×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 25

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-25

♪“恋 の ミクル 伝説 ”

♪“恋 の ミクル 伝説 ”

（ み くる ） ♪ ミ ･ ミ ･ ミラクル ☆ ミクルンルン ☆

♪“恋 の ミクル 伝説 ”

♪“恋 の ミクル 伝説 ”

♪ ミ ･ ミ ･ ミラクル ☆ ミクルンルン ☆

♪素直に 「好き 」と 言えない キミ も

♪勇気 を 出して

♪HeyAttack!

♪恋 の まじない ミクルビーム

♪かけて あげる わ

♪未来 から やってきた おしゃま な キューピッド

♪いつも みんな の 夢 を 運ぶ の

♪夜 は ひとり 星たち に 願い を かける

♪明日 も あの 人 に 会え ます ように

♪ComeOn!Let'sdance!ComeOn!Let'sdance!Baby!

♪涙 を ふいて 走り出したら

♪ Come On ! Let ' s dance ! Come On ! Let ' s dance ! Baby !

♪ 宙 ( そら ) の 彼方 ( かなた ) へ Special Generation

♪「いつ に なったら 大人 に なれる の か なぁ ？」

♪「いつ に なったら 大人 に なれる の か なぁ ？」

～ ♪

～ ♪

～ ♪

♪恋 の マジカル ミクルンルン ☆

（ キョン ） 彼女 の 名 は 朝比奈 ( あさひ な ) ミクル

ごく 普通の

けなげ で かわいらしい 少女 の ようで いて

実は 未来 から 来た 戦う ウエートレス である

なぜ 未来 から 来た の が ウエートレス な の か は

さま つな 問題 に すぎ ない

物語 と は 往々 に して 開始 と 同時に

問答 無用 の 奇っ怪 な 設定 が 突きつけられる もの だ

（ み くる ） ええ … あっお 急ぎ の ところ すみ ませ ～ ん

今日 は 生き の いい 白菜 が 大量 入荷 で ～す ！

今 から １ 時間 ぽっきり で １束 半額 サービス な ので ～す ！

（キョン ）ところ で “戦う ウエートレス ”と 言って おき ながら

なぜ 今 唐突に バニーガール の 衣装 を 着て いる の か

それ は ふだん 彼女 が 地元 商店 街 の 客寄せ 用 呼び子 の バイト で

糊 口 ( ここう ) を しのいで いる から だ

（おばちゃん Ａ）あら 今日 は 白菜 が 安い の ね

（棒読み 演技 ）

（おばちゃん Ｂ）急いで 買わ なきゃ ね

（おじさん ）ミクル ちゃん 今日 も 精 が 出る ね

はい 頑張って ます ！

（キョン ）頑張り すぎ の コスチューム で 明るく 返答 する ミクル

その 無垢 ( むく ) な 魅力 で 白菜 は たちまち 売り切れ と なった

（森村 ）いつも すまない ね 少ない けど これ 取っといて

そんな 全然 です

あたし こそ ごめんなさい です

こんな こと くらい しか でき なくて

それ じゃあ 次 は

お 肉屋 さん の ところ に 行か ない と いけない ので

失礼 しました …ハッ 失礼 します ！

（キョン ）今や 彼女 は この 商店街 に は なくてはならない ―

マスコットキャラ として

地域 住民 に 愛さ れ る 存在 であった

頑張れ ミクル ！

去年 出来た 大型 デパート に 奪わ れた 客 を

商店街 に 取り戻す のだ

地域 の 活性化 と 個人 店舗 の 命運 は ひとえに

ミクル の 双 肩 に かかって いる

ただし 本筋 と は なんの 関係 も ない

さて その 本筋 だ が

彼女 は もちろん 戦う ウエートレス であり

その 目的 と は すなわち

一 人 の 少年 を 陰ながら 見守る こと であった

その 少年 の 名 は 古泉 ( こい ずみ ) イツキ

ごく 普通の 能 天気 な 高校生 の ようだ が

実は 超 能力 者 である

しかし 本人 に は まだ その 自覚 が ない

どうやら 何 か を きっかけ に して

秘め たる スーパー インクレディブル パワー が

覚醒 する と いう こと らしい

は あ ～

（キョン ）なんだか 憧れ の 上級生 に 声 を かけ られ なかった ―

下級 生 の ように も 見える が

とりあえず イツキ の 無事な 姿 に 安堵 ( あんど ) してる のだ と して おこう

こうして その後 も

あられ も ない 衣装 で バイト を 続けた ミクル は やがて

今 の ミクル に 居住 スペース を 提供 して いる 文具 店 に 戻ってきた

（鈴木 ）ああ お かえり

ミクル ちゃん お 疲れ かい ？

えっ と 平気 です

今日 は お客さん も 多くて 大繁盛 でした ！

ああ それ は いい こと だ なあ

（ 足音 ）

（ キョン ） 今日 の 務め は 果たした

ミクル は やっと そのご 無 体 な 衣装 を 脱ぎ

カジュアルな 姿 で 床 に 就いた

（キョン ）断じて 言って おく が

着替え の シーン は これ 以上 撮って ない ので

ソース を 問い合わせて も ムダ である

ウソ で は ない

（ キョン ） なんの 前触れ も 前 フリ も なく 立って いる の は 長門 ( な が と ) ユキ

ごく 普通 で も なければ 一般 人 な 少女 に も 見え ない が

それ も その はず 実は 悪い 魔法使い である

しかも 宇宙 人

しかし 思う に イツキ に 対して

何やら 思惑 が ある という こと を 示し たい のだろう この カット だが

そもそも イツキ が 下校 した 後 の 高校 に 残って いて も しかたがない し

それ に さっき まで 夕方 だった はず が

今 は どうも 昼間 の ように 見える

好き勝手 撮る の は いい が 編集 する 身 に も なって ほしい ―

微妙な インサートカット である

そう こうして いる うち に ミクル と ユキ の 初 対決 と なった

２ 人 の 出会い から 因縁 関係 に 至る まで の 一切 の 経緯 は

諸所 の 事情 に より 見てる 人 の ご想像 に お任せ する しか ない

この 辺 で 本 作 の 演出 方針 を 大体 察して いただければ

甚だ 幸いである

古泉 く …あっ イツキ 君 を

あなた の 思い じょ おり に は さませ せ せん ！

あたし が 守って み せま ～しゅ ！

え ～い ！（モデルガン を 撃つ 音 ）

（キョン ）説明 しよう この ありがちな デザイン の 棒 は

“ スターリング ･ インフェルノ ” と か いう

魔法 の ステッキ な のだ

う う ～

こ っ …こう なって は 奥の手 です

と ～りゃ ！

ミ … ミ …

（ み くる ） ミクルビーム ！ （ キョン ） あっ？

（キョン ）説明 しよう

“ミクルビーム ”と は 朝比奈 ミクル の 左 目 から 出る ―

マジ で 危ない 必殺 ビーム な のだ

（ハルヒ ）カット カット ！

（キョン ）一体 この後 事態 は どのような 急転直下 を 迎える の か

果たして ミクル の 運命 は ？

イツキ は なんの ため に 出てきた の か ？

こっこっこの お 店 は

えっ と 店長 が とても 親切 です

それ に ナイスガイ です

今 の 店主 の 栄二 郎 ( えいじ ろう ) さん の お じいさん の 代 から やって います

か っ …乾電池 から 冷蔵庫 まで なんでも そろいます

え ～えっ と それ から …

とっとにかく 大森 ( おおもり ) 電器 店 を よろしく お 願い しま ～ す ！

は あ ～

（キョン ）ユキ と の 初 対決 に 敗れた ミクル は 悩んで いた

ミクルビーム が 通用 し ない なんて

なんとか し なくちゃ ！

（キョン ）どうやら ミクル は 変身 ヒーロー で は なく

着替える 必要 が ある ようだ

そして 今日 も 律儀 に バイト に 出かけ なくては ならない らしい

その ころ イツキ は 相も変わらず 空虚な 顔 で 道 を 歩いていた

（古泉 ）あっ ！何者 です ？

（長門 ）私 は 魔法 を 使う 宇宙 人 である

そう な んです か

そう

僕 に なんの 用 です ？

あなた に は 隠さ れた 力 が ある ので 私 は それ を 狙って いる

迷惑 だ と 言ったら どう し ます ？

強引な 手 を 使って でも 私 は あなた を 手 に 入れる だろう

強引な 手 と は なんでしょう か ？

こう する のだ

（みくる ）危な ～い ！（古泉 ）うわ

（みくる ）痛っ ！うっうう …

痛 た …

あな …あなた の 思いどおり に は させ ませ ～ん ！

ここ は ひとまず 退散 して おく

けれど 次 は そう は いか ない のだ

その 時 まで に 自分 の 戒名 を 用意 する こと だ

今度 こそ 私 は 容赦 なく お前 を 討ち 滅ぼす だろう

あなた は 誰 です か ？

えっ あっ …え ～

あたし は 通りすがり の バニーガール です

それ だけ な んです じゃあ さよなら

あの 人 は 一体 …

（キョン ）ムダ に 不思議 そうな まなざし で ミクル を 見送る イツキ であった

…って なんだ ？ この パン ･ アップ は ？

（キョン ）ここ で また ごっそり と 過程 が 省かれる

それ っぽい なん やかん や が あった 後 に

再び 戦い の 火蓋 が 切られる こと に なった んだろう 多分

ここ …こけ っ こんな こと で は あたし は めげ ない のです ！

わ …悪い 宇宙 人 の ユキ さん ！

神妙に 地球 から 立ち去り なさ ～い ！

あなた こそ この 時代 から 消え去る が いい

彼 は 我々 が 手 に 入れる のだ

彼 に は 貴重な 価値 が ある のだ

その 一環 として まず 地球 を 侵略 する

そっそんな こと は させない のれ す ！

この 命 に 代えて でも ！

では その 命 も 我々 が 頂こう

（鶴屋 ）フッ フッ フッ …

あっあっ鶴屋 さん ！ まさか あなた まで …

正気 に 戻って ください ！

ハハハハ …

そんな 姿 で 言わ れて も な ハハハハ …あっ

ミクル ごめん ね あたし 操ら れちゃ って る から さ

ホント ごめん よ ～

ひ っ ！

（ キョン ） あの スターリング ･ インフェルノ と か いう やつ から 出る ―

魔力 か 電波 か で 鶴屋 さん 他 ２ 名 は

自意識 を 喪失 した 操り人形 と 化して しまった ようだ

これ で は ミクル は 手 を 出せ ない どう する ミクル ？

ひえ ～ ！

（ み くる ･ 谷口 ( たに ぐち )） うわ ～！

（キョン ）どうし よう も なかった

（古泉 ）どう し ました ？

つかまって ください 落ち着いて

（キョン ）ところ で いきなり 現れた イツキ は これ まで どこ に いた のだろうか ？

さっき うっかり 映って た 気 も する が

う う …冷たかった

こんな ところ で 一体 何 を して いた のです か ？

えっ ？あっ その …

悪い 人 に 池 に その …

（ハルヒ ）そこ で 気絶 する の ！（みくる ）あっ

き ゅん …

しっかり して ください

（キョン ）普通 は 救急 車 を 呼ぶ か

周囲 の 民家 に 助け を 呼び に 行く か する もの だが

この 少年 は 意識 を 失った 無垢な 美少女 を

お姫様 だっこ で どこ へ 連れて いこう と いう のだ この 野郎

第 一 さっき まで いた ユキ たち は

とどめ も 刺さ ず に 一体 どこ へ 消えて しまった のだろうか ？

さまざまな 謎 や 矛盾 を ことごとく ほったらかし に して

この 物語 は ようやく 半分 に 達する

…って まだ 半分 ある の か これ ？

♪～

（ キョン ） ここ は イツキ の 自宅 の ようだ

それ より も 気 に なる の は

担ぎ込ま れた ミクル の 何 げ に 湯上がり の 格好 だ が

これ は もしや 気絶 して る 間 に

イツキ が ミクル を 風呂 に 入れた と いう こと な のだろう か ？

いや そうに 違いない ！

ならば ここ は 誰 だって

疑問 が 激怒 から しまい に は 殺意 に 急変 する ところ な のだ が

あえて 今 は 湧き上がる 感情 を 押し殺して

深く 考え ない こと に し たい

我々 の 予測 範囲 内 で 動く 登場 人物 に

人間 的 リアリティー など ある わけ が ない から だ

あっ ！…って やぶ から 棒 に なんだ これ は ？

それ 以上 顔 を 近づける と

さすが に 予定外 の 人物 が フレームイン して

蹴り を 入れて やる ぞ ！おい ！

待つ が よい

古泉 イツキ あなた は 彼女 を 選ぶ べきで は ない

あなた の 力 は 私 と ともに あって

初めて 有効 性 を 持つ こと に なる のである

えっ ？それ は どういう こと です か ？

（キョン ）まず 窓 から ユキ が 現れた こと を 驚か ない のだろうか ？

今 言える の は

あなた の 選択肢 は ２ つ ある と いう こと だ

私 と ともに 宇宙 を あるべき 姿 へ と 進行 させる か

彼女 に 味方 して 未来 の 可能性 を 摘み取る か

（キョン ）イツキ は いつ に なく 真剣に 悩んで いた

しかし さっき の 長門 の …

ユキ の セリフ は イツキ に 向かって 言って る んだ よ な ？

なるほど ！

どっち に しても 彼 …いや この シーン は 僕 です が

僕 が 鍵 と なって いる のです ね ？そして 鍵 そのもの に 効力 は ない

鍵 は あくまで 扉 を 開ける 手段 で しか ない もの です

その 扉 を 開けた 時 何か が 変わる のでしょう

恐らく 変わる の は …

それ は 分かり ました よ ユキ さん です が 今 の 僕 に は 決定権 が ない

まだ 結論 を 出す に は 早すぎる と 僕 は 考えます

保留 って こと で 今 は 手 を 打ち ませ ん か ？

僕たち に は まだ 考える 時間 が 必要な んです

あなた たち が 全て の 真相 を 語って くれる なら

別 かも しれ ません が

その 時 は 遠からず 来る だろう

しかし 今 で ない こと も 確かだ

我々 は 情報 の 不足 を 何より も 瑕疵 ( かし ) と する 習慣 が ある

可能性 の 段階 で は

明確な 行動 を 取る こと は でき ない のだ

（キョン ）伏線 と 言えば 聞こえ の いい 意味 不明 な 会話 であった が

イツキ と ユキ の 間 に は

なぜ か 共通 認識 が 芽生えた ようだった

