Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 35 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 35

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 真 の 継承 者 ケンシロウ は なれーしょん|いちこ|そう|つたい|ほくと|かみ|けん||まこと||けいしょう|もの|| Passed from father to one son...

伝承 者 争い の 後始末 を つける べく ― でんしょう|もの|あらそい||あとしまつ||| who is now on his way to the Village of Miracles to meet Toki...

北斗 ４ 兄弟 の １ 人 トキ に 会う ため 奇跡 の 村 へ と 向かった ほくと|きょうだい||じん|とき||あう||きせき||むら|||むかった one of his three brothers from the Hokuto school...

うわさ どおり に トキ が 悪魔 に 変身 し た の なら ― |||とき||あくま||へんしん|||| If the rumors that Toki has turned evil are true...

ケンシロウ の 手 で 始末 を つけ ね ば なら ぬ ||て||しまつ|||||| then Kenshiro must kill him with his own hands.

それ が 北斗 の 掟 だ ||ほくと||おきて|

「 邪悪 なる 者 よ トキ お前 の 心 は 腐って いる 」 じゃあく||もの||とき|おまえ||こころ||くさって|

（ ケンシロウ ） トキ |とき Toki... No matter what, I must find you.

何と して も 会わ ね ば なら ぬ なんと|||あわ||||

（ ハブ ） ヘヘッ ヘヘヘッ はぶ||

バカ な 男 よ わざわざ 自分 から デク 人形 に なり に 行く なんて よ ばか||おとこ|||じぶん|||にんぎょう||||いく|| You're a fool!

死ね 死 ん じまえ しね|し||

う っ う っ う っ う っ

そ っ そ っ そんな そんな ん ご っ

ぐ お っ

が っ が っ が が …

無駄 口 を たたか ず 案内 し て もら お う か むだ|くち||たた か||あんない|||||| Will you show me the way without the commentary, please?

わ っ 分かり まし た 分かり まし た よ ||わかり|||わかり|||

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ リン ） どう し た の ペル りん||||| What's wrong, Peru?

（ ユウ ） は あ … う う っ … ゆう|||||

ハッ ユウ ！ |ゆう Yuu!

（ ユウ ） う う っ … ゆう|||

ハッ ひどい 熱 ど っ どう しよ う ||ねつ||||| He's burning up! What should I do?!

おじ さ ー ん ！ おば さ ー ん ！ ユウ が ユウ が 大変 な の ー っ ！ ||-||||-||ゆう||ゆう||たいへん|||-|

は あ … は あ …

（ 長老 ） こんな 病気 は 初めて じゃ ちょうろう||びょうき||はじめて| I've never seen this illness before.

（ ユウ の 母 ） ユウ ゆう||はは|ゆう Yuu...

（ ユウ の 父 ） な っ 何とか なら ない ん です か ？ ゆう||ちち|||なんとか||||| Isn't there anything you can do?

わし ら の 薬草 で は どう に も なら ん |||やくそう||||||| Our medicinal herbs don't work.

（ ユウ の 父 ） そんな … ゆう||ちち| Oh, no...

ユウ ゆう Yuu...

しっかり し て ユウ |||ゆう

おい ど い て くれ - Hey! Lemme through! - What's your problem?!

俺 聞 いた ん だ けど よ この 近く に 奇跡 の 村 が ある って おれ|き|||||||ちかく||きせき||むら||| I just heard. There's a "Village of Miracles" near here!

奇跡 の 村 ？ きせき||むら Village of Miracles?

えっ ？

えっ ？

何でも な そこ に は 指 を 触れ た だけ で ― なんでも|||||ゆび||ふれ||| They say there's a man there who can cure any disease...

どんな 病気 も 治し て しまう 人 が いる って ん だ |びょうき||なおし|||じん||||| just by touching you with a finger!

“ トキ ” と いう 人 だ そう だ とき|||じん||| A man named Toki.

トキ ？ とき Toki?!

本当 に どんな 病気 で も 治る の か ？ ほんとう|||びょうき|||なおる||

（ 村人 ） ああ そう いう 話 だ むらびと||||はなし| Yeah, that's what they say.

私 たち だけ でも その 村 に 行か せ て もら え ませ ん か ？ わたくし|||||むら||いか||||||| Will you at least let us go to that village?

