Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 41 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 41

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 選ば れ し 子ども たち の 前 に ― なれーしょん|えらば|||こども|||ぜん| |||||||front| The Chosen Children's ultimate enemy, the Dark Masters, revealed themselves.

究極 の 敵 ( てき ) ダーク マスターズ が 姿 ( すがた ) を 現 ( あらわ ) し た きゅうきょく||てき||だーく|ますたーず||すがた|||げん|||

ダーク マスターズ の 圧倒 的 ( あっ と う て き ) な 力 に 次々 と 倒 ( た お ) れ て ゆく デジモン たち だーく|ますたーず||あっとう|てき|||||||ちから||つぎつぎ||たお||||||| Their Digimon fell one by one before the Dark Masters' overwhelming power.

だが その とき ピッコロ モン が 現れ ― |||ぴっころ|もん||あらわれ |||Piccolo||| At that moment, Piccolomon appeared and saved the children in exchange for his own life.

自ら の 命 と 引きかえ に 子ども たち を 救う の だった おのずから||いのち||ひきかえ||こども|||すくう|| ||||exchange|||||||

大きな 犠牲 ( ぎ せい ) を はらい 子ども たち は ようやく ― おおきな|ぎせい|||||こども||| After paying that large sacrifice,

スパイラル マウンテン へ たどり着 い た |||たどりつ||

「 荒 ( あら ) ぶる 海 ( うみ ) の 王 ( おう ) ！ メタル シード ラモン 」 あら|||うみ|||おう|||しーど| The Wild Sea King! MetalSeadramon

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） ここ は どこ だ ？ やがみ|たいち||||||||| Where are we?

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 足元 は 砂 ( すな ) よ たけゆき|うち|から|||||あしもと||すな|| There's sand under our feet.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 砂漠 ( さばく ) かも しれ ない いしだ|||やまと|さばく|||| We could be in a desert.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） あ 潮 ( しお ) の かおり が する いずみ|てるこ|ろう|||||しお|||||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 浜辺 ( は ま べ ) ？ たちかわ||||はまべ||| Are those waves?

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） 海 だ ！ きど|たけ|||うみ| It's the ocean!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） なんだか 明るく なって き た みたい たかいし|||||あかるく|||| I'm starting to see things a bit clearer.

（ 八神 ヒカリ ） 霧 ( きり ) が 晴れ て く … やがみ||きり|||はれ|| The fog is disappearing.

（ 太一 ） お前 たち 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か ？ たいち|おまえ||だいじょうぶ|| Are you guys okay?

大丈夫 じゃ ない わ よ みんな 疲 ( つか ) れ きって る だいじょうぶ||||||ひ|||| No, everyone's exhausted.

それにしても ここ は … In any case, where are we?

（ 光子 郎 ） なんだか 前 に 来 た こと が ある よう な 気 が し ます てるこ|ろう||ぜん||らい|||||||き||| I feel as though we've been here before.

あっ …

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 光子 郎 ） こわれ た 電話 ボックス … てるこ|ろう|||でんわ|ぼっくす Broken telephone booths...

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

（ 電話 の 呼 ( よ ) び 出し 音 ） でんわ||よ|||だし|おと

（ ヤマト ） あっ ！ あの とき の 電話 ボックス やまと|||||でんわ|ぼっくす

そう だ ここ は オレ たち が デジモン たち と 初めて 出会って ― ||||おれ||||||はじめて|であって Yeah!

旅 を し た ファイル 島 の 海岸 だ たび||||ふぁいる|しま||かいがん|

（ ピエ モン ） 選ば れ し 子ども たち と その デジモン たち |もん|えらば|||こども||||| I've spotted the Chosen Children and their Digimon.

こんな 所 に い まし た ね |しょ|||||

（ メタル シード ラモン ） 海岸 地帯 は 海 の 王 で ある 私 の 支配 下 ( し は い か ) |しーど||かいがん|ちたい||うみ||おう|||わたくし||しはい|した|||| As Sea King, the coastal area is under my control.