こっこの 模型 屋 さん は 山 土 ( やま つち ) 啓 治 ( けいじ ) さん 28 歳 が

去年 脱サラ して 開店 オープン した んだ そうで ～す

えっ 趣味 が 高じた ばっかりに やっちゃった って 感じ で ～す

あ …案の定 売り上げ は 思う ように 伸び ず

えっ と 今 年度 前期 は 昨年 対比 で

伸長 率 80％ な ので

皆さん どんどん 買い に 来て あげて くださ～い！

ふう ～

えっ 持つ んです か ？

う っ

ひ …人 に 向けて 撃って は いけ ませ ～ん ！

空き缶 でも 撃って 我慢 し ましょ ～う ！

えっ 撃つ の ？

ひえ ～ ！

（キョン ）さて そろそろ ストーリー を 追う 気 も うせて きた 頃 だ と 思う が

いきなり の 急 展開 だ

ミクル と イツキ の 同せい 生活 が 始まった のだ

ここ まで の ＳＦ バトルチック な 内容 は

なん だった の か と 思う くらい の

幼 妻 的 展開 である

萌 ( も ) え 要素 を 散りばめて 構成 の 中だるみ を

一気に 解決 しよう と でも いう のだろう か

それ は そう と こいつ は 誰 だ ？イツキ の 妹 の つもり か ？

…って いう か この 猫 さっき ユキ の 肩 に いなかった か ？

一方 ユキ も 負けて は い られ ない

なんと イツキ の 高校 に 転校 して きた のだ

色 仕掛け と いう 奇策 を 使って イツキ を 籠絡 しよう と する ユキ

しかし 見よう に よって は

至って 正当な アタック の しかた に 見える の は 気のせい か

（キョン ）やがて ミクル も 同じく 高校 に 転校 して きた

イツキ を 見守る 役 な んだ から

最初 っ から 高校 に 潜り込んで おけば

いい じゃ ない か という ツッコミ も むなしく

ユキ と ミクル の 戦い は

ラブコメバトル として 激しさ を 増した

もはや ただ の 三角 関係 である

…か と 思う と どうやら 学校 内 で 不戦 協定 を 結んで いた の か

はたまた お互い たまに は 本分 を 思い出す の か

２ 人 は 戦う ウエートレス と

エイリアン マジシャン に ふん装 して は

しょ ぼ い 戦闘 を 繰り広げる のであった

まさに この 後 どう なって しまう の か

カメラ を 回す 俺 に も 見当 が つかない ―

手 に 汗 握り よう も ない 泥沼 の 展開 だ

（キョン ）そして この 支離滅裂な 物語 は

取って つけた ように 最終 局面 を 迎える

恐らく この 作品 の 監督 も どんな 形 であれ

終わり は つけ なければ ならない と 思った の だろう

いささか 手遅れ の 感 は ある が …

ともあれ ユキ が 最終 決戦 を 申し込んで きた のだ

そ っか ！

（キョン ）今 何 を 理解 した のだろう

どうした の ミクル ？

おっさん の ストーカー に 困って る ような 顔 しちゃって

水虫 の 告知 でも 受けた の ？

いよいよ この 時 が 来た のです ！

あたし は 最後 の 戦い に 赴か なければ なりません

そい つ は すごい ね 任せた よ ミクル

地球 を よろし …プッ ハハハハ …

（キョン ）たびたび 重箱 の 隅 を つつく ようで なんだが

ミクル と 鶴屋 さん は

ミクル が 転校 して きて から 知り合った と 考える の が 普通だ から

その 前 の 池 の 戦闘 シーン で 鶴屋 さん を 出した の は

明らかな 演出 ミス な んじゃないだろうか ？

それ と つなぎ に 困ったら 空 映して ない か ？

…って な わけで やっと クライマックスシーン である

これ で 全て の 決着 を つけよう で は ない か

我々 に は あんまり 時間 が 残さ れて は い ない のだ

昼 休み 中 に なんとか 終わり に し ない と いけない

それ だけ は あたし も 同意 です が でも …

イツキ 君 は きっと あたし を 選ぶ と 言って くれます

う ～ん あたし は そう 信じ ま ～す ！

あいにくだ が

私 は 彼 の 自由 意思 を 尊重 する 気 など ない

彼 の 力 は 私 が 頂く

（キョン ）だったら さっさと イツキ の 身柄 を

押さえたら いい んじゃ ない か と 思う の は 俺 だけ か ？

そう は さ せ ませ ～ん ！

その ため に あたし は 未来 から 来た のです ！

とりゃ ～ ！

ほ わら っ ！

へ やっ ！

とう っ ！

えっ やっ …うわ ～ ！

うえ ～ん ！

（ハルヒ ）ちょっと みくるちゃん ！反撃 反撃 ！

（教師 ）こら ～！何 やって ん …

（キョン ）花火 と 爆竹 の 音 に 駆けつけた 教師 と の いざこざ も どこ 吹く 風 で

ミクル は ついに 追い詰め られて しまった

ふえ え …高い …

ここ が 年貢 の 納め 時 だ 観念 する が いい

（キョン ）ユキ の とどめ の 一撃 が ミクル に 襲いかかる ！

画 ( え ) 的に 問題 は ある だろう が

もう ここ 以外 は 盛り上がる ところ も ない ので

あと は 想像 で 補って もらい たい

絶体絶命 だ ！どう なる ミクル ？

（古泉 ）大丈夫 です か ？ユキ さん もう やめて ください ！

（シャミセン ）考える こと は なかろう

（シャミセン ）考える こと は なかろう

（キョン ）えっ ！おい シャミセン しゃべる な

（キョン ）えっ ！おい シャミセン しゃべる な

（キョン ）えっ ！おい シャミセン しゃべる な

その 少年 の 意思 を 奪って しまえば よい で は ない か

その 少年 の 意思 を 奪って しまえば よい で は ない か

その 少年 の 意思 を 奪って しまえば よい で は ない か

しゃべる なって ！

しゃべる なって ！

側 聞 した ところ きみ に は そのような 能力 が ある はずだ が ？

痛 ( いて )っ！

今 の は 腹話術

くらう が よい 古泉 イツキ

あなた の 意思 は 私 の 思う が まま に なる であろう

デュア ！

（長門 ）無念 （シャミセン ）ニャ ～ ！

終わり ました よ 朝比奈 さん

ああ …

（キョン ）イツキ の 理屈 不明な ポテンシャルパワー が 覚醒 し

ユキ は 宇宙 の かなた へ と 飛ばさ れて いった

世界 に 平和 が 戻った のだ ありがとう 朝比奈 ミクル

ありがとう 古泉 イツキ

終わり よければ 全て よし

…って 最後 も パン ･ アップ かよ ！

♪（映画 の エンディングテーマ ）

（ ハルヒ ） この 物語 は フィクション であり

実在 する 人物 団体 事件

その他 の 固有 名詞 や 現象 など と は

なんの 関係 も ありませ ん ウソ っぱち です

どっか 似て た としても それ は 他人 の そら 似 です

あっ ＣＭ シーン は 別 よ

大森 電器 店 と ヤマ ツチ モデル ショップ を よろしく ！

ジャンジャン 買い に 行って あげなさい ！

えっ もう 一 度 言う の ？

この 物語 は フィクション であり 実在 する 人物 団体 …

ねえ キョン なんで こんな こと 言わ ない と いけない の ？

（ハルヒ ）出来た わ ！

すごい 出来 じゃ ない ！

ＳＯＳ 団 の 辞書 に “不可能 ”の 文字 は ない の よ ！

そう よね ？キョン

（ キョン ） これ を 衆 目 に さらす と いう の か

これ は 文化 祭 初日 から 満員 御礼 大 入袋 よ ！

入場 料 取れば よかった わ ね

これ から 映 研 に 掛け合って みよう かしら ？

製作 費 が …

（ キョン ） 今日 は 文化 祭 の こと は 忘れて どっか で 寝て よう

ねっ キョン ！

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-25 Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 25 The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 25

♪“恋 の ミクル 伝説 ” こい|の|ミクル|でんせつ love|possessive particle|Mikuru|legend ♪ "The Legend of Love, Mikuru"

♪“恋 の ミクル 伝説 ” こい|の|ミクル|でんせつ love|possessive particle|Mikuru|legend ♪ "The Legend of Love, Mikuru"

（ み くる ） ♪ ミ ･ ミ ･ ミラクル ☆ ミクルンルン ☆ (Mikuru) ♪ Mi, Mi, Miracle ☆ Mikurunrun ☆

♪“恋 の ミクル 伝説 ” こい|の|ミクル|でんせつ love|possessive particle|Mikuru|legend ♪ "The Legend of Love, Mikuru"

♪“恋 の ミクル 伝説 ” こい|の|ミクル|でんせつ love|possessive particle|Mikuru|legend ♪ "Legend of Love Mikuru"

♪ ミ ･ ミ ･ ミラクル ☆ ミクルンルン ☆ ♪ Mi, Mi, Miracle ☆ Mikurunrun ☆

♪素直に 「好き 」と 言えない キミ も すなおに|すき|と|いえない|きみ|も honestly|like|quotation particle|can't say|you|also ♪ You, who can't honestly say "I like you"

♪勇気 を 出して ゆうき|を|だして courage|object marker|put out ♪ Gather your courage

♪HeyAttack! ♪ Hey Attack !

♪恋 の まじない ミクルビーム こい|の|まじない|ミクルビーム love|possessive particle|magic|Mikuru Beam ♪ Love's spell, Mikuru Beam

♪かけて あげる わ かけて|あげる|わ put on|give|sentence-ending particle (emphasis) ♪ I'll cast it for you

♪未来 から やってきた おしゃま な キューピッド みらい|から|やってきた|おしゃま|な|キューピッド future|from|has come|stylish|adjectival particle|Cupid ♪ A stylish Cupid from the future

♪いつも みんな の 夢 を 運ぶ の いつも|みんな|の|ゆめ|を|はこぶ|の always|everyone|attributive particle|dream|object marker|carry|explanatory particle ♪ Always carrying everyone's dreams

♪夜 は ひとり 星たち に 願い を かける よる|は|ひとり|ほしたち|に|ねがい|を|かける night|topic marker|alone|stars|locative particle|wish|object marker|to make ♪ At night, I make wishes to the stars alone

♪明日 も あの 人 に 会え ます ように あした|も|あの|ひと|に|あえ|ます|ように tomorrow|also|that|person|locative particle|can meet|polite suffix|so that ♪ I hope to see that person again tomorrow.

♪ComeOn!Let'sdance!ComeOn!Let'sdance!Baby! |let ' sdance||let ' sdance| ♪ Come On ! Let's dance ! Come On ! Let's dance ! Baby !

♪涙 を ふいて 走り出したら なみだ|を|ふいて|はしりだしたら tears|object marker|wiping|if you start running ♪ If I wipe my tears and start running,

♪ Come On ! Let ' s dance ! Come On ! Let ' s dance ! Baby ! ♪ Come On ! Let's dance ! Come On ! Let's dance ! Baby !

♪ 宙 ( そら ) の 彼方 ( かなた ) へ Special Generation ちゅう|||かなた|||| ♪ To the far reaches of the sky, Special Generation.

♪「いつ に なったら 大人 に なれる の か なぁ ？」 いつ|に|なったら|おとな|に|なれる|の|か|なぁ when|at|if (you) become|adult|to|can become|question marker|or|I wonder ♪ "When will I be able to become an adult?"

♪「いつ に なったら 大人 に なれる の か なぁ ？」 いつ|に|なったら|おとな|に|なれる|の|か|なぁ when|at|if (you) become|adult|to|can become|question marker|or|I wonder ♪ "When will I be able to become an adult?"

～ ♪ ～♪

～ ♪ ～♪

～ ♪ ～♪

♪恋 の マジカル ミクルンルン ☆ こい|の|マジカル|ミクルンルン love|attributive particle|magical|a playful bouncy sound ♪ Love's Magical Mikurunrun ☆

（ キョン ） 彼女 の 名 は 朝比奈 ( あさひ な ) ミクル |かのじょ||な||あさひな||| ( Kyon ) Her name is Asahina Mikuru

ごく 普通の ごく|ふつうの very|ordinary Just an ordinary

けなげ で かわいらしい 少女 の ようで いて けなげ|で|かわいらしい|しょうじょ|の|ようで|いて brave|and|cute|girl|attributive particle|like|being brave and cute girl, it seems

実は 未来 から 来た 戦う ウエートレス である じつは|みらい|から|きた|たたかう|ウエートレス|である actually|future|from|came|to fight|waitress|is but in reality, she is a fighting waitress from the future.