（ ユウ の 母 ） お 願い し ます ゆう||はは||ねがい|| We beg of you!

うむ よか ろ う

わし ら は 先 に 行って いる 行って き なさい |||さき||おこなって||おこなって||

私 も 行き ます わたくし||いき| - I'm going, too! - Lin!

（ ユウ の 母 ） リン ちゃん ゆう||はは|りん|

私 も 行く わたくし||いく I'm going, too...

トキ が いる ん なら ケン も いる かも しれ ない とき|||||けん||||| If Toki's there, then Ken may be there, too.

は あ … は あ …

ユウ もう 少し よ ゆう||すこし| Just a little further, Yuu.

もう すぐ ユウ を 治し て くれる 人 に 会 える わ ||ゆう||なおし|||じん||かい|| We'll soon be with the man who will cure you.

頑張れ よ ユウ がんばれ||ゆう Hang on, Yuu!

う っ う う っ … ああ …

あっ

あれ が … Look, there!

あれ が そう な の ね That must be the place.

本当 だった ん だ ほんとう||| It's true. That talk about a man who can do miracles.

奇跡 を 起こす 男 の 話 は きせき||おこす|おとこ||はなし|

ハッ

（ ユウ の 父 ） お 願い し ます ゆう||ちち||ねがい|| I beg of you! Please let me see Lord Toki!

トキ 様 に 会わ せ て ください とき|さま||あわ|||

開け て ください あけ|| Please open the door!

（ 兵士 ） トキ 様 に 会い たい の か へいし|とき|さま||あい||| - You want to see Lord Toki? - Y- Yes!

（ ユウ の 父 ） はっ はい ゆう||ちち||

ハッ

（ うなり 声 ） |こえ

どう か トキ 様 に この 子 を 治し て いただき たく て … ||とき|さま|||こ||なおし|||| Please, we want Lord Toki to cure this boy.

（ 兵士 ） 入れ へいし|いれ Enter.

ペル ここ で 待って いる の よ |||まって||| Peru, you wait here.

（ ペル の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ トキ ） 何 の 用 かな とき|なん||よう| What can I do for you?

あっ あなた が トキ 様 で ？ |||とき|さま|

ん ？ うむ フッフッフ …

この 人 が トキ |じん||とき This man is Toki...?

（ トキ ） 私 に 用 か ？ とき|わたくし||よう| What do you want from me?

（ ユウ の 父 ） どう か この 子 を お 救い ください ゆう||ちち||||こ|||すくい| Please, save this boy!

訳 の 分から ない 熱病 に 侵さ れ ― やく||わから||ねつびょう||おかさ| He has a fever, but we don't know the cause.

日に日に 衰弱 し て いく ばかり な の です ひにひに|すいじゃく||||||| He just gets weaker day after day.

（ ユウ の 父 ） この 子 を 救 える の は ― ゆう||ちち||こ||すく||| We came because we think you're the only one who can save him.

あなた だけ と 思い やって き た の です |||おもい|||||

どう か あなた の 手 で この 子 を … ||||て|||こ|

お 願い 致し ます |ねがい|いたし| We beg of you!

さて どう し た も の かな Well, what should I do, then?

この 子 が 助かる の なら 私 は 何でも 致し ます |こ||たすかる|||わたくし||なんでも|いたし| If you save him, I'll do anything you want!

この 子 さえ 助かれ ば … |こ||たすかれ| As long as you save him...!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

フフッ

今 の 言葉 に 偽り は ない な いま||ことば||いつわり|||

（ ユウ の 父 ） はっ はい もちろん ゆう||ちち|||

フフ フフ フッ

分かった そこ に 寝かせ なさい わかった|||ねかせ| Very well. Lay him down over there.

ああ ありがとう ございます

（ ユウ の 母 ） ありがとう ございます ゆう||はは|| Thank you so much!

（ パトロール 隊員 Ａ ） 何 だ ありゃ ？ ぱとろーる|たいいん||なん|| - What's that? - Dunno.

（ 隊員 Ｂ ） さあ たいいん||

（ 隊員 Ａ ） あっ あれ は ！ たいいん|||| - Hey, that's...! - Mr. Hobb!

（ 隊員 Ｂ ） ハブ 様 だ たいいん||はぶ|さま|

（ 隊員 Ａ ） ハブ 様 を 助けろ たいいん||はぶ|さま||たすけろ - Save Mr. Hobb! - Run that guy down!

