Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 6

＜ （ 鎖 々 美 ） 夕暮れ の 町 で お 母 さん を 見 た ＞ くさり||び|ゆうぐれ||まち|||はは|||み|

＜ いつも と 同じ 巫女 装束 で ＞ ||おなじ|いちこ|しょうぞく| She was wearing her usual priestess clothes.

＜ 夕闇 の 中 を ゆっくり と ＞ ゆうやみ||なか||| She slowly walked in the dusk, like she was drifting.

＜ 漂う よう に 歩 い て い た ＞ ただよう|||ふ||||

＜ その 姿 を 目 に し た 私 は ＞ |すがた||め||||わたくし| When I saw her, I didn't find it suspicious that she was there.

＜ なぜ か 疑問 より も 先 に ＞ ||ぎもん|||さき|

＜ 久しぶり に 会 え た 喜び の 方 が 込み上げ て しまい ＞ ひさしぶり||かい|||よろこび||かた||こみあげ|| Instead, I was so happy to see her again that I just had to open my big mouth and get her attention.

＜ 思わず 声 を かけ て しまった ＞ おもわず|こえ||||

＜ しかし お 母 さん は 振り向き も せ ず ＞ ||はは|||ふりむき||| But Mom didn't even turn around.

＜ 一 歩 一 歩 どこ か へ 向かって 歩 い て いく ＞ ひと|ふ|ひと|ふ||||むかって|ふ|||

＜ 私 は 慌て て 後 を 追い かけ て ＞ わたくし||あわて||あと||おい|| I hurried after her,

＜ お 母 さん に つい て 曲がり角 を 曲がった ＞ |はは|||||まがりかど||まがった

＜ する と … ＞

＜ そこ に は 誰 も い なかった ＞ |||だれ||| no one was there.

＜ 見 間違え だった の だ ろ う か ＞ み|まちがえ|||||| I must've mistaken someone for her. Yeah, must've.

＜ そう 見 間違え だ ＞ |み|まちがえ|

＜ こんな 所 に お 母 さん が いる はず が ない の だ から ＞ |しょ|||はは||||||||| Why would Mom be there anyway?

＜ なぜ なら お 母 さん は … ＞ |||はは|| Mom... already...

＜ その とき 切れ かけ た 街灯 が チカチカ と 点滅 し た か と 思う と ＞ ||きれ|||がいとう||||てんめつ|||||おもう|

＜ 蛍光 灯 の 青白い 明かり の 中 に ぼんやり と ＞ けいこう|とう||あおじろい|あかり||なか||| I could see the back of Mom's figure

＜ お 母 さん の 後ろ姿 が 照らし出さ れ た ＞ |はは|||うしろすがた||てらしださ|| Mom

＜ 手 に し た 錫 杖 の 音 が 響き ＞ て||||すず|つえ||おと||ひびき I could hear the sound of her staff,

＜ ほんのり と 薬草 と 香 草 の 香り が 漂う ＞ ||やくそう||かおり|くさ||かおり||ただよう and smell the faint scent of herbs and incense.

＜ それ は 私 の 知って いる お 母 さん の 匂い だ ＞ ||わたくし||しって|||はは|||におい| Mom always smelled like that.

＜ 街灯 が チカチカ と 点滅 する と それ に 合わせ て ＞ がいとう||||てんめつ|||||あわせ| Mom's figure started flickering on and off,

＜ お 母 さん の 姿 が 現れ た り 消え た り する ＞ |はは|||すがた||あらわれ|||きえ||| Mom

＜ 私 は お 母 さん を 呼び止めよ う と 後 を 追った ＞ わたくし|||はは|||よびとめよ|||あと||おった I tried to catch up to her and get her attention,

＜ しかし 街灯 が 点滅 する たび に ＞ |がいとう||てんめつ||| but Mom started drifting further and further away in the sea of lights.

＜ お 母 さん は 遠く 遠く 離れ て いく ＞ |はは|||とおく|とおく|はなれ|| Mom

＜ 私 は 必死 に 走って いる の に 追いつか ない ＞ わたくし||ひっし||はしって||||おいつか| No matter how fast I ran, I couldn't catch up.

