結婚 できない 男 シーズン 1-12： 幸せに なって 悪い か!？ (2) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|しあわせに||わるい| The Man Who Couldn't Get Married Seasons 1-12: Is it Bad to Be Happy? (2) The Man Who Couldn't Get Married Seizoen 1-12: Is het slecht om gelukkig te zijn!

みんな 遅い な |おそい|

なんか 家 に ２ 人 だけ って 変な 感じ です ね |いえ||じん|||へんな|かんじ||

ああ

でも 前 は 桑野 さん と ２ 人 で 部屋 に いる なんて |ぜん||くわの|||じん||へや|||

想像 も でき なかった （ 信 介 ） まあ な そうぞう||||しん|かい||

なあ （ みちる ） はい

こういう とき 頭 の 中 で ||あたま||なか|

般若 心 経 ( はんにゃ し ん ぎょう ) が 流れたり し ない か ？ はんにゃ|こころ|へ||||||ながれたり|||

し ませ ん … て いう か 知ら ない し （ 信 介 ） そう ||||||しら|||しん|かい|

あっ … ここ で 待って て も しょうがない から |||まって|||しょうが ない|

みんな が 来る まで 家 に 戻って る よ ||くる||いえ||もどって||

あっ … そう し ます ？ （ 信 介 ） うん ||||しん|かい|

（ ケン の 足音 ） あっ ！ けん||あしおと|

あっ … そ っか

よし ほら … 待て ！ ||まて

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あっ ！ 英治 君 |えいじ|きみ

もしもし 待って る んだ けど （ 信 介 ） よし よし よし よし … |まって||||しん|かい||||

あ ～ みんな 都合 悪く なっちゃ った から ||つごう|わるく|||

えっ ？ なんで ？

桑野 さん と ２ 人 で 楽しい 時間 を 過ごして ください くわの|||じん||たのしい|じかん||すごして|

なに ？ それ （ 英治 ） 悪い 聞いちゃ った んだ ||えいじ|わるい|きいちゃ||

よし よし 待って ろ （ みちる ） えっ ？ ||まって|||

余計な こと し ないで よ ！ （ 英治 ） フフフッ … よけいな|||||えいじ|

そう … みちる ちゃん が 桑野 の こと を … ||||くわの|||

それ で ２ 人 っきり に したら どう なる かって ||じん||||||

ちょっと 実験 して みよう と 思って |じっけん||||おもって

なんか いい わ ねえ 中学生 みたいで ||||ちゅうがくせい|

でも それ いい の か な ？ （ 沙織 ） えっ ？ ||||||さおり|

とにかく ２ 人 で 向き合って みれば ？ |じん||むきあって|

あっ … ねえ ねえ ねえ 般若 心 経って どんな の ？ ||||はんにゃ|こころ|たって||

は ぁ ？ なに ？ それ

（ 信 介 ） どれ に しよう か … （ ドア チャイム ） しん|かい|||||どあ|ちゃいむ

あっ ！ 夏美 さん だ 助かった |なつみ|||たすかった

え えっ ？ えっ … ちょっと … 誰 が 呼んだ の ？ ||||だれ||よんだ|

私 が （ 英治 ） え えっ … ダメじゃ ん わたくし||えいじ|||だめじゃ|

気 ぃ 遣って くれた のに ごめん ね それ じゃ あね き||つかって|||||||

（ 信 介 ） これ か ？ これ か ？ しん|かい||||

これ だ

夏美 さん が 来ちゃ った よ なつみ|||きちゃ||

（ 沙織 ） ええ っ じゃ 実験 失敗 って こと ？ さおり||||じっけん|しっぱい||

う うん かえって 面白い 実験 に なる かも |||おもしろい|じっけん|||

えっ ？ （ 摩耶 ） うん ？ |まや|

フフッ … 何でもない |なんでもない

ああ こんにち は （ 信 介 ） もう 遅い じゃ ないで す か |||しん|かい||おそい||||

あれ ？ ほか の みんな は ？

あっ … なんか 私 たち だけ みたいです ||わたくし|||みたい です

なんで ？

なんか 陰謀 の に おい が して きたな |いんぼう||||||