（ 隊員 Ｂ ） ひき 殺せ たいいん|||ころせ

（ ハブ ） う わ っ はぶ|||

（ 隊員 Ｂ ） ありゃ ー っ たいいん|||-|

ああ た ー っ ||-|

（ 隊員 Ａ ） ぐ お っ たいいん||||

（ ケンシロウ ） あ た ー っ （ 隊員 Ｂ ） ぐ あ あっ |||-||たいいん||||

（ ケンシロウ ） ほお おお っ

ああ た と う っ ！

（ 隊員 Ｂ ） あぐ ば くっ たいいん||||

う わ あ あっ

（ 隊員 Ａ ） ああ あっ たいいん|||

待た せ た な 行く ぞ また||||いく| Sorry for the delay. Let's go.

ひ っ ひ ー っ |||-|

（ トキ ） ん ー っ とき||-|

フフ フフ ハハハハ …

う っ

（ ユウ の 母 ） あっ ゆう||はは|

あ あっ あっ ぐ う っ

（ トキ ） フッ ハハハッ とき||

う わ ああ ああ ああ あっ

やめ て ！ Stop it, please!

（ ユウ ） ぐ あ あっ ゆう|||

あっ あ あっ …

（ ２ 人 ） ユウ じん|ゆう Yuu!

しっかり し て Speak to us!

一体 何 を ？ いったい|なん| What did you do to him?!

心配 する な ３ 時間 も すれ ば 目 を 覚ます しんぱい|||じかん||||め||さます Don't worry. He'll awaken in 3 hours.

よかった

ありがとう ございます

本当 に ありがとう ございます ほんとう||| I'm really grateful for this.

それ より さっき の 話 だ が 本当 に 何でも する ん だ な ||||はなし|||ほんとう||なんでも|||| Now then, did you really mean you'd do anything for me?

あっ はい Uh, yes.

うん ？

う わ あっ

あな たっ ！ Dear!

う っ

う ー っ |-|

な っ 何 を する ！ う う … ||なん|||| What are you doing to us?!

約束 を 果たし て もら お う やくそく||はたし|||| Making sure you keep your promise.

（ ユウ の 父 ） ええ ？ ゆう||ちち|

死 ん で くれ し||| Die for me.

な っ 何 だって ？ ||なん| Wh- What did you say?! No! Stop it!

う っ イヤ だ あ やめ て くれ ||いや|||||

俺 は 今 死ぬ わけ に は いか ん おれ||いま|しぬ||||| I can't die now!

女房 子供 を 残し て どう し て … どう し て ！ にょうぼう|こども||のこし||||||| Leave my wife and son behind?! Why? WHY?!

フッフッフ … いい ぞ

俺 が 求め て い た もの ― おれ||もとめ||||

それ は 生き抜く と いう こと へ の 執念 だ ||いきぬく||||||しゅうねん| That overwhelming will to live!

ぐ ああ あー っ

う わ あ あっ か っ 体 が … お お っ ||||||からだ||||

生 へ の 執念 ― せい|||しゅうねん

それ が 死 を も 打ち破る 強烈 な パワー を 生む かも しれ ん ||し|||うちやぶる|きょうれつ||ぱわー||うむ||| Perhaps it can be powerful enough to keep one from dying.

フッ ハハハハ ハッ

今 から 呼吸 に 必要 な 筋肉 の 動き を 封じる 秘 孔 ( ひこう ) を 突く いま||こきゅう||ひつよう||きんにく||うごき||ふうじる|ひ|あな|||つく I'm going to press the power points that will...

やっ やめ て くれ ー っ ！ ||||-| No! No, please!

う わ あ あー っ ！

ハハハハッ

もう すぐ 俺 の 指 が 秘 孔 に 達する ||おれ||ゆび||ひ|あな||たっする My finger will soon reach the power point.

は ああ あっ

（ トキ ） 気力 だ 気力 で 秘 孔 を 封じ て みろ とき|きりょく||きりょく||ひ|あな||ほうじ|| Willpower, man!

フハハハハハッ

あな た ー っ ！ ||-| Dear!

が ー っ が ー っ が っ |-|||-|||

ハハハハ ハハッ

あっ

う お お っ と あー っ ！

（ ハブ ） ぎ ゃ ー っ ！ はぶ|||-|

お 人 … 違い でしょ … |じん|ちがい| You weren't supposed to kill ME...!

