Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 52 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 52

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) ユダ 俺 は 誰 より も 美しい 」 みなみ|と|むっ|せい|けん|||||おれ||だれ|||うつくしい

（ ダガール ） ユダ 様 ||さま Yuda-sama.

（ ユダ ） ダガール か Is that you Dagarl?

どう だ ？ 俺 は 美しい か ？ ||おれ||うつくしい| Well? Am I beautiful?

はい お 美しゅう ございます ||うつくしゅう| Yes, the most beautiful.

フフッ 拳 王 ( けん おう ) は まだ 居城 に 戻ら ぬ の か ？ |けん|おう|||||いじろ||もどら|||

（ ダガール ） はっ 依然と して 行方 を くらま せ た まま … ||いぜん と||ゆくえ||||| No, he remains hidden.

この 機 を 逃す 手 は ない か と |き||のがす|て|||| Perhaps we shouldn't let this chance slip by.

フッ

拳 王 を 侮る な けん|おう||あなどる| Don't underestimate Ken-Oh.

うかつ に 動け ば 墓穴 を 掘る こと に なる ||うごけ||ぼけつ||ほる||| A false move could put us in our graves.

うん ？

ふ ー む |-|

あっ

何 だ ？ この 髪形 は なん|||かみがた| What's with your hair?

こ これ は ユダ 様 に 気 に 入って い ただ こ う と … ||||さま||き||はいって||||| I thought you might like it, Yuda-sama.

言い訳 は 要ら ぬ いい わけ||いら| No excuses. Don't change your hair without my approval.

俺 の 許し を 得 ず 勝手 に 髪 形 を 変える な おれ||ゆるし||とく||かって||かみ|かた||かえる|

俺 は 神 が この世 に 創り 出し た 最も 美しく 最も 強い 至上 の 男 おれ||かみ||このよ||つくり|だし||もっとも|うつくしく|もっとも|つよい|しじょう||おとこ I'm the most beautiful, and the most powerful man

その 俺 を 愛する 資格 を 与え られる の は ― |おれ||あいする|しかく||あたえ||| Only those with perfect beauty deserve my love.

完璧 に 美しい 者 だけ だ かんぺき||うつくしい|もの||

お 許し を |ゆるし| Please, forgive me!

わめけ ば わめく ほど 醜い この 宮殿 から 消えうせろ ||||みにくい||きゅうでん||きえうせろ The more you weep, the uglier you become.

お 許し を ユダ 様 お 許し を ！ |ゆるし|||さま||ゆるし| Please forgive me, Yuda-sama!

キャーッ

（ 笑い声 ） わらいごえ

お前 は 醜い おまえ||みにくい

醜い 女 は 砂漠 の 奥 に でも 住む が よい みにくい|おんな||さばく||おく|||すむ|| Ugly women should go live across the desert.

捨て て こい すて|| Go and get rid of her.

そんな … あの 荒野 に 私 １ 人 生き て は … ||こうや||わたくし|じん|いき|| No! I won't survive in that wasteland alone!

（ 笑い声 ） わらいごえ

イヤ あ あー っ イヤ イヤーッ いや||||いや|

イヤーッ （ ユダ の 部下 たち の 笑い声 ） |||ぶか|||わらいごえ No!

助け て ー っ 助け て ー っ たすけ||-||たすけ||-| Help me! Help me!

助け て ー っ たすけ||-| Help me!

ムッ ハハハハ …

（ 女性 ） アアーッ じょせい|

キャーッ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ バット ） ペル 食える うち に しっかり 食 っと く ん だ ぞ ばっと||くえる||||しょく||||| Eat up while you can, Pel.

うんと 食べ て 強く なら なきゃ 今 の 世の中 生き て い け ねえ から な |たべ||つよく|||いま||よのなか|いき|||||| You won't make it in this world unless you eat

うーん

ち ぇっ みんな どう し ち まった ん だ ろ Where did everybody go?

