Highschool of the Dead Episode 3 Highschool of the Dead Episode 3

（ ｷｬｽﾀ ｰ Ａ ） 政府 は 緊急 対策 の 検討 に 入り まし た |||せいふ||きんきゅう|たいさく||けんとう||はいり|| ...government has started to do something about this on-going revolt.

しかし 自衛 隊 の 治安 出動 に つい て は ― |じえい|たい||ちあん|しゅつどう|||| However, the politicians are doubting the SDF's ability to...

与野党 を 問わ ず 分かって い ませ ん よやとう||とわ||わかって|||

（ キャスター Ｂ ） すでに 埼玉 県 内 の 被害 は きゃすたー|||さいたま|けん|うち||ひがい| Emergency News Coverage

１ 万 名 を 超え た と の 見方 も あり ます よろず|な||こえ||||みかた|||

知事 に より 非常 事態 宣言 （ 発砲 音 ） ちじ|||ひじょう|じたい|せんげん|はっぽう|おと

あっ … ！ 発砲 です ！ |はっぽう|

ついに 警察 が 発砲 を 開始 し まし た ！ |けいさつ||はっぽう||かいし||| Just now, the police opened gunfire!

一体 何 に 対し て … いったい|なん||たいし| But what are they shooting at?!

（ 発砲 音 ） キャーッ ！ はっぽう|おと|

あ あっ … ！ イヤッ 何 っ ！ ？ |||なん| No! Stay away!

ああ … 助け て ！ |たすけ|

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ ノイズ ）

（ テレビ から 聞こえる ざわめき ） てれび||きこえる| Please Stand By

（ アナウンサー ） あ … あなうんさー|

何 か 問題 が 起き た よう です なん||もんだい||おき||| There's been some sort of problem.

こ … ここ から は スタジオ より お 送り し ます ||||すたじお|||おくり|| F-From now on, we'll be broadcasting from the studio here.

どうやら 屋外 は 大変 危険 な 状況 に なって いる よう です |おくがい||たいへん|きけん||じょうきょう||||| As you can tell, the situation outside has become grave.

可能 な 限り 自宅 から 出 ない よう 注意 し て ください かのう||かぎり|じたく||だ|||ちゅうい||| We advise you please stay in your home unless necessary.

中継 が 復旧 次第 改めて 現場 の 状況 を ― ちゅうけい||ふっきゅう|しだい|あらためて|げんば||じょうきょう| Once it's safer outside, we'll bring you information about the on-going situation.

乾 ( い ぬい ) キャスター に 報告 し て いただき ます いぬい|||きゃすたー||ほうこく||||

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） クッ … ！ それ だけ か よ ！ こむろ|||こう||||||

どう し て それ だけ な ん だ よ ！ Why aren't they saying more?

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） パニック を 恐れ てる の よ たかぎ|いさご|や|||||ぱにっく||おそれ||| Because they're afraid of causing panic.

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） 今さら ？ （ 高城 ） 今 だ から こそ よ みやもと|||うらら||いまさら|たかぎ|いま|||| Even now?

（ 高城 ） 恐怖 は 混乱 を 生み出し ― たかぎ|きょうふ||こんらん||うみだし Fear leads to chaos, chaos leads to anarchy.

混乱 は 秩序 の 崩壊 を 招 くわ こんらん||ちつじょ||ほうかい||まね|

そして 秩序 が 崩壊 し たら … |ちつじょ||ほうかい|| How would you expect the government to deal with the living dead in a time of anarchy?

どう やって 動く 死体 に 立ち向か える と いう の ？ ||うごく|したい||たちむか||||

（ 英語 の ニュース ） えいご||にゅーす

（ 同時 通訳 : 女性 ） この 異常 事態 は 全 米 に 広がって おり … どうじ|つうやく|じょせい||いじょう|じたい||ぜん|べい||ひろがって| This unusual phenomenon has spread throughout America

いまだ 収集 する 見込み は 立って い ませ ん |しゅうしゅう||みこみ||たって|||

アメリカ 政府 首脳 部 は ホワイトハウス を 放棄 あめりか|せいふ|しゅのう|ぶ||||ほうき The government authorities have evacuated the White House

政府 機能 を 移転 せいふ|きのう||いてん and will relocate to a command center on-board an aircraft carrier.