（ リン ） ケン … りん|けん Ken!

（ マミヤ ） 奇跡 の 村 ？ |きせき||むら The Village of Miracles?

（ バット ） ああ 手 で 触る だけ で 病人 を 治す 男 が いる って ばっと||て||さわる|||びょうにん||なおす|おとこ||| Yeah. A man there can cure sick people by just touching them.

（ レイ ） 北斗 神 拳 か れい|ほくと|かみ|けん| - Hokuto Shinken...? - Then...

（ マミヤ ） じゃあ …

トキ らしい ん だ とき||| They say he's Toki!

じゃあ ケン も … |けん| Then, Ken might...!

（ レイ ） 恐らく 行く だ ろ う れい|おそらく|いく|||

よっ しゃ 飛ばす ぜ ||とばす| All right! Let's floor it!

（ トキ ） 久しぶり だ な ケンシロウ とき|ひさしぶり||| It's been a long time, Kenshiro.

ケン ！ ユウ が ユウ が ！ けん|ゆう||ゆう| Ken! Yuu is...! Yuu is...!

（ ケンシロウ ） う っ

う っ … は あー っ …

放って おけ ば 確実 に 死 ん で い た はなって|||かくじつ||し|||| Unless something was done, he would have died.

（ ユウ の 父 ） え えっ ？ （ ユウ の 母 ） そんな … ゆう||ちち|||ゆう||はは| You mean...?!

要ら ぬ こと を いら||| Should've left him alone.

なぜ … なぜ 変わった ？ トキ ||かわった|とき Why? Why have you changed, Toki?

うん ？ 何 の こと かな ？ フフ フフ フフッ |なん|||||| Oh? Whatever do you mean?

トキ … 本当 に トキ な の か ？ とき|ほんとう||とき||| Toki... Is that really you, Toki?

経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する へ|から|||ひ|あな||つよく|つけ||にくたい||ないぶ||はかい| If you press a power point hard enough...

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる ぎゃく||やわらかく|おせ||からだ||しぜん||ちゆ|ちから||そくしん|| Conversely, if you press them gently...

俺 は 北斗 神 拳 を 拳法 と し て より 医学 の １ つ と し て 生かし たい おれ||ほくと|かみ|けん||けんぽう|||||いがく||||||いかし| I want to make Hokuto Shinken into a medical art...

兄さん にいさん Brother...!

ケンシロウ お前 だけ は きっと 分かって くれる と 思う |おまえ||||わかって|||おもう Kenshiro, you're the only one who understands.

俺 が 知って いる トキ は 限りなく 澄 ん だ 目 を し て い た おれ||しって||とき||かぎりなく|きよし|||め||||| The Toki I knew had eyes that held a limitless purity.

それ が なぜ ？ Then, why...?

フフ フフ ハハハハ ハッ

相変わらず 甘い な ケンシロウ あいかわらず|あまい|| Still as naive as ever, Kenshiro!

トキ とき Toki...

時代 が 変わった ん だ よ 時代 が じだい||かわった||||じだい|

時代 は 医学 より 暴力 を 必要 と し て いる じだい||いがく||ぼうりょく||ひつよう|||| This era requires violence more than it does medicine!

ケンシロウ 暴力 は いい ぞ フフ フフ フフッ |ぼうりょく|||||| Kenshiro, violence is the better way.

お前 は … おまえ| You... You...!

お前 は 昔 の トキ で は ない ！ おまえ||むかし||とき|||

は ー っ |-|

ああ ああ あ あっ

かかって こい 戦って み れ ば 分かる こと だ ||たたかって||||わかる|| Come and get me!

ああ あー っ

ああ あた た た た たっ

（ トキ ） ハッ とき|

ハッ

ハッ

ハッ ハッ ハッ …

フフ フフ …

お前 に 拳法 を 教え た の は 俺 だ おまえ||けんぽう||おしえ||||おれ|

お前 の 拳 は すべて 見える ジャギ と は 違う ぞ おまえ||けん|||みえる||||ちがう| I can predict every move you make! Unlike Jagi...