せっかく メディスン シティー で 薬 を 手 に 入れ て き た って いう のに ||してぃー||くすり||て||いれ|||||| We got that medicine from Medicine City.

（ レイ ） 教え て くれ 長老 れい|おしえ|||ちょうろう Tell me, elder. What happened between Yuda and Mamiya?

あの ユダ と マミヤ の 間 に は 何 が あった の だ ？ |||||あいだ|||なん||||

（ 長老 ） ふ ー っ どう し て も 聞か れる の か ちょうろう||-||||||きか|||

やはり お 話し し なけ れ ば なり ます まい ||はなし||||||| I suppose I have no choice but to tell you.

あの 忌まわしい 悪夢 の よう な 出来事 を … |いまわしい|あくむ||||できごと| What happened was like a nightmare.

あれ は ちょうど マミヤ さん が ―

二十 歳 の 誕生 日 を 迎え た 日 の こと で し た にじゅう|さい||たんじょう|ひ||むかえ||ひ|||||

（ 祝福 する 声 ） しゅくふく||こえ

（ マミヤ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ マミヤ ） ありがとう Thank you!

（ 長老 ） それ は まさしく は ち切れ ん ばかり の 美し さ で ちょうろう|||||ちぎれ||||うつくし|| She was truly beautiful enough to make your heart burst.

誰一人 と し て 彼女 の 幸せ な 未来 を 信ぜ ず に はおら れ ぬ ほど で し た だれひとり||||かのじょ||しあわせ||みらい||しんぜ||||||||| Everyone was sure she would have a happy future ahead of her.

（ 悪党 ） うりゃ っ あくとう||

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 悲鳴 ） ひめい

邪魔 だ あっ じゃま|| Out of the way!

はっ 何 を ？ |なん| What are you...

い まし た ！ この 女 です ぜ ユダ 様 ||||おんな||||さま Here she is!

あ あっ

どれ

ふ ー む |-|

美しい うわさ 以上 に 美しい うつくしい||いじょう||うつくしい She's gorgeous. Even more so than the rumors said she'd be.

俺 を 愛する に ふさわしい 女 だ おれ||あいする|||おんな| A woman worthy of receiving my love.

あっ

よし もらって いく ぞ Alright, I'll take her.

うち の 子 に 何 を する ？ ||こ||なん|| What are you doing with our daughter?

マミヤ - Mamiya! - Father, mother!

（ マミヤ ） お 父さん お 母 さん ||とうさん||はは|

ハッ お前 ら が 親 か |おまえ|||おや| So you're her parents.

（ マミヤ ） 何 を ！ ？ |なん| What are you doing?

フフ フフ ひ ゃ ー っ ！ ||||-|

あ あっ ！

う ああ あっ

マミヤ Mamiya...

いや あー っ ！ いや あっ ああ …

行く ぞ いく|

（ 笑い声 ） わらいごえ

これ で 何 の 未練 も 残る まい ハハハハハハハ ||なん||みれん||のこる|| This way, you have no reason to come back here!

（ 長老 ） 一瞬 ！ まさに 一瞬 の 出来事 で し た ちょうろう|いっしゅん||いっしゅん||できごと|||

私 たち は なす すべ も なく ただ ぼうぜん と 見送る しか … わたくし||||||||||みおくる| We could do nothing but just stand there

そして 数 日 後 … |すう|ひ|あと And then, several days later...

（ 驚く 声 ） おどろく|こえ

（ 長老 ） あの 日 以来 マミヤ さん は 女 で ある こと を 捨て なさった の じゃ ちょうろう||ひ|いらい||||おんな|||||すて|||

（ レイ ） マミヤ れい| Mamiya.

ハア …

見 て リン ちゃん 私 の 腕 こんなに 硬く なっちゃ っ た み||りん||わたくし||うで||かたく||| Look, Lin-chan. Look how tough my arms have gotten.

まるで 男 の 人 み たい に |おとこ||じん|||

（ リン ） マミヤ さん りん|| Mamiya-san...

