Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 4

（ 鎖 々 美 ） あ ～ だる … くさり||び|| Crap, I'm beat...

学校 って 結構 大変 だ よ な ～ がっこう||けっこう|たいへん||| School's such a pain.

もう がんばる の 無理 … |||むり I've put in enough effort for a lifetime...

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん Brother?

さ ～ て お 兄ちゃん は どんな エロ ＤＶＤ を 見 てる の か な ？ |||にいちゃん||||||み||||

他 の 女 に 興味 を 持つ なんて これ は 浮気 だ 浮気 ！ た||おんな||きょうみ||もつ||||うわき||うわき How dare he even look at other girls? He's being unfaithful!

よしんば お 年頃 だ から 仕方ない と し て も ||としごろ|||しかたない|||| Even if he's around that age now,

妹 モノ 以外 だったら 許さ ない から … いもうと|もの|いがい||ゆるさ|| I still won't approve of anything else other than incest!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） え ～ 私 が プロジェクト の 責任 者 邪 神 つる ぎ だ ||||わたくし||ぷろじぇくと||せきにん|もの|じゃ|かみ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] これ より ササミ ・ ウォッチ ・ プロジェクト を 遂行 する |||||ぷろじぇくと||すいこう| The Sasami Watch Project shall commence as of now.

は ッ ？

♪ ♪ ～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） あ ～ あ ～ マイク テス マイク テス |||||まいく||まいく| Mic test, mic test.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ちゃんと 美人 に 撮れ てる か 月 読 ？ ||びじん||とれ|||つき|よ I sure hope you make me look real pretty on film, Tsukuyomi!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 神 臣 ） はい 普通 に 撮 れ て ます |かみ|しん||ふつう||と||| Yes, everything's in order.

これ って 何 ？ ||なん What... the hell?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ササミ ・ ウォッチ ・ プロジェクト は ついに 社会 復帰 を 果たし た |||ぷろじぇくと|||しゃかい|ふっき||はたし|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 月 読 鎖 々 美 を 応援 する の が 目的 で ある |つき|よ|くさり||び||おうえん||||もくてき||

私 の 応援 ？ わたくし||おうえん Support... me?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 最高 神 の 力 」 を 宿し ながら |さいこう|かみ||ちから||やどし| While the power of Amaterasu herself resides within her, she lives on as an average girl.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 普通 の 女の子 と し て 生活 する |ふつう||おんなのこ||||せいかつ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] それ が 彼女 の 生き 方 なら |||かのじょ||いき|かた| If that is the way she wishes to live, then I'll stand behind her decision.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 私 は 全身 全 霊 を かけ て それ に 協力 し たい |わたくし||ぜんしん|ぜん|れい||||||きょうりょく||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] それ が 私ら の 存在 意義 だ |||わたしら||そんざい|いぎ| That's my raison d'etre.

つる ぎ …

[ ﾃﾚﾋﾞ ] そこ で 鎖 々 美 に 試練 を 与え 成長 さ せよ う と 思う |||くさり||び||しれん||あたえ|せいちょう|||||おもう I want to train her to make her grow.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ササミ ・ ウォッチ ・ プロジェクト は その 様子 を 撮影 記録 し |||ぷろじぇくと|||ようす||さつえい|きろく| The point of the Sasami Watch Project is to record her progress

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 間抜け な 失敗 と か する アイツ を |まぬけ||しっぱい||||| and laugh our asses off every time she messes up.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ゲラゲラ 笑 お う と いう 企画 で あ ～ る ||わら|||||きかく|||

感心 し た 私 が バカ だった … かんしん|||わたくし||ばか| And here I was even touched for a moment.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] すでに 鎖 々 美 に は 任務 を 与え て あり ||くさり||び|||にんむ||あたえ|| Sasami's already gotten her first mission, and my wonderful little sister is recording her.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] その 様子 を 私 の 優秀 な 妹 達 が 撮影 し て いる ||ようす||わたくし||ゆうしゅう||いもうと|さとる||さつえい|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] おい ２ カメ そっち の 状況 を 報告 しろ ！ ||かめ|||じょうきょう||ほうこく| Hey, cam 2! Give us a sitrep!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） う わ ッ 近い 近い 離れろ よ ！ ||||||ちかい|ちかい|はなれろ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） ２ カメ の 邪 神 かがみ な の です ||かめ||じゃ|かみ|||| This is Yagami Kagami with cam 2.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 現在 私 は 鎖 々 美 さん の 後方 ３０ メートル の 位置 で |げんざい|わたくし||くさり||び|||こうほう|めーとる||いち| At the moment I'm tailing Sasami from 30 meters behind.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 尾行 し て いる の です |びこう|||||

あれ って 私 ？ ||わたくし

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 さん は こちら に |くさり||び|||| She shows no signs that would indicate that she noticed me.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 気づ い て いる 様子 は ない の です |きづ||||ようす||||