だが 少し は 強く なった か |すこし||つよく||

は あ ああ

あた あっ

は あ お っ

（ ケンシロウ ） こ っ この 技 の 切れ は ||||わざ||きれ|

やはり 本物 の トキ |ほんもの||とき

ハハハハッ

俺 の 求める 北斗 神 拳 完成 の 時 は 来 た おれ||もとめる|ほくと|かみ|けん|かんせい||じ||らい| The time for the perfection...

鍛え 抜か れ た お 前 の 体 で ― きたえ|ぬか||||ぜん||からだ| I'm going to test the ultimate power points of Hokuto Shinken...

北斗 神 拳 究極 の 秘 孔 を 試さ せ て もらう ぞ ほくと|かみ|けん|きゅうきょく||ひ|あな||ためさ||||

トキ とき Toki, what happened to change you so much?!

何 が お前 を それほど 変え た ？ なん||おまえ|||かえ|

フフッ 知り たい か |しり||

ならば 地獄 へ の 土産 に 聞か せ て やろ う |じごく|||みやげ||きか|||| Then I'll tell you, as a gift you can take down to hell with you.

俺 が この 村 に 着 い た 時 ― おれ|||むら||ちゃく|||じ When I arrived in this village, all the people were dying.

人々 は 死 に 絶えよ う と し て い た ひとびと||し||たえよ||||||

その 様 を 見 て 俺 は 確信 し た |さま||み||おれ||かくしん|| When I saw it, I became convinced!

今 こそ 俺 の 北斗 神 拳 が 生きる 時 だ と いま||おれ||ほくと|かみ|けん||いきる|じ|| That I could make great use of my Hokuto Shinken!

村 は よみがえった むら|| The village revived!

俺 の 力 で 奇跡 は 起き た の だ おれ||ちから||きせき||おき||| My powers brought forth a miracle here!

だが … But then...!

（ 村人 たち の 悲鳴 ） むらびと|||ひめい

な っ 何 が 起こった ん だ ？ ||なん||おこった|| Wh- What happened?!

ああ トッ … トキ 様 … ||とき|さま L- Lord Toki! Bandits came and--

と っ 盗賊 ども が … ああ ||とうぞく|||

そんな … そんな … It can't be... It can't be...

それ まで 必死 で 築き上げ て き た もの は ― ||ひっし||きずきあげ||||| Everything I'd struggled to build up...

一瞬 に し て 崩れ 去った いっしゅん||||くずれ|さった

う う っ う お おお お お っ ！

俺 は 初めて 怒り に 我 を 忘れ た おれ||はじめて|いかり||われ||わすれ| For the first time in my life, I lost my mind with anger.

怒り の 炎 が 体中 に 燃え上がった の だ いかり||えん||たいちゅう||もえあがった|| Flames of pure rage burned within me!

で っ

べ ー っ |-|

ぶ っ

（ トキ の 荒い 息 ） とき||あらい|いき

そして 気 が つい た 時 に は … |き||||じ|| When I regained my senses...

う う っ う う っ う う う …

例えよ う の ない 深い 悲し み が 俺 を 襲った たとえよ||||ふかい|かなし|||おれ||おそった I was seized by an indescribable, depthless sorrow.

そして おの が 胸 の 張り裂け ん ばかり の 怒り … |||むね||はりさけ||||いかり Felt nothing but heartbreaking rage which threatened to tear me apart!

う う う っ おお おお ー っ ！ ||||||-|

おお お おお おお ー っ ！ ||||-|

俺 は その 時 悟った おれ|||じ|さとった It was in that moment that I had an epiphany.

俺 の 夢 など しょせん むなしい たわ言 に すぎ ん こと を おれ||ゆめ||||たわごと||||| The dream I'd pursued was empty and meaningless.

北斗 神 拳 の 本来 の 道 は まさに 殺人 拳 で ある こと に ほくと|かみ|けん||ほんらい||どう|||さつじん|けん|||| The original path of Hokuto Shinken had been as a killing art.

その 継承 者 の 使命 は ― |けいしょう|もの||しめい| And the duty of its successor...

この 秘 孔 を 究極 まで 追求 する こと だ |ひ|あな||きゅうきょく||ついきゅう||| was to pursue the study of the power points to its extreme!

この 悪魔 め |あくま| You monster!

ふ や あー っ

見ろ ケンシロウ みろ| Observe, Kenshiro!

