Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 42 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 42

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 捕らわれ の 身 と なった トキ を 救出 す べく なれーしょん|とらわれ||み|||とき||きゅうしゅつ|| To save Toki from his captors,

鬼 の 哭 ( な ) く 町 カサンドラ へ と 向かった ケンシロウ たち は ― おに||こく|||まち||||むかった||| Kenshiro went to Cassandra, the city where the devils cry.

恐怖 の ムチ 泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) を 使って カサンドラ を 支配 する ― きょうふ||むち|たいざん|りゅう|そう|じょう|むち|||||||つかって|||しはい|

獄 長 ウイグル を 倒し 不 落 の カサンドラ 伝説 を 破った ごく|ちょう|||たおし|ふ|おと|||でんせつ||やぶった

（ 囚人 ） 俺 たち に 再び 光 が よみがえった しゅうじん|おれ|||ふたたび|ひかり|| We have light again!

この 太陽 も 大地 も すべて 自由 だ |たいよう||だいち|||じゆう| The sun, the land, we're all free!

俺 たち は 絶望 の ふち から 救わ れ た ん だ おれ|||ぜつぼう||||すくわ|||| We've been saved from despair!

（ ライガ ） ミツ 俺 たち は とてつもない 救世 主 を 手 に 入れ た |みつ|おれ||||きゅうせい|おも||て||いれ|

（ フウガ ） 悪夢 と 屈辱 の 歴史 は 終わった |あくむ||くつじょく||れきし||おわった Our dark, humiliating past has come to an end.

（ ライガ ） ミツ 安らか に 眠れ |みつ|やすらか||ねむれ Mitsu, rest in peace.

（ フウガ ） ミツ … |みつ Mitsu...

この カサンドラ に 捕らわれ て いる トキ と いう 男 |||とらわれ|||とき|||おとこ This man, Toki, being held in Cassandra.

そして ケン |けん And his meeting with you, Ken, was what the warden feared most.

この ２ つ の 巨星 が 交わる こと を 獄 長 は 極度 に 恐れ て い た |||きょせい||まじわる|||ごく|ちょう||きょくど||おそれ|||

（ ライガ ） 一体 この 時代 に 何 が 起 ころ う と し て いる の か |いったい||じだい||なん||おこ|||||||| Just what is happening to this era?

（ フウガ ） 俺 は この 目 で 見 届け て み たい |おれ|||め||み|とどけ||| I want to witness it for myself.

（ ケンシロウ ） ライガ フウガ Raiga, Fuga...

トキ の 牢 ( ろう ) まで 案内 し て くれ とき||ろう|||あんない||| Will you escort me to Toki's cell?

「 明日 なき 世紀 末 ケン お前 を 待って い た 」 あした||せいき|すえ|けん|おまえ||まって||

（ 囚人 たち の 歓声 ） しゅうじん|||かんせい

（ 兵士 ） 不 落 の カサンドラ 伝説 が 落ち た へいし|ふ|おと|||でんせつ||おち| Cassandra's infallible legend has been broken.

もう 拳 王 ( けん おう ) の 言いなり に なら なく て いい ん だ |けん|おう||||いいなり||||||| We no longer have to follow Ken-Oh's orders.

俺 たち も あの 救世 主 と 一緒に 戦 お う おれ||||きゅうせい|おも||いっしょに|いくさ||

ああ … ああ あっ ！ Yeah...

なん っ … What th...

（ ザルカ ） 鬼 たち の 哭 き 声 が 喜び に 変わった か |おに|||こく||こえ||よろこび||かわった| So the devil's cry has changed to a shout of joy.

（ カシム ） だ が すぐ に 恐怖 の 泣き声 に 変わる |||||きょうふ||なきごえ||かわる But it will soon change to howl of terror.

（ ザルカ と カシム の 笑い声 ） ||||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 人々 ） けっ 拳 王 親 衛 隊 ひとびと||けん|おう|おや|まもる|たい Ken-Oh's Royal Guards!