選ば れ し 子ども たち と その デジモン たち の 命 えらば|||こども|||||||いのち Their lives are mine for the taking.

私 が もらった わたくし||

問題 は ― もんだい| My only problem now is who I should use among my evil Deep Savers Army...

私 の 率 ( ひき ) いる ディープ セイバーズ 暗黒 軍団 ( ぐん だ ん ) の 中 から ― わたくし||りつ|||||あんこく|ぐんだん|||||なか| ||||||Saviors||||||||

誰 ( だれ ) を 使う か だ が … だれ|||つかう|||

（ 光子 郎 ） また ファイル 島 に 戻 ( もど ) って き た と いう こと は … てるこ|ろう||ふぁいる|しま||もど|||||||| Since we're back on File Island again...

（ ヤマト ） なんか 意 味 が ある の か ？ やまと||い|あじ|||| Could there be some sort of meaning behind it?

意味 が ある から ファイル 島 に 戻って き た ん じゃ ない の ？ いみ||||ふぁいる|しま||もどって|||||| I thought we were brought back to File Island because we're meant to be here.

（ アグ モン ） そう か ～ |もん|| I see...

でも どう いう 意 味 が ある ん だ ？ （ 助け を 呼ぶ 声 ） |||い|あじ|||||たすけ||よぶ|こえ

（ ミミ ） だれ か おぼれ てる ！ （ シェル モン ） 助け て ～ ||||||もん|たすけ| Someone's drowning!

（ ヒカリ ） 助け に 行か なく ちゃ |たすけ||いか|| We have to help him!

でも デジモン たち は 疲れ てる し … ||||つかれ|| But our Digimon are tired...

あたし たち で 助け に 行 こ う |||たすけ||ぎょう|| Then we'll do it ourselves!

（ タケル ） うん Okay!

（ ヤマト ） タケル ！ （ 太一 ） ヒカリ 待って やまと||たいち||まって Takeru!

みんな で 助け に 行 こ う ||たすけ||ぎょう|| Let's all go to help him!

あそこ に カヌー が ある ||かぬー|| We'll use that canoe over there.

（ 太一 たち の 息づかい ） たいち|||いきづかい

（ シェル モン ） 助け て 助け て ～ |もん|たすけ||たすけ| Help me!

（ ミミ ） なに よ うき 輪 つけ てる のに どう し て おぼれる の よ ？ ||||りん||||||||| Huh?

シェル モン ！ |もん Shellmon!

（ 太一 ） あ ！ たいち|

お 兄ちゃん 知って る の ？ |にいちゃん|しって|| Do you know him, Onii-chan?

前 に 戦った こと が ある ぜん||たたかった||| We've fought this guy once!

あいつ に は かなわない 逃 ( に ) げ ろ ！ ||||のが||| We can't win against him!

（ シェル モン ） お前 たち を おぼれ させ て やる ～ ！ |もん|おまえ||||さ せ|| I'll sink you to the bottom of the ocean!

早く 逃げ て ！ はやく|にげ|

（ ミミ ） う わ 追いつか れる ！ （ 光子 郎 ） わ ー っ ！ |||おいつか||てるこ|ろう||-| He's closing in!

（ 太一 たち の 息づかい ） たいち|||いきづかい

（ 太一 たち の 息づかい ） たいち|||いきづかい

逃がさ ん ！ にがさ| You can't escape!

疲れ てる なんて 言って られ ない 助け に 行 こ う ！ つかれ|||いって|||たすけ||ぎょう|| ||||passive|||||| We've got to push our tiredness away and go save them!

（ ピョ コモン ） 待って ！ ||まって Yeah!

（ モチ モン ） ここ は わて ら に まかせ とく ん な は れ もち|もん||||||||||| Leave this to us!

♪ プカモン 進化 ～ |しんか Pukamon, evolve! ゴマ モン ！ ごま|もん sesame| Gomamon!