これ が 新しく 発見 し た 秘 孔 だ ||あたらしく|はっけん|||ひ|あな| This is a new power point I've discovered!

は あ あっ お あっ ！

ほお おお っ

（ ユウ の 父 ） う ああ あ あっ ゆう||ちち||||

激 振 孔 ( げき しんこう ) だ ！ げき|ふ|あな||| Geki-Shinko!

（ ユウ の 父 ） ぐ ああ ああ ！ ゆう||ちち|||

お ああ ああ あっ

あな た ー っ ！ ||-| Dear!

おじさん ！ Mister!

この 秘 孔 は 心臓 の 運動 を 急激 に 増加 さ せる |ひ|あな||しんぞう||うんどう||きゅうげき||ぞうか||

血管 すら 破る ほど に な ハハハハハ … けっかん||やぶる|||| Fast enough to destroy his blood vessels!

ぐ っ ぐ っ ぎ ゃ ああ あっ ！

あな た ー っ ||-| Dear!

（ トキ ） フハハハハッ とき|

ハハ ハハハッ どう だ ケンシロウ

人体 に は まだまだ 秘 孔 が 隠さ れ て いる じんたい||||ひ|あな||かくさ||| There are still more power points hidden on the body!

それ を 知る に は デク が 必要 な の だ ||しる|||||ひつよう|||

フハハハッ …

貴 様 … とうと|さま You monster...

ハハハハ ハハッ

（ ケンシロウ ） 貴 様 ！ |とうと|さま YOU MONSTER!!!

貴 様 は 断じて トキ で は ない とうと|さま||だんじて|とき||| There's no way you can be Toki!

あー っ

あ た ー っ ||-|

あた た た たた た た た たっ

ほ わっちゃ ー っ ||-|

フフフ

確か に 技 の 切れ は 鋭く なった な たしか||わざ||きれ||するどく|| Your technique has definitely gotten more precise.

服 だけ を 切ら せる つもり だった が … ふく|||きら|||| I intended to only let you cut my clothing, but...

ハッ ！

ケンシロウ この 傷 を 覚え て いる か ？ ||きず||おぼえ||| Kenshiro! Do you remember this scar?

（ ケンシロウ ） まっ … まさか ！ ？ Im- Impossible...!

（ トキ ） ケンシロウ とき| Kenshiro!

つらい か ？ Is it hard for you?

そう か I see.

頑張れ よ まだまだ つらい 修行 は 続く がんばれ||||しゅぎょう||つづく Hang in there. The training's only going to get harder.

あっ

あ あっ

危ない ケンシロウ ！ あぶない| Kenshiro, look out!

ぐ っ ぐ あっ あ あっ あ あっ …

（ ケンシロウ ） トキ 兄さん ！ |とき|にいさん Toki!

兄さん ！ 兄さん ！ にいさん|にいさん

これ が 北斗 神 拳 真 の 継承 者 ― ||ほくと|かみ|けん|まこと||けいしょう|もの This marks me as the true successor to Hokuto Shinken!

トキ の 証し だ とき||しょうし|

そんな …

そんな …

お前 が 継承 者 など 片腹痛い わ おまえ||けいしょう|もの||かたはらいたい| Your being the successor is just absurd!

ハハハハ … アッハハハ …

こ っ これ が 北斗 の 宿命 か ||||ほくと||しゅくめい|

逃れ られ ない 運命 ( さ だめ ) な の か のがれ|||うんめい||||| A destiny I cannot escape?

ジャギ だけ で は なく ― To not only kill Jagi...

もう １ 人 の 兄 まで も 倒さ なく て は なら ぬ の か |じん||あに|||たおさ||||||| but to have to kill another brother as well?!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに トキ と 対決 する ケンシロウ なれーしょん||とき||たいけつ|| The time has come for Toki to face off with Kenshiro!

トキ が 誠 の 悪 なら ば 兄 と は いえ 倒す の が 北斗 の 掟 とき||まこと||あく|||あに||||たおす|||ほくと||おきて If Toki has truly become an evil man,

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん JUST STRIKE DOWN THE EVIL TOKI!

「 振り返る 過去 は ない ただ 悪 を 憎み トキ を 撃つ 」 ふりかえる|かこ||||あく||にくみ|とき||うつ I Can't Look Back Now!

（ ケンシロウ ） 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば|| There are no prayers for the wicked!