洋上 の 空母 へ 移転 する 予定 です ようじょう||くうぼ||いてん||よてい|

この 移転 の 発表 に は ― |いてん||はっぴょう|| There are reports that this transfer

戦術 核 兵器 使用 に 備え た 措置 と の ― せんじゅつ|かく|へいき|しよう||そなえ||そち|| is in preparation for the possible use of tactical warheads.

噂 ( うわさ ) も 流れ て い ます うわさ|||ながれ|||

モスクワ と は 通信 が 途絶 もすくわ|||つうしん||とぜつ We have currently lost contact with Moscow.

北京 は 全市 が 炎上 中 ぺきん||ぜんし||えんじょう|なか

ロンドン は 治安 が 保た れ て いる もの の ― ろんどん||ちあん||たもた||||| London has maintained order,

パリ ローマ で は 略奪 が 横行 ぱり|ろーま|||りゃくだつ||おうこう

戒厳 令 が 敷か れ て いる 模様 … かいげん|れい||しか||||もよう

（ ノイズ ）

♪ ～

～ ♪

（ 孝 ） 世界 中 に “ 奴 ら ” が … こう|せかい|なか||やつ||

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） そんな … へいや|||| But how...

朝 ネット を の ぞい た とき は いつも どおり だった のに … あさ|ねっと|||||||||| When I was surfing the web this morning, it was business as usual...

（ 麗 ） 信じ られ ない … うらら|しんじ|| I can't believe that it only took a few hours for the world to come to this.

たった 数 時間 で 世界 中 が こんなに なる なんて … |すう|じかん||せかい|なか||||

ねえ そう でしょ ？ Don't you feel the same?

絶対 に 安全 な 場所 ある わ よ ね ？ ぜったい||あんぜん||ばしょ|||| But there must be some place that's safe, right?

きっと すぐ いつも どおり に … And soon, things will be back to normal.

（ 高城 ） なる わけ ない し （ 孝 ･ 麗 ） ん … たかぎ|||||こう|うらら| Keep dreaming.

（ 孝 ） そんな 言い 方 する こと ない だ ろ こう||いい|かた||||| Do you really have to say it like that?

パンデミック な の よ ？ This is a pandemic. What am I supposed to say?

しかたない じゃ ない

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） パンデミック … ？ まり|かわ|しずか|||||

感染 爆発 の こと よ かんせん|ばくはつ||| It's when an epidemic of infectious disease spreads.

世界 中 で 同じ 病気 が 大 流行 し てる って こと せかい|なか||おなじ|びょうき||だい|りゅうこう|||| So, the same disease that's infected people here is spreading throughout the world.

（ 孝 ） インフルエンザ み たい な もの か ？ こう|いんふるえんざ||||| Like influenza?

1918 年 の スペイン 風邪 は まさしく そう とし||すぺいん|かぜ||| Like the Spanish Flu of 1918.

感染 者 が ６ 億 以上 かんせん|もの||おく|いじょう Over 600 million people were infected by it, and 50 million people died from it.

死者 は ５ 千万 に なった ん だ から ししゃ||せんまん|||||

最近 だ と ― さいきん|| Think about recently when people were worried about that new type of influenza.

新型 インフルエンザ で 大騒ぎ に なった でしょ ？ しんがた|いんふるえんざ||おおさわぎ|||

どちら か って いう と 14 世紀 の 黒 死 ( こくし ) 病 に 近い かも … |||||せいき||くろ|し||びょう||ちかい| Isn't this more like the Black Death of the 14th century?

その とき は ヨーロッパ の ３ 分 の １ が 死 ん だ わ |||よーろっぱ||ぶん|||し||| Europe's population went down by a third during that.

（ 孝 ） どう やって 病気 の 流行 は 終わった ん だ ？ こう|||びょうき||りゅうこう||おわった|| How did those diseases stop?