これ いつ 撮った の ？ 私 こんな 所 に 行った っけ ？ ||とった||わたくし||しょ||おこなった|

記憶 に ない 何 な の ？ きおく|||なん|| I don't remember anything like that... The hell?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ご 苦労 だ か が み 次 ３ カメ は どんな 感じ だ ？ ||くろう|||||つぎ|かめ|||かんじ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ たま ） うん そう たま ね Yep! As you can see, I'm on the school's radio staff!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 学校 で 放送 委員 に なった の |がっこう||ほうそう|いいん|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] でも ね エヘヘ 放送 で 大きな 声 を 出し すぎ て ||||ほうそう||おおきな|こえ||だし|| But, um, heh, I was so loud during the broadcast that the principal's weak heart—

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 心臓 の 弱い 校長 先生 が … |しんぞう||よわい|こうちょう|せんせい|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ 電話 だ ！ |||でんわ| Oh, my phone!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] は ～ い たま だ お Hello, Tama here!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] [ TEL ] （ つる ぎ ） お前 今 どこ に いる ん だ ？ ||||おまえ|いま||||| Where are you?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あの ね 空 が ピカーッ て 光って いつの間にか ここ に い た の |||から||||ひかって|いつのまにか||||| Oh, well, one moment the sky just lit up, and the next moment I just found myself here!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] それ で 今 カメラ で 撮って くれ てる 銀色 で 背 が 低く て |||いま|かめら||とって|||ぎんいろ||せ||ひくく| Now there are these short, gray people with big eyes filming me now!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 目 の 大きい 人 達 が 「 我々 ハ 地球 ノ 知的 生命 体 ニ 」 |め||おおきい|じん|さとる||われわれ||ちきゅう||ちてき|せいめい|からだ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 尋 ネタイコトガアルノダ 」 って カタカナ っぽい 発音 で |じん|||かたかな||はつおん|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 話しかけ て き た ん だ お ！ |はなしかけ||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 知ら ない 人 に ほ い ほ い ついていく ん じゃ ねえ ！ |しら||じん||||||||| What did I tell you about strangers?!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 意識 が ある まま 手術 さ れ たり |いしき||||しゅじゅつ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 謎 の 金属 片 埋め込ま れ たり する ぞ |なぞ||きんぞく|かた|うめこま||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ほ わ わ ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] とにかく すぐ 仕事 に 戻れ ！ |||||||しごと||もどれ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あの つる ぎ 先生 今 の は … ||||せんせい|いま|| Um, Ms. Tsurugi, what exactly did I just see...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何 も 言う な 見 なかった こと に しろ |なん||いう||み|||| Shut up! You didn't see anything.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] おい ２ カメ そっち の 状況 は どう だ ？ ||かめ|||じょうきょう||| How's it going over there, cam 2?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） ふ に ゃあ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何 してん だ お前 は ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] これ 飼っちゃ ダメ です か ？ |なん|||おまえ||||かっちゃ|だめ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 後 に しろ 鎖 々 美 は どこ だ ？ |あと|||くさり||び||| That can wait! Where's Sasami?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] え ～ っと 見失った よう です [ ﾃﾚﾋﾞ ] アホ か ！ |||みうしなった||||| Uh... It would seem I lost her.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 衛星 軌道 上 から 霊 的 な 電波 っぽい もの で |えいせい|きどう|うえ||れい|てき||でんぱ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 さん の 位置 を 探知 する の です |くさり||び|||いち||たんち|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 分かり まし た ショッピング モール の 反対 側 に いる よう です |わかり|||しょっぴんぐ|もーる||はんたい|がわ|||| I found her. She appears to be on the other side of the shopping mall.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お おい ！ わ ッ H-Hey!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ちょ ッ お前 屋根 の 上 移動 す ん じゃ ね ー よ 忍者 か ！ |||おまえ|やね||うえ|いどう|||||-||にんじゃ| Why the hell are you running on the roof?! What are you, a ninja?!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] て へ ッ Tee-hee.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] て へ ッ じゃ ね ー よ カワイイ なあ ||||||-||| Be like, "Aren't I cute!" or "Marry me!"