なぜ 未来 から 来た の が ウエートレス な の か は なぜ|みらい|から|きた|の|が|ウエートレス|な|の|か|は why|future|from|came|attributive particle|subject marker|waitress|adjectival particle|explanatory particle|question marker|topic marker Why is it that the one who came from the future is a waitress?

さま つな 問題 に すぎ ない さま|つな|もんだい|に|すぎ|ない honorific|connection|problem|locative particle|too|not It's just a trivial problem.

物語 と は 往々 に して 開始 と 同時に ものがたり|と|は|おうおう|に|して|かいし|と|どうじに story|quotation particle|topic marker|often|locative particle|and|start|quotation particle|at the same time Stories often present a bizarre setting right from the start.

問答 無用 の 奇っ怪 な 設定 が 突きつけられる もの だ もんどう|むよう|の|きっかい|な|せってい|が|つきつけられる|もの|だ Q&A|useless|attributive particle|bizarre|adjectival particle|setting|subject marker|is presented|thing|is (Mikuru) Um... Oh, I'm sorry for the rush!

（ み くる ） ええ … あっお 急ぎ の ところ すみ ませ ～ ん ||||いそぎ|||||

今日 は 生き の いい 白菜 が 大量 入荷 で ～す ！ きょう|は|いき|の|いい|はくさい|が|たいりょう|にゅうか|で|す today|topic marker|fresh|attributive particle|good|Chinese cabbage|subject marker|a lot|arrival|at|is Today, we have a large shipment of fresh cabbage!

今 から １ 時間 ぽっきり で １束 半額 サービス な ので ～す ！ いま|から|じかん|ぽっきり|で|いっそく|はんがく|サービス|な|ので|す now|from|hour|exactly|at|one bundle|half price|service|adjectival particle|because|you will For just one hour from now, we have a half-price service for a bundle!

（キョン ）ところ で “戦う ウエートレス ”と 言って おき ながら キョン|ところ|で|たたかう|ウエートレス|と|いって|おき|ながら Kyon|place|at|fight|waitress|quotation particle|saying|putting|while (Kyon) By the way, while saying 'fighting waitress',

なぜ 今 唐突に バニーガール の 衣装 を 着て いる の か なぜ|いま|とうとつに|バニーガール|の|いしょう|を|きて|いる|の|か why|now|suddenly|bunny girl|attributive particle|costume|object marker|wearing|is|question marker|question marker why is she suddenly wearing a bunny girl costume?

それ は ふだん 彼女 が 地元 商店 街 の 客寄せ 用 呼び子 の バイト で それ|は|ふだん|かのじょ|が|じもと|しょうてん|まち|の|きゃくよせ|よう|よびこ|の|バイト|で that|topic marker|usually|she|subject marker|local|shops|town|attributive particle|attracting customers|for|call girl|possessive particle|part-time job|at That's because she usually works part-time as a caller to attract customers in the local shopping district.

糊 口 ( ここう ) を しのいで いる から だ のり|くち|||||| It's because I'm getting by on a tight budget.

（おばちゃん Ａ）あら 今日 は 白菜 が 安い の ね おばちゃん||あら|きょう|は|はくさい|が|やすい|の|ね auntie||oh|today|topic marker|Chinese cabbage|subject marker|cheap|explanatory particle|right (Aunt A) Oh, the cabbage is cheap today.

（棒読み 演技 ） ぼうよみ|えんぎ flat reading|acting (Flat delivery performance)

（おばちゃん Ｂ）急いで 買わ なきゃ ね おばちゃん||いそいで|かわ|なきゃ|ね auntie||hurry|buy|have to|right (Aunt B) We have to hurry and buy it.

（おじさん ）ミクル ちゃん 今日 も 精 が 出る ね おじさん|ミクル|ちゃん|きょう|も|せい|が|でる|ね uncle|Mikuru|suffix for children or close friends|today|also|energy|subject marker|is coming out|right (Uncle) Mikuru-chan, you're really working hard today too.

はい 頑張って ます ！ はい|がんばって|ます yes|do your best|is Yes, I'm doing my best!

（キョン ）頑張り すぎ の コスチューム で 明るく 返答 する ミクル キョン|がんばり|すぎ|の|コスチューム|で|あかるく|へんとう|する|ミクル Kyon|effort|too|attributive particle|costume|at|brightly|response|to do|Mikuru (Kyon) Mikuru responds brightly in an overly enthusiastic costume.

その 無垢 ( むく ) な 魅力 で 白菜 は たちまち 売り切れ と なった |むく|||みりょく||はくさい|||うりきれ|| With her innocent charm, the cabbage was quickly sold out.

（森村 ）いつも すまない ね 少ない けど これ 取っといて もりむら|いつも|すまない|ね|すくない|けど|これ|とっといて Morimura|always|I'm sorry|right|few|but|this|please keep it (Morimura) I'm always sorry, but it's not much, so please take this.

そんな 全然 です そんな|ぜんぜん|です such|not at all|is Not at all!

あたし こそ ごめんなさい です あたし|こそ|ごめんなさい|です I|emphasis particle|I'm sorry|is I'm the one who should apologize.

こんな こと くらい しか でき なくて こんな|こと|くらい|しか|でき|なくて this kind of|thing|about|only|can do|and not I can only do something like this.

それ じゃあ 次 は それ|じゃあ|つぎ|は that|well|next|topic marker Well then, next,

お 肉屋 さん の ところ に 行か ない と いけない ので お|にくや|さん|の|ところ|に|いか|ない|と|いけない|ので honorific prefix|butcher|Mr/Ms|attributive particle|place|locative particle|go (stem form)|not|quotation particle|must not|because I have to go to the butcher's.

失礼 しました …ハッ 失礼 します ！ しつれい|しました|ハッ|しつれい|します rude|did|ha|rude|will do Excuse me... Ah! Excuse me!

（キョン ）今や 彼女 は この 商店街 に は なくてはならない ― キョン|いまや|かのじょ|は|この|しょうてんがい|に|は|なくてはならない Kyon|now|she|topic marker|this|shopping district|locative particle|contrastive topic marker|must not be without (Kyon) Now she is an indispensable part of this shopping district -

マスコットキャラ として マスコットキャラ|として mascot character|as as a mascot character.

地域 住民 に 愛さ れ る 存在 であった ちいき|じゅうみん|に|あいさ|れ|る|そんざい|であった region|residents|locative particle|love (stem form of 愛する aisuru)|passive marker|verb ending|existence|was She was a beloved presence among the local residents.

頑張れ ミクル ！ がんばれ|ミクル do your best|Mikuru Go for it, Mikuru!

去年 出来た 大型 デパート に 奪わ れた 客 を きょねん|できた|おおがた|デパート|に|うばわ|れた|きゃく|を last year|was built|large|department store|at|robbed|was|customers|object marker Customers taken away by the large department store that opened last year.

商店街 に 取り戻す のだ しょうてんがい|に|とりもどす|のだ shopping street|locative particle|to regain|you see it is We will take back the shopping street.

地域 の 活性化 と 個人 店舗 の 命運 は ひとえに ちいき|の|かっせいか|と|こじん|てんぽ|の|めいうん|は|ひとえに region|attributive particle|revitalization|and|individual|stores|possessive particle|fate|topic marker|solely The revitalization of the community and the fate of individual stores depend entirely on.

ミクル の 双 肩 に かかって いる ミクル|の|そう|かた|に|かかって|いる Mikuru|attributive particle|double|shoulders|locative particle|is hanging|is Mikuru's shoulders.

ただし 本筋 と は なんの 関係 も ない ただし|ほんすじ|と|は|なんの|かんけい|も|ない however|main plot|and|topic marker|any|relationship|not even|not However, this has nothing to do with the main point.

さて その 本筋 だ が さて|その|ほんすじ|だ|が well|that|main point|is|but Now, about that main point.

彼女 は もちろん 戦う ウエートレス であり かのじょ|は|もちろん|たたかう|ウエートレス|であり she|topic marker|of course|fights|waitress|and is She is of course a fighting waitress.

その 目的 と は すなわち その|もくてき|と|は|すなわち that|purpose|and|topic marker|that is Her purpose is precisely.

一 人 の 少年 を 陰ながら 見守る こと であった いち|ひと|の|しょうねん|を|かげながら|みまもる|こと|であった one|person|attributive particle|boy|object marker|secretly|to watch over|thing|was To quietly watch over a boy.

その 少年 の 名 は 古泉 ( こい ずみ ) イツキ |しょうねん||な||こいずみ||| The boy's name is Koizumi Itsuki.

ごく 普通の 能 天気 な 高校生 の ようだ が ごく|ふつうの|のう|てんき|な|こうこうせい|の|ようだ|が very|normal|ability|weather|adjectival particle|high school student|possessive particle|it seems|but He seems to be an ordinary, carefree high school student.

実は 超 能力 者 である じつは|ちょう|のうりょく|しゃ|である actually|super|ability|person|is In fact, they are a super-powered individual.

しかし 本人 に は まだ その 自覚 が ない しかし|ほんにん|に|は|まだ|その|じかく|が|ない however|the person himself|locative particle|topic marker|still|that|self-awareness|subject marker|does not have However, they are still unaware of this.

どうやら 何 か を きっかけ に して どうやら|なに|か|を|きっかけ|に|して it seems|what|or|object marker|trigger|locative particle|doing It seems that something will trigger it.

秘め たる スーパー インクレディブル パワー が ひめ|たる|スーパー|インクレディブル|パワー|が hidden|attributive form of to be|super|incredible|power|subject marker Their hidden super incredible power will.

覚醒 する と いう こと らしい かくせい|する|と|いう|こと|らしい awakening|to do|quotation particle|to say|thing|it seems Awaken, it seems.

は あ ～ は|あ topic marker|ah Ah ~

（キョン ）なんだか 憧れ の 上級生 に 声 を かけ られ なかった ― キョン|なんだか|あこがれ|の|じょうきゅうせい|に|こえ|を|かけ|られ|なかった Kyon|somehow|longing|attributive particle|upperclassman|locative particle|voice|object marker|call|could|did not (Kyon) I somehow couldn't call out to the upperclassman I admire -

下級 生 の ように も 見える が かきゅう|せい|の|ように|も|みえる|が lower grade|student|attributive particle|like|also|looks|but They look like a lowerclassman, though.

とりあえず イツキ の 無事な 姿 に 安堵 ( あんど ) してる のだ と して おこう |||ぶじな|すがた||あんど|||||| For now, let's assume that I'm relieved to see Itsuki safe.

こうして その後 も こうして|そのご|も like this|after that|also And so, after that,

あられ も ない 衣装 で バイト を 続けた ミクル は やがて あられ|も|ない|いしょう|で|バイト|を|つづけた|ミクル|は|やがて pitiful|also|not|costume|with|part-time job|object marker|continued|Mikuru|topic marker|eventually Mikuru, who continued her part-time job in a revealing outfit, eventually

今 の ミクル に 居住 スペース を 提供 して いる 文具 店 に 戻ってきた いま|の|ミクル|に|きょじゅう|スペース|を|ていきょう|して|いる|ぶんぐ|みせ|に|もどってきた now|attributive particle|Mikuru|locative particle|residence|space|object marker|providing|doing|is|stationery|store|locative particle|came back returned to the stationery store that now provides her living space.

（鈴木 ）ああ お かえり すずき|ああ|お|かえり Suzuki|ah|honorific prefix|welcome home (Suzuki) Ah, welcome back.

ミクル ちゃん お 疲れ かい ？ みくる|ちゃん|お|つかれ|かい Mikuru|a diminutive suffix|honorific prefix|tired|right Are you tired, Mikuru-chan?

えっ と 平気 です えっ|と|へいき|です eh|and|fine|is Um, I'm fine.

今日 は お客さん も 多くて 大繁盛 でした ！ きょう|は|おきゃくさん|も|おおくて|だいはんじょう|でした today|topic marker|customers|also|many|very prosperous|was Today, there were many customers and it was very prosperous!

ああ それ は いい こと だ なあ ああ|それ|は|いい|こと|だ|なあ ah|that|topic marker|good|thing|is|right Ah, that's a good thing.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ キョン ） 今日 の 務め は 果たした |きょう||つとめ||はたした (Kyon) I have fulfilled today's duty.

ミクル は やっと そのご 無 体 な 衣装 を 脱ぎ ミクル|は|やっと|そのご|む|たい|な|いしょう|を|ぬぎ Mikuru|topic marker|finally|after that|no|body|adjectival particle|costume|object marker|take off Mikuru finally took off that outrageous outfit.

カジュアルな 姿 で 床 に 就いた カジュアルな|すがた|で|ゆか|に|ついた casual|appearance|at|floor|locative particle|settled In a casual appearance, I lay down on the floor.

（キョン ）断じて 言って おく が キョン|だんじて|いって|おく|が Kyon|definitely|say|put|but (Kyon) I must firmly state that.

着替え の シーン は これ 以上 撮って ない ので きがえ|の|シーン|は|これ|いじょう|とって|ない|ので changing clothes|attributive particle|scene|topic marker|this|more than|have filmed|not|because I haven't filmed any more scenes of changing clothes than this.

ソース を 問い合わせて も ムダ である ソース|を|といあわせて|も|ムダ|である source|object marker|to inquire|also|waste|is It would be pointless to inquire about the source.

ウソ で は ない ウソ|で|は|ない lie|at|topic marker|not It's not a lie.