けっ 拳 王 親 衛 隊 ！ |けん|おう|おや|まもる|たい Ken-Oh's Royal Guards!

拳 王 … けん|おう Ken-Oh?

（ 囚人 ） ダ ダメ だ もう 既に 拳 王 の 手 が 回って い た の か しゅうじん||だめ|||すでに|けん|おう||て||まわって|||| - It's no use... - Ken-Oh has made his move...

カサンドラ が 落ち て も 拳 王 が いる 限り 俺 たち は … ||おち|||けん|おう|||かぎり|おれ|| Even if Cassandra falls, as long as Ken-Oh is in control, we are still...

（ マミヤ ） どう し て … Why?

（ レイ ） 拳 王 と は 何者 だ ？ れい|けん|おう|||なにもの| Who is this Ken-Oh?

け 拳 王 と は ― |けん|おう|| Ken-Oh is a fearsome conqueror,

世紀 末 覇者 と 名のる 恐怖 の 支配 者 せいき|すえ|はしゃ||なのる|きょうふ||しはい|もの who calls himself the ruler of the century's end.

その 正体 は 誰 も 知ら ない |しょうたい||だれ||しら| No one knows who he really is.

（ フウガ ） この カサンドラ も 奴 に 逆らった 者 を ― ||||やつ||さからった|もの| Cassandra was a prison town

処刑 する ため に 作ら れ た 監獄 の 町 しょけい||||つくら|||かんごく||まち built to lock up and execute those who defied him.

ウイグル で すら この 監獄 の 番人 に すぎ なかった ||||かんごく||ばんにん||| Uighur was just the caretaker here.

親 衛 隊 が ここ に 来 た と いう こと は ― おや|まもる|たい||||らい||||| If the Royal Guards are here, it means Ken-Oh's now serious.

ついに 拳 王 が 本気 で 動きだし た と いう こと か |けん|おう||ほんき||うごきだし|||||

何 ？ なん What?

ケン けん Ken...

フフッ 貴 様 が ケンシロウ か |とうと|さま||| So you're Kenshiro?

救世 主 気取り も ここ まで に せい きゅうせい|おも|きどり|||||

今 なら ば 拳 王様 も 寛大 に 許し て くださる いま|||けん|おうさま||かんだい||ゆるし|| Drop it now and Ken-Oh-sama will be lenient with you.

今 すぐ 降伏 する ん だ お前 ごとき に 勝ち目 は ない いま||こうふく||||おまえ|||かちめ|| Surrender at once. You don't stand a chance!

（ カシム ） 囚人 ども は 元 の 獄 舎 に 戻れ |しゅうじん|||もと||ごく|しゃ||もどれ Prisoners, go back to your cells!

（ ザルカ ） 兵士 たち は 武器 を 取れ |へいし|||ぶき||とれ Soldiers, take up your weapons!

そこ に いる 救世 主 気取り の 男 を たたき 潰す ん だ |||きゅうせい|おも|きどり||おとこ|||つぶす||

（ 兵士 たち ） う っ う う へいし|||||

あなた たち “ もう 拳 王 の 手先 に は なら ない ” と |||けん|おう||てさき||||| You all vowed that you won't take Ken-Oh's orders anymore...

（ 兵士 ） クッソーッ へいし|

（ 笑い声 ） わらいごえ

よせ 俺 は お前 たち と は 戦い たく ない |おれ||おまえ||||たたかい|| Stop. I don't want to fight you.

拳 王 は 恐怖 の 支配 者 到底 逆らえ っこ ねえ けん|おう||きょうふ||しはい|もの|とうてい|さからえ|| Ken-Oh is a terrifying ruler. There's no defying him!

あんた たち に 恨み は ねえ が やら なきゃ 俺 たち が 殺さ れる |||うらみ||||||おれ|||ころさ| Nothing against you, but if we don't, we'll be killed.