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 私 と 結婚 しろ よ ！ |わたくし||けっこん||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 さん は ドラッグ ストア に 入る よう です |くさり||び||||すとあ||はいる|| Sasami is entering a drugstore.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] よし よし 私 の 頼 ん だ 物 を 買い に 行く ところ だ な |||わたくし||たの|||ぶつ||かい||いく||| Great! I guess she's buying what I asked her.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 鎖 々 美 さん は 目的 の 品物 を 見つけ られ ない よう です → ||くさり||び|||もくてき||しなもの||みつけ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 姉さん 一体 何 を 頼 ん だ の です か ？ |ねえさん|いったい|なん||たの||||| What exactly did you ask her to buy?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 店員 ） 何 か お 探し です か ？ |てんいん|なん|||さがし||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あの … これ を Yeah, this, please.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 明るい 家族 計画 」 を １ ダース です ね ？ |あかるい|かぞく|けいかく||だーす|| A dozen jimmy hats, huh?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 未 成年 に 何 を 買わ せ てる の です か ！ |み|せいねん||なん||かわ|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] かわいらしい 女子 高 生 が 顔 を 赤らめ ながら ||じょし|たか|せい||かお||あからめ| Isn't it moe as hell to see a cute high school girl blushing while asking for jimmy hats?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 明るい 家族 計画 」 を って 萌 える だ ろ ！ |あかるい|かぞく|けいかく|||ほう|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] すみません その 商品 は 扱って ない みたい です ね |||しょうひん||あつかって||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] そう です か 先生 は ドラッグ ストア に ある って 言って た ん です が … ||||せんせい|||すとあ||||いって|||| I see. My teacher said I could find them in drugstores.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ところで 「 明るい 家族 計画 」 って 何 です か ？ ||あかるい|かぞく|けいかく||なん|| By the way, what are "jimmy hats"?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] は ッ お前 知ら ない の ？ |||おまえ|しら|| Huh? You don't know?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 悲しい 事実 です が 最近 の 若い 子 は |かなしい|じじつ|||さいきん||わかい|こ| Sad but true, nowadays girls don't call them jimmy hats.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] アレ を そんな 言い 方 し ない の です ||||いい|かた||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] せっかく の セクハラ です けど 不発 っぽい の です |||せくはら|||ふはつ||| I'm afraid that your elaborate form of sexual harassment will go unnoticed.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] バカ な ！ 昔 は 「 明るい 家族 計画 」 って 言う だけ で ゲラゲラ 笑 え た のに |ばか||むかし||あかるい|かぞく|けいかく||いう||||わら||| No way! Back in the day we'd giggle ourselves breathless just from saying "jimmy hats"!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 鎖 々 美 さん が 次 の 買い物 へ 向かう よう な の です ||くさり||び|||つぎ||かいもの||むかう||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） あ ッ 百 均 に 入り まし た ||||ひゃく|ひとし||はいり|| She entered a 100 yen shop.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 百 均 に 何 の 用 だ ？ |ひゃく|ひとし||なん||よう| What does she want there?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 姉さん の 指示 で は ？ [ ﾃﾚﾋﾞ ] いい や |ねえさん||しじ||||| She's not here on your orders?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ 出 て き まし た 何 か 買った よう です ね |||だ|||||なん||かった||| The best products out there!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 透視 し て み ま しょ う [ ﾃﾚﾋﾞ ] お前 透視 なんて でき ん の ！ ？ |とうし||||||||おまえ|とうし||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） サングラス と ニット 帽 それ と ジャージ の よう な もの です ね ||さんぐらす||にっと|ぼう||||||||| Sunglasses, a knit hat, and something that looks like a sweat suit.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] そんな もの いい から 鎖 々 美 を 透視 しろ 何 色 な ん だ ？ |||||くさり||び||とうし||なん|いろ||| Who cares about that? X-ray Sasami!

何 を 見る 気 だ ！ なん||みる|き| What do you want to see so badly?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 鎖 々 美 さん の パンツ の 色 なんか どう で も いい の です ||くさり||び|||ぱんつ||いろ|||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） パンツ も そう だ が 乳首 の 色 を |||ぱんつ|||||ちくび||いろ|

やめろ ～ ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） おや ？

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） どう し た まさか ノーパン か ？

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 鎖 々 美 さん は スーパー 銭湯 へ 入る よう です ||くさり||び|||すーぱー|せんとう||はいる|| Sasami is going in Super Bath.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] なぜ でしょ う お 風呂 など 自宅 で 入れ ば よい の で は ？ |||||ふろ||じたく||いれ||||| I wonder why.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 自宅 だ と 月 読 に のぞか れ て 嫌 な の かも しれ ない ぞ |じたく|||つき|よ|||||いや||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 僕 は の ぞい たり し ませ ん よ |ぼく|||||||| I never peek.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] いつも 堂々 と 一緒に 入って ま ～ す ||どうどう||いっしょに|はいって||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] は ッ 今 何て ！ ？ [ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 中 に 入り まし た |||いま|なんて|||なか||はいり|| What did you just say?!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 追跡 する の です ||ついせき||| I will tail her.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ かがみ ） 高校 生 １ 人 お 願い し ます ||こうこう|せい|じん||ねがい|| One student ticket please.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] よく カメラ を 持った まま 入れ て くれ ます ね ||かめら||もった||いれ|||| I'm surprised they let you in with that camera.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 人間 の 意識 を 改変 し た ので 誰 も 気 に し ない の です |にんげん||いしき||かいへん||||だれ||き||||| I altered their conscious thoughts to make them not care about it.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] で か し た ぞ さすが は 我が 妹 ！ ||||||||わが|いもうと Nice one! Way to go, Sis!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 さん を 見つけ た の です |くさり||び|||みつけ||| I've found Sasami.