（ キョン ） なんの 前触れ も 前 フリ も なく 立って いる の は 長門 ( な が と ) ユキ ||まえぶれ||ぜん||||たって||||ながと||||ゆき (Kyon) Standing there without any forewarning or prelude is Nagato Yuki.

ごく 普通 で も なければ 一般 人 な 少女 に も 見え ない が ごく|ふつう|で|も|なければ|いっぱん|ひと|な|しょうじょ|に|も|みえ|ない|が very|ordinary|and|also|if not|general|person|adjectival particle|girl|locative particle|also|looks|not|but She doesn't look like an ordinary girl, nor does she seem like a typical human.

それ も その はず 実は 悪い 魔法使い である それ|も|その|はず|じつは|わるい|まほうつかい|である that|also|that|should|actually|bad|wizard|is But that's to be expected, as she is actually a bad sorceress.

しかも 宇宙 人 しかも|うちゅう|ひと moreover|space|person Moreover, she is an alien.

しかし 思う に イツキ に 対して しかし|おもう|に|イツキ|に|たいして however|think|locative particle|Itsuki|locative particle|against However, I think about Itsuki.

何やら 思惑 が ある という こと を 示し たい のだろう この カット だが なにやら|おもわく|が|ある|という|こと|を|しめし|たい|のだろう|この|カット|だが something or other|intentions|but|there is|that|thing|object marker|show|want to|probably|this|cut|but It seems that they want to indicate that there is some kind of intention behind this cut.

そもそも イツキ が 下校 した 後 の 高校 に 残って いて も しかたがない し そもそも|イツキ|が|げこう|した|あと|の|こうこう|に|のこって|いて|も|しかたがない|し after all|Itsuki|subject marker|going home|did|after|attributive particle|high school|locative particle|staying|and|also|it can't be helped|and In the first place, there's no point in staying at the high school after Itsuki has gone home.

それ に さっき まで 夕方 だった はず が それ|に|さっき|まで|ゆうがた|だった|はず|が that|at|a little while ago|until|evening|was|should|but Besides, it should have been evening just a moment ago.

今 は どうも 昼間 の ように 見える いま|は|どうも|ひるま|の|ように|みえる now|topic marker|very|daytime|attributive particle|like|looks Now it looks like it's somehow daytime.

好き勝手 撮る の は いい が 編集 する 身 に も なって ほしい ― すきかって|とる|の|は|いい|が|へんしゅう|する|み|に|も|なって|ほしい as one likes|to take|nominalizer|topic marker|good|but|editing|to do|body|locative particle|also|become|want It's fine to shoot as you please, but I hope they also consider the editing process.

微妙な インサートカット である びみょうな|インサートカット|である subtle|insert cut|is It is a subtle insert cut.

そう こうして いる うち に ミクル と ユキ の 初 対決 と なった そう|こうして|いる|うち|に|ミクル|と|ユキ|の|はつ|たいけつ|と|なった like that|like this|is|while|at|Mikuru|and|Yuki|possessive particle|first|showdown|and|became While doing so, it became the first confrontation between Mikuru and Yuki.

２ 人 の 出会い から 因縁 関係 に 至る まで の 一切 の 経緯 は ひと|の|であい|から|いんねん|かんけい|に|いたる|まで|の|いっさい|の|けいい|は people|attributive particle|meeting|from|fateful relationship|relationship|locative particle|to reach|until|attributive particle|all|attributive particle|circumstances|topic marker The entire background from the two's meeting to their fateful relationship is...

諸所 の 事情 に より 見てる 人 の ご想像 に お任せ する しか ない しょしょ|の|じじょう|に|より|みてる|ひと|の|ごそうぞう|に|おまかせ|する|しか|ない various places|attributive particle|circumstances|locative particle|than|watching|people|possessive particle|your imagination|locative particle|leave it to|do|only|not Due to various circumstances, we can only leave it to the viewers' imagination.

この 辺 で 本 作 の 演出 方針 を 大体 察して いただければ この|へん|で|ほん|さく|の|えんしゅつ|ほうしん|を|だいたい|さして|いただければ this|area|at|this|work|attributive particle|direction|policy|object marker|roughly|understand|if you could receive If you can roughly grasp the direction of this work's direction here, that would be great.

甚だ 幸いである はなはだ|さいわいである very|is fortunate I am very fortunate.

古泉 く …あっ イツキ 君 を こいずみ|く|あっ|イツキ|きみ|を Koizumi|a particle used for emphasis|ah|Itsuki|you|object marker Koizumi... Ah, Itsuki-kun!

あなた の 思い じょ おり に は さませ せ せん ！ あなた|の|おもい|じょ|おり|に|は|さませ|せ|せん you|possessive particle|feelings|emphasis particle|in the midst|locative particle|topic marker|wake up|causative particle|will not I won't let your feelings go to waste!

あたし が 守って み せま ～しゅ ！ あたし|が|まもって|み|せま|しゅ I|subject marker|protect|try|narrow|shoo I'll protect you, just watch!

え ～い ！（モデルガン を 撃つ 音 ） え|い|モデルガン|を|うつ|おと eh|i|model gun|object marker|shoot|sound Eh...! (Sound of a model gun firing)

（キョン ）説明 しよう この ありがちな デザイン の 棒 は キョン|せつめい|しよう|この|ありがちな|デザイン|の|ぼう|は kyon|explanation|let's do|this|clichéd|design|attributive particle|stick|topic marker (Kyon) Let me explain, this common design stick is

“ スターリング ･ インフェルノ ” と か いう what you might call a “Sterling Inferno”

魔法 の ステッキ な のだ まほう|の|ステッキ|な|のだ magic|attributive particle|stick|adjectival particle|it is a magical wand.

う う ～ う|う u|u Ugh...

こ っ …こう なって は 奥の手 です こ|っ|こう|なって|は|おくのて|です this|emphasis marker|like this|becoming|topic marker|trump card|is This... this is a last resort.

と ～りゃ ！ と|りゃ and|if (informal conditional) And then...!

ミ … ミ … Mi... Mi...

（ み くる ） ミクルビーム ！ （ キョン ） あっ？ (Mikuru) Mikuru Beam! (Kyon) Huh?

（キョン ）説明 しよう キョン|せつめい|しよう sika|explanation|let's do (Kyon) Let me explain.

“ミクルビーム ”と は 朝比奈 ミクル の 左 目 から 出る ― ミクルビーム|と|は|あさひな|ミクル|の|ひだり|め|から|でる Mikuru Beam|and|topic marker|Asahina|Mikuru|possessive particle|left|eye|from|comes out The "Mikuru Beam" is emitted from Asahina Mikuru's left eye -

マジ で 危ない 必殺 ビーム な のだ マジ|で|あぶない|ひっさつ|ビーム|な|のだ seriously|and|dangerous|deadly|beam|adjectival particle|you see It's a seriously dangerous special beam.

（ハルヒ ）カット カット ！ ハルヒ|カット|カット Haruhi|cut|cut (Haruhi) Cut, cut!

（キョン ）一体 この後 事態 は どのような 急転直下 を 迎える の か キョン|いったい|このあと|じたい|は|どのような|きゅうてんちょっか|を|むかえる|の|か Kyon|what on earth|after this|situation|topic marker|what kind of|sudden turn of events|object marker|will face|nominalizer|question marker (Kyon) What kind of sudden turn of events will unfold next?

果たして ミクル の 運命 は ？ はたして|ミクル|の|うんめい|は indeed|Mikuru|attributive particle|destiny|topic marker What will happen to Mikuru's fate?

イツキ は なんの ため に 出てきた の か ？ イツキ|は|なんの|ため|に|でてきた|の|か Itsuki|topic marker|what|purpose|for|came out|explanatory particle|question marker What was Itsuki's purpose for appearing?

こっこっこの お 店 は こっこっこ の||てん| This shop is...

えっ と 店長 が とても 親切 です えっ|と|てんちょう|が|とても|しんせつ|です ah|and|store manager|subject marker|very|kind|is Well, the manager is very kind.

それ に ナイスガイ です それ|に|ナイスガイ|です that|at|nice guy|is Moreover, he's a nice guy.

今 の 店主 の 栄二 郎 ( えいじ ろう ) さん の お じいさん の 代 から やって います いま||てんしゅ||えいじ|ろう||||||||だい||| The current owner, Eijirou, has been running it since his grandfather's time.

か っ …乾電池 から 冷蔵庫 まで なんでも そろいます か|っ|かんでんち|から|れいぞうこ|まで|なんでも|そろいます question marker|small tsu indicates a geminate consonant|dry batteries|from|refrigerator|to|anything|will be ready You can find everything from batteries to refrigerators.

え ～えっ と それ から … え|えっ|と|それ|から eh|eh|and|that|from Uh... um, and then...

とっとにかく 大森 ( おおもり ) 電器 店 を よろしく お 願い しま ～ す ！ とっと に かく|おおもり||でんき|てん||||ねがい|| Anyway, please take care of Ohmori Electric Store!

は あ ～ は|あ topic marker|ah Ah...

（キョン ）ユキ と の 初 対決 に 敗れた ミクル は 悩んで いた キョン|ユキ|と|の|はじ|たいけつ|に|やぶれた|ミクル|は|なやんで|いた Kyon|Yuki|and|attributive particle|first|showdown|locative particle|lost|Mikuru|topic marker|was troubled|was (Kyon) Mikuru, who lost her first match against Yuki, was troubled.

ミクルビーム が 通用 し ない なんて みくるびーむ|が|つうよう|し|ない|なんて Mikuru Beam|subject marker|common use|and|not|such as I can't believe Mikuru Beam doesn't work.

なんとか し なくちゃ ！ なんとか|し|なくちゃ somehow|do|have to I have to do something!

（キョン ）どうやら ミクル は 変身 ヒーロー で は なく キョン|どうやら|ミクル|は|へんしん|ヒーロー|で|は|なく Kyon|apparently|Mikuru|topic marker|transformation|hero|at|topic marker|not (Kyon) It seems that Mikuru is not a transforming hero.

着替える 必要 が ある ようだ きがえる|ひつよう|が|ある|ようだ to change clothes|necessary|subject marker|there is|it seems It looks like she needs to change.

そして 今日 も 律儀 に バイト に 出かけ なくては ならない らしい そして|きょう|も|りちぎ|に|バイト|に|でかけ|なくては|ならない|らしい and|today|also|diligent|at|part-time job|to|go out|must|not be|it seems And it seems she has to go to her part-time job diligently today as well.

その ころ イツキ は 相も変わらず 空虚な 顔 で 道 を 歩いていた その|ころ|イツキ|は|あいもかわらず|くうきょな|かお|で|みち|を|あるいていた that|around|Itsuki|topic marker|as always|empty|face|at|road|object marker|was walking Meanwhile, Itsuki was walking down the street with his usual vacant expression.

（古泉 ）あっ ！何者 です ？ こいずみ|あっ|なにもの|です Koizumi|ah|who|is (Koizumi) Ah! Who are you?

（長門 ）私 は 魔法 を 使う 宇宙 人 である ながもん|わたし|は|まほう|を|つかう|うちゅう|じん|である Nagamon|I|topic marker|magic|object marker|use|space|person|am (Nagato) I am an alien who uses magic.

そう な んです か そう|な|んです|か so|adjectival particle|you see|question marker Is that so?

そう Yes.

僕 に なんの 用 です ？ ぼく|に|なんの|よう|です I|at|what|business|is What do you want with me?

あなた に は 隠さ れた 力 が ある ので 私 は それ を 狙って いる あなた|に|は|かくさ|れた|ちから|が|ある|ので|わたし|は|それ|を|ねらって|いる you|locative particle|topic marker|hidden|was|power|subject marker|there is|because|I|topic marker|that|object marker|aiming|am You have hidden power, so I am aiming for it.

迷惑 だ と 言ったら どう し ます ？ めいわく|だ|と|いったら|どう|し|ます nuisance|is|quotation particle|if you say|what|do|polite suffix What will you do if I say it's bothersome?

強引な 手 を 使って でも 私 は あなた を 手 に 入れる だろう ごういんな|て|を|つかって|でも|わたし|は|あなた|を|て|に|いれる|だろう pushy|hand|object marker|using|but|I|topic marker|you|object marker|hand|locative particle|will get|probably I will use forceful means, but I will obtain you.

強引な 手 と は なんでしょう か ？ ごういんな|て|と|は|なんでしょう|か pushy|hand|and|topic marker|what is it|question marker What does forceful means refer to?

こう する のだ こう|する|のだ like this|to do|you see This is how it is done.

（みくる ）危な ～い ！（古泉 ）うわ みくる|あぶな|い|こいずみ|うわ Mikuru|dangerous|adjective ending|Koizumi|wow (Mikuru) That was dangerous! (Koizumi) Whoa!

（みくる ）痛っ ！うっうう … みくる|いたっ|うっうう Mikuru|ouch|uhhuhh (Mikuru) Ouch! Ugh...

痛 た … つう| It hurts...

あな …あなた の 思いどおり に は させ ませ ～ん ！ あな|あなた|の|おもいどおり|に|は|させ|ませ|ん you|you|possessive particle|as you wish|locative particle|topic marker|make (causative form)|polite negative form|informal emphasis marker No... I won't let you have your way!

ここ は ひとまず 退散 して おく ここ|は|ひとまず|たいさん|して|おく here|topic marker|for now|retreat|do|put (in a certain state) Let's retreat for now.

けれど 次 は そう は いか ない のだ けれど|つぎ|は|そう|は|いか|ない|のだ but|next|topic marker|that way|topic marker|not so|not|you see But next time, it won't go that way.