（ 兵士 たち ） う っ へいし|||

やめろ また 同じ 悪夢 を 繰り返 そ う と いう の か ||おなじ|あくむ||くりかえ||||||

し しかし

今 こそ 勇気 を 持って 絶望 の 鎖 を 断ち切る の だ いま||ゆうき||もって|ぜつぼう||くさり||たちきる|| Now is the time to have courage and break the chains of despair!

ええ い どう し た やれ やら ん か What's wrong? Do it! Do you want to die?

ライガ フウガ 拳 王様 の 命令 に 背く 気 か ||けん|おうさま||めいれい||そむく|き| Raiga, Fuga! Are you going against Ken-Oh-sama's orders?

俺 たち は もう 貴 様 ら に は 従わ ない おれ||||とうと|さま||||したがわ| We won't submit to you any longer!

救世 主 と 共に 進む きゅうせい|おも||ともに|すすむ We're with the savior!

（ ザルカ ） お前 たち 世紀 末 支配 者 拳 王様 の 恐ろし さ を 忘れ た か |おまえ||せいき|すえ|しはい|もの|けん|おうさま||おそろし|||わすれ|| Have you forgotten the terror

今 なら 拳 王様 も 寛大 に 許し て くださる いま||けん|おうさま||かんだい||ゆるし|| You still have the chance for Ken-Oh-sama to forgive you.

もう やめ て くれ ここ まで だ 残念 だ が … |||||||ざんねん|| Please, stop! It's over. It's a pity, but...

（ ケンシロウ ） ん ん ん っ は ああ ああ

（ ２ 人 ） う お っ じん|||

（ どよめき ）

鎖 に つなが れ 恐怖 に おびえ それ で 人 と 言 える の か くさり||つな が||きょうふ|||||じん||げん||| Chained, cowering in terror... Yet you call yourselves human?

悪魔 に 屈し た 時 人 は 人 で なく なる あくま||くっし||じ|じん||じん||| When a person yields to a devil, they cease to be human.

その 場 の 状況 に 流さ れ 続ける つもり か |じょう||じょうきょう||ながさ||つづける|| Do you seek to continue this vicious cycle?

人 は 己 自身 の ため に 戦う の だ じん||おのれ|じしん||||たたかう|| People fight for themselves!

悪魔 ども かかって こい あくま||| You demons! Bring it on!

ぬ う っ

それほど まで に 死に たい か やれ |||しに||| You want to die that badly? Get him!

（ 親 衛 隊員 たち ） わ ー っ おや|まもる|たいいん|||-|

とわ あー っ

や あ あー っ

（ レイ ） マミヤ 手ごわい ぞ （ マミヤ ） 分かった わ れい||てごわい|||わかった|

（ 親 衛 隊 たち ） て や あ あー っ おや|まもる|たい||||||

と お ー っ ||-|

う お おお おお お お っ

あた た た たた た た …

う ー っ しゃ お ひ ゃ お |-||||||

（ ライガ ） う う あ あー っ （ フウガ ） う おお ー っ |||||||||-|

ひ っ ！

（ マミヤ ） は あっ

ハッ

死 ねえ し| Die!

あなた たち You guys...

ヘヘヘッ 俺 たち も 戦う ぜ |おれ|||たたかう|

裏切り者 め うらぎりもの| Traitor!

（ 兵士 ） そう じゃ ねえ 俺 は 俺 の ため に 戦う ん だ へいし||||おれ||おれ||||たたかう|| Not at all, I'm fighting for myself!

（ 囚人 たち の 叫び声 ） しゅうじん|||さけびごえ

あた た た た た たっ

あ あっ あと お ー っ あた あっ ||||-|||

（ レイ ） しゃ お ー っ れい|||-|

（ マミヤ ） ふう っ へ や あっ

（ カシム ） うーん （ ザルカ ） こう なれ ば … If it comes to this...

（ 親 衛 隊員 ） おわ っ おや|まもる|たいいん||

いかん 奴 ら 牢 へ の 道 を 閉ざす 気 だ |やつ||ろう|||どう||とざす|き|

ケン トキ が 危ない けん|とき||あぶない Ken, Toki's in danger!