やめろ ～ 撮る な ！ |とる| Stop! Don't film that!

脱ぐ な ～ やめ て ～ ぬぐ||| Don't take it off!

いや ～ ！

＜ あれ は 月光 が まぶしい ほど に きらめく ＞ ||げっこう|||||

＜ 静か な 冬 の 夜 の こと で し た ＞ しずか||ふゆ||よ|||||

ちょ ッ いつの間に ！ ||いつのまに When did he...

あ ～ ッ ！

違う の これ は 違う の ！ ちがう||||ちがう|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ああ もう …

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） 何 だ よ この 映像 は ！ |||なん||||えいぞう|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 僕 の 秘蔵 の 鎖 々 美 さん 寝顔 コレクション です |ぼく||ひぞう||くさり||び||ねがお|これくしょん| It's a piece from my precious collection of Sasami's sleeping faces!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] こう いう 時 は 赤い ヘルメット と プラカード で 突撃 し なきゃ ダメ だ ろ |||じ||あかい|へるめっと||ぷらかーど||とつげき|||だめ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] もう いい よ ２ カメ に 戻せ ||||かめ||もどせ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] かがみ かがみ は 何 やって る ？ ||||なん||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] う ～ る ～ さ ～ い ～ の ～ で ～ す ～ よ ～ Keeeeeep quiiiiiiet...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何 のんびり くつろ い で ん だ よ ！ |なん|||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 の 入浴 シーン は どう し た ！ |くさり||び||にゅうよく|しーん|||| What about Sasami's bath scene?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ふ に ゃあ 鎖 々 美 さん なら ||||くさり||び||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 服 を 着 替え て 出 て いった の です よ |ふく||ちゃく|かえ||だ|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] もう 眠い の です ||ねむい||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 残念 ながら 私 は もう ここ まで の よう です |ざんねん||わたくし|||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ふ に ゃあ [ ﾃﾚﾋﾞ ] 早く 追いかけろ よ ！ |||||はやく|おいかけろ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 私 へ の 恩義 を 忘れ た の か |わたくし|||おんぎ||わすれ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お 姉ちゃん は お前 の オシメ を かえ て ||ねえちゃん||おまえ|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] おしゃ ぶり を くわえ させ 楽しく 赤ちゃん プレー を し たい と |||||さ せ|たのしく|あかちゃん|ぷれー||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] もくろ ん でる くらい お前 の こと 愛し てる ん だ ぞ |||||おまえ|||あいし||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何 を 言って る の か 分かり ませ ん この ド 変態 |なん||いって||||わかり|||||へんたい

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ハアハア もっと 言って くれよ |はあはあ||いって|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] しょ ー が ねえ 月 読 私ら も 出陣 する ぞ ||-|||つき|よ|わたしら||しゅつじん||

この ＤＶＤ って 何 ？ |||なん What's up with this DVD?

私 こんな お つかい し た 覚え ない し … わたくし||||||おぼえ||

何 だ ろ う 何 か ヤバ い 気 が する … なん||||なん||||き||

ヤバ い … ヤバ い … ヤバ い …

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） よし 到着 鎖 々 美 は 必ず ここ に 来る はず だ ||||とうちゃく|くさり||び||かならず|||くる||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ここ は 何 です か ？ |||なん|| What's this place?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） ここ は 「 うずめ の 穴 」 と いって → |||||||あな|| It's called Uzume-no-Ana.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] アニメ ゲーム コミックス を はじめ と する → |あにめ|げーむ||||| It's a department store that puts all kinds of merch on sale from various contemporary subcultures.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 現代 を 代表 する サブカルチャー の ありとあらゆる グッズ を → |げんだい||だいひょう|||||ぐっず|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 取り揃え て いる 総合 デパート ビル だ |とりそろえ|||そうごう|でぱーと|びる|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] つまり オタク ショップ です ね [ ﾃﾚﾋﾞ ] 身 も フタ も ねえ ||おたく|しょっぷ||||み||ふた|| Oh, so it's an otaku shop?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] それ で 鎖 々 美 さん は ？ |||くさり||び|| And Sasami?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ３ 階 だ 行く ぞ |かい||いく| She'll be on the third floor. Let's go.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ ３ 階 は １８ 歳 未満 立ち入り 禁止 と 書 い て ある の です が |||かい||さい|みまん|たちいり|きんし||しょ||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 は どこ だ ？ |くさり||び|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] い まし た ！ 変装 し て い ます ね ||||へんそう||||| Over there! She's wearing a disguise.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 僕 の 目 は ごまか せ ませ ん よ |ぼく||め|||||| But she can't fool my eyes!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] えっ と これ だ よ ね … Uh... This is it, right?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] なに なに … m 0 0 l 190 0 190 60 0 60

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 大和 戦記 たけ た け ☆ る ー ん 」 の いぶき ちゃん ？ |だいわ|せんき|||||-|||| "Ibuki from the Yamato Senki (Taketakerun)"?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 数量 限定 で 鎧 が 着脱 できる タイプ を 買え 」 |すうりょう|げんてい||よろい||ちゃくだつ||たいぷ||かえ "Buy the limited edition with removable armor!"