は ー っ |-|

消え ない どんな に 洗って も 私 の 傷 は 消え ない きえ||||あらって||わたくし||きず||きえ| It won't come off!

たとえ この 烙印 ( らく い ん ) は 消 せ て も 心 の 傷 まで は … ||らくいん|||||け||||こころ||きず||

マミヤ さん

（ 足音 ） （ マミヤ ） はっ あしおと||

女 だ やはり お前 は 女 だ おんな|||おまえ||おんな| You're a woman. You're absolutely a woman!

レイ れい Rei...

ユダ は 俺 が 必ず 倒し て やる ||おれ||かならず|たおし|| I promise I'll defeat Yuda.

俺 は お前 を … おれ||おまえ| You know, I...

イヤ やめ て レイ いや|||れい No, Rei, stop.

私 は … わたくし| I...

マミヤ Mamiya...

私 は あなた の 愛 に 報いる 資格 は ない わたくし||||あい||むくいる|しかく|| I don't deserve your love...

（ レイ ） マミヤ れい| Mamiya.

イヤ 来 ない で いや|らい|| No, stay back.

これ 以上 私 を 苦しめ ない で |いじょう|わたくし||くるしめ||

マミヤ Mamiya!

マミヤ Mamiya...

マミヤ Mamiya...

う あっ ！

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

レイ しっかり し て れい||| Rei! Hang in there!

（ ケンシロウ ） レイ |れい Rei!

ケ ケン |けん

どうやら メディスン シティー から 持って き た 薬 も ― ||してぃー||もって|||くすり| Looks like the medicine from Medicine City

効き目 は なかった よう だ ききめ|||| isn't working too well.

やはり ユダ を 倒す つもり か ？ |||たおす||

ああ 俺 は 奴 を … |おれ||やつ| Yeah, I know him. I know Yuda.

ユダ を 知って いる ||しって|

同じ 南 斗 の 男 と し て な おなじ|みなみ|と||おとこ|||| We're both men of the South Star.

何 ？ なん What?

えっ ？

奴 は 南 斗 六 聖 拳 の １ 人 やつ||みなみ|と|むっ|せい|けん||じん He's one of the South Star Six Sacred Fists.

お前 の 強敵 ( と も ) シン と 俺 おまえ||きょうてき|||||おれ There are four other masters of the South Star Sacred Fists

他 に あと ４ 人 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 極め た 男 たち が いる た|||じん|みなみ|と|せい|けん|||きわめ||おとこ|||

南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立つ ６ 人 の 男 たち みなみ|と|せい|けん|ひゃくはち|は||ちょうてん||たつ|じん||おとこ|

それ を 人々 は “ 南 斗 六 聖 拳 ” と 呼 ん だ ||ひとびと||みなみ|と|むっ|せい|けん||よ|| They are known as the South Star Six Sacred Fists.

ユダ 奴 も その １ 人 |やつ|||じん Yuda... he's one of them.

ユダ が …

フッ 俺 の 命 は あと ２ 日 |おれ||いのち|||ひ

マミヤ の 愛 など 求め ぬ ||あい||もとめ|

ただ 俺 は マミヤ の ため に 死に あの 女 の 心 の 中 で 生き て い たい の だ |おれ||||||しに||おんな||こころ||なか||いき||||| I only want to die for her and live on in her heart.

こんな 時代 だ 男 たち の 命 は 短い |じだい||おとこ|||いのち||みじかい

しかし 女 は 子 を 産み そして 物語 を 語り継ぐ |おんな||こ||うみ||ものがたり||かたりつぐ But women will have children and pass on their tales.

勇ましかった 男 の 戦い の 物語 を ！ いさましかった|おとこ||たたかい||ものがたり| The tales of brave men and their battles!

ユダ 俺 の 最後 を 飾る に ふさわしい 男 |おれ||さいご||かざる|||おとこ Yuda... you're a worthy trophy for my final moments.

俺 は 奴 を 必ず 倒す おれ||やつ||かならず|たおす

行 こ う レイ ユダ の いる 町 へ ぎょう|||れい||||まち|

ああ Right.

