っ ！ おれ||あいしゃ||くそ||||||だれ||-| Who the hell just took a dump inside my beloved car?!

ごめん オレ が … |おれ| Sorry, I...

あたし ！ あたし が し た の ！ Me! It was me!

え ？ I'm sorry!

ごめん な さ ー い すぐ に キレイ に する から ！ |||-|||||||

ウソ だ ー ！ 空 ちゃん が そんな こと する はず ない だ ろ ～ っ うそ||-|から|||||||||| Liar!

後ろ に い た の は … お前 か ？ うしろ||||||おまえ| The one sitting in the back was...

（ 丈 ） え ？ たけ|

（ 桜田 ） 大人 し そう な 顔 し や が って この やろ … さくらだ|おとな||||かお|||||| Don't try to fool me with that nice-guy face of yours, you little...!

（ 光子 郎 ） やめ て ください てるこ|ろう||| Please stop!

（ 桜田 ） うる せ っ ！ さくらだ||| Shut up!

う わ っ …

あー ！

光子 郎 ！ てるこ|ろう

（ 光子 郎 ） う わ あっ ！ てるこ|ろう|||

あ ～ ！

わ あ ～ ！

光子 郎 はん ！ てるこ|ろう| Koushiro-han!

♪ モチ モン 進化 ～ もち|もん|しんか Motimon, evolve! テント モン ！ てんと|もん Tentomon!

う う っ … あっ テント モン ！ ||||てんと|もん

（ テント モン ） く ～ っ あか ん あか ん 重たい … てんと|もん|||||||おもたい

（ 光子 郎 ） あ あれ は … てるこ|ろう||| Th-That's...

（ テント モン ） ゲソ モン や ！ てんと|もん||もん| ||squid legs||

ゲソ モン ？ |もん Gesomon?

（ ナレーション ） ゲソ モン なれーしょん||もん Gesomon.

ウィルス タイプ の 軟 体 ( なん たい ) 型 デジモン うぃるす|たいぷ||なん|からだ|||かた|

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 食 ( く ) ら う と 体 が マヒ し て しまう ― ひっさつ|わざ||||しょく|||||からだ||まひ||| His special attack, Deadly Shade, paralyzes his enemies!

デッドリー シェード だ ！

う わ ー っ イカ の バケ モン だ ！ ||-||いか|||もん|

（ ゴマ モン ） 海 の デジモン は オイラ に まかせ て ！ ごま|もん|うみ||||||| Leave the ocean Digimon to me!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ 桜田 ） あ ～ また 出 た ー っ ！ さくらだ|||だ||-|

（ ゲソ モン の うなり 声 ） |もん|||こえ

（ イッカク モン ） ハープーン バルカン ！ |もん||ばるかん Show me your brave heart

先輩 ( せんぱい ) あれ 見る っす ！ せんぱい|||みる| Senpai, look at that!

怪獣 ( かいじゅう ) か ？ ウソ だ ろ かいじゅう|||うそ|| Are they monsters? No way!

（ 少年 ） お 父さん ビデオ ビデオ 早く ！ しょうねん||とうさん|びでお|びでお|はやく Dad, take up the camcorder! Hurry!

よく でき て ん な ～ They're pretty well made!

本物 じゃ ねえ の か ？ ほんもの|||| Do you think they're real?

まさか なんか の イベント だ ろ ？ |||いべんと|| No way! It must be for some kind of event.

（ 女性 Ａ ） ホント まじ ムカ つく じょせい|ａ|ほんと||| It seriously annoys me!

（ 女性 Ｂ ） え ？ 何 あれ じょせい|ｂ||なん|

（ 女性 Ａ ） や だ かわい い ～ じょせい|ａ|||| Oh wow, they're so cute!

（ 男性 Ａ ） どう し た ？ だんせい|ａ||| man|||| What's wrong?

（ 男性 Ｂ ） ああ … オレ ダメ だ わ だんせい|ｂ||おれ|だめ|| Ah, I'm done for.

（ 男性 Ａ ） ああ だんせい|ａ|

（ 通行人 Ａ ） おいおい … つうこうにん|ａ| pedestrian|| Hey, hey...

（ 通行人 Ｂ ） す っ げ え ～ つうこうにん|ｂ|||| Whoa!

（ 通行人 Ｃ ） なん だ よ もう 終わり か ？ つうこうにん|ｃ|||||おわり| What, is it over already?

（ 桜田 ） そう だ あいつ ら … さくらだ|||| Oh yeah!

あっ あれ ？

（ ヤマト ） なんか 大 さわぎ に な っち まっ た な やまと||だい||||||| Yamato||||||||| We kind of drew a big crowd back there.

（ 太一 ） しょうが ねえ だ ろ ま なんとか なる さ ！ たいち|||||||| It couldn't be helped.

お 台 場 に 向け て 出発 ！ |だい|じょう||むけ||しゅっぱつ Set out... towards Odaiba!

（ イッカク モン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） |もん||おす|さけ|||

（ ナレーション ） かくして 何とか 無事 に お 台 場 に 帰り 着こ う と し て いる 子ども たち なれーしょん||なんとか|ぶじ|||だい|じょう||かえり|きこ||||||こども| And so, the children were able to make their way safely back to Odaiba.

だが … However...

見つけ た ぞ みつけ|| I've found you.

さっそく ヴァン デモン 様 に お 知らせ し なけ れ ば ！ |||さま|||しらせ|||| I must inform Vamdemon-sama about this right away.

（ ナレーション ） 果たし て ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども は どこ に いる の か … なれーしょん|はたし||じん|め||えらば|||こども|||||| Where could the eighth Chosen Child be?

ヴァン デモン の 夜 が 近づ い て い た |||よ||ちかづ|||| Vamdemon's night draws nearer.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一体 何 カ月 ぶり だ ろ う なれーしょん|いったい|なん|かげつ|||| How many months have passed?

ようやく 帰って 来 た なつかしい わが家 |かえって|らい|||わがや Finally back, the children revel in the familiar corners of their homes,

ひさしぶり に 会う 家族 温かい 夕食 ||あう|かぞく|あたたかい|ゆうしょく the faces of their families,

だが 夜 の 東京 湾 ( わん ) に 不気味 な 影 ( かげ ) が 忍 ( しの ) び よって い た |よ||とうきょう|わん|||ぶきみ||かげ|||おし||||| but||||||||||||||||| But during the night, an ominous shadow lurks within Tokyo Bay.

その こと に 気づ い た 光子 郎 は ― |||きづ|||てるこ|ろう| Realizing this, Koushiro goes alone with Tentomon to face it!

ただ 一 人 テント モン と ともに 迎 ( むか ) え 撃 ( う ) つ ！ |ひと|じん|てんと|もん|||むかい|||う||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 レア モン ！ 東京 湾 襲撃 ( とう きょう わん しゅう げき ) 」 |もん|とうきょう|わん|しゅうげき||||| Raremon! Attack in Tokyo Bay!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.