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 「 通常 版 は 鎧 が 脱げ ね ～ ん だ よ 」 と か どう で も いい よ ！ |つうじょう|はん||よろい||ぬげ||||||||||| "The normal edition can't be undressed"... Oh who cares?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] う わ ッ こんな ん が ３ 万 と か する ん だ |||||||よろず|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] とにかく 店員 さん に … ||てんいん|| Anyway, I'll have to ask the shopkeeper...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ 逃げ た |||にげ| She ran away.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] よく やった 鎖 々 美 ようこそ 私 の 世界 へ |||くさり||び||わたくし||せかい| Nice one, Sasami! Welcome to my world!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 世界 の 半分 を お前 に やろ う ！ |せかい||はんぶん||おまえ||| I'll give you half of the world.

やめろ 行く な ！ |いく|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] え ッ 「 妹 萌 え 」 ？ |||いもうと|ほう| Little sister moe?

ひ ぃ ～ ッ

う わ ～ ッ ！

な 何 この 羞恥 プレー … |なん||しゅうち|ぷれー

[ ﾃﾚﾋﾞ ] え ッ そんな これ 妹 な ん でしょ |||||いもうと||| Huh? But she's his little sister!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何で ああ ある ある そう だ よ ね |なんで||||||| So why?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] え ッ これ 何 し てる の ！ ？ ||||なん||| Wait, what are they doing?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] これ 男 の 人 の … え え ～ ッ ||おとこ||じん|||| Is that the guy's—

殺し て いっそ 私 を 殺し て ！ ころし|||わたくし||ころし| Kill me! Just let me die!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 店員 ） あの ちょっと いい かな ？ |てんいん||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 君 高校 生 くらい だ よ ね ？ |きみ|こうこう|せい|||| You're a high school student, right?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ いえ その … Uh, well...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] もし かして ４ 階 の 声優 ショー に 来 た の か な ？ |||かい||せいゆう|しょー||らい|||| Are you looking for the VA show on the fourth floor?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] え ッ は い ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] ごめん ね 道 が 分かり にくく て ||||||||どう||わかり||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 階段 こっち の 奥 だ から |かいだん|||おく|| The stairs are here in the back.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 追いかけ ま しょ う つる ぎ 先生 |おいかけ||||||せんせい Let's follow her, Ms. Tsurugi!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] うる せ ー バーカ ！ 私 は 小学生 じゃ ね ー っ つ っ てん だ ろ ！ |||-||わたくし||しょうがくせい|||-|||||| Shuddafuckup!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] は ッ ？ [ ﾃﾚﾋﾞ ] いい から 早く 売れよ ！ ||||||はやく|うれよ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] だ から お 嬢ちゃん こう いう 漫画 は 大人 に しか 売れ ない ん だ よ ||||じょうちゃん|||まんが||おとな|||うれ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 私 は 大人 だ っ つ っ てん だ ろ ！ ウキーッ |わたくし||おとな|||||||| I'm a goddamn adult, for fucks sake!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ 僕 は 先 に 行き ます ね |||ぼく||さき||いき|| I'll go ahead then.

（ 盛り上がる 観客 ） もりあがる|かんきゃく

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 声優 ） みんな ありがとう ！ |せいゆう|| Thanks, guys!

♪ ♪ ～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 観客 ） 何 してん の 動き 合わせ て ！ |かんきゃく|なん|||うごき|あわせ| What are you doing? Dance along!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] え ッ あ はい

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 違う だ ろ この 曲 は 赤 だ ろ ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] え ッ は い … |ちがう||||きょく||あか||||||| Are you retarded? This song's red!