その 時 まで に 自分 の 戒名 を 用意 する こと だ その|とき|まで|に|じぶん|の|かいみょう|を|ようい|する|こと|だ that|time|until|at|myself|possessive particle|posthumous name|object marker|preparation|to do|thing|is By that time, prepare your own posthumous name.

今度 こそ 私 は 容赦 なく お前 を 討ち 滅ぼす だろう こんど|こそ|わたし|は|ようしゃ|なく|おまえ|を|うち|ほろぼす|だろう this time|emphasis particle|I|topic marker|mercy|without|you|object marker|to defeat|to destroy|probably This time, I will mercilessly destroy you.

あなた は 誰 です か ？ あなた|は|だれ|です|か you|topic marker|who|is|question marker Who are you?

えっ あっ …え ～ えっ|あっ|え eh|ah|e Eh? Ah... uh...

あたし は 通りすがり の バニーガール です あたし|は|とおりすがり|の|バニーガール|です I|topic marker|passerby|attributive particle|bunny girl|is I am just a passing bunny girl.

それ だけ な んです じゃあ さよなら それ|だけ|な|んです|じゃあ|さよなら that|only|adjectival particle|you see|well|goodbye That's all there is to it, well then, goodbye.

あの 人 は 一体 … あの|ひと|は|いったい that|person|topic marker|what on earth Who on earth is that...?

（キョン ）ムダ に 不思議 そうな まなざし で ミクル を 見送る イツキ であった キョン|ムダ|に|ふしぎ|そうな|まなざし|で|ミクル|を|みおくる|イツキ|であった Kyon|waste|locative particle|mysterious|looking|gaze|at|Mikuru|object marker|to see off|Itsuki|was (Kyon) It was Itsuki, watching Mikuru with a gaze that seemed unnecessarily curious.

…って なんだ ？ この パン ･ アップ は ？ |||ぱん|あっぷ| ...What is this pan-up?

（キョン ）ここ で また ごっそり と 過程 が 省かれる キョン|ここ|で|また|ごっそり|と|かてい|が|はぶかれる Kyon|here|at|again|a lot|and|process|subject marker|will be omitted (Kyon) Here, once again, a lot of the process is skipped.

それ っぽい なん やかん や が あった 後 に それ|っぽい|なん|やかん|や|が|あった|あと|に that|like|what|kettle|and|but|there was|after|at After some things that seemed like that happened,

再び 戦い の 火蓋 が 切られる こと に なった んだろう 多分 ふたたび|たたかい|の|ひぶた|が|きられる|こと|に|なった|んだろう|たぶん again|battle|attributive particle|the lid of the gun|subject marker|will be cut|thing|locative particle|became|right|probably the battle was probably about to begin again.

ここ …こけ っ こんな こと で は あたし は めげ ない のです ！ ここ|こけ|っ|こんな|こと|で|は|あたし|は|めげ|ない|のです here|you fall|small pause|like this|thing|at|topic marker|I (female)|topic marker|discouraged|not|you see Here... I won't be discouraged by something like this!

わ …悪い 宇宙 人 の ユキ さん ！ わ|わるい|うちゅう|ひと|の|ユキ|さん topic marker|bad|space|person|possessive particle|Yuki|Mr/Ms W-What a bad alien, Yuki!

神妙に 地球 から 立ち去り なさ ～い ！ しんみょうに|ちきゅう|から|たちさり|なさ|い solemnly|Earth|from|leave|do (you)|right Depart from Earth solemnly!

あなた こそ この 時代 から 消え去る が いい あなた|こそ|この|じだい|から|きえさる|が|いい you|indeed|this|era|from|disappear|but|good You should disappear from this era!

彼 は 我々 が 手 に 入れる のだ かれ|は|われわれ|が|て|に|いれる|のだ he|topic marker|we|subject marker|hand|locative particle|will get|you see We will obtain him.

彼 に は 貴重な 価値 が ある のだ かれ|に|は|きちょうな|かち|が|ある|のだ he|locative particle|topic marker|precious|value|subject marker|there is|it is He has valuable worth.

その 一環 として まず 地球 を 侵略 する その|いっかん|として|まず|ちきゅう|を|しんりゃく|する that|part|as|first|Earth|object marker|invade|to do As part of that, we will first invade Earth.

そっそんな こと は させない のれ す ！ |||さ せ ない|| I won't let you do such a thing!

この 命 に 代えて でも ！ この|いのち|に|かえて|でも this|life|locative particle|exchange|even Even if it costs me my life!

では その 命 も 我々 が 頂こう では|その|いのち|も|われわれ|が|いただこう well|that|life|also|we|subject marker|let's receive Then we shall take that life as well.

（鶴屋 ）フッ フッ フッ … つるや|フッ|フッ|フッ Tsuruya|huh|huh|huh (Tsuruyas) Huh huh huh...

あっあっ鶴屋 さん ！ まさか あなた まで … あっあっつるや|||| Ah, ah, Tsuruyas-san! You can't be...!

正気 に 戻って ください ！ しょうき|に|もどって|ください sanity|locative particle|come back|please Please come back to your senses!

ハハハハ … Hahaha...

そんな 姿 で 言わ れて も な ハハハハ …あっ そんな|すがた|で|||も|な|ハハハハ|あっ such|appearance|with|||even|right|hahaha|ah Even if you say that in such a state, haha... oh.

ミクル ごめん ね あたし 操ら れちゃ って る から さ みくる|ごめん|ね|あたし|あやつら|れちゃ|って|る|から|さ Mikuru|sorry|right|I (female)|manipulated|will be|quotation particle|is|because|emphasis marker Mikuru, I'm sorry. I'm being manipulated.

ホント ごめん よ ～ ホント|ごめん|よ really|sorry|emphasis marker I'm really sorry~

ひ っ ！ ひ|っ hi|glottal stop Huh!

（ キョン ） あの スターリング ･ インフェルノ と か いう やつ から 出る ― |||||||||でる (Kyon) That thing called the Sterling Inferno or something...

魔力 か 電波 か で 鶴屋 さん 他 ２ 名 は まりょく|か|でんぱ|か|で|つるや|さん|ほか|めい|は magic power|or|radio waves|or|with|Tsuruyа|Mr/Ms|other|people|topic marker It seems that Tsuruya-san and two others have become puppets, losing their self-awareness due to some magical power or radio waves.

自意識 を 喪失 した 操り人形 と 化して しまった ようだ じいしき|を|そうしつ|した|あやつりにんぎょう|と|かして|しまった|ようだ self-consciousness|object marker|loss|did|puppet|quotation particle|has become|has completely|it seems At this rate, Mikuru can't do anything. What will you do, Mikuru?

これ で は ミクル は 手 を 出せ ない どう する ミクル ？ これ|で|は|ミクル|は|て|を|だせ|ない|どう|する|ミクル this|at|topic marker|Mikuru|topic marker|hand|object marker|can't put out|not|how|to do|Mikuru

ひえ ～ ！ ひえ brr Hie~!

（ み くる ･ 谷口 ( たに ぐち )） うわ ～！ ||たにくち||| (Mikuru Taniguchi) Wow~!

（キョン ）どうし よう も なかった キョン|どうし|よう|も|なかった nothing|do|way|also|there was not (Kyon) There was nothing I could do.

（古泉 ）どう し ました ？ こいずみ|どう|し|ました Koizumi|how|do|did (Koizumi) What happened?

つかまって ください 落ち着いて つかまって|ください|おちついて hold on|please|calm down Please hold on, stay calm.

（キョン ）ところ で いきなり 現れた イツキ は これ まで どこ に いた のだろうか ？ キョン|ところ|で|いきなり|あらわれた|イツキ|は|これ|まで|どこ|に|いた|のだろうか Kyon|place|at|suddenly|appeared|Itsuki|topic marker|this|until|where|locative particle|was|I wonder right (Kyon) By the way, where has Itsuki suddenly appeared from?

さっき うっかり 映って た 気 も する が さっき|うっかり|うつって|た|き|も|する|が a little while ago|carelessly|reflected|past tense marker|feeling|also|to do|but I feel like I accidentally saw him a moment ago.

う う …冷たかった う|う|つめたかった u|u|was cold Ugh... it was cold.

こんな ところ で 一体 何 を して いた のです か ？ こんな|ところ|で|いったい|なに|を|して|いた|のです|か this kind of|place|at|what on earth|what|object marker|doing|was|you see|question marker What on earth were you doing in a place like this?

えっ ？あっ その … えっ|あっ|その eh|ah|that Huh? Ah, um...

悪い 人 に 池 に その … わるい|ひと|に|いけ|に|その bad|person|locative particle|pond|locative particle|that A bad person in the pond...

（ハルヒ ）そこ で 気絶 する の ！（みくる ）あっ ハルヒ|そこ|で|きぜつ|する|の|みくる|あっ Haruhi|there|at|fainting|do|you know|Mikuru|ah (Haruhi) You faint there! (Mikuru) Ah!

き ゅん … Kyun...

しっかり して ください しっかり|して|ください firmly|do|please Please hang in there.

（キョン ）普通 は 救急 車 を 呼ぶ か キョン|ふつう|は|きゅうきゅう|くるま|を|よぶ|か Kyon|normal|topic marker|emergency|car|object marker|call|question marker (Kyon) Normally, you would call an ambulance.

周囲 の 民家 に 助け を 呼び に 行く か する もの だが しゅうい|の|みんか|に|たすけ|を|よび|に|いく|か|する|もの|だが surroundings|attributive particle|houses|locative particle|help|object marker|call|purpose particle|go|or|do|thing|but Should I go to call for help from the nearby houses?

この 少年 は 意識 を 失った 無垢な 美少女 を この|しょうねん|は|いしき|を|うしなった|むくな|びしょうじょ|を this|boy|topic marker|consciousness|object marker|lost|innocent|beautiful girl|object marker This boy is trying to take an unconscious innocent beautiful girl,

お姫様 だっこ で どこ へ 連れて いこう と いう のだ この 野郎 おひめさま|だっこ|で|どこ|へ|つれて|いこう|と|いう|のだ|この|やろう princess|carrying|at|where|to|take|let's go|quotation particle|say|you see|this|bastard where the hell is he planning to take her in a princess carry?

第 一 さっき まで いた ユキ たち は だい|いち|さっき|まで|いた|ユキ|たち|は ordinal|one|a little while ago|until|was|Yuki|and others|topic marker First of all, where did Yuki and the others who were just here go,

とどめ も 刺さ ず に 一体 どこ へ 消えて しまった のだろうか ？ とどめ|も|ささ|ず|に|いったい|どこ|へ|きえて|しまった|のだろうか finishing blow|also|pierce|without|locative particle|what on earth|where|direction particle|disappeared|has completely|I wonder right without even delivering the finishing blow?

さまざまな 謎 や 矛盾 を ことごとく ほったらかし に して さまざまな|なぞ|や|むじゅん|を|ことごとく|ほったらかし|に|して various|mysteries|and|contradictions|object marker|completely|neglect|locative particle|doing Leaving various mysteries and contradictions completely aside,

この 物語 は ようやく 半分 に 達する この|ものがたり|は|ようやく|はんぶん|に|たっする this|story|topic marker|finally|half|locative particle|reach this story finally reaches halfway.

…って まだ 半分 ある の か これ ？ って|まだ|はんぶん|ある|の|か|これ quotation particle|still|half|there is|explanatory particle|question marker|this ...Wait, is there still half left?

♪～ ♪～

（ キョン ） ここ は イツキ の 自宅 の ようだ |||||じたく|| (Kyon) This seems to be Itsuki's home.

それ より も 気 に なる の は それ|より|も|き|に|なる|の|は that|than|also|feeling|locative particle|to become|nominalizer|topic marker What I'm more concerned about is

担ぎ込ま れた ミクル の 何 げ に 湯上がり の 格好 だ が かつぎこま|れた|ミクル|の|なに|げ|に|ゆあがり|の|かっこう|だ|が was carried in|was|Mikuru|attributive particle|what|like|locative particle|after a bath|attributive particle|appearance|is|but Mikuru, who was brought in, is casually in a post-bath outfit.

これ は もしや 気絶 して る 間 に これ|は|もしや|きぜつ|して|る|あいだ|に this|topic marker|perhaps|fainting|doing|is|while|at Could it be that while she was unconscious,

イツキ が ミクル を 風呂 に 入れた と いう こと な のだろう か ？ イツキ|が|ミクル|を|ふろ|に|いれた|と|いう|こと|な|のだろう|か Itsuki|subject marker|Mikuru|object marker|bath|locative particle|put|quotation particle|to say|thing|adjectival particle|isn't it|question marker Itsuki put Mikuru in the bath?

いや そうに 違いない ！ いや|そうに|ちがいない no|it seems|must be No, it must be!

ならば ここ は 誰 だって ならば|ここ|は|だれ|だって if|here|topic marker|who|even Then, this is a place where anyone can be.

疑問 が 激怒 から しまい に は 殺意 に 急変 する ところ な のだ が ぎもん|が|げきど|から|しまい|に|は|さつい|に|きゅうへん|する|ところ|な|のだ|が question|but|rage|from|in the end|at|topic marker|intent to kill|to|sudden change|to do|place|adjectival particle|you see|but Doubt can suddenly change from anger to murderous intent.

あえて 今 は 湧き上がる 感情 を 押し殺して あえて|いま|は|わきあがる|かんじょう|を|おしこらして deliberately|now|topic marker|bubbling up|emotions|object marker|suppressing But I want to deliberately suppress the rising emotions for now.