タネ モン 進化 ～ たね|もん|しんか Tanemon, evolve!

パル モン ！ |もん Palmon!

モチ モン 進化 ～ もち|もん|しんか Motimon, evolve!

テント モン ！ てんと|もん Tentomon!

ピョ コモン 進化 ～ ||しんか Pyocomon, evolve!

ピヨモン ！ Piyomon!

ポイズン アイビー ！ Poison Ivy!

な っ … なに ～ ！

マジカル ファイアー ！ Magical Fire!

（ テント モン ） プチ サンダー ！ てんと|もん|| Petit Thunder!

マーチングフィッシーズ ！ Marching Fishes!

（ ゴマ モン ） はっ はっ みんな ガンバ ！ ガンバ ！ よっ よっ … ごま|もん||||||| Hurry, hurry!

あちゃ ！ 今度 は 本当 に 助け て ～ う ぐ ぐ … |こんど||ほんとう||たすけ|||| oops|||||||||

（ ピヨモン ･ テント モン ） あ ～ っ |てんと|もん||

ふう …

（ 太一 ） 今 は 疲れ て グッタリ し てる けど ― たいち|いま||つかれ||ぐったり||| Everyone is weary with exhaustion for now,

選ば れ し 子ども たち の デジモン は 確実 ( かくじつ ) に 強く なって いる みたい だ えらば|||こども|||||かくじつ|||つよく|||| but I think our Digimon are definitely getting stronger!

お 兄ちゃん どう し て 分かる の ？ |にいちゃん||||わかる| Onii-chan...

前 に シェル モン と 戦った とき は ― ぜん|||もん||たたかった|| When we fought against Shellmon last time,

アグ モン が グレ イモン に 進化 し て ようやく 勝て た |もん|||||しんか||||かて| we were only able to win after Agumon had evolved into Greymon.

（ グレ イモン の うなり 声 ） ||||こえ

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

なのに アグ モン が 進化 し ない でも 今日 は 勝 て た ||もん||しんか||||きょう||か|| But this time, we didn't need Agumon to evolve!

みんな が 力 を 合わせ て 戦った から だ よ ||ちから||あわせ||たたかった|||

でも みんな で 戦う より ― |||たたかう| But Greymon's power alone should be stronger than everyone's powers combined.

グレ イモン の パワー の 方 が 強かった はず だ |||ぱわー||かた||つよかった||

シェル モン が 弱く なった の かしら ？ |もん||よわく|||

いや みんな の デジモン は 確実 に 強く なって いる ん だ |||||かくじつ||つよく|||| No, I'm sure this means that each of our Digimon are getting stronger.

（ アグ モン たち ） ふ ー む |もん|||-|

実は 今 まで ピッコロ モン の 言葉 が 気 に なって いた ん だ じつは|いま||ぴっころ|もん||ことば||き||||| To be honest, I've been wondering up 'til now about what Piccolomon had told us earlier.

ピッコロ モン オレ たち は ８ 人 そろえ ば この 世界 と 地球 を ぴっころ|もん|おれ|||じん||||せかい||ちきゅう| Piccolomon!

救 える と 信じ て 戦って き た な の に … すく|||しんじ||たたかって|||||

（ ピッコロ モン ） 確 ( たし ) か に 人数 は そろった っぴ ぴっころ|もん|かく||||にんずう||| It's true that all eight of you are together pi,

だが それ だけ で は まだ 勝 て な い っぴ ||||||か|||| but that's not enough to win pi!

と いう こと は みんな 強く なった から 勝 て た ん だ よ |||||つよく|||か||||| Which means that we won because everyone has gotten stronger!

あたし も そう 思う |||おもう

そう かしら ？ You think so?

立派 ( りっぱ ) に 成長 し た ん だ りっぱ|||せいちょう|||| You've grown into a fine individual!

そう 言わ れる と そんな 気 が する |いわ||||き|| When you say it like that, I can't help but think it's true!