♪ ♪ ～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] すみません 通し て ください ||とおし|| Excuse me, please let me through...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ミッ ちゃん ） すいません 撮影 は 困り ます う ||||さつえい||こまり|| I'm sorry, no filming!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] いえ 僕 は 声優 さん で は なく 鎖 々 美 さん を … ||ぼく||せいゆう|||||くさり||び|| I'm recording Sasami, not the voice actress!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ミッ ちゃん ） か 神 臣 さん どう し て ここ に ？ ||||かみ|しん|||||| Huh? Kamiomi? What are you doing here?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] おや あなた は 月 読 神社 の 巫女 さん で は ない です か ||||つき|よ|じんじゃ||いちこ|||||| Oh, aren't you one of the Tsukuyomi shrine maidens?!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ち 違い ます 月 読 神社 なんて 知り ませ ん から ！ ||ちがい||つき|よ|じんじゃ||しり||| N-No! Never even heard of such a shrine!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お 引き取り ください 神 臣 さん ！ ||ひきとり||かみ|しん| Please leave, Kamiomi!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 月 読 神社 の 人間 が いる と いう こと は |つき|よ|じんじゃ||にんげん||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] もし かして この 怪し げ な イベント は ！ ||||あやし|||いべんと|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 今 だ ！ |いま| Now!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あ ッ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ああ ッ ！

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 留 座 ） こと ほぐ べし |りゅう|ざ||| Well done.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お 父さん ||とうさん

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 娘 よ 過ぎ た 荷 は 父 に 預けよ ！ |むすめ||すぎ||に||ちち||あずけよ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 々 美 さん ！ |くさり||び|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 留 座 ） 今 こそ 太陽 は 美 座 を 月 に 明け渡し → |りゅう|ざ|いま||たいよう||び|ざ||つき||あけわたし

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 人 の 世 は 新た な 読み 手 を 奉 戴 する |じん||よ||あらた||よみ|て||たてまつ|たい| and mankind shall rise to a befitting position!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ああ ッ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何て こと を する の です か お 父さん ！ |なんて||||||||とうさん What are you doing, Father?!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 全て は こや つ が 企て た こと |すべて|||||くわだて||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 封印 が 薄れ 自 意識 を 取り戻し た こ やつ は |ふういん||うすれ|じ|いしき||とりもどし||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] わし ら に 連絡 を 取り こ たび の 計画 を 提案 し て き た の じゃ ||||れんらく||とり||||けいかく||ていあん||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ま まさか …

[ ﾃﾚﾋﾞ ] そう 「 最高 神 の 力 」 は 今 ここ に ある ||さいこう|かみ||ちから||いま||| Indeed, the power of Amaterasu is right here! In my hands!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] この わし の 手 の 中 に な ||||て||なか||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ つる ぎ ） おりゃ ～ ッ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] う ぜ え 足止め し や がって ||||あしどめ||| Damn, that jerk held me up.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] あれ 何 やって ん だ 月 読 ？ ||なん||||つき|よ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 好き に し て ください … |すき|||| Please do as you wish...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 怪し げ な 気配 を 感じ た と 思ったら |あやし|||けはい||かんじ|||おもったら I felt a suspicious presence.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ふ に ゃあ 私 の 幸せ お 眠り タイム を 邪魔 し た 罪 は 重い の です よ ||||わたくし||しあわせ||ねむり|たいむ||じゃま|||ざい||おもい|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ど い て ど い て ど いて ～ Out of the way!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 一同 ） う わ ～ ッ ！ |いちどう|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] う わ ッ ！

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ほ わ わ わ わ ごめんなさい

[ ﾃﾚﾋﾞ ] たま 政府 に 追わ れ て 逃げ て き た の ||せいふ||おわ|||にげ|||| I'm on the run with the government at my heels!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 宇宙 人 ） キュ ピィ [ ﾃﾚﾋﾞ ] 大丈夫 だ よ |うちゅう|じん||||だいじょうぶ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] たま が 守って あげる から |||まもって||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 宇宙 の 神秘 ンートスモデント は 誰 に も 渡さ ない ！ |うちゅう||しんぴ|||だれ|||わたさ| I won't allow anyone to get their hands on the great mystery of space, Nthos!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 特殊 部隊 隊長 ） そこ の 女 ！ その 宇宙 人 を → |とくしゅ|ぶたい|たいちょう|||おんな||うちゅう|じん| Woman! Hand over that alien to the Unified Terrestrial Government!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 地球 連合 政府 に 渡し なさい ！ |ちきゅう|れんごう|せいふ||わたし|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] この 子 は ふるさと の 星 に 帰る ん だ お ！ ||こ||||ほし||かえる||| He's going back to his home planet!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 特殊 部隊 隊長 ） やむ を えん 攻撃 開始 ！ |とくしゅ|ぶたい|たいちょう||||こうげき|かいし Then you leave us no choice. Commence attack!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何 だ よ どう いう 展開 だ ！ |なん|||||てんかい|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] これ は 記憶 を 消す たぐい の 薬品 の よう です |||きおく||けす|||やくひん||| This appears to be a drug to erase memories.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] う ～ ん ！ 皆 の 者 邪魔者 を 排除 せよ ！ |||みな||もの|じゃまもの||はいじょ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 総員 突撃 ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] 逃げる よ き ゅ ぴ ちゃ ん ！ |そういん|とつげき||にげる|||||| All units, attack!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] は ッ ！

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 肉 腫 ） わ たし は … → |にく|しゅ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 自由 に … なる ん だ … |じゆう||||

（ つる ぎ ） まあ そう いう わけ だ That's how it goes.