深く 考え ない こと に し たい ふかく|かんがえ|ない|こと|に|し|たい deeply|thinking|not|thing|to|do|want I want to decide not to think deeply.

我々 の 予測 範囲 内 で 動く 登場 人物 に われわれ|の|よそく|はんい|うち|で|うごく|とうじょう|じんぶつ|に we|attributive particle|prediction|range|within|at|moving|appearance|characters|locative particle Characters that move within our range of predictions.

人間 的 リアリティー など ある わけ が ない から だ にんげん|てき|リアリティー|など|ある|わけ|が|ない|から|だ human|adjectival suffix|reality|etc|there is|reason|subject marker|not|because|is There is no such thing as human reality.

あっ ！…って やぶ から 棒 に なんだ これ は ？ あっ|って|やぶ|から|ぼう|に|なんだ|これ|は ah|quotation particle|bush|from|stick|locative particle|what is|this|topic marker Oh! ... What is this all of a sudden?

それ 以上 顔 を 近づける と それ|いじょう|かお|を|ちかづける|と that|more than|face|object marker|bring closer|and If you get any closer,

さすが に 予定外 の 人物 が フレームイン して さすが|に|よていがい|の|じんぶつ|が|フレームイン|して as expected|at|unexpected|attributive particle|person|subject marker|frame in|doing an unexpected person will definitely come into the frame.

蹴り を 入れて やる ぞ ！おい ！ けり|を|いれて|やる|ぞ|おい kick|object marker|put in|do|emphasis particle|hey I'll kick you! Hey!

待つ が よい まつ|が|よい to wait|but|good Wait.

古泉 イツキ あなた は 彼女 を 選ぶ べきで は ない こいずみ|イツキ|あなた|は|かのじょ|を|えらぶ|べきで|は|ない Koizumi|Itsuki|you|topic marker|her|object marker|should choose|should|topic marker|not Koizumi Itsuki, you should not choose her.

あなた の 力 は 私 と ともに あって あなた|の|ちから|は|わたし|と|ともに|あって you|possessive particle|power|topic marker|I|and|together|is Your power will only be effective when it is with me.

初めて 有効 性 を 持つ こと に なる のである はじめて|ゆうこう|せい|を|もつ|こと|に|なる|のである for the first time|effective|nature|object marker|to have|thing|locative particle|to become|it is because That is when it will have effectiveness for the first time.

えっ ？それ は どういう こと です か ？ えっ|それ|は|どういう|こと|です|か eh|that|topic marker|what kind of|thing|is|question marker Huh? What does that mean?

（キョン ）まず 窓 から ユキ が 現れた こと を 驚か ない のだろうか ？ キョン|まず|まど|から|ユキ|が|あらわれた|こと|を|おどろか|ない|のだろうか Kyon|first|window|from|Yuki|subject marker|appeared|the fact|object marker|surprised|not|I wonder right (Kyon) First, I wonder if they are not surprised that Yuki appeared from the window?

今 言える の は いま|いえる|の|は now|can say|attributive particle|topic marker What I can say now is

あなた の 選択肢 は ２ つ ある と いう こと だ あなた|の|せんたくし|は|つ|ある|と|いう|こと|だ you|possessive particle|options|topic marker|counter for small objects|there is|quotation particle|to say|thing|is that you have two options.

私 と ともに 宇宙 を あるべき 姿 へ と 進行 させる か わたし|と|ともに|うちゅう|を|あるべき|すがた|へ|と|しんこう|させる|か I|and|together|universe|object marker|should be|appearance|to|and|progress|make|question marker You can either move the universe forward to its rightful form with me,

彼女 に 味方 して 未来 の 可能性 を 摘み取る か かのじ|に|みかた|して|みらい|の|かのうせい|を|つみとる|か she|to|ally|doing|future|attributive particle|possibility|object marker|pick|or or side with her and seize the possibilities of the future.

（キョン ）イツキ は いつ に なく 真剣に 悩んで いた キョン|イツキ|は|いつ|に|なく|しんけんに|なやんで|いた Kyon|Itsuki|topic marker|when|locative particle|unusually|seriously|worrying|was (Kyon) Itsuki was unusually troubled.

しかし さっき の 長門 の … しかし|さっき|の|ながもん|の however|a little while ago|attributive particle|Nagamon|possessive particle However, what Nagato said earlier...

ユキ の セリフ は イツキ に 向かって 言って る んだ よ な ？ ユキ|の|セリフ|は|イツキ|に|むかって|いって|る|んだ|よ|な Yuki|attributive particle|lines|topic marker|Itsuki|locative particle|towards|saying|is|you know|emphasis particle|right Yuki's line is directed at Itsuki, right?

なるほど ！ なるほど I see I see!

どっち に しても 彼 …いや この シーン は 僕 です が どっち|に|しても|かれ|いや|この|シーン|は|ぼく|です|が which|locative particle|even if|he|no|this|scene|topic marker|I|is|but Either way, he... no, this scene is me.

僕 が 鍵 と なって いる のです ね ？そして 鍵 そのもの に 効力 は ない ぼく|が|かぎ|と|なって|いる|のです|ね|そして|かぎ|そのもの|に|こうりょく|は|ない I|subject marker|key|and|is becoming|is|you see|right|and|key|the thing itself|locative particle|effectiveness|topic marker|does not exist I am the key, right? And the key itself has no power.

鍵 は あくまで 扉 を 開ける 手段 で しか ない もの です かぎ|は|あくまで|とびら|を|あける|しゅだん|で|しか|ない|もの|です key|topic marker|just|door|object marker|to open|means|at|only|not|thing|is The key is merely a means to open the door.

その 扉 を 開けた 時 何か が 変わる のでしょう その|とびら|を|あけた|とき|なにか|が|かわる|のでしょう that|door|object marker|opened|when|something|subject marker|will change|probably When that door is opened, something will change, right?

恐らく 変わる の は … おそらく|かわる|の|は probably|will change|nominalizer|topic marker Perhaps what changes is...

それ は 分かり ました よ ユキ さん です が 今 の 僕 に は 決定権 が ない それ|は|わかり|ました|よ|ユキ|さん|です|が|いま|の|ぼく|に|は|けっていけん|が|ない that|topic marker|understanding|did|emphasis particle|Yuki|Mr/Ms|is|but|now|attributive particle|I (male)|locative particle|topic marker|decision-making power|subject marker|not exist I understand that, Yuki-san, but I have no authority at the moment.

まだ 結論 を 出す に は 早すぎる と 僕 は 考えます まだ|けつろん|を|だす|に|は|はやすぎる|と|ぼく|は|かんがえます still|conclusion|object marker|to make|locative particle|topic marker|too early|quotation particle|I (male)|topic marker|think I think it's still too early to draw a conclusion.

保留 って こと で 今 は 手 を 打ち ませ ん か ？ ほりゅう|って|こと|で|いま|は|て|を|うち|ませ|ん|か hold|quotation particle|thing|at|now|topic marker|hand|object marker|hit|do not|informal negation|question marker Shall we hold off for now and not take any action?

僕たち に は まだ 考える 時間 が 必要な んです ぼくたち|に|は|まだ|かんがえる|じかん|が|ひつような|んです we|locative particle|topic marker|still|to think|time|subject marker|necessary|you see We still need time to think.

あなた たち が 全て の 真相 を 語って くれる なら あなた|たち|が|すべて|の|しんそう|を|かたって|くれる|なら you|plural marker|subject marker|all|attributive particle|truth|object marker|tell|will give|if If you all tell us the whole truth,

別 かも しれ ません が べつ|かも|しれ|ません|が separate|maybe|know|not|but it might be different.

その 時 は 遠からず 来る だろう その|とき|は|とおからず|くる|だろう that|time|topic marker|not far off|will come|probably That time will come sooner or later.

しかし 今 で ない こと も 確かだ しかし|いま|で|ない|こと|も|たしかだ however|now|at|not|thing|also|it is certain However, it is also true that it is not now.

我々 は 情報 の 不足 を 何より も 瑕疵 ( かし ) と する 習慣 が ある われわれ||じょうほう||ふそく||なにより||かし||||しゅうかん|| We have a habit of considering the lack of information as the greatest flaw.

可能性 の 段階 で は かのうせい|の|だんかい|で|は possibility|attributive particle|stage|at|topic marker At the stage of possibility,

明確な 行動 を 取る こと は でき ない のだ めいかくな|こうどう|を|とる|こと|は|でき|ない|のだ clear|action|object marker|take|thing|topic marker|can|not|you see we cannot take clear action.

（キョン ）伏線 と 言えば 聞こえ の いい 意味 不明 な 会話 であった が キョン|ふくせん|と|いえば|きこえ|の|いい|いみ|ふめい|な|かいわ|であった|が Kyon|foreshadowing|quotation particle|if you say|sound|attributive particle|good|meaning|unclear|adjectival particle|conversation|was|but (Kyon) Speaking of foreshadowing, it was a conversation that sounded good but was incomprehensible.

イツキ と ユキ の 間 に は いつき|と|ユキ|の|あいだ|に|は Itsuki|and|Yuki|possessive particle|between|locative particle|topic marker Between Itsuki and Yuki,

なぜ か 共通 認識 が 芽生えた ようだった なぜ|か|きょうつう|にんしき|が|めばえた|ようだった why|question marker|common|recognition|subject marker|had sprouted|seemed it seemed that a common understanding had somehow sprouted.

こっこの 模型 屋 さん は 山 土 ( やま つち ) 啓 治 ( けいじ ) さん 28 歳 が こっこ の|もけい|や|||やま|つち|||あきら|ち|||さい| Th-this model shop is run by 28-year-old Keiji Yamatsuchi,

去年 脱サラ して 開店 オープン した んだ そうで ～す きょねん|だつサラ|して|かいてん|オープン|した|んだ|そうで|～す last year|quitting a corporate job|and (doing)|opening|open|did|you see|that's right|~su who apparently opened it after quitting his job last year.

えっ 趣味 が 高じた ばっかりに やっちゃった って 感じ で ～す えっ|しゅみ|が|こうじた|ばっかりに|やっちゃった|って|かんじ|で|す eh|hobby|subject marker|became intense|just because|did it|quotation particle|feeling|and|is Well, it feels like I just got carried away with my hobby.

あ …案の定 売り上げ は 思う ように 伸び ず あ|あんのじょう|うりあげ|は|おもう|ように|のび|ず ah|as expected|sales|topic marker|think|as|growth|not Ah... as expected, sales are not growing as I hoped.

えっ と 今 年度 前期 は 昨年 対比 で えっ|と|いま|ねんど|ぜんき|は|さくねん|たいひ|で eh|and|now|fiscal year|first semester|topic marker|last year|comparison|at Um, for the first half of this fiscal year compared to last year,

伸長 率 80％ な ので しんちょう|りつ|な|ので growth|rate|adjectival particle|because the growth rate is 80%.

皆さん どんどん 買い に 来て あげて くださ～い！ みなさん|どんどん|かい|に|きて|あげて|| everyone|rapidly|buying|to|come|give (to me)|| So everyone, please come and buy more!

ふう ～ Phew ~

えっ 持つ んです か ？ えっ|もつ|んです|か eh|to hold|you see|question marker Huh, are you going to hold it?

う っ う|っ u|gemination marker Uh...

ひ …人 に 向けて 撃って は いけ ませ ～ん ！ ひ|ひと|に|むけて|うって|は|いけ|ませ|ん hi|person|to|aimed|shoot|topic marker|must not|polite negative|informal negative marker You shouldn't shoot at people!

空き缶 でも 撃って 我慢 し ましょ ～う ！ あきかん|でも|うって|がまん|し|ましょ|う empty can|but|hit|patience|do|let's|u Let's shoot at an empty can instead!

えっ 撃つ の ？ えっ|うつ|の eh|to shoot|question marker Huh, are you going to shoot?

ひえ ～ ！ ひえ brr Yikes!

（キョン ）さて そろそろ ストーリー を 追う 気 も うせて きた 頃 だ と 思う が キョン|さて|そろそろ|ストーリー|を|おう|き|も|うせて|きた|ころ|だ|と|おもう|が Kyon|well|soon|story|object marker|to chase|feeling|also|losing|has come|around|is|quotation particle|think|but (Kyon) Well, I think it's about time I've lost the motivation to follow the story.

いきなり の 急 展開 だ いきなり|の|きゅう|てんかい|だ suddenly|attributive particle|rapid|development|is What a sudden turn of events.

ミクル と イツキ の 同せい 生活 が 始まった のだ ミクル|と|イツキ|の|どうせい|せいかつ|が|はじまった|のだ Mikuru|and|Itsuki|possessive particle|cohabitation|life|subject marker|has started|you see Mikuru and Itsuki's cohabitation life has begun.

ここ まで の ＳＦ バトルチック な 内容 は ここ|まで|の|エスエフ|バトルチック|な|ないよう|は here|until|attributive particle|sci-fi|battle-like|adjectival particle|content|topic marker The SF battle-like content up to this point is

なん だった の か と 思う くらい の なん|だった|の|か|と|おもう|くらい|の what|was|explanatory particle|question marker|and|think|about|attributive particle so much that I wonder what it was all about.

幼 妻 的 展開 である よう|つま|てき|てんかい|である young|wife|adjectival|development|is It's a development that feels like a young wife.

萌 ( も ) え 要素 を 散りばめて 構成 の 中だるみ を ほう|||ようそ||ちりばめて|こうせい||なかだるみ| Perhaps it's trying to quickly resolve the mid-story slump by sprinkling in elements of moe.