（ テント モン ） 光子 郎 はん も そう 思い まっか ？ てんと|もん|てるこ|ろう||||おもい| Do you feel that way about me, too, Koushiro-han?

まあ ボチボチ や な |ぼちぼち|| |slowly|| Eh, you're almost there.

（ テント モン ） あちゃ ～ てんと|もん|

ボク も 成長 し た ？ ぼく||せいちょう|| Have I matured, too?

もちろん 成長 し た |せいちょう|| Yeah!

（ テイル モン ） 私 は ？ |もん|わたくし| What about me?

あたし たち は 選ば れ し 子ども たち に |||えらば|||こども||

入った ばかり だ から まだ じゃ ない ？ はいった||||||

なん だ ガッカリ ||がっかり Oh. That's disappointing...

大丈夫 みんな 強く なって る って だいじょうぶ||つよく||| Don't worry, all of us will become stronger!

そう だ よ ね You're right!

（ 一同 ） アハ ハハ … ん ？ いちどう|||

あっ あれ は 蜃気楼 ( しんきろう ) ？ |||しんきろう| ||(topic marker)|mirage| Is that a mirage?

あれ は 海 の 家 だ ||うみ||いえ| That's a beach hut!

ファイル 島 の 海岸 に 海 の 家 なんか あった ？ ふぁいる|しま||かいがん||うみ||いえ|| Did there used to be a beach hut on the coasts of File Island?

（ 光子 郎 ） ファイル 島 の 海岸 に 海 の 家 が ある ん じゃ なく て ― てるこ|ろう|ふぁいる|しま||かいがん||うみ||いえ|||||| That's not a beach hut on the coasts of File Island...

ファイル 島 の 海岸 に でき た 蜃気楼 の 中 に 海 の 家 が ある ん です ふぁいる|しま||かいがん||||しんきろう||なか||うみ||いえ||||

（ テント モン ） ちゃ い まっ せ ファイル 島 の 海岸 に ほん もん の 海 の 家 が ある ん です わ てんと|もん|||||ふぁいる|しま||かいがん|||||うみ||いえ||||| No, that's really a real beach hut on the coasts of File Island!

（ 太一 たち ） ああ ！ たいち||

（ 花火 の 上がる 音 ） はなび||あがる|おと

（ 丈 たち ） あ あ ～ ！ たけ|||

（ ふうりん の 音 ） ||おと

（ 太一 ） ラーメン だ ！ たいち|らーめん| Ramen!

（ アグ モン ） カレーライス ！ |もん| Curried rice!

（ タケル ） アイスクリーム ！ |あいすくりーむ Ice cream!

（ テント モン ） 焼きそば と おでん や てんと|もん|やきそば||| Yakisoba noodles!

（ ミミ ） う わ ～ っ ！ う う …

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ

あっ ごめん Pardon me!

もう Oh, honestly...

（ ゴマ モン ） 何 して ん の ？ ごま|もん|なん||| What are you guys doing?

（ パル モン ） 早く し ない と 全部 食べ られ ちゃ う |もん|はやく||||ぜんぶ|たべ||| They'll get their hands on all of the food if we don't catch up to them!

（ 丈 ･ ミミ ） え ～ ！ たけ||

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ

（ 一同 ） う わ ー っ ！ いちどう|||-|

（ アノ マロ カリ モン ） アノ マロ カリ モン ！ |||もん||||もん |||||Maro|| Anomalocarimon!

（ 太一 たち ） あ ～ ！ たいち||

（ ナレーション ） アノ マロ カリ モン なれーしょん||||もん Anomalocarimon.

古代 甲殻類 ( こう か くるい ) 型 デジモン こだい|こうかくるい||||かた| An Ancient Crustacean Digimon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 左右 の 前 肢 ( まえあし ) を クロス さ せ 放つ ― ひっさつ|わざ||||さゆう||ぜん|し|||くろす|||はなつ |||||||||front legs||||| By crossing his two front legs together, he releases his special attack, Stinger Surprise!