え ッ ？

月 読 神社 の 連中 は 私 が しば き 倒し つき|よ|じんじゃ||れんちゅう||わたくし||||たおし I dealt with the guys from the Tsukuyomi shrine.

月 読 は 救急 車 を 呼 ん で つき|よ||きゅうきゅう|くるま||よ||

鎖 々 美 を 病院 に 連れ て いった くさり||び||びょういん||つれ||

お前 は あの 緑 の 煙 を 吸って 記憶 が 混乱 し た おまえ|||みどり||けむり||すって|きおく||こんらん|| That green smoke messed up your memories though.

そこ で 改変 で ＤＶＤ を 作って ||かいへん||||つくって So we compiled a DVD to show you the course of events.

事 の あらまし を 教え て やった こと||||おしえ||

自分 の こと 思い出し た か ？ じぶん|||おもいだし|| Do you remember who you are, Sarcoma?

肉 腫 ちゃん にく|しゅ|

もともと 同じ １ つ の 肉体 だった から な |おなじ|||にくたい|||

お前 は 自分 が 鎖 々 美 自身 だ と 思って ウチ に 帰って 来 た わけ だ おまえ||じぶん||くさり||び|じしん|||おもって|うち||かえって|らい|||

私 を … どう する つもり だ ？ わたくし|||||

ふ ッ お前 は 鎖 々 美 の 一部 だ ||おまえ||くさり||び||いちぶ|

切り離さ れ た まま じゃ 何 が 起こる か 分から ん きりはなさ|||||なん||おこる||わから|

改変 し て 肉 塊 に まで 戻し て 鎖 々 美 に ぺ ちょ って 貼り付け て かいへん|||にく|かたまり|||もどし||くさり||び|||||はりつけ| I'll revert you into a lump of flesh,

融合 さ せる それ で 元どおり だ ゆうごう|||||もとどおり|

ふ ふざける な ！ Gi-Give me a break!

私 は 自由 に なる ん だ ！ 私 と アイツ は 別 の 人格 な ん だ ！ わたくし||じゆう|||||わたくし||||べつ||じんかく||| I'll be free! I'm a separate personality from her!

分かる か 他人 の 体 に 閉じ込め られ て わかる||たにん||からだ||とじこめ|| Do you have any idea how it feels to be locked in someone else's body?!

何 も でき ない 苦痛 が ！ ようやく 切り離さ れ た ん だ なん||||くつう|||きりはなさ||||

私 は 自由 に 生き て やる ！ わたくし||じゆう||いき||

そう だ 私 に は 力 が ある ||わたくし|||ちから|| Oh right! I've got power!

この 体 に は 「 最高 神 の 力 」 が ある ！ |からだ|||さいこう|かみ||ちから|| Amaterasu's power resides in this body!

お前 ごとき 煮る なり 焼く なり 好き に できる ん だ ！ おまえ||にる||やく||すき|||| I could destroy some washed up has-been like you in no time!

最高 神 の 名 の もと に 命じる お前 は … さいこう|かみ||な||||めいじる|おまえ| In the name of Amaterasu, I order you—

返せ かえせ Give it back.

テメエ に は 過ぎ た オモチャ だ ぜ |||すぎ||おもちゃ|| That toy's more than you can chew.

な に … What...

反省 し て おとなしく し てりゃ あ 優しく して やった のに はんせい|||||||やさしく||| Go sit in the corner and think about what you've done. And keep in mind, I'm being nice here.

う わ ッ

まあ 安心 しろ よ ちょっと は かわいそう と も 思って た ん だ |あんしん||||||||おもって||| Don't worry too much. I even pitied you for a moment.

私 は 勤勉 な 神様 じゃ ね ー けど わたくし||きんべん||かみさま|||-|

たま に は 奇跡 も 起こす ん だ ぜ |||きせき||おこす|||

≪ （ つる ぎ ） 気 が つい た か ？ ||き|||| You're awake?

私 どう なった の ？ わたくし||| What happened to me?

今 まで どおり 元どおり だ いま|||もとどおり|

あの 肉 腫 は なく なった が な |にく|しゅ|||||

そう … アイツ と お前 |||おまえ

同じ 肉体 を 共有 する 同一 人物 おなじ|にくたい||きょうゆう||どういつ|じんぶつ

望 ん だ こと も 同じ 自由 な 暮らし のぞみ|||||おなじ|じゆう||くらし You want the same thing too: freedom.

周り に 迷惑 を かけ てる の も どっち も どっち だ まわり||めいわく||||||||| You're both causing trouble to the people around you too.