一気に 解決 しよう と でも いう のだろう か いっきに|かいけつ|しよう|と|でも|いう|のだろう|か all at once|solution|let's do|quotation particle|but|to say|isn't it|question marker Is that what it's trying to do?

それ は そう と こいつ は 誰 だ ？イツキ の 妹 の つもり か ？ それ|は|そう|と|こいつ|は|だれ|だ|イツキ|の|いもうと|の|つもり|か that|topic marker|so|and|this guy|topic marker|who|is|Itsuki|possessive particle|younger sister|possessive particle|intention|question marker So, who is this? Is she supposed to be Itsuki's sister?

…って いう か この 猫 さっき ユキ の 肩 に いなかった か ？ って|いう|か|この|ねこ|さっき|ユキ|の|かた|に|いなかった|か quotation particle|to say|question marker|this|cat|a little while ago|Yuki|possessive particle|shoulder|locative particle|wasn't|question marker ... Speaking of which, wasn't this cat on Yuki's shoulder just now?

一方 ユキ も 負けて は い られ ない いっぽう|ユキ|も|まけて|は|い|られ|ない on the other hand|Yuki|also|losing|topic marker|is|can|not On the other hand, Yuki can't afford to lose.

なんと イツキ の 高校 に 転校 して きた のだ なんと|イツキ|の|こうこう|に|てんこう|して|きた|のだ what|Itsuki|attributive particle|high school|locative particle|transfer|doing|came|you see Surprisingly, she has transferred to Itsuki's high school.

色 仕掛け と いう 奇策 を 使って イツキ を 籠絡 しよう と する ユキ いろ|しかけ|と|いう|きさく|を|つかって|イツキ|を|ろうらく|しよう|と|する|ユキ color|trick|quotation particle|called|clever strategy|object marker|using|Itsuki|object marker|manipulation|will manipulate|quotation particle|to do|Yuki Yuki is trying to ensnare Itsuki using the clever tactic of seduction.

しかし 見よう に よって は しかし|みよう|に|よって|は however|let's see|at|depending on|topic marker However, depending on how you look at it,

至って 正当な アタック の しかた に 見える の は 気のせい か いたって|せいとうな|アタック|の|しかた|に|みえる|の|は|きのせい|か very|legitimate|attack|attributive particle|way|locative particle|looks|nominalizer|topic marker|just a feeling|question marker is it just my imagination that it seems like a perfectly legitimate way to attack?

（キョン ）やがて ミクル も 同じく 高校 に 転校 して きた キョン|やがて|ミクル|も|おなじく|こうこう|に|てんこう|して|きた Kyon|soon|Mikuru|also|similarly|high school|to|transfer|did|came (Kyon) Eventually, Mikuru also transferred to the same high school.

イツキ を 見守る 役 な んだ から イツキ|を|みまもる|やく|な|んだ|から Itsuki|object marker|to watch over|role|adjectival particle|you see|because Since I'm supposed to be watching over Itsuki,

最初 っ から 高校 に 潜り込んで おけば さいしょ|っ|から|こうこう|に|もぐりこんで|おけば first|a small pause|from|high school|at|sneak in|if you had done I should have infiltrated the high school from the very beginning.

いい じゃ ない か という ツッコミ も むなしく いい|じゃ|ない|か|という|ツッコミ|も|むなしく good|isn't|not|question marker|called|retort|also|vainly The comment of 'Isn't that good?' feels empty.

ユキ と ミクル の 戦い は ユキ|と|ミクル|の|たたかい|は Yuki|and|Mikuru|possessive particle|battle|topic marker The battle between Yuki and Mikuru is

ラブコメバトル として 激しさ を 増した ラブコメバトル|として|はげしさ|を|ました romantic comedy battle|as|intensity|object marker|increased intensifying as a romantic comedy battle.

もはや ただ の 三角 関係 である もはや|ただ|の|さんかく|かんけい|である no longer|just|attributive particle|triangular|relationship|is It has become nothing more than a love triangle.

…か と 思う と どうやら 学校 内 で 不戦 協定 を 結んで いた の か か|と|おもう|と|どうやら|がっこう|ない|で|ふせん|きょうてい|を|むすんで|いた|の|か question marker|quotation particle|think|quotation particle|apparently|school|inside|at|non-aggression|treaty|object marker|had concluded|was|explanatory particle|question marker ...But it seems they had formed a non-aggression pact within the school.

はたまた お互い たまに は 本分 を 思い出す の か はたまた|おたがい|たまに|は|ほんぶん|を|おもいだす|の|か or|each other|sometimes|topic marker|main part|object marker|remember|nominalizer|question marker Or perhaps they occasionally remember their true purpose.

２ 人 は 戦う ウエートレス と にん|は|たたかう|ウエートレス|と people|topic marker|fight|waitress|and The two of them are fighting as waitresses.

エイリアン マジシャン に ふん装 して は エイリアン|マジシャン|に|ふんそう|して|は alien|magician|locative particle|costume|doing|topic marker Dressed up as an alien magician,

しょ ぼ い 戦闘 を 繰り広げる のであった しょ|ぼ|い|せんとう|を|くりひろげる|のであった small|and|adjective suffix|battle|object marker|unfold|it was they engage in a pathetic battle.

まさに この 後 どう なって しまう の か まさに|この|あと|どう|なって|しまう|の|か exactly|this|after|how|will become|will end up|question marker|or What will happen next?

カメラ を 回す 俺 に も 見当 が つかない ― カメラ|を|まわす|おれ|に|も|みあたり|が|つかない camera|object marker|to turn|I (informal male)|locative particle|also|idea|subject marker|cannot find I can't even figure out what's going on as I turn the camera.

手 に 汗 握り よう も ない 泥沼 の 展開 だ て|に|あせ|にぎり|よう|も|ない|どろぬま|の|てんかい|だ hand|locative particle|sweat|gripping|like|also|not|quagmire|attributive particle|development|is It's a muddy situation where I can't even grip my hands.

（キョン ）そして この 支離滅裂な 物語 は キョン|そして|この|しりめつれつな|ものがたり|は Kyon|and|this|incoherent|story|topic marker (Kyon) And this incoherent story

取って つけた ように 最終 局面 を 迎える とって|つけた|ように|さいしゅう|きょくめん|を|むかえる taking|attached|as if|final|situation|object marker|to welcome reaches its final stage as if it were hastily put together.

恐らく この 作品 の 監督 も どんな 形 であれ おそらく|この|さくひん|の|かんとく|も|どんな|かたち|であれ probably|this|work|possessive particle|director|also|any kind of|form|no matter what Perhaps the director of this work, in some form,

終わり は つけ なければ ならない と 思った の だろう おわり|は|つけ|なければ|ならない|と|おもった|の|だろう end|topic marker|attach|if not|must|quotation particle|thought|explanatory particle|right I suppose they thought that an end must be put to it.

いささか 手遅れ の 感 は ある が … いささか|ておくれ|の|かん|は|ある|が a little|too late|attributive particle|feeling|topic marker|there is|but There is a sense that it might be a bit too late...

ともあれ ユキ が 最終 決戦 を 申し込んで きた のだ ともあれ|ユキ|が|さいしゅう|けっせん|を|もうしこんで|きた|のだ anyway|Yuki|subject marker|final|battle|object marker|has applied|has come|you see In any case, Yuki has challenged us to the final battle.

そ っか ！ そ|っか that|right Oh, I see!

（キョン ）今 何 を 理解 した のだろう キョン|いま|なに|を|りかい|した|のだろう Kyon|now|what|object marker|understanding|did|I wonder (Kyon) What did I just understand?

どうした の ミクル ？ どうした|の|ミクル what happened|attributive particle|Mikuru What's wrong, Mikuru?

おっさん の ストーカー に 困って る ような 顔 しちゃって おっさん|の|ストーカー|に|こまって|る|ような|かお|しちゃって middle-aged man|attributive particle|stalker|locative particle|troubled|is (part of the progressive form)|like|face|doing (casual form of shiteimasu) You look like you're troubled by an old man's stalker.

水虫 の 告知 でも 受けた の ？ みずむし|の|こくち|でも|うけた|の athlete's foot|attributive particle|notification|even|received|question marker Did you receive a notice about athlete's foot?

いよいよ この 時 が 来た のです ！ いよいよ|この|じ|が|きた|のです finally|this|time|subject marker|has come|you see Finally, the time has come!

あたし は 最後 の 戦い に 赴か なければ なりません あたし|は|さいご|の|たたかい|に|おもむか|なければ|なりません I|topic marker|last|attributive particle|battle|locative particle|go|if not|must not I must go to the final battle.

そい つ は すごい ね 任せた よ ミクル そい|つ|は|すごい|ね|まかせた|よ|ミクル that|and|topic marker|amazing|right|I entrusted|emphasis marker|Mikuru That's amazing, I'll leave it to you, Mikuru.

地球 を よろし …プッ ハハハハ … ちきゅう|を|よろし|プッ|ハハハハ Earth|object marker|good|pfft|hahaha Take care of the Earth... Pfft, ha ha ha ha...

（キョン ）たびたび 重箱 の 隅 を つつく ようで なんだが キョン|たびたび|じゅうばこ|の|すみ|を|つつく|ようで|なんだが kyon|often|layered lunch box|attributive particle|corner|object marker|to poke|it seems|but (Kyon) It seems like I'm nitpicking, but...

ミクル と 鶴屋 さん は みくる|と|つるや|さん|は Mikuru|and|Tsuraya|Mr/Ms|topic marker Mikuru and Tsuruya-san...

ミクル が 転校 して きて から 知り合った と 考える の が 普通だ から みくる|が|てんこう|して|きて|から|しりあった|と|かんがえる|の|が|ふつうだ|から Mikuru|subject marker|transfer school|doing|came|since|met|quotation particle|think|nominalizer|subject marker|is normal|because It's normal to think that they got to know each other after Mikuru transferred in.

その 前 の 池 の 戦闘 シーン で 鶴屋 さん を 出した の は その|まえ|の|いけ|の|せんとう|シーン|で|つるや|さん|を|だした|の|は that|before|attributive particle|pond|possessive particle|battle|scene|at|Tsuruyа|Mr/Ms|object marker|put out|explanatory particle|topic marker Wasn't it an obvious directorial mistake to include Tsuruyasan in the previous pond battle scene?

明らかな 演出 ミス な んじゃないだろうか ？ あきらかな|えんしゅつ|ミス|な|んじゃないだろうか obvious|direction|mistake|adjectival particle|isn't it right Isn't that an obvious directorial mistake?

それ と つなぎ に 困ったら 空 映して ない か ？ それ|と|つなぎ|に|こまったら|そら|うつして|ない|か that|and|connection|at|if you are in trouble|sky|reflecting|not|question marker And if they had trouble connecting scenes, didn't they just show the sky?

…って な わけで やっと クライマックスシーン である って|な|わけで|やっと|クライマックスシーン|である quotation particle|adjectival particle|that's why|finally|climax scene|is ... So here we are at the climax scene.

これ で 全て の 決着 を つけよう で は ない か これ|で|すべて|の|けっちゃく|を|つけよう|で|は|ない|か this|at|everything|attributive particle|conclusion|object marker|let's settle|at|topic marker|not|question marker Shall we settle everything with this?

我々 に は あんまり 時間 が 残さ れて は い ない のだ われわれ|に|は|あんまり|じかん|が|のこさ|れて|は|い|ない|のだ we|locative particle|topic marker|not very|time|subject marker|left|passive form|emphasis marker|is|not|you see We don't have much time left.

昼 休み 中 に なんとか 終わり に し ない と いけない ひる|やすみ|ちゅう|に|なんとか|おわり|に|し|ない|と|いけない noon|break|during|at|somehow|finish|at|do|not|quotation particle|must not We have to finish it somehow during the lunch break.

それ だけ は あたし も 同意 です が でも … それ|だけ|は|あたし|も|どうい|です|が|でも that|only|topic marker|I (female)|also|agreement|is|but|but I agree with that, but...

イツキ 君 は きっと あたし を 選ぶ と 言って くれます イツキ|きみ|は|きっと|あたし|を|えらぶ|と|いって|くれます Itsuki|you|topic marker|surely|I (female)|object marker|will choose|quotation particle|say|will give I'm sure Itsuki-kun will say that he will choose me.

う ～ん あたし は そう 信じ ま ～す ！ う|ん|あたし|は|そう|しんじ|ま|す uh|n|I|topic marker|so|believe|emphasis|will Hmm, I believe that!

あいにくだ が あいにくだ|が unfortunately|but Unfortunately, but

私 は 彼 の 自由 意思 を 尊重 する 気 など ない わたし|は|かれ|の|じゆう|いし|を|そんちょう|する|き|など|ない I|topic marker|he|possessive particle|freedom|will|object marker|respect|do|feeling|etc|not have I have no intention of respecting his free will.

彼 の 力 は 私 が 頂く かれ|の|ちから|は|わたし|が|いただく he|possessive particle|power|topic marker|I|subject marker|to receive His power is what I will take.

（キョン ）だったら さっさと イツキ の 身柄 を キョン|だったら|さっさと|イツキ|の|みがら|を Kyon|if that's the case|quickly|Itsuki|possessive particle|person|object marker If it were (Kyon), I think it would be better to quickly secure Itsuki.

押さえたら いい んじゃ ない か と 思う の は 俺 だけ か ？ おさえたら|いい|んじゃ|ない|か|と|おもう|の|は|おれ|だけ|か if you hold|good|isn't it|not|question marker|quotation particle|think|explanatory particle|topic marker|I (casual male)|only|question marker Am I the only one who thinks that?