スティンガー サプライズ だ

（ アノ マロ カリ モン ） ここ は ただ の 海 の 家 で は ない |||もん|||||うみ||いえ|||

お前 たち の エネルギー を うばい 取る 死 の 家 だ おまえ|||えねるぎー|||とる|し||いえ| It's a death hut that will suck away your energy!

なに ？ ああ … ！ What?

砂 シャワー ！ すな|しゃわー (Sand Shower!)

う わ っ ！

う う っ …

（ 一同 の うめき声 ） いちどう||うめきごえ

（ ミミ ） あの 声 は ！ （ 丈 ） みんな に 何 か あった ん だ ||こえ||たけ|||なん|||| Those voices!

（ パル モン たち ） 急げ ！ |もん||いそげ Hurry!

（ 丈 ） あ あっ これ は … たけ||||

（ ゴマ モン ） し ー っ ！ ごま|もん||-| Shh!

（ 丈 たち ） う わ ～ ！ し ー っ … たけ|||||-|

（ メタル シード ラモン ） ハハハッ |しーど||

よく やった ぞ アノ マロ カリ モン ||||||もん Well done, Anomalocarimon!

それ で こそ 我 ( わ ) が ディープ セイバーズ 暗黒 軍団 の 一員 |||われ|||||あんこく|ぐんだん||いちいん I expect nothing less from a member of my Deep Savers Army!

ほうび を 与 ( あ た ) える ||あずか||| Here's your reward.

（ アノ マロ カリ モン ） うわ ー い ！ |||もん||-| Yay!

アノマロカリモ ～ ン ！ む に ゃ む に ゃ … ふん っ Anomalocarimo||||||||| Anomalocarimon!

む に ゃ む に ゃ … ふん っ

痛 ( い た ) いっ ！ つう|||

し ー っ ！ |-| Shh!

ん ？

む に ゃ む に ゃ …

（ メタル シード ラモン ） うむ そろそろ 始末 する か |しーど||||しまつ|| Time for the kill.

グア ～

選ば れ し 子ども たち は ８ 人 の はず ２ 人 足り ない えらば|||こども|||じん|||じん|たり| There are eight Chosen Children.

いつ まで 食 ( く ) って おる ？ ||しょく||| How long are you going to keep stuffing yourself?!

（ アノ マロ カリ モン ） ゲ ～ |||もん|

（ メタル シード ラモン ） 残り の 選ば れ し 子ども たち を 早く つかまえろ |しーど||のこり||えらば|||こども|||はやく| Hurry up and find the other Chosen Children!

ア … アノマロカリモ ～ ン ！ Anomalocarimon!

あっ う わ …

アノマロカリモ ～ ン ！ Anomalocarimon!

（ アノ マロ カリ モン と 丈 たち の 息づかい ） |||もん||たけ|||いきづかい

（ 丈 たち ） はっ はっ … （ アノ マロ カリ モン ） ヘヘヘッ たけ|||||||もん|

（ 丈 たち ） はっ はっ … （ アノ マロ カリ モン ） ヘヘヘッ たけ|||||||もん|

（ 丈 たち ） う わ ー っ ！ たけ||||-|

（ アノ マロ カリ モン ） えい やっ う っ … |||もん||||

（ アノ マロ カリ モン の 息づかい ） |||もん||いきづかい

（ 丈 たち の 息づかい ） たけ|||いきづかい

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

（ 丈 たち ） は っ ！ たけ|||

（ 丈 たち の 息づかい ） たけ|||いきづかい

（ アノ マロ カリ モン の 息づかい ） |||もん||いきづかい that|||||

（ 丈 たち の 息づかい ） たけ|||いきづかい Th-They're fast...

（ アノ マロ カリ モン ） ん ？ あれ ？ ん ー っ ！ |||もん||||-|

（ パル モン ） あ … もう ダメ ～ |もん|||だめ

（ 丈 ） 戦う しか ない か たけ|たたかう||| We'll have to fight him...