いろいろ 考え られる けど ― |かんがえ|| There are lots of theories, but...

人間 が 死に すぎる と たいてい は 終わり よ にんげん||しに|||||おわり| The reason why diseases like those "die" is because they killed so many

感染 す べき 人 が い なく なる から かんせん|||じん||||| that there's not enough people left to spread it.

（ 平野 ） で も … へいや|| But...

死 ん だ ヤツ は みんな … し|||やつ|| In this case, the dead are moving around and attacking people.

動 い て 襲って くる よ どう|||おそって||

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 拡大 が 止まる 理由 は ない と いう こと か どく|しま|さえこ||||||かくだい||とまる|りゆう|||||| Then you are implying it has no reason to stop spreading?

あっ これ から 暑く なる し |||あつく||

肉 が 腐って 骨 だけ に なれ ば 動 け なく なる かも にく||くさって|こつ|||||どう|||| Maybe their flesh will start decomposing and they won't be able to move!

（ 毒 島 ） どれ くらい で そう なる の だ ？ どく|しま||||||| And what is the duration of this process?

夏 なら 20 日 程度 で 一部 は 白骨 化 する わ なつ||ひ|ていど||いちぶ||はっこつ|か|| Well, during summer, it takes around 22 days for some parts of the body to decompose.

冬 だ と 何 か月 も かかる けど … ふゆ|||なん|かげつ||| But during the winter, it can take months...

ともかく そう 遠く ない うち に … ||とおく||| Anyway, if we go to our homes—

（ 高城 ） 腐る か どう か 分かった もん じゃ ない わ よ たかぎ|くさる||||わかった||||| How do we know they'll even start to decompose?

（ 孝 ） どう いう 意味 だ よ こう|||いみ|| Why do you say that?

（ 高城 ） 動き回って 人 を 襲う 死体 なんて 医学 の 対象 じゃ ない わ たかぎ|うごきまわって|じん||おそう|したい||いがく||たいしょう||| Don't these things defy our knowledge of medicine? So why bother relying on it?

ヘタ する と いつ まで も … へた||||| It could be hopeless. Just how long...

家族 の 無事 を 確認 し た あと どこ に 逃げ込む か が 重要 だ な かぞく||ぶじ||かくにん||||||にげこむ|||じゅうよう|| What is important is having a location to make use of after we check on our families.

ともかく 好き勝手 に 動 い て い て は 生き残 れ まい |すきかって||どう||||||いきのこ|| Should we act only in our own self-interest, we stand not a chance.

チーム だ ちーむ| Let us act as a team.

チーム を 組む の だ ちーむ||くむ||

できる 限り 生き残り も 拾って い こ う |かぎり|いきのこり||ひろって||| We should help survivors as our ability allows us to.

はい Got it.

どこ から 外 へ ？ ||がい| How do we get out?

駐車 場 は 正面 玄関 から が いちばん 近い わ ちゅうしゃ|じょう||しょうめん|げんかん||||ちかい| The front door is closest to the parking lot.

行く ぞ ！ いく| Let's go!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ん っ ！

う ああ ああ ！

（ 毒 島 ） 確認 し て おく ぞ どく|しま|かくにん|||| Just to confirm,

無理 に 戦う 必要 は ない むり||たたかう|ひつよう|| you need not begin fighting unless it is inevitable.

避け られる とき は 絶対 に 避けろ さけ||||ぜったい||さけろ Refrain from fighting when the opportunity arises.

連中 音 に だけ は 敏感 よ れんちゅう|おと||||びんかん| They only respond to sound.

それ から 普通 の ドア なら 破る くらい の 腕 力 が ある から ― ||ふつう||どあ||やぶる|||うで|ちから||| Additionally, they're powerful enough to break down a normal door.

つかま れ たら 喰 ( く ) わ れる わ 気 を つけ て |||しょく|||||き||| So once they get a hold of you, you're gonna get eaten.