そう は さ せ ませ ～ん ！ そう|は|さ|せ|ませ|～ん so|topic marker|emphasis particle|causative suffix|polite negative form|informal negative ending I won't let that happen!

その ため に あたし は 未来 から 来た のです ！ その|ため|に|あたし|は|みらい|から|きた|のです that|for the sake of|to|I (female)|topic marker|future|from|came|you see That's why I came from the future!

とりゃ ～ ！ とりゃ take that Take this!

ほ わら っ ！ ほ|わら|っ ho|laugh|glottal stop Hooah!

へ やっ ！ へ|やっ to|that one Hey!

とう っ ！ とう|っ to|small tsu indicates a geminate consonant Tou! (A sound of surprise)

えっ やっ …うわ ～ ！ えっ|やっ|うわ eh|yah|ugh Eh, no... wow~!

うえ ～ん ！ うえ|ん up|right Ue~n!

（ハルヒ ）ちょっと みくるちゃん ！反撃 反撃 ！ ハルヒ|ちょっと|みくるちゃん|はんげき|はんげき Haruhi|a little|Mikuru-chan|counterattack|counterattack (Haruhi) Hey, Mikuru-chan! Counterattack, counterattack!

（教師 ）こら ～！何 やって ん … きょうし|こら|なに|やって|ん teacher|hey|what|doing|you know (Teacher) Hey! What are you doing...

（キョン ）花火 と 爆竹 の 音 に 駆けつけた 教師 と の いざこざ も どこ 吹く 風 で キョン|はなび|と|ばくちく|の|おと|に|かけつけた|きょうし|と|の|いざこざ|も|どこ|ふく|かぜ|で kyon|fireworks|and|firecrackers|attributive particle|sound|locative particle|rushed|teacher|and|possessive particle|trouble|also|where|blows|wind|at (Kyon) The commotion with the teacher who rushed over at the sound of fireworks and firecrackers is blown away by the wind.

ミクル は ついに 追い詰め られて しまった みくる|は|ついに|おいづめ|られて|しまった Mikuru|topic marker|finally|cornered|has been|finished Mikuru has finally been cornered.

ふえ え …高い … ふえ|え|たかい flute|eh|high Wah... it's so high...

ここ が 年貢 の 納め 時 だ 観念 する が いい ここ|が|ねんぐ|の|おさめ|とき|だ|かんねん|する|が|いい here|subject marker|rice tax|attributive particle|payment|time|is|concept|to do|subject marker|good This is the time to pay the tribute; you should resign yourself to it.

（キョン ）ユキ の とどめ の 一撃 が ミクル に 襲いかかる ！ キョン|ユキ|の|とどめ|の|いちげき|が|ミクル|に|おそいかかる Kyon|Yuki|attributive particle|finishing blow|attributive particle|one hit|subject marker|Mikuru|locative particle|attacks (Kyon) Yuki's finishing blow is about to strike Mikuru!

画 ( え ) 的に 問題 は ある だろう が が||てきに|もんだい|||| There may be problems artistically,

もう ここ 以外 は 盛り上がる ところ も ない ので もう|ここ|いがい|は|もりあがる|ところ|も|ない|ので already|here|other than|topic marker|exciting|places|also|there is not|because but there is nowhere else to get excited about,

あと は 想像 で 補って もらい たい あと|は|そうぞう|で|おぎなって|もらい|たい after|topic marker|imagination|with|supplementing|want to receive|want so I would like you to fill in the gaps with your imagination.

絶体絶命 だ ！どう なる ミクル ？ ぜったいぜつめい|だ|どう|なる|ミクル dire straits|is|what|will happen|Mikuru It's a desperate situation! What will happen, Mikuru?

（古泉 ）大丈夫 です か ？ユキ さん もう やめて ください ！ こいずみ|だいじょうぶ|です|か|ユキ|さん|もう|やめて|ください Koizumi|okay|is|question marker|Yuki|Mr/Ms|already|stop|please (Koizumi) Are you okay? Yuki, please stop it!

（シャミセン ）考える こと は なかろう しゃみせん|かんがえる|こと|は|なかろう shamisen|to think|thing|topic marker|probably not (Shamisen) There is no need to think.

（シャミセン ）考える こと は なかろう しゃみせん|かんがえる|こと|は|なかろう shamisen|to think|thing|topic marker|probably not (Shamisen) There is no need to think.

（キョン ）えっ ！おい シャミセン しゃべる な キョン|えっ|おい|シャミセン|しゃべる|な Kyon|eh|hey|shamisen|to talk|right (Kyon) Huh! Hey, Shamisen, don't talk.

（キョン ）えっ ！おい シャミセン しゃべる な キョン|えっ|おい|シャミセン|しゃべる|な Kyon|huh|hey|shamisen|talk|right (Kyon) Huh! Hey, Shamisen, don't talk.

（キョン ）えっ ！おい シャミセン しゃべる な キョン|えっ|おい|シャミセン|しゃべる|な Kyon|huh|hey|shamisen|to talk|right (Kyon) Huh! Hey, Shamisen, don't talk.

その 少年 の 意思 を 奪って しまえば よい で は ない か その|しょうねん|の|いし|を|うばって|しまえば|よい|で|は|ない|か that|boy|possessive particle|will|object marker|steal|if you steal|good|at|topic marker|not|question marker Isn't it fine to just take away that boy's will?

その 少年 の 意思 を 奪って しまえば よい で は ない か その|しょうねん|の|いし|を|うばって|しまえば|よい|で|は|ない|か that|boy|possessive particle|will|object marker|take|if you take|good|at|topic marker|not|question marker Isn't it fine to just take away that boy's will?

その 少年 の 意思 を 奪って しまえば よい で は ない か その|しょうねん|の|いし|を|うばって|しまえば|よい|で|は|ない|か that|boy|possessive particle|will|object marker|take|if you take|good|at|topic marker|not|question marker Isn't it fine to just take away that boy's will?

しゃべる なって ！ しゃべる|なって to speak|become Don't talk!

しゃべる なって ！ しゃべる|なって to speak|become Don't talk!

側 聞 した ところ きみ に は そのような 能力 が ある はずだ が ？ がわ|き|した|ところ|きみ|に|は|そのような|のうりょく|が|ある|はずだ|が side|hear|did|place|you|at|topic marker|such|ability|subject marker|there is|should be|but I heard that you should have such abilities, right?

痛 ( いて )っ！ つう|| It hurts!

今 の は 腹話術 いま|の|は|ふくわじゅつ now|attributive particle|topic marker|ventriloquism That was ventriloquism.

くらう が よい 古泉 イツキ くらう|が|よい|こいずみ|イツキ to receive|subject marker|good|Koizumi|Itsuki You will take this, Itsuki Koizumi.

あなた の 意思 は 私 の 思う が まま に なる であろう あなた|の|いし|は|わたし|の|おもう|が|まま|に|なる|であろう you|possessive particle|will|topic marker|I|possessive particle|think|subject marker|as it is|locative particle|will become|will probably Your will shall be as I wish.

デュア ！ Dua!

（長門 ）無念 （シャミセン ）ニャ ～ ！ ながもん|むねん|しゃみせん|ニャ Nagamon|regret|shamisen|meow (Nagato) Regret (Shamisen) Nya~!

終わり ました よ 朝比奈 さん おわり|ました|よ|あさひな|さん end|finished|emphasis particle|Asahina|Mr/Ms It's over, Asahina-san.

ああ … Ah...

（キョン ）イツキ の 理屈 不明な ポテンシャルパワー が 覚醒 し キョン|イツキ|の|りくつ|ふめいな|ポテンシャルパワー|が|かくせい|し Kyon|Itsuki|attributive particle|logic|unclear|potential power|subject marker|awakening|and (Kyon) Itsuki's incomprehensible potential power has awakened.

ユキ は 宇宙 の かなた へ と 飛ばさ れて いった ユキ|は|うちゅう|の|かなた|へ|と|とばさ|れて|いった Yuki|topic marker|space|attributive particle|beyond|direction marker|and|was flown|passive form|went Yuki was sent flying to the far reaches of space.

世界 に 平和 が 戻った のだ ありがとう 朝比奈 ミクル せかい|に|へいわ|が|もどった|のだ|ありがとう|あさひな|ミクル world|locative particle|peace|subject marker|returned|you see|thank you|Asahina|Mikuru Peace has returned to the world. Thank you, Asahina Mikuru.

ありがとう 古泉 イツキ ありがとう|こいずみ|イツキ thank you|Koizumi|Itsuki Thank you, Koizumi Itsuki.

終わり よければ 全て よし おわり|よければ|すべて|よし end|if it's good|everything|good All's well that ends well.

…って 最後 も パン ･ アップ かよ ！ |さいご||ぱん|あっぷ| ... and the last part is a pun too, huh?!

♪（映画 の エンディングテーマ ） えいが|の|エンディングテーマ movie|attributive particle|ending theme ♪ (Ending theme of the movie)

（ ハルヒ ） この 物語 は フィクション であり ||ものがたり||ふぃくしょん| (Haruhi) This story is a work of fiction and

実在 する 人物 団体 事件 じつざい|する|じんぶつ|だんたい|じけん real existence|to do|character|organization|incident has no relation to any real persons, organizations, events,

その他 の 固有 名詞 や 現象 など と は そのた|の|こゆう|めいし|や|げんしょう|など|と|は others|attributive particle|proper|nouns|and (non-exhaustive list)|phenomena|etc|and|topic marker or any other proper nouns or phenomena.

なんの 関係 も ありませ ん ウソ っぱち です なんの|かんけい|も|ありませ|ん|ウソ|っぱち|です what|relationship|also|is not|emphasis|lie|completely|is It is all a lie.

どっか 似て た としても それ は 他人 の そら 似 です どっか|にて|た|としても|それ|は|たにん|の|そら|に|です somewhere|similar|past tense marker|even if|that|topic marker|other people|possessive particle|sky|similar|is Even if it looks similar, that's just someone else's resemblance.

あっ ＣＭ シーン は 別 よ あっ|シーエム|シーン|は|べつ|よ ah|commercial|scene|topic marker|different|emphasis marker Oh, the CM scene is different.

大森 電器 店 と ヤマ ツチ モデル ショップ を よろしく ！ おおもり|でんき|みせ|と|やま|つち|モデル|ショップ|を|よろしく Ōmori|electrical|store|and|Yama|Tsuchi|model|shop|object marker|please Please support Omori Electric Store and Yamatsuchi Model Shop!

ジャンジャン 買い に 行って あげなさい ！ ジャンジャン|かい|に|いって|あげなさい a lot|buying|to|go|give (imperative form) Go buy a lot from them!

えっ もう 一 度 言う の ？ えっ|もう|いち|ど|いう|の eh|already|one|time|say|question marker Huh, do you want me to say it again?

この 物語 は フィクション であり 実在 する 人物 団体 … この|ものがたり|は|フィクション|であり|じつざい|する|じんぶつ|だんたい this|story|topic marker|fiction|and|real|to exist|characters|organizations This story is a work of fiction and any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

ねえ キョン なんで こんな こと 言わ ない と いけない の ？ ねえ|キョン|なんで|こんな|こと|いわ|ない|と|いけない|の hey|Kyon|why|like this|thing|say|not|quotation particle|must not|question marker Hey Kyon, why do I have to say something like this?

（ハルヒ ）出来た わ ！ ハルヒ|できた|わ Haruhi|did it|sentence-ending particle for emphasis (Haruhi) I did it!

すごい 出来 じゃ ない ！ すごい|でき|じゃ|ない amazing|ability|is not|not Isn't it amazing?

ＳＯＳ 団 の 辞書 に “不可能 ”の 文字 は ない の よ ！ エスオーエス|だん|の|じしょ|に|ふかのう|の|もじ|は|ない|の|よ SOS|group|attributive particle|dictionary|locative particle|impossible|attributive particle|characters|topic marker|there is not|explanatory particle|emphasis particle The SOS Brigade has no entry for the word 'impossible' in its dictionary!

そう よね ？キョン そう|よね|キョン that's right|right|Kyon Right? Kyon.

（ キョン ） これ を 衆 目 に さらす と いう の か |||しゅう|め|||||| (Kyon) Are you really going to expose this to the public?

これ は 文化 祭 初日 から 満員 御礼 大 入袋 よ ！ これ|は|ぶんか|さい|しょにち|から|まんいん|おれい|おお|にゅうぶくろ|よ this|topic marker|culture|festival|first day|from|full|thank you|big|goodie bag|emphasis particle This is a full house with a big welcome bag from the first day of the cultural festival!

入場 料 取れば よかった わ ね にゅうじょう|りょう|とれば|よかった|わ|ね entrance|fee|if you take|it was good|sentence-ending particle (emphasis)|right I should have charged an entrance fee.

これ から 映 研 に 掛け合って みよう かしら ？ これ|から|えい|けん|に|かけあって|みよう|かしら this|from|film|club|at|negotiate|let's try|I wonder Should I try negotiating with the film club from now on?

製作 費 が … せいさく|ひ|が production|cost|subject marker The production cost is ...

（ キョン ） 今日 は 文化 祭 の こと は 忘れて どっか で 寝て よう |きょう||ぶんか|さい||||わすれて|||ねて| (Kyon) Let's forget about the cultural festival today and just sleep somewhere.

ねっ キョン ！ ね|キョン right|Kyon Right, Kyon!

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.48 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=498 err=0.00%) translation(all=415 err=0.48%) cwt(all=3006 err=10.25%)