あっ … 解散 し ます ？ |かいさん||

うん … でも せっかく 来た んだ し |||きた||

桑野 さん が テレビ に 出た なんて 知ら なかった くわの|||てれび||でた||しら|

あっ ビデオ 見せて あげよう か ？ 録画 した から |びでお|みせて|||ろくが||

録画 した んです か ？ ろくが||ん です|

見 なくて いい 発言 勝手に カット さ れた んで ね み|||はつげん|かってに|かっと||||

あっ … あれ カット さ れて た んです か ？ ||かっと||||ん です|

分から ない か なぁ それ ぐらい （ 夏美 ） 分かり ませ ん よ わから||||||なつみ|わかり|||

まあ いい じゃ ないで す か カット さ れた ぐらい ||||||かっと|||

あの あと に ね どんなに 重要な 発言 が あった か |||||じゅうような|はつげん|||

あなた 知ら ない でしょう ？ （ 夏美 ） 知り ませ ん よ |しら|||なつみ|しり|||

もう 終わった こと ブジブジ 言わ なくて も いい でしょう |おわった|||いわ||||

ブジブジ 言って る の は そっち でしょう ？ |いって|||||

人 の シャツ 勝手に ダメ 出し する し じん||しゃつ|かってに|だめ|だし||

あなた が “ テレビ に 出る のに ” ||てれび||でる|

どの シャツ が いい か って 聞く から 見立てて あげた んでしょう ？ |しゃつ|||||きく||みたてて||

あっ … そう な んです か ？ （ 信 介 ） いや 事実 と 違う |||ん です||しん|かい||じじつ||ちがう

あなた が 文句 を つける から 替え ざる を え なかった んです よ ||もんく||||かえ|||||ん です|

でも あれ 似合って た じゃ ないで す か ねえ ？ ||にあって||||||

だから 見て ない って |みて||

あっ ごめん 今度 見せる ね ||こんど|みせる|

あっ … 分かった あの シャツ の せい だ |わかった||しゃつ|||

あの シャツ が さ ディレクター の ― |しゃつ|||でぃれくたー|

好み に 合わ なかった から 思いっきり カット さ れた んだ よしみ||あわ|||おもいっきり|かっと|||

あなた だって 人 の 言う こと に ||じん||いう||

いちいち 憎まれ口 たたく じゃ ないで す か |にくまれぐち|||||

別に 憎まれ口 なんか たたいて ませ ん よ べつに|にくまれぐち|||||

あっ … また … “ 自分 は 純粋に 批評 して る けど ” ||じぶん||じゅんすいに|ひひょう|||

“ お前 は 寂し さ の あまり 人 に こう …” おまえ||さびし||||じん||

“ 無駄 口 たたく んだ ” って 言い たい んでしょう ？ むだ|くち||||いい||

誰 も そんな こと 言って ませ ん だれ||||いって||

大体 あなた の 言い そうな こと は 予想 が つく ように なって き ました だいたい|||いい|そう な|||よそう|||よう に|||

ほ ～ ら また 何 か 考えて る |||なん||かんがえて|

（ 信 介 ） ハハハハハ … それ で 勝った つもりです か ？ しん|かい||||かった|つもり です|

別に 勝負 なんか して ませ ん ！ （ 信 介 ） ハハハ … べつに|しょうぶ|||||しん|かい|

（ テーブル を たたく 音 ） てーぶる|||おと

あの ！ 人 ん 家 ( ち ) で 痴話 ゲンカ し ない で もらえ ます ？ |じん||いえ|||ちわ|げんか|||||

痴話 ゲンカ って … （ 夏美 ） あっ … 別に そんな … ちわ|げんか||なつみ||べつに|

どう 見た って 恋人 か 夫婦 の 痴話 ゲンカ です ！ |みた||こいびと||ふうふ||ちわ|げんか|

“ 犬 も 食わ ない ” って やつ です いぬ||くわ||||

私 の 家 で … 私 が い ない みたいに わたくし||いえ||わたくし||||

そんな ケンカ し ないで |けんか||

もう 帰って ください ！ もう 帰って ！ |かえって|||かえって

な に 怒って んだ ？ 痴話 ゲンカ って … ||いかって||ちわ|げんか|

（ 泣き声 ） なきごえ

バカ みたい 私 ばか||わたくし