分かった わかった Got it.

（ 兵士 ） て や あっ へいし|||

ここ は 俺 たち に 任せろ ||おれ|||まかせろ Leave this to us!

俺 たち は もう 大丈夫 だ 行って くれ おれ||||だいじょうぶ||おこなって| We'll be fine now. Get going!

頼む たのむ I'm counting on you.

（ 駆ける 足音 ） かける|あしおと

（ ライガ ･ フウガ ） ハッ

フフ フフッ もう 一 度 チャンス を やろ う |||ひと|たび|ちゃんす|||

俺 たち に 従え おれ|||したがえ

どけ - Get out of the way! - We must open the cells!

俺 たち は 何と して も 牢 を 開か ね ば なら ん の だ おれ|||なんと|||ろう||あか||||||

フヒッ 我々 は 断じて トキ に あの 男 を 会わ せる な と ― |われわれ||だんじて|とき|||おとこ||あわ||| We're under strict orders from Ken-Oh-sama...

拳 王様 に 命じ られ て いる けん|おうさま||めいじ|||

拳 王様 の 命令 だ ぞ けん|おうさま||めいれい|| It's Ken-Oh-sama's order!

俺 たち を 動かし て いる の は … おれ|||うごかし|||| What moves us...

この カサンドラ に 消え た 数々 の 命 だ |||きえ||かずかず||いのち| are the lives lost to Cassandra!

バカ な カサンドラ 衛 士 ライガ フウガ と あ ろ う もの が ばか|||まもる|し|||||||| Ridiculous. Raiga and Fuga, the warriors of Cassandra?

ならば … In that case...

（ ライガ と フウガ の うめき声 ） ||||うめきごえ

愚か 者 め いくら お前 たち でも この 方 に は 逆ら え まい おろか|もの|||おまえ||||かた|||さから|| Fools. I don't care what you are, there's no way you can defy him.

（ ライガ ･ フウガ ） まさか ！ ？ - You don't mean... - You won't...

（ ソウ ジン ） ライガ フウガ 久しぶり だ な ||||ひさしぶり|| Raiga, Fuga, it's been a long time.

（ ライガ ･ フウガ ） ソウ ジン 先生 ||||せんせい - Sohjin-sensei! - Sohjin-sensei!

ハハッ そう だ お前 たち の 拳法 の 師 ソウ ジン 様 だ |||おまえ|||けんぽう||し|||さま|

我ら 風 雷 拳 ( ふう らい けん ) の 一族 は 拳 王様 に 忠誠 を 誓った われら|かぜ|かみなり|けん|||||いちぞく||けん|おうさま||ちゅうせい||ちかった Our Wind Thunder Fist Clan swore loyalty to Ken-Oh-sama.

ライガ フウガ 愚か な 考え は 捨てよ ||おろか||かんがえ||すてよ Raiga, Fuga, abandon your foolish thoughts.

でき ぬ たとえ 師 の 命令 とて |||し||めいれい| I cannot, even by your orders.

俺 たち は 救世 主 に 懸け た おれ|||きゅうせい|おも||かけ| We have put our faith with the savior.

それ が 返事 か ||へんじ|

一族 の 掟 に 逆らう と 言う の か ？ いちぞく||おきて||さからう||いう||

ならば その 救世 主 と やら わし が 討ち取って やろ う ||きゅうせい|おも|||||うちとって|| In that case, I shall defeat this so-called savior.

フフ フフ ハハッ

（ ライガ ･ フウガ ） う う う っ

ソウ ジン 様 なら ケンシロウ ごとき ― ||さま||| Sohjin-sama should have no trouble with Kenshiro.

造作 も ある まい アハハ ハッ ぞうさく|||||

よく も 逆らって くれ た な ||さからって||| You dared to defy us.

お 仕置 き を し て やる |しおき||||| I'll punish you for that.