ここ が ユダ の 町 か ||||まち| So this is Yuda's city...

（ レイ の せき ） れい||

（ せき ）

（ ケンシロウ ） レイ |れい Rei...

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm fine. I can withstand any pain right now.

今 俺 は どんな 苦痛 に も 耐える こと が できる いま|おれ|||くつう|||たえる|||

お前 なら 分かる だ ろ う ？ おまえ||わかる||| I'm sure you understand.

行 こ う 俺 に は 時間 が ない ぎょう|||おれ|||じかん|| Let's go. I don't have much time left.

うむ

（ 男性 の 悲鳴 ） だんせい||ひめい

（ ユダ の 部下 ） おら あっ ！ （ 男性 ） う わ あっ ||ぶか|||だんせい|||

あ あっ

磨け ！ どう し た ？ 俺 の 靴 を 磨け みがけ||||おれ||くつ||みがけ Polish it!

靴 を 磨け ば 助け て くれる の か ？ くつ||みがけ||たすけ|||| Will you spare me if I do?

よ ー し ふ ふ ふ あ ああ |-|||||| Alright, then...

は あ あっ

バカ 野郎 ベロ で なめ ん だ よ ベロ で ばか|やろう|||な め||||| Dumbass! You've got to lick it clean!

し 舌 で ？ |した| With my tongue?

そう だ 早く しろ この ウジ 虫 が ||はやく|||うじ|ちゅう| That's right! Hurry it up, you maggot!

（ 部下 たち ） オラオラ オラオラーッ ぶか||| Come on, come on!

グヘヘヘヘヘヘ

う う っ の あ ああ

な いぎ え What the...?

ふん げ え ええ えー っ

ふん げ え ふん げ え

あ あ 兄貴 ||あにき Big brother!

ユダ は どこ に いる ？ Where's Yuda?

ああ あっ …

（ 一同 ） あっ あ あ … いちどう|||

あそこ です ！ Over there!

いい 部下 だ |ぶか|

ぐ ぐ る じい は なじ で ！ しゃべった でしょ お

はげ ぽぴ

（ 部下 たち ） ハア ～ ぶか||

レイ あなた の 命 は あと ２ 日 れい|||いのち|||ひ Rei... you only have two days left to live...

マミヤ さん Mamiya-san...

えっ ？

あなた の 心 に 刻ま れ た 傷 も ― ||こころ||きざま|||きず| Even the scar in your heart will be washed away some day.

いつか きれい に 洗い流さ れる でしょ う |||あらいながさ|||

悲しみ だけ の 時代 で は ない かなしみ|||じだい||| There is more than just sadness in this era.

ケン や レイ こんな 時代 でも あの よう な 男 たち が いる ん です けん||れい||じだい|||||おとこ|||||

う お ー っ ||-|

それ ー っ |-|

あた た た たた た た たた た た た たっ

（ レイ ） ひ ょ ー っ しゃ お っ ！ れい|||-||||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 部下 ） て や ー っ ぶか|||-|

へ っ ユダ も 結構 小心 者 だ ぜ ||||けっこう|しょうしん|もの|| Yuda's quite a coward, isn't he?

たかが ２ 人 の 男 が 来る と いう だけ で 部屋 の 警護 と は な |じん||おとこ||くる|||||へや||けいご||| Why is he having his room guarded

（ ケンシロウ ） ここ が ユダ の 部屋 か ？ |||||へや|

ああ そう だ よ Yeah, that's right.

うん ？

な 何 だ ？ て め え は |なん||||| Hey, who the hell are you?

ユダ に 会わ せ て もらう ぞ ||あわ|||| I'm here to see Yuda.

クソッ

この 野郎 ど っ から 入って き や がった |やろう||||はいって||| You bastard! How the hell did you get in here?

あー っ ！

と お ー っ ||-|

おお ー っ |-|

あた あっ ！

（ ケンシロウ ） やはり ここ が ユダ の 部屋 らしい ||||||へや| It looks like this really is Yuda's room.