（ 女子 ） キャア アア ！ じょし||

（ 直美 ( なおみ ) ） 卓造 ( たく ぞう ) … （ 卓造 ） くそ … 下がって ろ ！ なおみ||たくぞう|||たくぞう||さがって| Takuzo!

（ 釘 が 刺さる 音 ） くぎ||ささる|おと

はっ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 直美 ） あ … ありがとう （ 毒 島 ） 大きい 声 は 出す な なおみ|||どく|しま|おおきい|こえ||だす| T-Thank—

（ 毒 島 ） 噛ま れ た 者 は いる か ？ どく|しま|かま|||もの||| Is there a person among you with a bite?

（ 直美 ） え … い ませ ん い ませ ん なおみ|||||||

（ 麗 ） 大丈夫 みたい うらら|だいじょうぶ| They really do look fine.

本当 に ほんとう|

ここ から 脱出 する ||だっしゅつ| Wanna come with us? We're gonna get outta here.

一緒に 来る か ？ いっしょに|くる|

（ 直美 ） えっ … ええ ！ なおみ|| Y-Yes!

（ 孝 ） やたら と いやがる こう||| A bunch of them are down there.

“ 奴 ら ” は 音 だけ に 反応 し てる の よ やつ|||おと|||はんのう|||| What's the point of hiding here? They use their ears, not their eyes.

見え ない から 隠れる こと なんて ない のに みえ|||かくれる||||

（ 孝 ） じゃ 高城 が 証明 し て くれよ （ 高城 ） ん っ … こう||たかぎ||しょうめい||||たかぎ|| Then why don't you prove that for us, Takagi?

（ 毒 島 ） しかし このまま 校舎 の 中 を 進み 続け て も ― どく|しま|||こうしゃ||なか||すすみ|つづけ|| Regardless, if we remain inside of the school as such, we will be unable to move once attacked.

襲わ れ た とき 身動き が 取れ ない おそわ||||みうごき||とれ|

玄関 を 突き抜ける しか ない の ね げんかん||つきぬける||||

（ 毒 島 ） 高城 君 の 説 を 誰 か が 確かめる しか ある まい どく|しま|たかぎ|きみ||せつ||だれ|||たしかめる||| We require someone to validify the truth behind Takagi-kun's words.

（ 孝 ） 僕 が 行く よ （ 麗 ） あっ … こう|ぼく||いく||うらら| I'll go.

孝 が 行く より 私 が … こう||いく||わたくし| No Takashi, I'll—

私 が 先 に 出 た ほう が いい な わたくし||さき||だ||||| It would be more preferable if I were to go ahead of you.

（ 孝 ） 毒 島 先輩 は いざ とい う とき の ため に ― こう|どく|しま|せんぱい|||||||| You should stay back in case something happens, Busujima-sempai.

控え て い て ください ひかえ||||

孝 … なんで ！ こう| But why, Takashi?!

（ 孝 ） なんで かな こう|| Who knows?

（ 麗 ） なんで かなって … うらら|| "Who knows"?

本当 に なんで かな … ほんとう||| Really, who knows?

あっ 孝 … ！ |こう

女 たら ん と 欲する の で あれ ば ― おんな||||ほっする|||| I understand how you feel.

覚悟 を 決め た 男子 ( お のこ ) の 邪魔 は し ない もの だ かくご||きめ||だんし||||じゃま||||| Regardless, this decision was made by no one but himself.

（ 鼓動 ） こどう

（ 鼓動 ） こどう

（ 孝 ） やはり 見え て ない の か … こう||みえ|||| They really can't see me?

それ なら … ！ In that case...

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 響く 金属 音 ） ひびく|きんぞく|おと

（ うなり 声 ） |こえ

走れ ！ はしれ RUN!

なんで 声 出し た の よ ！ |こえ|だし||| Why'd you do that?!

黙って い れ ば 手近 な ヤツ だけ 倒し て やり過ご せ た かも しれ ない のに ！ だまって||||てぢか||やつ||たおし||やりすご|||||| If you hadn't yelled, we'd probably only have to worry about the ones close to us!