フフフフフ

よ お お っ

フッ ハハハッ この世 に 救世 主 など い ない ||このよ||きゅうせい|おも|||

ぐ お っ

その こと を たっぷり 思い知ら せ て やる ||||おもいしら||| I'll make you realize that.

（ ライガ と フウガ の うめき声 ） ||||うめきごえ

ヘッ へ ハハ 痛い だ ろ ええ ほら あっ アハハ ハッ |||いたい||||||| Bet it hurts, doesn't it?

ぐ お っ

へ へ へ

力 に 屈し ない 者 は い ない ちから||くっし||もの||| Everyone yields to power.

悪う ござい まし た と 言って みろ わるう|||||いって| Now say, "I was wrong, sir!"

（ ライガ ） ぬう う う う う あ あっ

（ ザルカ ） 拳 王様 の 部下 に 戻る と 誓え |けん|おうさま||ぶか||もどる||ちかえ Swear yourselves to Ken-Oh-sama again!

（ カシム ） そう すりゃ 楽 に し て やる ぞ |||がく||||| Do that and I'll make the hurting stop!

くっ う う 恐怖 と 暴力 これ が 奴 ら の やり口 だ |||きょうふ||ぼうりょく|||やつ|||やりくち|

だが あの 男 に 懸け た 以上 ― ||おとこ||かけ||いじょう But now that we've joined that man, we won't give in!

俺 たち は これ ぐらい で は くたばら ん おれ||||||||

しぶとい 奴 ら め |やつ|| Stubborn bastards...

一体 何 が 奴 ら を これほど に いったい|なん||やつ||||

もう おしまい か 拳 王 の 犬 ども |||けん|おう||いぬ|

さあ 突 い て みろ |つ|||

う わ あ あっ

（ ライガ ･ フウガ ） つ お お っ

ぶ えっ

う おお お っ

よし 行 こ う |ぎょう|| - Alright. - Let's go.

うん

う う っ 化け物 ども め |||ばけもの||

トキ の 所 へ 先回り する ん だ とき||しょ||さきまわり||| We must get to Toki first!

（ ザルカ ） ああ Yeah...

（ ソウ ジン ） フハハハハ …

ハッ

（ ソウ ジン ） ここ が 貴 様 ら の 墓場 だ ||||とうと|さま|||はかば| This will be your grave!

（ ケンシロウ ） わ あ た あっ

（ レイ ） しゃ お れい||

卑怯 ( ひきょう ) 者 め 出 て こい ひきょう||もの||だ|| Coward. Come out!

（ ソウ ジン ） フフ フフ 北斗 神 拳 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 見せ て もろう た ||||ほくと|かみ|けん|みなみ|と|みずどり|けん|||||みせ|||

弟子 の 死 は ムダ に は せ ぬ でし||し||むだ|||| My pupils' deaths will not be in vain. I will defeat you!

必ず 貴 様 ら を 倒す かならず|とうと|さま|||たおす

何 ？ なん What?

惜しい のう その 技 の 切れ おしい|||わざ||きれ Such a pity, to lose those techniques...

しかし これ も 拳 王様 の ため |||けん|おうさま|| But this is all for Ken-Oh-sama.

（ ライガ ･ フウガ ） 待て （ ソウ ジン ） むっ ||まて||| - Wait! - Wait!

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと

（ ライガ ） やめろ ソウ ジン 先生 （ フウガ ） 無益 な 戦い だ ||||せんせい||むえき||たたかい| - Stop, Sohjin-sensei. - This fight is meaningless.

貴 様 ら 師 に 歯 向かう つもり か とうと|さま||し||は|むかう|| You dare to bear your fangs against me?

ケン これ は 俺 たち の 越え ね ば なら ぬ 宿命 ( さ だめ ) だ けん|||おれ|||こえ|||||しゅくめい||| Ken, this is our inevitable fate. Please don't interfere.

手 を 出さ ない で くれ て||ださ|||

分かった わかった Alright.

ソウ ジン 先生 ― ||せんせい Sohjin-sensei, I don't want to fight with you, our master.