（ バーテンダー ） どうぞ （ 信 介 ） どうも ||しん|かい|

（ ドア の 開く 音 ） （ 金田 ( かね だ )） どうぞ どあ||あく|おと|かなだ|||

（ バーテンダー ） いらっしゃい ませ （ 金田 ） よう ！ |||かなだ|

（ 金田 ） あっ … い たいた ！ （ 信 介 ） えっ ？ かなだ||||しん|かい|

テレビ 見 ました よ ！ まさか 同業 者 だ と は てれび|み||||どうぎょう|もの|||

は ぁ …

ネット で 見た んです けども ね いい 家 作り ます ねえ ねっと||みた|ん です||||いえ|つくり||

いや そんな …

（ 金田 ） 俺 も いつか あんな 仕事 して み たい なぁ かなだ|おれ||||しごと||||

あっ … すいません こういう 者 です |||もの|

あっ … （ 金田 ） これ も 何 か の 縁 です から |かなだ|||なん|||えん||

お互い これ から いい 情報 交換 し ませ ん か ？ おたがい||||じょうほう|こうかん||||

は ぁ … （ 金田 ） フフッ … ||かなだ|

（ 女性 ） ねえ ちょっと ～ じょせい||

あっ … ごめん ね ちょっと 待って て ||||まって|

あなた だったら

すばらしい 奥さま が いらっしゃる んだろう なぁ |おくさま||||

いえ

僕 も 結婚 し たい んです けども ね なかなか … フフッ … ぼく||けっこん|||ん です||||

あっ … それ じゃ また （ 信 介 ） あっ … どうも ||||しん|かい||

（ 金田 ） ごめん ね ！ かなだ||

（ 女性 ） もう … そっち ばっ か し 行か ないで よね じょせい||||||いか||

いやいや ごめん ごめん ちょっと 話 あって さ … 決まった ？ ||||はなし|||きまった

私 これ 飲み たい （ 金田 ） やめた ほう が いい ね わたくし||のみ||かなだ|||||

なんだ … いい ヤツ じゃ ない か ||やつ|||

ごめん ね 仕事 中 に （ みちる ） いえ ||しごと|なか|||

あっ … 私 … （ みちる ） いい んです もう |わたくし|||ん です|

夏美 さん も 好きな んでしょう ？ 桑野 さん の こと なつみ|||すきな||くわの|||

そんな … （ ちなみ ） 今 から 思えば ||いま||おもえば

何だか んだ 言い ながら いつも 桑野 さん の 話し して たし なんだか||いい|||くわの|||はなし||

文句 言う わりに は 桑野 さん と 会って る し もんく|いう|||くわの|||あって||

いや …

“ 桑野 さん と 沢崎 ( さ わざ き ) さん が お 似合い じゃ ない か ” って 言った とき と か くわの|||さわさき|||||||にあい|||||いった|||

私 が “ 桑野 さん の こと 好きだ ” って 言った とき と か わたくし||くわの||||すきだ||いった|||

そう いや 動揺 して ました よ ね ||どうよう||||

好きな んでしょう ？ すきな|

この 間 桑野 さん 見て て 思い ました |あいだ|くわの||みて||おもい|

あんな 女心 の 分かって ない 人 や っぱ 私 ダメだ なって |おんなごころ||わかって||じん|||わたくし|だめだ|

まあ 新しい 生活 始めれば 新しい 出会い も ある と 思う し |あたらしい|せいかつ|はじめれば|あたらしい|であい||||おもう|

フフッ … ちょっと は 大人 に なれた 気 も する し |||おとな|||き|||

ああ 良かった 引っ越し する こと に なって |よかった|ひっこし||||

このまま 桑野 さん と 隣 同士 じゃ 気まずい もん |くわの|||となり|どうし||きまずい|

うまく いく と いい です ね

ポジティブシンキング ！

フフッ …

（ 育代 ） ありがとう ございました （ 圭子 ） ありがとう ございました いくよ|||けいこ||

すみません ！ 退院 でした ね （ 育代 ） ああ … お 世話 さま でした |たいいん|||いくよ|||せわ||

いいえ （ 信 介 ） フゥ … |しん|かい|

まったく … 死ぬ ような こと 言 っと いて ピンピン して る な |しぬ|||げん|||ぴんぴん||| At all ... Don't pin-pin when you say something like dying