でも アイツ は １ つ 罪 を 犯し た ||||ざい||おかし|

他人 を 犠牲 に し て 自分 だけ が 幸福 を 得よ う と し た たにん||ぎせい||||じぶん|||こうふく||えよ|||| She tried to find happiness by sacrificing others.

お前 は 他人 に かける 迷惑 を 自覚 し おまえ||たにん|||めいわく||じかく| You're aware of the trouble you cause and try to keep it to the minimum.

なるべく 被害 を 抑えよ う と し て いる |ひがい||おさえよ|||||

お前 は 「 最高 神 の 力 」 を 乱用 せ ず おまえ||さいこう|かみ||ちから||らんよう||

むしろ 嫌がって 拒絶 し て いる |いやがって|きょぜつ|||

だからこそ あまのじゃく な 私 は |||わたくし| That's precisely why, being the big bad that I am, give you this power with high hopes.

お前 に 期待 し て コイツ を 預ける おまえ||きたい|||||あずける

これ から も がんばれ Good luck and don't spare your efforts.

いつか がんばら ない で い られる 日 まで ||||||ひ|

は ～ い 肉 ちゃん かがみ お 姉ちゃん です よ ||にく||||ねえちゃん||

肉 ちゃん ？ この 子 の 名前 な の です にく|||こ||なまえ|||

まさか もと が 同じ だからといって |||おなじ| Even though they're of the same origin, I can't call it Sasami...

鎖 々 美 さん と 呼ぶ わけ に は いか ない の です くさり||び|||よぶ|||||||

肉 って 食 材 の 名前 だ ろ にく||しょく|ざい||なまえ||

食べ たく なる ほど カワイイ の です たべ|||||| It's so cute I want to eat it.

私 は 人間 で は ない ので 食事 を 必要 と し ませ ん が わたくし||にんげん|||||しょくじ||ひつよう|||||

は あ それ で たま は どう し た ？

さよう なら ～ Goodbye!

科学 に は まだ 人類 が 足 を ふみ いれ て は なら ない → かがく||||じんるい||あし||||||| There are areas of science that mankind isn't ready for yet.

領域 が ある の だ りょういき||||

ヤッホー みんな 大好き 愛さ れ キャラ ||だいすき|あいさ|| I'm everyone's favorite character, our main heroine Tsukuyomi Sasami!

主人公 の 月 読 鎖 々 美 です しゅじんこう||つき|よ|くさり||び|

今日 は みんな に 私 の 歌 を お 届け し ちゃ い ます きょう||||わたくし||うた|||とどけ|||| And today, I'll sing you my song!

みんな 聴 い て ね 月 読 鎖 々 美 で 「 浸透 圧 シンフォニー 」 |き||||つき|よ|くさり||び||しんとう|あっ| Please enjoy Tsukuyomi Sasami's Osmotic Symphony!

♪ ♪ ～ Hearing you say "See you tomorrow" as you leave

何 です か その テンション ？ なん||||てんしょん

熱 で も ある ん です か 鎖 々 美 さん ？ ねつ|||||||くさり||び| Do you have a fever or what, Sasami?

て いう か 鎖 々 美 さん です か ？ |||くさり||び||| Wait, are you really Sasami? Who are you?

あなた 誰 です か ？ |だれ||

嫌 だ な 私 は いつも こんな 感じ だ よ いや|||わたくし||||かんじ||

お 兄ちゃん 大好き チュ チュー |にいちゃん|だいすき|| I love you! Smoochy smooch!

何 でしょ う この 違和感 は … なん||||いわかん|

♪ ♪ ～ I can hear your voice

こんな 感じ で い い ん だ よ ね |かんじ|||||||

私 上手 に 歌 え て た ？ わたくし|じょうず||うた||| Did I sing very well?

えっ と はい 歌 その もの は |||うた|||

完璧 で し た けど じゃあ 次回 も 私 が 歌う から ね かんぺき||||||じかい||わたくし||うたう||

本 編 で は ウボァ さ れ た けど ここ に は 私 の 居場所 が ある ほん|へん|||||||||||わたくし||いばしょ|| I was already written out of the story, so at least I have a place here!

私 は 幸せ に なる ん だ ！ わたくし||しあわせ|||| I'll have my happiness, dammit!

さあ 次回 も がんばっちゃ う ぞ |じかい|||| I'll put effort into it next time too!

やっぱり あなた 鎖 々 美 さん じゃ ない でしょ ？ ||くさり||び|||| You're really not Sasami, are you?

誰 な ん です か ？ だれ||||

「 がんばら ない 相談 室 」 の 時間 です ||そうだん|しつ||じかん| This is Unmotivated Consulting.

東京 都 に お 住まい の Ａ さん から の お 手紙 とうきょう|と|||すまい|||||||てがみ We have received a letter from Mr. A who lives in Tokyo.

甘え ん な 働け あまえ|||はたらけ Shut up and work.