（ ゴマ モン ） 分かった う ぃ ！ ごま|もん|わかった|| Okay...!

（ 丈 ･ ゴマ モン ） ん ？ たけ|ごま|もん|

（ ミミ ） どう し た の ？ What's the matter?

（ 丈 ） アノ マロ カリ モン が い ない たけ||||もん||| Anomalocarimon is... gone.

（ ゴマ モン ） あ ！ 逃げ て いった ん だ ごま|もん||にげ||||

（ ミミ ） どこ か に 隠 ( かく ) れ てる ん じゃ ない の ？ ||||かく||||||| He could be hiding.

この あいだ に なんとか 進化 でき れ ば いい ん だ けど … ||||しんか||||||| If only we can evolve during this time...

うん だ けど もう 疲れ て お腹 ( なか ) も ペコペコ ||||つかれ||おなか||| Yeah, but we're tired and starving...

ん ？ そう だ さ が せ ば ある ある

うま そ う ～ Looks tasty!

あった ！ Found this!

（ アノ マロ カリ モン ） ん ？ |||もん|

（ ゴマ モン ） ん ぐ っ ん ぐ っ ごま|もん||||||

い てっ ！ アノマロカリモ ～ ン ！ Ow!

（ 丈 ･ ミミ ） わ ～ ！ たけ||

（ ゴマ モン ･ パル モン ） え いっ ごま|もん||もん||

♪ パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve! トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

ぬ あー っ ！ nigetari akirameru koto wa daremo

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

トゲ モン も イッカク モン も ― とげ|もん|||もん| Since Togemon and Ikkakumon have matured, I don't think they can lose...

成長 し た から 負ける と は 思わ ない けど せいちょう||||まける|||おもわ|| kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni

それ に ２ 対 １ だ し 大丈夫 よ ||たい|||だいじょうぶ| And since it's two against one, it should go in our favor!

う わ っ ！

あっ ああ …

（ トゲ モン ） う わ ～ 痛い 助け て ～ ！ とげ|もん|||いたい|たすけ| So that this blue planet doesn't lose its light

（ 丈 ） 負け てる … たけ|まけ| They're losing...

（ ミミ ） このまま じゃ 危 ( あぶ ) ない わ |||き||| Seize the dreams you painted!

やら れ ちゃ う ！ We'll all be killed!

もう 一 度 進化 すれ ば 勝 てる かも しれ ない |ひと|たび|しんか|||か|||| Maybe we'll win if they evolve one more time!

砂 シャワー ！ すな|しゃわー Suna Shower!

（ ミミ ･ 丈 ） うわ ー ！ |たけ||- takumashii jibun ni nareru sa

（ イッカク モン ） 待て ！ 相手 は こっち だ |もん|まて|あいて||| I'm the one fighting you!

スティンガー サプライズ ！ Stinger Surprise!

わ ～ い おいし そう ！ Hey, this looks delicious!

今 だ イッカク モン ！ いま|||もん Now, Ikkakumon!

超 ( ちょう ) 進化 する の よ トゲ モン ！ ちょう||しんか||||とげ|もん Super-evolve, Togemon!

トゲ モン 超 進化 ～ とげ|もん|ちょう|しんか Togemon, super-evolve!

リリ モン ！ |もん Lilimon!

イッカク モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Ikkakumon, super-evolve!

ズドモン ！ Zudomon!

（ 丈 ･ ミミ ） ん ー っ たけ|||-|

ぬ っ スティンガー サプライズ ！ Believe in your heart

フラウ カノン ！ Flower Cannon!

ハンマー スパーク ！ はんまー| Hammer Spark!

あた っ ！ シー … シーン … |||しーん

あっ … ヒカリ ！

（ アグ モン たち ） う ぅ … |もん|||

（ メタル シード ラモン ） 遅 ( おそ ) い 遅い ぞ アノ マロ カリ モン の やつ |しーど||おそ|||おそい|||||もん|| He's late!

何 を し て おる の だ ！ なん|||||| What is he doing?