お 医者 さま が いい から よ |いしゃ|||||

フフッ … じゃ ありがとう ございました

お 大事に |だいじに

それ じゃ

あの …

ひと つ 聞いて いい です か ？ （ 信 介 ） はい ？ ||きいて||||しん|かい|

この 間 テレビ で カット さ れた 所 って |あいだ|てれび||かっと|||しょ|

どんな こと 言って た んです か ？ ||いって||ん です|

ああ …

まあ “ 家 は 建築 家 の 個性 が 発揮 さ れて 初めて いい 家 に なる ” |いえ||けんちく|いえ||こせい||はっき|||はじめて||いえ||

“ 僕 は キッチン を 重視 した 家 作り を して いる ” ぼく||きっちん||じゅうし||いえ|つくり|||

“ それ が 住む 人 の 幸せに つながる と 信じて る ” ||すむ|じん||しあわせに|||しんじて|

… と か まあ こんな こと です よ

そう です か （ 信 介 ） それ が 何 か ？ |||しん|かい|||なん|

そういう とこ カット さ れたら 腹 が 立ち ます よ ね ||かっと|||はら||たち|||

あんな こと 言って すいません ||いって|

えっ ？ あっ … いや

私 も 家 作って もらおう かな ？ 桑野 さん に わたくし||いえ|つくって|||くわの||

えっ … どんな 家 です か ？ （ 夏美 ） うーん … ||いえ|||なつみ|

明るくて 開放 的で 人 が いつも 集まる ような あかるくて|かいほう|てきで|じん|||あつまる|

フフッ … そんな 感じ かな ||かんじ|

寂しい の が 長い と そういう の 夢みる んです ね さびしい|||ながい||||ゆめみる|ん です|

やっぱり そういう こと 言わ ない と いら れ ませ ん ？ |||いわ|||||| After all, why don't you say that?

えっ ？ ああ いや … そんな こと は

じゃ … 何 か ほか の こと 言って ください |なん|||||いって|

まあ 予算 に 合った 家 を 作り ます よ （ 夏美 ） そう じゃ なくて … |よさん||あった|いえ||つくり|||なつみ|||

考えて みたら 私 たち の 会話 って キャッチボール じゃ なくて かんがえて||わたくし|||かいわ||きゃっちぼーる||

ドッジボール ばっかり だった 気 が し ます どっじぼーる|||き|||

はい ？ （ 夏美 ） 相手 に 当てて 終わり |なつみ|あいて||あてて|おわり

ハハハ … うまい こと 言い ます ね |||いい||

感心 して る 場合 じゃ なくて かんしん|||ばあい||

私 は … キャッチボール が して みたいです あなた と わたくし||きゃっちぼーる|||みたい です||

ボール は 投げ ました ぼーる||なげ|

それ じゃ

お っ ！ 金田 更新 して る ||かなだ|こうしん||

ああ っ ！ “ ちょっと ” って …

桑野 さん これ ！ くわの||

え えっ ？

今日 並んで 見送って る お 兄ちゃん と 早坂 ( はやさ か ) 先生 見て て きょう|ならんで|みおくって|||にいちゃん||はやさか|はや さ||せんせい|みて|