（ うなり 声 ） （ 殴る 音 ） |こえ|なぐる|おと

（ 高城 ） ハッ … ！ たかぎ|

あんな に 音 が 響く ん だ もん 無理 よ ！ ||おと||ひびく||||むり| No way! Didn't you hear that echo?

え い っ ！

（ 平野 ） クッ … へいや|

どんどん 増え て くる ！ |ふえ|| There's more of them!

（ かけ足 ） （ 平野 ） あっ ！ かけあし|へいや|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

話す より … 走れ ！ はなす||はしれ Don't talk.

走る ん だ ！ はしる|| RUN!

（ かけ足 ） かけあし

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

フンッ ！

ん っ ！

（ 釘 を 打つ 音 ） くぎ||うつ|おと

う ああ ！

ああ … ああ あ ！

（ 殴る 音 ） （ 卓造 ） う う っ … ！ なぐる|おと|たくぞう|||

卓造 ！ たくぞう Naomi!

直美 ！ 逃げろ ！ なおみ|にげろ Run!

（ 直美 ） 卓造 ！ （ 高城 ） 諦め て ！ なおみ|たくぞう|たかぎ|あきらめ| Takuzo!

噛 ( か ) ま れ たら 逃げ て も 無駄 ！ か|||||にげ|||むだ There's no point in trying to save him if he's already been bitten!

う うん ！

（ 高城 ） 待 っ … ！ たかぎ|ま| Wait—

なんで よ ！ ちゃんと 教え て あげ た のに ― |||おしえ|||| Why?

どう し て 戻る の よ ！ |||もどる|| Why is she going back for him?

（ 鞠 川 ） 私 分かる わ まり|かわ|わたくし|わかる| I... understand.

もし 世界 中 が こう なって しまったら … |せかい|なか|||| With the whole world gone to hell,

愛する 人 と 死 ね た ほう が 幸せ よ あいする|じん||し|||||しあわせ| I'd much rather die with the one I love.

あんた それ でも 医者 な の … |||いしゃ|| What kind of doctor are—

（ 平野 ） あぶない ！ （ 高城 ） あっ … ！ へいや||たかぎ| Watch out!

落ち着 い て ください 高城 さん おちつ||||たかぎ| Please calm down, Takagi-san!

この 腐れ オタ ！ |くされ|

なんの 権利 が あって 私 の 話 の 邪魔 を する の よ ！ |けんり|||わたくし||はなし||じゃま|||| Who gave you the right to interrupt me while I'm talking?

（ 平野 ） えっ と … へいや|| Well...

どう し て でしょ う ？ I don't know.

仲良し で うらやましい こと だ なかよし|||| I envy your close relationship.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

先生 キー を ！ せんせい|きー| Sensei, the key!

射 点 確保 射 界 安全 確認 い|てん|かくほ|い|かい|あんぜん|かくにん Target? Check.

射撃 準備 ！ しゃげき|じゅんび Ready to rock and roll!

いい から とっとと 撃ち なさい よ ！ |||うち|| Oh hurry up and shoot them already!

（ 毒 島 ） 小室 君 全員 乗った ！ （ 孝 ） 先輩 が 先 に ！ どく|しま|こむろ|きみ|ぜんいん|のった|こう|せんぱい||さき| They're all in, Komuro-kun!

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

あ ～ ん 私 の 車 と 違う ||わたくし||くるま||ちがう

え ～ と … アクセル ブレーキ クラッチ … ||あくせる|ぶれーき| Uhm... The gas, the brake, the clutch...

（ 男子 ） 助け て くれ ！ （ 孝 ） あっ ！ だんし|たすけ|||こう| Help us!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 孝 ） 誰 だ ？ （ 毒 島 ） ３ 年 Ａ 組 の 紫 藤 ( しどう ) だ な こう|だれ||どく|しま|とし||くみ||むらさき|ふじ||| Who's that?

ハッ ！

紫 藤 … ？ むらさき|ふじ Shido...