急げ ズドモン みんな を 早く 助ける ん だ ！ いそげ||||はやく|たすける|| Faster, Zudomon!

（ メタル シード ラモン ） 残り の ２ 人 の 選ば れ し 子ども たち は もう いい |しーど||のこり||じん||えらば|||こども|||| I don't care anymore about the other two Chosen Children.

（ ミミ ） メタル シード ラモン は 海 の 家 もろとも ― ||しーど|||うみ||いえ| MetalSeadramon is planning to burn down the entire beach hut with everyone in it!

みんな 燃 ( も ) やす つもり よ |も||||

さあ 早く ！ |はやく Come on, hurry!

太一 しっかり し て たいち||| Taichi, pull yourself together!

リリ モン |もん Lilimon?

空 さん ！ から| Sora-san!

ヤマト ！ 光子 郎 ！ やまと|てるこ|ろう Yamato!

（ リリ モン ） みんな 早く 起き て |もん||はやく|おき| Wake up, everyone!

（ テント モン ） なん や ど ない な っと ん の や ？ てんと|もん||||||||| What, what's going on?

ファイアー ！ Fire!

ヒカリ タケル 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

（ ヒカリ たち ） うん Yeah...

（ 太一 たち の 息づかい ） たいち|||いきづかい

（ メタル シード ラモン ） ６ 人 の 選ば れ し 子ども たち と その デジモン たち の 命 も これ まで |しーど||じん||えらば|||こども|||||||いのち||| Six of the Chosen Children and their Digimon are now dead!

ウワッハハハハッ ！

（ アノ マロ カリ モン ） ギャ ～ ！ アチアチッ ！ |||もん|| |||||hot

あ ？

あっ 熱い 熱 い ～ アノマロカリモ ～ ン ！ |あつい|ねつ||| ||hot||| It's hot! It's hot!!

え いっ ど わ っ ふ っ ！

（ メタル シード ラモン ） な … なに ？ い ない … |しーど||||| Wh-What?

６ 人 の 選ば れ し 子ども たち と その デジモン たち が い ない じん||えらば|||こども||||||||

アノ マロ カリ モン どう なって おる ？ |||もん||| Anomalocarimon!

メタル シード ラモン 様 そ っ それ は あの … |しーど||さま||||| MetalSeadramon-sama!

（ メタル シード ラモン ） く ー っ ゆるさ ん ！ |しーど|||-||ゆる さ|

（ アノ マロ カリ モン ） ぐ ああ あ ～ ！ |||もん|||

で えっ …

（ リリ モン ） メタル シード ラモン も 行っちゃ っ た みたい |もん||しーど|||おこなっちゃ||| It looks like MetalSeadramon left.

（ 太一 ） もう 大丈夫 だ な たいち||だいじょうぶ|| Everything's all right now.

それ が 大丈夫 で も なかった みたい な の ||だいじょうぶ|||||| Actually, it's not.

（ 太一 ） えっ ？ たいち|

そう な ん だ She's right.

どう いう こと だ 何 が あった ん だ ？ ||||なん|||| What do you mean?

アノ マロ カリ モン に 対し て ― |||もん||たいし| Ikkakumon and Togemon weren't enough to beat Anomalocarimon.

イッカク モン と トゲ モン で は 相手 に なら なかった |もん||とげ|もん|||あいて||| one horn||||||||||

ズドモン と リリ モン に 進化 し て ようやく 勝て た ん だ |||もん||しんか||||かて||| They could only beat him after they had evolved into Zudomon and Lilimon.

メタル シード ラモン と 戦って も 勝ち目 は 少ない |しーど|||たたかって||かちめ||すくない Our chances of winning still aren't good if we fight against MetalSeadramon now.

ピッコロ モン の 言う とおり 人数 が そろった だけ で は 勝 て ない ぴっころ|もん||いう||にんずう||||||か|| So it's just like Piccolomon said...

まだ デジモン たち の 成長 進化 が 足りない って こと か ||||せいちょう|しんか||たりない||| Could it be that the Digimon's evolutions still have much to be worked on?

（ テント モン ） あっ あれ は なん や ？ てんと|もん||||| What's that?

あー っ ！

（ 太一 ） メタル シード ラモン ！ たいち||しーど| MetalSeadramon!

（ リリ モン ） ここ は 私 に まかせ て みんな は ズドモン に 乗って 逃げ て |もん|||わたくし||||||||のって|にげ| Leave this to me!

（ ミミ ） リリ モン ！ ||もん Lilimon!

（ メタル シード ラモン ） グオ ～ |しーど||

ガーッ

ガー … ん ？

バカ な や つめ 海 の 上 で 逃げ られる と 思う か グオー ！ ばか||||うみ||うえ||にげ|||おもう|| Idiots!

（ テント モン ） う わ ！ メタル シード ラモン に 追いつか れ て し も た てんと|もん||||しーど|||おいつか||||| MetalSeadramon is gaining on us!

急げ ！ 逃げろ ズドモン いそげ|にげろ| Hurry!

（ メタル シード ラモン ） そう は いく か グア ～ ！ |しーど|||||| As if that'll happen!

フラウ カノン ！ Flower Cannon!

（ メタル シード ラモン ） ぬ あっ グアー ！ |しーど||||

う っ ああ ！

リリ モン ！ |もん Lilimon!

（ リリ モン ） キャー ！ |もん|

（ ミミ ） ん っ パル モン ！ ||||もん

（ 一同 ） ああ … いちどう|

う わ っ また 来る ぞ ！ ||||くる|

（ 丈 ） ズドモン ！ たけ| Zudomon!

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 一同 の あえぎ 声 ） いちどう|||こえ

（ ズドモン ） ど わ っ ！

アルティメット ストリーム ！ Ultimate Stream!

う わ っ …

（ 丈 ） あ ～ ゴマ モン ！ たけ||ごま|もん

（ メタル シード ラモン ） グハハハ … |しーど||

ん ？

ホエー モン ！ |もん Whamon!

う お おお っ …

助かった ぞ ホエー モン が 体 内 で 守って くれる たすかった|||もん||からだ|うち||まもって| We're saved!

グアー … gua

（ メタル シード ラモン ） 選ば れ し 子ども たち と その デジモン たち |しーど||えらば|||こども||||| You Chosen Children and your Digimon...

逃がし は せ ん ！ にがし||| You won't escape!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ホエー モン に 救わ れ 広い 海 へ と 逃 ( の が ) れる 子ども たち なれーしょん||もん||すくわ||ひろい|うみ|||のが||||こども| Saved by Whamon, the children escape through the vast ocean.

しかし 暗黒 の 力 は 新た なる 追っ手 を 放って い た |あんこく||ちから||あらた||おって||はなって|| But the powers of darkness have already sent new pursuers after them.

しつ よう な 追跡 ( つい せき ) を かわし 海 の 底 深く 進む ホエー モン |||ついせき|||||うみ||そこ|ふかく|すすむ||もん Trying to throw them off his trail, Whamon submerges to the ocean's deepest depths.

危険 ( きけん ) を くぐりぬけ ― きけん||| |||to pass through Overcoming danger, they finally arrive on shore where they find

ようやく たどり着 い た 入り江 ( え ) に 待ち 構 ( かま ) え て い た の は ― |たどりつ|||いりえ|||まち|かま|||||||

海 の 支配 者 ( し はいしゃ ) メタル シード ラモン の 鋭 ( する ど ) い 牙 ( きば ) だった ！ うみ||しはい|もの||||しーど|||するど||||きば|| the master of the ocean MetalSeadramon's fangs waiting wide open for them!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 沈黙 ( ちん も く ) の 海底 ( かいてい ) ホエー モン 」 ちんもく|||||かいてい|||もん |||||seabed|sea bottom|| The Silence of the Ocean Bottom! Whamon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.