なんだか すごく お 似合い な 感じ に 見えちゃ った |||にあい||かんじ||みえちゃ|

お 似合い な 感じ じゃ なくて お 似合い な の よ |にあい||かんじ||||にあい|||

えっ ？ あの ２ 人 って 仲 悪い んじゃ ない です か ？ ||じん||なか|わるい||||

まあ とにかく 信 介 が その 気 に なる か どう か な の よ ね ||しん|かい|||き|||||||||

その 気 って ？ （ 育代 ） さ あね |き||いくよ||

あっ … あれ ？ お 母さん |||かあさん

老人 ホーム の パンフレット どうして 捨てた の ？ ろうじん|ほーむ||ぱんふれっと||すてた|

うん … 何 か 興味 なくなっちゃ った の |なん||きょうみ|||

じゃ どう さ れる んです か ？ ||||ん です|

まあ … なる ように なり ます よ ||よう に|||

（ 話し声 ） はなしごえ

ああ … （ 信 介 ） 今日 か ？ |しん|かい|きょう|

はい

ハァ … そ っか … ケン と 桑野 さん 引き離しちゃ う んです ね |||けん||くわの||ひきはなしちゃ||ん です|

すいません （ 信 介 ） 別に |しん|かい|べつに

まあ 都 内 だ し いつでも 会え ます から |と|うち||||あえ||

最後 まで 愛想 の ない 人 さいご||あいそ|||じん

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

ケン ちゃん 行こう か （ ほえる 声 ） けん||いこう|||こえ

ちょっと ！ （ みちる ） あっ …

あの … これ こいつ に せ ん 別だ ||||||べつだ

えっ ？ 今 作った んです か ？ （ 信 介 ） ああ |いま|つくった|ん です||しん|かい|

フフッ … ありがとう ございます 良かった ね ケン ちゃん |||よかった||けん|

（ 鳴き声 ） なきごえ

それ から これ

あっ … 私 に ？ |わたくし|

まあ … いろいろ 世話に なった しな ||せわに||

じゃ … 頑張れ |がんばれ

はい ！ それ じゃ

フフッ …

桑野 さん も 頑張れ ！ くわの|||がんばれ

何 を ？ なん|

フフッ …

フフッ … そっくりだ ね

金田 かなだ

♪（ クラシック ） くらしっく

～♪

ボール は 投げ ました ぼーる||なげ|

どうも （ 夏美 ） どうぞ |なつみ|

あれ ？ 顔色 悪い で すね |かおいろ|わるい||

いえ 病気 じゃ あり ませ ん よ まあ ちょっと 徹夜 した もん で |びょうき||||||||てつや|||

じゃ なんで 来る んです か ？ 家 で 休んで たほう が … ||くる|ん です||いえ||やすんで||

キャ … キャッチボール し に 来た んです |きゃっちぼーる|||きた|ん です

えっ ？

ゆうべ ずっと あなた の 住み たい って いう 家 を ||||すみ||||いえ|

設計 しよう と して た んです よ せっけい|||||ん です|

でも でき なかった

なんで です か ？

自分 でも は が … 歯がゆかった です けど ね じぶん||||はがゆかった|||

やっと でき ない 理由 が 分かった んです |||りゆう||わかった|ん です

僕 は これ まで 他人 の 住む 家 ばかり を 設計 して き ました ぼく||||たにん||すむ|いえ|||せっけい|||

でも 自分 や … |じぶん|

自分 の … 大事に 思って る 人 の 住む 家 を 設計 する の は じぶん||だいじに|おもって||じん||すむ|いえ||せっけい|||

どうしても でき なかった

明るくて 開放 的で みんな が 遊び に 来る ような あかるくて|かいほう|てきで|||あそび||くる|

そんな 家 で 自分 が 暮らして る の が なかなか イメージ でき なくて |いえ||じぶん||くらして|||||いめーじ||

ちょっと 待って ください 今 … “ 自分 が 暮らす ” って 言い ました ？ |まって||いま|じぶん||くらす||いい|

ええ 言い ました |いい|

僕 は ずっと 結婚 なんか し ない と 思って き ました から ね ぼく|||けっこん|||||おもって||||

面倒くさ そうだ し メリット なんか ない じゃ ないで す か めんどうくさ|そう だ||めりっと||||||

独り の ほう が いい って ひとり|||||

でも … あなた と 出会って |||であって

話し相手 が いつも そば に いる の も いい の か なって はなしあいて|||||||||||

要するに ようするに

僕 は … ぼく|

あなた が …

好きな んじゃ ない か な ？ すきな||||

ダメです か ？ 僕 じゃ だめ です||ぼく|

いい かも しれ ませ ん

いい ？

えっ ？

いい でしょう ？

ハハッ … いや ぁ … ああ …

うれしい な ハハッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

いや ぁ 結果 的に は 結婚 でき ない んです けど ね ||けっか|てきに||けっこん|||ん です||

えっ ？

えっ ？ （ 夏美 ） えっ ？ |なつみ|

（ 信 介 ） えっ ？ （ 夏美 ） フフフッ … しん|かい||なつみ|

今 何て 言い ました ？ いま|なんて|いい|

“ うれしい ” と （ 夏美 ） その 次 です ||なつみ||つぎ|

あっ … “ 結婚 でき ない ” と |けっこん|||

何 か ？ なん|

ちょっと 話 が 見え なく なって き ました けど |はなし||みえ|||||

えっ …

“ 結果 的に 結婚 でき ない ” って いう の は どういう 意味 です か ？ けっか|てきに|けっこん||||||||いみ||

アハハ …

自分 が 自分 の 大事な 人 と 暮らす 家 の イメージ が 湧か ない じぶん||じぶん||だいじな|じん||くらす|いえ||いめーじ||わか|

作れ そうに ない フフッ … さっき そう 説明 した でしょう ？ つくれ|そう に|||||せつめい||

いや … 家 なんて どう で も いい （ 信 介 ） はい ？ |いえ||||||しん|かい|

家 なんか 要ら ない （ 信 介 ） ちょ … 何 言って ん の ？ いえ||いら||しん|かい||なん|いって||

そんな の 賃貸 でも 何でも いい じゃ ないで す か ！ ||ちんたい||なんでも|||||

いや そう は いきま せ ん よ 僕 は ね 理想 の 形 に こだわる 性質 ( たち ) なん です |||||||ぼく|||りそう||かた|||せいしつ|||

“ 理想 の 家 の イメージ が 湧か ない かぎり 結婚 は でき ない ” りそう||いえ||いめーじ||わか|||けっこん|||

そう 言った んです |いった|ん です

まったく この 人 は ||じん|

結局 あなた は 自分 の こと ばっかり じゃ ないで す か ！ けっきょく|||じぶん|||||||

いや … 自分 の こと ばっかり って … （ 夏美 ） もう 知り ませ ん ！ |じぶん|||||なつみ||しり||

ハァハァ …

えっ ？

ワケ 分 かん ない |ぶん||

先生 ！ どうかし ました ？ せんせい||

私 … もう ダメ （ 和美 ） 大丈夫です か ？ わたくし||だめ|かずみ|だいじょうぶ です|

ややこしい 女 だ |おんな|

あんな 人 絶対 結婚 でき ない |じん|ぜったい|けっこん||

あっ …

ふ ～ ん …

な に 見て ん の ？ ||みて||

いい でしょう ？ 別に 見た って ||べつに|みた|

いや いい けど

もう １ 週間 か … みんな 元気 か なぁ |しゅうかん|||げんき||

フフッ … そ っか そ っ か そんなに それ が 気 に 入った ？ |||||||||き||はいった

（ ほえる 声 ） フフッ … |こえ|

きっと ご 満足 して いただける 家 を 作り ます ||まんぞく|||いえ||つくり|

… で 建築 家 な んです が 私 は 桑野 信 介 が 適任だ と 思い ます |けんちく|いえ||ん です||わたくし||くわの|しん|かい||てきにんだ||おもい|

まあ 性格 は ちょっと やっかいな んです が |せいかく||||ん です|

作る 家 は すばらしい です つくる|いえ|||

あっ … （ 夏美 ） あっ … |なつみ|

フフッ … こんばん は （ 信 介 ） どうも |||しん|かい|

買い物 です か ？ （ 夏美 ） ああ … かいもの|||なつみ|

また お 肉 ばっかり 食べて る んでしょう ？ ||にく||たべて||

フフッ … 別に |べつに

そちら の メニュー は 何 です か ？ ||めにゅー||なん||