（ 鞠 川 ） 行 ける わ よ ！ （ 孝 ） もう 少し 待って ください ！ まり|かわ|ぎょう||||こう||すこし|まって|

前 に も 来 てる ！ ぜん|||らい| There's some swarming in the front too.

集まり すぎる と 動か せ なく なる ！ あつまり|||うごか||| I can't drive if there's too many of them bunched together!

（ 孝 ） 踏みつぶせ ば いい じゃ ない です か ！ こう|ふみつぶせ||||||

この 車 じゃ 何 人 も 踏 ん だ ら 横倒し よ ！ |くるま||なん|じん||ふ||||よこだおし| If we do that with this bus, we'll end up rolling over!

クッ …

あんな ヤツ 助ける こと ない ！ |やつ|たすける|| Don't save him!

麗 なん だって ん だ よ 一体 … うらら||||||いったい Rei, what's your problem?

（ 麗 ） 助け なく て いい ！ うらら|たすけ||| You don't need to save him!

あんな ヤツ 死 ん じゃ え ば いい の よ ！ |やつ|し||||||| We should leave him to die!

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 皆さん 急 い で ！ むらさき|ふじ|こういち||||みなさん|きゅう|| Everyone! Hurry!

絶対 に 助かり ます よ ！ ぜったい||たすかり||

（ 女子 ） はい ！ 先生 ！ じょし||せんせい Okay, teacher!

（ 紫 藤 ） と いって も このまま だ と たどり着 ける か どう か … むらさき|ふじ|||||||たどりつ|||| Despite what I said, I wonder if they'll even make it to the bus.

（ ガリ 勉 ） ああ ん っ ！ がり|つとむ|||

足首 を くじき まし た ！ あしくび||||

おや Oh...

そう です か

では これ まで です ね Then it's the end for you.

（ 蹴る 音 ） （ ガリ 勉 ） あ あー ！ ける|おと|がり|つとむ||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 紫 藤 ） 今 まで の 世界 は 終わって しまった の です むらさき|ふじ|いま|||せかい||おわって||| The world as we knew it has come to an end.

力なき 者 に … ちからなき|もの| In this world,

生き残る 価値 は あり ませ ん いきのこる|かち|||| it's the survival of the fittest.

（ ガリ 勉 ） あっ ああ … がり|つとむ||

ああ ！

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 孝 ） 静香 先生 ！ （ 鞠 川 ） 行き ます ！ こう|しずか|せんせい|まり|かわ|いき| Shizuka-sensei!

（ 高城 ） 校門 へ ！ （ 鞠 川 ） 分かって る ！ たかぎ|こうもん||まり|かわ|わかって| To the gate!

あっ ！

（ うなり 声 ） |こえ

人間 じゃ ない … にんげん|| They're not humans.

もう 人間 じゃ ない ！ |にんげん|| They're not humans anymore!

（ 孝 ） どう に か だ な （ 平野 ） うん こう||||||へいや| Looks like we made it.

助かり まし た たすかり|| Thank you for saving us.

リーダー は 毒 島 さん です か ？ りーだー||どく|しま|||

そんな 者 は い ない |もの||| We are without one.

生きる ため に 協力 し 合った だけ だ いきる|||きょうりょく||あった|| Our survival is simply the product of our team work.

（ 毒 島 ） それ は いけ ませ ん ね どく|しま|||||| Well that's no good.

生き残る ため に は リーダー が 絶対 に 必要 です いきのこる||||りーだー||ぜったい||ひつよう| A leader is required in order for us to survive.

全て を 担う リーダー が … すべて||になう|りーだー| One who manages everything.

後悔 する わ よ こうかい||| You're going to regret this.

絶対 に 助け た こと を 後悔 する わ よ ぜったい||たすけ||||こうかい|||

（ 山田 ( やま だ ) ） 街 が ！ やまだ|||がい| Our city!

（ 楽し 気 な 店 内 ＢＧＭ ） たのし|き||てん|うち|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 楽し 気 な 店 内 ＢＧＭ ） たのし|き||てん|うち|

（ 角田 ） チッ … だ から よ ！ かくた||||

このまま 進 ん だ って 危険 な だけ だって ば ！ |すすむ||||きけん|||| We'll never make it if we keep going!