（ レイ ） ハア … 間に合った れい||まにあった

１ 日 あれ ば ケリ は つく （ ドア が 開く 音 ） ひ||||||どあ||あく|おと I can settle this in a day.

フハハハフフフフフフ お 待ち し て おり まし た ||まち|||||

私 は ユダ 様 の 副 官 ダガール わたくし|||さま||ふく|かん| I'm Yuda-sama's aide, Dagarl.

何 っ ？ なん| What?

（ ダガール ） どうぞ 中 へ ||なか| Please, come in.

これ は どう いう こと だ ？ What the...? What's going on here?

フッ ハハハハ つくづく めでたい 方 たち だ ||||かた||

まんまと ワナ に はまり まし た な |わな||||| You've fallen right into a trap.

ご覧 の とおり ユダ 様 は ここ に は おら れ ない ごらん||||さま||||||| As you can tell, Yuda-sama is not here.

あの 方 は 無益 な 戦い は 好ま れ ぬ ので な |かた||むえき||たたかい||このま|||| He prefers to avoid fruitless battles, you see.

う う っ

フフッ 知って おり ます ぞ |しって|||

あなた の 命 は あと ２ 日 と か ？ ||いのち|||ひ||

し しまった Damn it!

あっ お 俺 は 忘れ て い た あの こと を ！ ||おれ||わすれ||||||

レイ れい Rei!

ユダ は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の うち 妖星 ( ようせい ) を 持つ 男 ||みなみ|と|むっ|ほし||||||ようほし|||もつ|おとこ

何 ？ なん What?

南 斗 六 聖 拳 は それぞれ 星 を 持ち 宿命 を 背負って いる みなみ|と|むっ|せい|けん|||ほし||もち|しゅくめい||せおって| Each of the South Star Six Sacred Fists

シン の 星 は 殉 星 ( じゅん せい ) 愛 に 殉 ずる 星 ||ほし||じゅん|ほし|||あい||じゅん||ほし Shin's was the Star of Sacrifice.

俺 の 星 は 義 星 ( ぎ せい ) おれ||ほし||ただし|ほし|| Mine was the Star of Justice. Justice is to live for others.

義 は 人 の ため に 生きる ただし||じん||||いきる

そして ユダ は 妖星 妖 かし の 星 |||ようほし|よう|||ほし And Yuda's was the Star of Enchantment!

また の 名 を 裏切り の 星 ||な||うらぎり||ほし

裏切り うらぎり Betrayal.

う う っ は あっ ！

レイ れい Rei!

あ ああ …

あと ２ 日 … もはや ここ まで か |ひ|||| Two days left... could this be it?

ぐ あっ ！ （ ケンシロウ ） レイ |||れい

フハハハハハ お 気の毒 に ||きのどく|

最後 の 心 の 支え も なくなって しまい まし た な さいご||こころ||ささえ|||||| It seems you even lost your last bit of emotional support.

（ レイ ） う あ あっ れい|||

ハハハハ 苦痛 に のたうち 回って 死 ん で いく の です |くつう|||まわって|し|||||

自分 の 愚か さ を 悔やみ ながら じぶん||おろか|||くやみ|

ハハハハ お っ ！

この 私 と やろ う と いう の です か ？ |わたくし|||||||| Do you intend to fight me?

あなた は 拳 王 と の 戦い で 相当 傷つ い て いる はず だ ||けん|おう|||たたかい||そうとう|きずつ||||| You must have been injured heavily in the battle with Ken-Oh.

それ で 私 に 勝 て ます か ねえ ||わたくし||か|||| I wonder if you can defeat me like that?

貴 様 ごとき 傷 つい た 左腕 で 十 分 だ とうと|さま||きず|||さわん||じゅう|ぶん| A wounded left arm is enough for the likes of you!

かかって こい Bring it on!

これ は おかしい ハハハハハ Now that is funny!