拳法 を 教え て くれ た あなた と は 戦い たく ない けんぽう||おしえ|||||||たたかい||

手 を 引 い て ほしい て||ひ||| Pull back, please.

（ ソウ ジン ） お前 たち に ― ||おまえ|| I taught you the Dual God Thunderstorm Fist.

二神 ( にしん ) 風 雷 拳 を 仕込 ん だ の は この わし だ にしん||かぜ|かみなり|けん||しこ|||||||

弱点 も 何もかも 知り尽くし て いる かかって こい じゃくてん||なにもかも|しりつくし|||| I know all of its weaknesses. Attack at will!

やはり 戦わ ね ば なら ん の か |たたかわ|||||| So then, we must fight?

俺 たち の 地獄 の 過去 を 越える ため に おれ|||じごく||かこ||こえる|| In order to overcome our hellish past.

（ ２ 人 ） 二神 風 雷 拳 ！ じん|にしん|かぜ|かみなり|けん Dual God Thunderstorm Fist!

う お おお お っ

（ ソウ ジン ） 風 雷 十 極 拳 ( じゅ っ きょく けん ) ！ ||かぜ|かみなり|じゅう|ごく|けん||||

て あ あっ

う う っ

う お っ …

（ ナレーション ） 風 雷 十 極 拳 二神 風 雷 拳 の 源 なれーしょん|かぜ|かみなり|じゅう|ごく|けん|にしん|かぜ|かみなり|けん||げん

中空 に 極点 を 定め ― ちゅうくう||きょくてん||さだめ

一瞬 に し て 相手 を 切り 刻む ― いっしゅん||||あいて||きり|きざむ A deadly art that quickly slices the enemy apart in mid-air!

恐るべき 殺人 拳 で ある おそるべき|さつじん|けん||

フウガ 生きよ う と 思う な |いきよ|||おもう|

分かって いる ライガ わかって|| I know, Raiga.

うん っ ？ すさまじい 気迫 |||きはく Incredible spiritual energy...

これほど の 気 を 身 に つける と は 何故 に 彼ら は ？ ||き||み|||||なぜ||かれら| Where's all this energy coming from?

師 よ あなた は 何 の ため に 戦う し||||なん||||たたかう Master, what is it you fight for?

俺 たち は 自分 の 成す べき こと を 知った おれ|||じぶん||なす||||しった We've realized what we must do.

師 よ 俺 たち が あなた から 教わら なかった もの し||おれ|||||おそわら|| Master! One thing you've never taught us...

それ は 捨て身 の 勇気 ||すてみ||ゆうき

（ ソウ ジン ） ふん は あ あっ

（ ２ 人 ） う お おお じん|||

け え えっ

う うん し ゃあ あっ

と お っ

と わ っ

ライガ フウガ Raiga, Fuga...

お前 たち は わし を 超え た おまえ|||||こえ| You have surpassed me.

（ ２ 人 ） う う っ じん|||

（ マミヤ ） ライガ フウガ Raiga! Fuga!

（ ライガ ） 俺 たち の こと は いい （ フウガ ） 早く トキ の 所 へ |おれ|||||||はやく|とき||しょ| - We'll be fine. - Hurry, to Toki!

ライガ フウガ Raiga... Fuga...

トキ は 最上 階 の 牢 だ とき||さいじょう|かい||ろう| Toki's cell is on the top floor.

何 が 仕掛け て ある か 分から ん 気 を つけろ なん||しかけ||||わから||き|| We don't know what awaits you there. Be careful.

しかし あなた なら 必ず トキ を 救い 出 せる |||かならず|とき||すくい|だ|

うん Right.

下がって いろ あと から ついてくる ん だ さがって|||||| Stay back. Catch up to us later.

ふん っ

フッ

お ああ あっ

な なんで 分かる ん だ こんなに 正確 に ||わかる||||せいかく|

お前 み たい な 化け物 初めて 見 た わ おまえ||||ばけもの|はじめて|み|| I've never seen a monster like you!

道 を 空けろ どう||あけろ Clear the path.

フンッ でき ん なあ 拳 王様 に どんな こと が あって も ― ||||けん|おうさま||||||

会わ せ て は なら ぬ と 命令 さ れ て おる あわ|||||||めいれい||||

（ 剣 を 振り回す 音 ） けん||ふりまわす|おと

俺 も 拳 王 親 衛 隊 の ザルカ と 言わ れ た 男 おれ||けん|おう|おや|まもる|たい||||いわ|||おとこ I am Zarqa, of Ken-Oh's Royal Guards!

首長 処刑 刀 術 ( とう じゅつ ) 受け て みる が いい わ しゅちょう|しょけい|かたな|じゅつ|||うけ|||||

切り 刻 ん で やる ウハハッ ほら あ きり|きざ||||||

もう すぐ 首 が 飛ぶ ぞ ||くび||とぶ| Your head will roll soon!

あー っ

あた あっ あた あっ あた た た た た …

（ ザルカ ） そんな の な い る れ

（ ケンシロウ ） あー たた た た たた た た た た That's not pos...

お わた あっ

ぐう う う っ は あ は あっ

ひ い

お前 など 俺 の 敵 で は ない おまえ||おれ||てき||| You are no match for me.

ひ えっ

（ ケンシロウ ） 貴 様 ら に 殺さ れ た 人々 の 痛 み を 知れ ！ |とうと|さま|||ころさ|||ひとびと||つう|||しれ

（ ザルカ ） ふ えっ 取った ！ ハハハッ |||とった| Caught it!

貴 様 の 命 も ここ まで だ とうと|さま||いのち|||| Your life ends here, too!

何 の つもり だ なん||| What's your plan?

ヒエヘヘヘッ

この 俺 様 に やい ば を 向け た の は 運 が 悪かった な |おれ|さま|||||むけ||||うん||わるかった| Turning a blade upon me spells your own doom.

首長 盗 刃 術 ( とうじ ん じゅつ ) たっぷり 味わう が いい しゅちょう|ぬす|は|じゅつ|||||あじわう|| Get a load of my Sheikh Sword-Stealing Technique!

ならば 早く 刀 を とったら どう だ |はやく|かたな|||| Then why don't you hurry and take the sword?

あっ いっ うれ えろ お

鬼 たち が 地獄 で 待って いる ぞ おに|||じごく||まって|| The devils are waiting for you in hell.

くっ ぬう

こう なったら 命令 どおり トキ を 殺し て くれる わ ||めいれい||とき||ころし||| In that case,

ああ ん ？

ヌフッフッフッフ …

（ レイ ） あ あっ （ マミヤ ） ハッ れい||||

ん ん ？

俺 たち は 最悪 の 場合 トキ を 殺せ と 命令 さ れ て いる おれ|||さいあく||ばあい|とき||ころせ||めいれい|||| We were ordered to kill Toki as a last resort.

この 男 は 病気 ― |おとこ||びょうき This man is ill...

しかも ３ か月 も こう やって 座った まま だ |かげつ||||すわった|| and has been sitting like this for three months.

足腰 は な え て 立た ぬ わ あしこし|||||たた|| His legs are too weak and he can't even stand.

いい だ ろ う やって みろ 殺せ ||||||ころせ Go ahead. Try it.

えっ ？

いい ん だ なあ ええ ？ You sure?

早く やれ はやく| Hurry up and do it.

よ よ ー し ||-|

あと で ほえ 面 かく な よ 殺し て やる ぞ お |||おもて||||ころし||||

（ カシム の 部下 ） う わ あっ や やめ て くれ こんな 芝居 や って ら れっか ||ぶか|||||||||しばい||||

貴 様 とうと|さま Why, you!

（ 切ら れる 音 ） きら||おと

なぜ もっと 我慢 せ ん の じゃ ||がまん|||| Why couldn't you hold out any longer!