だいたい よ ！ なんで 俺 ら まで ― |||おれ||

小室 たち に 付きあわ なきゃ なら ねえ ん だ ！ こむろ|||つきあわ|||||

お前 ら 勝手 に 街 に 戻る って 決め た だけ だ ろ ？ おまえ||かって||がい||もどる||きめ|||| You all decided to go back to the city without asking us.

学校 ん 中 で 安全 な 所 を 探せ ば よかった ん じゃ ねえ の か ？ がっこう||なか||あんぜん||しょ||さがせ||||||| Couldn't we have just looked for a safe place inside the school?

（ 丸山 ( まる やま ) ） そう だ よ まるやま||||| He's right!

どこ か に 立てこもった ほう が … |||たてこもった|| We should find a place to hide, like that convenience store we just passed by.

さっき の コンビニ と か ||こんびに||

（ ブレーキ 音 ） （ 角田 ） おお っ … ！ ぶれーき|おと|かくた||

いいかげん に し て よ ！ I've had it!

こんなん じゃ 運転 なんて でき ない ！ ||うんてん||| I can't drive with all of you yelling!

（ 角田 ） な っ … ん だ よ ！ かくた||||| What... the hell?!

ならば 君 は どう し たい の だ ？ |きみ||||||

クッ ！

気 に 入ら ねえ ん だ よ ！ き||はいら|||| I can't...

こいつ が 気 に 入ら ねえ ん だ ！ ||き||はいら||| I can't stand this guy!

（ 平野 ） チッ へいや|

（ 孝 ） 何 が だ よ ？ こう|なん||| Why?

俺 が いつ お前 に なんか 言った よ ？ おれ|||おまえ|||いった| What did I ever say to you?

て め え ！ You...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

カァッ … ！

（ せき込み ） せきこみ

（ 麗 ） 最低 うらら|さいてい You suck.

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 紫 藤 ） 実に お 見事 むらさき|ふじ|じつに||みごと Splendid work.

すばらしい チームワーク です ね Komuro-kun, Miyamoto-san, that was some excellent teamwork.

小室 君 宮本 さん こむろ|きみ|みやもと|

しかし … こう し て 争い が 起こる の は ― ||||あらそい||おこる||

私 の 意見 の 証明 に も なって い ます ね わたくし||いけん||しょうめい||||||

やはり リーダー が 必要 な の です よ |りーだー||ひつよう|||| We really do need a leader.

我々 に は われわれ|| Do you understand?

で 候補 者 は 一 人きり って わけ ？ |こうほ|もの||ひと|ひときり|| And there's only one person who can do the job?

私 は 教師 です よ 高城 さん わたくし||きょうし|||たかぎ| Well Takagi-san, I'm a teacher and the rest of you are students.

そして 皆さん は 学生 です |みなさん||がくせい|

それ だけ でも 資格 の 有無 は はっきり し て ます |||しかく||うむ||||| That alone should be enough to say who's more qualified.

私 なら ― わたくし| If I was the leader, I would prevent conflict.

問題 が 起き ない よう に 手 を 打て ます よ ？ もんだい||おき||||て||うて||

どう です か 皆さん ？ |||みなさん What do you all say?

（ 拍手 ） はくしゅ

… と いう わけ で Well that's that.

多数決 で 私 が リーダー と いう こと に なり まし た たすうけつ||わたくし||りーだー||||||| I've become the leader based on a majority vote.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 孝 ） 麗 ！ こう|うらら Rei!

イヤ よ ！ そんな ヤツ と … いや|||やつ| Screw it!

絶対 一緒に いたく なんか ない ！ ぜったい|いっしょに|||

（ 孝 ） 麗 … こう|うらら

行動 を 共に でき ない と いう の で あれ ば ― こうどう||ともに|||||||| If you're saying that you can't get along, then we'll just have to split.

しかた あり ませ ん ね

何 言って ん だ あんた ！ なん|いって||| What's that supposed to mean?!