私 は そう いう 冗談 を 許 せ ない タチ で ね わたくし||||じょうだん||ゆる|||||

一 度 思い知ら せ て あげよ う ひと|たび|おもいしら|||| Allow me to teach you a lesson.

は あ ああ ああ ああ ああ あー っ

は あ ああ ああ あー っ

だ あー っ

（ ケンシロウ ） お あた あっ ！

は あー っ

う お ー っ ||-|

う あっ あが が が ごご げ げ げ げ げ げ が が が が ごご げ お っ

う あー っ ！ そんな バカ な ||||ばか|

あ あー っ ああ そんな バカ な ー っ ！ |||||ばか||-|

あが っ ぐ ぐ っ げ げ っ ごご ぜんぶ あっ ぢ い ぐ う っ

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 頸 中 ( けいちゅう ) から 下 扶 突 ( か ふ とつ ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||けい|なか|||した|ふ|つ|||||つ||

命 だけ は 助け て やる お前 も 苦しみ を 味わって みろ いのち|||たすけ|||おまえ||くるしみ||あじわって| I'll spare your life.

ひ えー っ い で えー っ ！

助け て ほしく ば ユダ の 居場所 を 教えろ たすけ||||||いばしょ||おしえろ

誰 が 教える か ぐ が あっ だれ||おしえる|||| Like hell I will!

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

い 言う ！ 言う から 助け て くれ |いう|いう||たすけ||

ユ ユダ は ブル ダン の 町 だ あ |||ぶる|||まち|| Yuda's in the city of Buldan!

ブル ダン ？ ぶる|

さあ 言った ぞ 助け て くれ ！ |いった||たすけ|| There, I said it! Help me!

わめく な Don't scream.

それ でも レイ の 苦しみ に 比べ れ ば 蚊 が 刺し た よう な もの だ ||れい||くるしみ||くらべ|||か||さし||||| Compared to Rei's, your pain is less than a mosquito bite.

お前 も 自分 の 愚か し さ を じっくり かみしめる が いい おまえ||じぶん||おろか||||||| You can also spend some time chewing on your own idiocy.

そ そんな ！ むごい あんまり だ ー っ ！ |||||-| What? No!

おお っ う う っ

レイ れい Rei...

（ ユダ の 笑い声 ） ||わらいごえ

聞こえる ユダ の あざ笑う 声 が … きこえる|||あざわらう|こえ| I can hear Yuda mocking me.

俺 の 星 は 最も 美しく 輝く 妖 かし の 星 おれ||ほし||もっとも|うつくしく|かがやく|よう|||ほし My Star of Deception shines more beautifully than any other.

ああ あっ

人 は 裏切り の 星 と 呼ぶ が そう で は ない じん||うらぎり||ほし||よぶ||||| People call it the Star of Betrayal, but that isn't so.

妖星 は 天 を も 動かす 美 と 知 略 の 星 な の だ ようほし||てん|||うごかす|び||ち|りゃく||ほし|||

妖 かし の 星 は ケンシロウ と レイ の 血 を 吸い ― よう|||ほし||||れい||ち||すい The Star of Deception will drink Kenshiro and Rei's blood,

ますます 美しく 光り輝く |うつくしく|ひかりかがやく and shine with even greater beauty!

あ あっ ケン もう 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 落ち て き そう だ ||けん||し|ちょう|ほし||||おち||||

行 こ う ブル ダン の 町 へ ぎょう|||ぶる|||まち| Let's go to the city of Buldan.

（ ユダ の 笑い声 ） ||わらいごえ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 残り 少ない 命 を 懸けて レイ の 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) が 燃え上がる なれーしょん|のこり|すくない|いのち||かけて|れい||みなみ|と|みずどり|けん|||||もえあがる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 死 兆 星 迫る レイ 天 は 残酷 に 時 を 刻む 」 し|ちょう|ほし|せまる|れい|てん||ざんこく||じ||きざむ

（ ケンシロウ ） ユダ レイ の 命 の 叫び を 聞け ||れい||いのち||さけび||きけ