せっかく の 時間 稼ぎ の 芝居 が バレ ち まった じゃ ねえ か ||じかん|かせぎ||しばい||||||| Now they know it was all a ploy to buy time!

そんな 芝居 が 通用 する と 思った か |しばい||つうよう|||おもった| Did you think I would fall for that?

お前 は 本当 の トキ を … 北斗 神 拳 を 知ら ん おまえ||ほんとう||とき||ほくと|かみ|けん||しら| You don't know the real Toki, or the Divine Fist of the North Star.

しかし もう 遅い ||おそい But it's too late now.

すでに 別動隊 が トキ を 連れ出し た はず |べつどうたい||とき||つれだし|| Another group has already taken him. Too bad, huh?

残念 な こと だ な ざんねん||||

その 上 この 俺 様 が 相手 だ と は な |うえ||おれ|さま||あいて|||| And now you have to face me!

（ ケンシロウ ） そう だ な I suppose so.

ぐ わ あ あっ

に い お っ

（ ケンシロウ ） お前 たち の よう な や から は この 手 に す ぐ かかる |おまえ|||||||||て|||| This always works on bastards like you.

トキ は どこ だ ？ とき||| Where's Toki?

クソーッ 誰 が 吐く か |だれ||はく|

う お っ ！ ？ う っ 腕 が … |||||うで| My arm!

秘 孔 ( ひこう ) 頭 顳 ( ず せつ ) を 突 い た ひ|あな||あたま|しょう||||つ|| I struck your pressure point, "Zusetsu."

貴 様 の 体 は 意思 と は 無関係 に 動く とうと|さま||からだ||いし|||むかんけい||うごく

（ カシム ） おお ゆ 指 が 勝手 に … |||ゆび||かって| My finger's moving on its own...

（ ケンシロウ ） フッ ここ か

う う こ 殺さ れる |||ころさ|

トキ の 居場所 を 教え ち まった とき||いばしょ||おしえ|| Ken-Oh-sama will kill me for telling you that!

け … 拳 王 に 殺さ れる |けん|おう||ころさ|

その 心配 は ない |しんぱい|| Don't worry about that.

えっ ど どう し て ？

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

な 何 を バカ な |なん||ばか| Yeah... right...

ふん やら び い

（ 親 衛 隊員 ） 早く ！ カシム が 時間 稼ぎ を し て いる 間 に ― おや|まもる|たいいん|はやく|||じかん|かせぎ|||||あいだ| Hurry! Get Toki out while Kashim buys us time!

トキ を 連れ出す の だ とき||つれだす||

よし ！

お っ ？

（ 隊員 ） 立て たいいん|たて - Get up! - We're leaving Cassandra.

カサンドラ を 出る ん だ ||でる||

（ トキ ） しかし 遅かった よう だ な とき||おそかった||| You're too late, though.

ケンシロウ は もう そこ まで 来 て いる |||||らい|| Kenshiro's almost here.

何 を ？ なん| What?

お っ おお

（ 壁 が 崩れる 音 ） かべ||くずれる|おと

か 壁 が ！ |かべ| The wall!

ああ あっ

もはや ここ まで トキ を 殺す しか ない わ |||とき||ころす||| This is it. We'll have to kill Toki!

拳 王様 の 命令 は 絶対 ！ けん|おうさま||めいれい||ぜったい Ken-Oh-sama's orders are absolute! No one can defy them!

誰 も 逆らう こと は でき ん だれ||さからう||||

つえ ああ あっ

（ 切れる 音 ） きれる|おと

～ ♪

♪ ～

（ ナレーション ） ケンシロウ と トキ この ２ つ の 巨星 が 巡り会い なれーしょん|||とき||||きょせい||めぐりあい

新た なる カサンドラ 伝説 の 幕 が 上がる あらた|||でんせつ||まく||あがる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 カサンドラ 崩壊 北斗 の 神話 は 塗り替え られ た 」 |ほうかい|ほくと||しんわ||ぬりかえ||

（ ケンシロウ ） トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ|||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.