（ かけ足 ） （ 高城 ） あっ ！ 小室 ！ かけあし|たかぎ||こむろ

（ 孝 ） 待て って ば ！ こう|まて|| Wait!

街 まで 我慢 する だけ じゃ ない か がい||がまん||||| You just have to put up with him until we get to the city.

それ に 歩き じゃ 危険 … ||あるき||きけん Besides, it's way too dangerous to—

だから 後悔 する って 言った の よ ！ |こうかい|||いった|| Didn't I tell you that you'd regret this?!

ともかく 今 は … |いま| Look, now's not...

（ クラクション ） （ 走行 音 ） |そうこう|おと

（ 毒 島 ） 鞠 川 校医 ！ （ 鞠 川 ） あっ … ！ どく|しま|まり|かわ|こうい|まり|かわ| Dr. Marikawa!

はえ ？

（ 男女 の 悲鳴 ） だんじょ||ひめい

（ 悲鳴 ） （ うなり 声 ） ひめい||こえ

（ 孝 ） これ じゃ … こう|| Now we're split...

（ 毒 島 ） 小室 君 ！ 大事 ない か ！ どく|しま|こむろ|きみ|だいじ|| Komuro-kun! Are the two of you unharmed?

（ フロント ガラス が 割れる 音 ） ふろんと|がらす||われる|おと

（ 孝 ） 警察 で ！ こう|けいさつ| The police station!

東 署 で 落ち合い ま しょ う ！ ひがし|しょ||おちあい||| We'll meet at the East Police Station.

時間 は ？ じかん| At what time?

（ 孝 ） 午後 ７ 時 に ！ こう|ごご|じ| 7 PM!

今日 が 無理 なら 明日 の その 時間 で ！ きょう||むり||あした|||じかん| If it doesn't work out today, then we'll try again tomorrow!

（ 崩落 音 ） ほうらく|おと

鞠 川 校医 ここ は もう 進め ない まり|かわ|こうい||||すすめ| Dr. Marikawa, we are unable to advance.

分かった わ 戻って ほか の 道 を ！ わかった||もどって|||どう| Okay, I'll turn back and find another route.

（ 走行 音 ） そうこう|おと

ヤバ い 急 ご う ！ ||きゅう|| Crap. Let's get out of here!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ２ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

う う っ … ！

あっ … ！

（ 噛む 音 ） かむ|おと

こん に ゃ ろ … You...

（ 噛む 音 ） こ の っ … ！ かむ|おと|||

（ にぶい 音 ） |おと

（ 麗 ） 孝 うらら|こう

行 こ っ ！ ぎょう|| Let's go.

♪ ～

～ ♪

（ 麗 ） 街 まで 歩き ？ うらら|がい||あるき Are we going to walk to the city?

（ 孝 ） ほか に 方法 が なけ れ ば … こう|||ほうほう|||| If we don't have another way, yeah.

いや 待て … |まて Wait, he was wearing a helmet...

あいつ メット を …

（ 麗 ） あっ ！ うらら|

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

免許 持って た っけ ？ めんきょ|もって|| I didn't know you had a license.

（ 孝 ） 無 免許 運転 は … こう|む|めんきょ|うんてん|

高校 生 の 特権 ！ こうこう|せい||とっけん

（ 孝 ） つまり まだ 僕 に は 分かって なかった わけ だ こう|||ぼく|||わかって||| In other words, I didn't know yet

この世 は もう … このよ||

終わって る って こと が おわって||||

（ 孝 ） 悪かった な ！ 俺 は 永 じゃ ない ん だ よ ！ こう|わるかった||おれ||なが||||| Well excuse me for not being Hisashi!

（ 男 ） 当たり前 だ ！ おとこ|あたりまえ|

俺 の 家族 は 目 の 前 で あいつ ら と 同じ に なった ん だ よ ！ おれ||かぞく||め||ぜん|||||おなじ|||||

（ 孝 ） 女 を 盗ま れる より は マシ だ こう|おんな||ぬすま|||||

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと