結婚 できない 男 シーズン 1-10： 女心 が わからない ! (3) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|おんなごころ||わから ない The Man Who Can't Get Married Seasons 1-10: I Don't Understand the Female Mind! (3) Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-10: Ik weet niet wat vrouwen bezighoudt!

はい どうした ？

あの … 今 沙織 から 聞いた んです けど |いま|さおり||きいた|ん です|

沢崎 さん あした 10 時 半 に コーヒー 亭 で さわさき|||じ|はん||こーひー|ちん|

ヘッドハント の 人 と 会う らしい です ||じん||あう||

… で ？

いや … 何て 返事 す ん の か な と 思って |なんて|へんじ|||||||おもって

知る か よ しる||

♪（ クラシック ） くらしっく

違う な ちがう|

～♪

（ ため息 ） ためいき

ハァハァ ハァハァ …

結論 出して いただけ ました でしょう か ？ けつろん|だして||||

ええ （ 山下 ） お 聞き し ましょう |やました||きき||

私 いろいろ 考え まして 結論 と して … わたくし||かんがえ||けつろん||

何 か ？ なん|

今 何 か こっち を 見て た 人 が … いま|なん||||みて||じん|

何で しょうね ？ （ 山下 ） は ぁ … なんで||やました||

すいません 少し お 待ち いただけ ます か ？ |すこし||まち|||

（ 山下 ） あっ … どうぞ やました||

なに ？

何 よ ？ なん|

行く な （ 摩耶 ） えっ ？ いく||まや|

行か ないで くれ いか||

どういう こと ？ （ 信 介 ） どういう こと って … ||しん|かい|||

すごく いい 条件 な の 給料 も 待遇 も いい し ||じょうけん|||きゅうりょう||たいぐう|||

大きい 仕事 も できる それ でも “ 行く な ” って 言う の ？ おおきい|しごと|||||いく|||いう|

だって あれ だ よ …

せっかく いい パートナー に なった んじゃ ない か ||ぱーとなー|||||

パートナー ？ （ 信 介 ） いや その … ぱーとなー|しん|かい||

お前 は その … 優秀だ し おまえ|||ゆうしゅうだ|

ハハッ … 優秀な 人 なら いくら でも いる でしょう |ゆうしゅうな|じん|||||

俺 の 設計 と お前 の 調整 能力 って いう か おれ||せっけい||おまえ||ちょうせい|のうりょく|||

その コラボレーション が その … 相乗 効果 的に ||||そうじょう|こうか|てきに

クリエーティブな 力 に なって さ （ 摩耶 ） 意味 分 かん ない くりえーてぃぶな|ちから||||まや|いみ|ぶん||

分かり やすく 言う とだな わかり||いう|

俺 が 起こした トラブル を おれ||おこした|とらぶる|

文句 も なし に 処理 して くれる の は お前 しか い ない んだ よ もんく||||しょり|||||おまえ|||||

ベタベタ したり メソメソ したり し ない し さ べたべた||めそめそ|||||

男 と か 女 と か 意識 し ないで 仕事 だけ で つきあえる おとこ|||おんな|||いしき|||しごと|||

そういう さ 便利で 都合 の いい ヤツ は ||べんりで|つごう|||やつ|

お前 しか い ない んだ よ おまえ|||||

そういう こと

いや だ から その …

もう 分かった ハハッ … ばかばかしい |わかった||

要するに 今 まで どおり ようするに|いま||

ずっと 仕事 の パートナー で いれば いい んでしょう ？ |しごと||ぱーとなー||||

あの … お前 が どうしても そうした いってい うなら |おまえ|||||

確かに 私 は あなた の 作る 家 が 好きだ し たしかに|わたくし||||つくる|いえ||すきだ|

よそ に 行けば あなた の 作る 家 と も お 別れ ||いけば|||つくる|いえ||||わかれ

ハハッ … しょうがない |しょうが ない

あなた の どう しよう も ない 性格 に 我慢 して あげて も いい わ ||||||せいかく||がまん|||||

ただし 仕事 上 の つきあい だけ よ いい わ ね ？ |しごと|うえ||||||| However, it's okay to just have a business relationship, right?

そっち が そういう ん なら

これ から も いい “ 仲間 ” で いま しょうね ||||なかま|||

おう そうしよう |そう しよう

フフッ … じゃ あの 人 待た せた まま だ から |||じん|また||||

よし

あっ …

どうせ 今日 は 断る つもりだった んだ けど ね |きょう||ことわる||||

えっ ？ （ 摩耶 ） フフッ … |まや|

そう です か

まあ そこ まで 言わ れたら 突き放す わけに も いか ない し |||いわ||つきはなす|||||

いろんな 意味 で （ 夏美 ） いろんな 意味 で ね |いみ||なつみ||いみ||

あなた に は その こと お 伝え し たくて ||||||つたえ||

それ じゃ また

（ ノック ） はい

失礼 いたし ます （ 夏美 ） ああ しつれい|||なつみ|

こんにち は （ 夏美 ） こんにちは ||なつみ|

お 加減 でも ？ |かげん|

いえ 今日 は 早坂 先生 に お 聞き し たい こと が あり まして |きょう||はやさか|せんせい|||きき||||||

何 でしょう ？ （ 育代 ） えっ と あの … なん||いくよ|||

沢崎 さん って いう 人 ご存じ です か ？ さわさき||||じん|ごぞんじ||

ええ （ 育代 ） どんな 方 な んです か ？ |いくよ||かた||ん です|

あの …

沢崎 さん は 桑野 さん と は 結婚 さ れ ない と 思い ます さわさき|||くわの||||けっこん|||||おもい|

えっ ？

桑野 さん と は 仕事 だけ って 決めた みたいです くわの||||しごと|||きめた|みたい です

ああ … そう な んです か |||ん です|

（ 立花 ） で は よろしく お 願い し ます たちばな|||||ねがい||

ステキな 家 に して ください ね すてきな|いえ||||

桑野 の お 尻 を たたいて 必ず ご 期待 に お 応え し ます くわの|||しり|||かならず||きたい|||こたえ||

楽しみに して て ください たのしみに|||

私 たち これ から 結婚 記念日 の 旅行 に 行って き ます わたくし||||けっこん|きねんび||りょこう||おこなって||

あら いい で すね （ 道代 ） それ じゃ ||||みちよ||

しかし あの 夫婦 どう やって 仲直り さ せた んです か ？ ||ふうふ|||なかなおり|||ん です|

奥さん に 話 を 聞いたら ね ご 主人 が ― おくさん||はなし||きいたら|||あるじ|

あした が 結婚 記念日 だって いう の を 忘れて る のに 腹 を 立てて た の ||けっこん|きねんび|||||わすれて|||はら||たてて||

… で ご 主人 に その こと を こっそり 耳打ち して あげた だけ ||あるじ||||||みみうち|||

さすが です

女心 を 理解 する の も いい 家 を 作る ため に は 必要 よ おんなごころ||りかい|||||いえ||つくる||||ひつよう|

フフッ … 分業 体制 だ それ は 任せる よ |ぶんぎょう|たいせい||||まかせる|

女心 を 理解 する の を 放棄 した んじゃ 当分 結婚 でき ない な おんなごころ||りかい||||ほうき|||とうぶん|けっこん|||

当分 じゃ ない わ 永遠に よ とうぶん||||えいえんに|