＜ ゆっくり と 足 を 運ぶ お 母さん は ＞ ||あし||はこぶ||かあさん| Mom was walking slowly under the flickering lights

＜ 街灯 が 点滅 する たび に ＞ がいとう||てんめつ|||

＜ 遠く 手 の 届か ない 所 へ 離れ て いく ＞ とおく|て||とどか||しょ||はなれ|| to a place far beyond my reach.

＜ 私 は また 会え なく なる 怖 さ に かられ て ＞ わたくし|||あえ|||こわ||||

＜ 大きな 声 で お 母 さん を 呼 ん だ ＞ おおきな|こえ|||はは|||よ||

＜ する と お 母 さん は 私 の 方 に 振り返った ＞ |||はは|||わたくし||かた||ふりかえった After that, she started to turn around.

＜ 瞬間 まばゆい 光 が 辺り を 照らし た か と 思う と ＞ しゅんかん||ひかり||あたり||てらし||||おもう| And when she did, the area was filled with a bright light.

＜ それ を 最後 に フィラメント が 切れ た の か 街灯 は 消え ＞ ||さいご||||きれ||||がいとう||きえ The streetlights all burnt out, having exhausted the last of their filament.

＜ お 母 さん の 姿 は 闇 の 中 に 消え た ＞ |はは|||すがた||やみ||なか||きえ| Mom

＜ 私 は 何 が 起き た の か 理解 でき ず ぼう 然 と 立ち尽くし た ＞ わたくし||なん||おき||||りかい||||ぜん||たちつくし| I couldn't even begin to comprehend what I just saw.

＜ 懐かしく て 愛 しく て もう 一 度 会い たく て ＞ なつかしく||あい||||ひと|たび|あい||

＜ それ でも 決して 二 度 と 会う こと の でき ない お 母 さん が ＞ ||けっして|ふた|たび||あう||||||はは|| But I'll never be able to see her again.

＜ 今 私 の 目 の 前 に い た ＞ いま|わたくし||め||ぜん|||

＜ そして そんな こと は 絶対 に あり え ない こと も 理解 し て い た ＞ ||||ぜったい|||||||りかい||||

＜ なぜ なら … ＞ Because Mom...

＜ お 母 さん は もう … ＞ |はは||| has already...

♪ ♪ ～ In the blink of an eye,

ねえ かがみ かがみ ！

（ かがみ ） ふ に ゃあ 何 です か ？ 今 は 大事 な 朝 寝 の 時間 な の です ||||なん|||いま||だいじ||あさ|ね||じかん|||

邪魔 し ない で ください じゃま|||| Do not disturb me.

かがみ 聞い て |ききい|

あなた も 人 の 話 を 聞い て ください 昨日 お 母 さん を 見 た の ||じん||はなし||ききい|||きのう||はは|||み||

バカ も 休み 休み 言って ください ばか||やすみ|やすみ|いって| Please give me a break.

昨日 きのう I saw...

お 母 さん を |はは|| my Mom...

バカ な の です か 死ぬ の です か ばか|||||しぬ||| Are you being stupid or having a stroke?

本当 に 休み ながら 言わ なく て いい の です ほんとう||やすみ||いわ|||||

とにかく その よう な 与 太 話 に つきあう 暇 は ない の です ||||あずか|ふと|はなし|||いとま||||

睡眠 の 邪魔 を し ない で ください すいみん||じゃま||||| Do not disturb my sleep.

それ じゃ かがみ 放 課 後 買い物 に つきあって |||はな|か|あと|かいもの||

何 です か 唐突 に 自転車 が 欲しい ん だ けど ね なん|||とうとつ||じてんしゃ||ほしい|||| What does that have to do with anything?

どんな の が いい かな って

話 の 脈絡 が ない の です はなし||みゃくらく|||| You are being incoherent.

マイ ペース に も 程 が ある の です まい|ぺーす|||ほど|||| You keep saying whatever comes to mind.

毎日 お 兄ちゃん に 送って もらう の も 何 だ し まいにち||にいちゃん||おくって||||なん|| My brother has been taking me to school every day, but we got yelled at for riding a bike together.

二 人 乗り 怒ら れる し だ から ッ ふた|じん|のり|いから|||||

かがみ 一緒に 買い に 行って 選 ん でよ |いっしょに|かい||おこなって|せん|| Help me pick one, Kagami!

残念 です が 今日 は 肉 ちゃん を 健康 診断 に 連れ て 行か ない と … ざんねん|||きょう||にく|||けんこう|しんだん||つれ||いか||

肉 ちゃん ？ はい ッ → にく||| Meat?

白く て フワフワ し て モフモフ し た → しろく||ふわふわ|||||

愛くるしい 生き物 な の です → あいくるしい|いきもの|||

一 匹 で 放っておく と 寂し さ で 死 ん で しまう の で ひと|ひき||ほうっておく||さびし|||し||||| I need to keep her company, or she'll die of loneliness.

私 が つい て い て あげ ない と いけ ない の です わたくし||||||||||||

それ は 私 も 同じ だ よ 無理 な もの は 無理 な の です → ||わたくし||おなじ|||むり||||むり|||

たま に は 一 人 で 冒険 の 旅 に 出る と いい の です |||ひと|じん||ぼうけん||たび||でる||||

かがみ の 薄情 者 ||はくじょう|もの Kagami's so heartless...

私 と うさぎ が 同 レベル って わけ ？ 信じ らん ない わたくし||||どう|れべる|||しんじ|| I'm no better than a rabbit?

（ 錫 杖 の 音 ） すず|つえ||おと

お 母 さん ？ |はは|

（ 呪 々 ） どう し た 鎖 々 美 買い物 か ？ まじない|||||くさり||び|かいもの| What are you doing, Sasami? Shopping?

え ッ ？ ああ うん Yes...

何 を 買う の か ？ ええ と その … 自転車 を なん||かう||||||じてんしゃ| What are you shopping for?

なるほど 通学 用 なら ば |つうがく|よう|| I see.

あの よう に カゴ が つい て いる もの が よい だ ろ う then one with a basket, like that one, might be the best choice.

や だ かわいく ない No way! That one isn't cute!

月 読 の 巫女 に かわい さ は 不要 つき|よ||いちこ|||||ふよう

外 在 の 物 に 癒 やし を がい|ざい||ぶつ||いや||

救い を 求める 気持ち は 弱 さ と なり 隙 に なる すくい||もとめる|きもち||じゃく||||すき||

好悪 の 感情 も また こうお||かんじょう|| Likes and dislikes only serve to interfere with your ability to direct the world down the correct path.

世界 の 正しき 運営 を 行う 上 で の 決断 力 を 鈍ら せる 隘路 で しか ない せかい||ただしき|うんえい||おこなう|うえ|||けつだん|ちから||なまら||あいろ|||

＜ お 母 さん と の 思い出 は 少ない が とても よく 覚え て いる ＞ |はは||||おもいで||すくない||||おぼえ|| I don't have very many memories of Mom, but the few I have, I remember very clearly.

＜ 術 を 習ったり 技 の 稽古 を し たり ＞ じゅつ||ならったり|わざ||けいこ||| She taught me spells and I practiced them with her.

＜ 幼い 頃 私 は お 母 さん に べったり だった ＞ おさない|ころ|わたくし|||はは||||

どう し た ？ 鎖 々 美 |||くさり||び Is something wrong, Sasami?

う うん 何でも ない ||なんでも| Nothing...

何 だ この ピコピコ うるさい 物体 は ああ これ は ね なん|||||ぶったい||||| What is this noisy object?

この ボタン を 操作 し て クレーン を 動かす の |ぼたん||そうさ|||くれーん||うごかす| You can use these controls to move the crane.

それ で 中 の ぬいぐるみ を ゲット する わけ ||なか||||げっと|| You can get the dolls inside using that.

やって みる ？ 人形 は 邪 で ある ||にんぎょう||じゃ|| Wanna give it a try?

生き物 に 似せ た ひな型 に は 魂 を 込め やすく いきもの||にせ||ひながた|||たましい||こめ|

敵対 勢力 が 仕掛け た 呪 物 で ある 危険 性 が 高い てきたい|せいりょく||しかけ||まじない|ぶつ|||きけん|せい||たかい Therefore, there is a great risk these dolls are cursed and being used by our enemies—

よし ッ Here we go.

人 の 話 を 聞け う わ ッ じん||はなし||きけ||| Listen to your mother!

クソッ 難しい な |むずかしい| Damn, this is hard.

母 に 任せる と よい はは||まかせる|| Allow me.

わ ～ ッ ！ それ ダメ |||だめ You can't do that!

月 読 の 巫女 は 拙速 を 尊ぶ の で ある つき|よ||いちこ||せっそく||たっとぶ||| A Tsukuyomi priestess should always take the shortest path.

ルール だ から ！ 店員 さん が メッチャ 見 てる るーる|||てんいん||||み| That's against the rules!

では 呪 を こと ほ ぎ → |まじない|||| Then I shall use a spell to move the doll itself.

ぬいぐるみ その もの を 動かす の で ある ||||うごかす|||

あ ッ 落ち た ||おち|

これ いい の か な ？ わし が 許 そ う |||||||ゆる|| Are you sure about this?

月 読 の 巫女 が 許可 を 与える と … ヤバッ 店員 さん が 来る つき|よ||いちこ||きょか||あたえる|||てんいん|||くる And if a Tsukuyomi priestess gives their approval, that is—

行く よ お 母 さん いく|||はは|

急に 走る な 母 は 運動 が 苦手 で ある きゅうに|はしる||はは||うんどう||にがて|| Do not run! My body cannot handle this!

＜ お 母 さん は 生まれつき 体 が 弱く て ＞ |はは|||うまれつき|からだ||よわく| Mom

＜ よく 病 の 床 に 伏せ て い た ＞ |びょう||とこ||ふせ|||

＜ 私 も よく 看病 で 付き添って い た ＞ わたくし|||かんびょう||つきそって||

もう 下手 し たら 捕まる よ |へた|||つかまる| They'll catch us if we're careless.

公権力 ごとき に 屈する 月 読 の 巫女 で は … こうけんりょく|||くっする|つき|よ||いちこ|| A Tsukuyomi priestess is... beyond the public authorities...

ふう 母 は 休憩 を 所望 する の で ある |はは||きゅうけい||しょもう||||

お 母 さん 私 より 体力 ない って 人間 と し て ヤバイ よ |はは||わたくし||たいりょく|||にんげん||||| Being less fit than I am is pretty impressive.

母 は 身体 能力 に 意義 を 見いだ せ ぬ だけ で ある はは||からだ|のうりょく||いぎ||みいだ||||| I merely do not see the point in being physically fit.

ちょっと 待って て |まって| Wait a sec.

はい

不穏 な 冷気 を 感じる それ は 何 か ？ ふおん||れいき||かんじる|||なん| I sense a suspicious chill. What is that?

アイスクリーム 冷たい お 菓子 だ よ あいすくりーむ|つめたい||かし|| Ice cream. It's a cold sweet.

嗜好 品 を 摂取 する の は 邪 で ある しこう|しな||せっしゅ||||じゃ|| It is wicked to indulge in luxuries.

あらゆる 快楽 は 他者 へ の 好悪 を … いい から は い |かいらく||たしゃ|||こうお||||| Pleasures are the source of preferences towa—

ヒャッ ！ ち ゅ べ た ッ

お 母 さん が かわいい 声 出し た |はは||||こえ|だし|

母 は いつも かわいい の で ある はは|||||| I am always cute.

うん ？

これ は なかなか …

お 母 さん パソコン 持って る ？ ある と 便利 だ よ |はは||ぱそこん|もって||||べんり|| Notebooks by brand

≪ （ 呪 々 ） 月 読 の 巫女 は 利便 性 に 価値 を 見いださ ない まじない||つき|よ||いちこ||りべん|せい||かち||みいださ| A Tsukuyomi priestess sees not the point of convenience.

お 母 さん これ 買って ～ |はは|||かって Buy this for me, Mom!

否 で ある 物 欲 は 邪 で ある いな|||ぶつ|よく||じゃ|| No. Material desire is wicked.

お 兄ちゃん なら 余裕 で 買って くれる のに |にいちゃん||よゆう||かって|| Brother would buy it for me...

≪ （ 呪 々 ） あれ は 論外 で ある あれ に 頼る な 心 が 腐る ぞ まじない||||ろんがい|||||たよる||こころ||くさる| That is beside the point.

お 母 さん 服 を 選 ん で あげる ね いつも 巫女 服 だ と 飽きる でしょ |はは||ふく||せん||||||いちこ|ふく|||あきる| Mom, I'll pick out some clothes for you.

≪ （ 呪 々 ） わし は 巫女 ゆえ に 巫女 服 を 着 て 当然 → まじない||||いちこ|||いちこ|ふく||ちゃく||とうぜん I am a priestess, therefore it is natural that I wear priestess garb.

俗 世 の 衣類 など 不要 で ある ぞく|よ||いるい||ふよう|| I need no garments from this vulgar world.

あ あ ～ 楽しかった ||たのしかった That was fun!

お 母 さん 時間 は 平気 ？ よかったら 晩 ご飯 食べ よっ か |はは||じかん||へいき||ばん|ごはん|たべ|| Do you still have time? We could eat dinner together.

自分 で は 何 も でき なかった ひよっこ が じぶん|||なん|||||

偉 そう な 口 を 叩く よう に なった えら|||くち||たたく|||

食べ たい もの は ある ？ 不要 で ある たべ|||||ふよう|| Is there anything you'd like to eat?

それ より わし は お前 に 話 が … あ ッ ||||おまえ||はなし||| In any case, Sasami, I have something to disc—

イタリアン は どう ？ 食べ た こ と ない でしょ |||たべ||||| Oh, how about Italian?

待て 鎖 々 美 待て と いう のに まて|くさり||び|まて||| Wait, Sasami!

＜ そんな お 母さん と の 最後 の 思い出 は ＞ ||かあさん|||さいご||おもいで| Every now and then, I think back to my last memory of her.

＜ 今 でも 時々 思い出す ＞ いま||ときどき|おもいだす I think back to my last memory of her.

≪ （ たま ） 見 て 見 て ！ 動物 さん が いっぱい だ お |み||み||どうぶつ||||| Looky, looky! There's a lot of pets here!

≪ （ かがみ ） フワフワ の モフモフ が こんなに たくさん ここ は 天国 です か ？ |ふわふわ||||||||てんごく||

さあ 肉 ちゃん ここ が お 医者 さん で ち ゅ ～ |にく|||||いしゃ|||| Welcome to the vet, Meat!

怖く ない ので おとなしく する ので ち ゅ ～ こわく|||||||

（ つる ぎ ） うさぎ に 赤ちゃん プレイ と は かがみ も 分かって る ||||あかちゃん||||||わかって| Aww, you know how to look after a bunny! I'm so proud of you, Sis!

さすが 私 の 妹 ウザ い です 早く 死ね ば いい の です |わたくし||いもうと||||はやく|しね||||

は ッ ！

フワフワ の モフモフ が お 洋服 を ふわふわ|||||ようふく| This soft and fluffy creature is wearing clothes!

は ッ ！ これ は …

私 に 肉 ちゃん と ラブラブ し なさい と いう 天 の 啓示 に 違いない わたくし||にく|||らぶ らぶ|||||てん||けいじ||ちがいない

違う と 思う けど な 肉 ちゃん これ は どう で ち ゅ か ？ ちがう||おもう|||にく|||||||| I doubt that.

こりゃ 当分 動か ねえ な |とうぶん|うごか||

鎖 々 美 何 ？ くさり||び|なん Sasami.

ここ で は 誰 が 食べ させ て くれる の じゃ ？ |||だれ||たべ|さ せ|||| Who will feed us now?

いつも だ と お 兄ちゃん が ||||にいちゃん| Normally it'd be Brother...

大丈夫 だ よ 簡単 だ から だいじょうぶ|||かんたん|| It's okay! It's easy! Just watch!

見 て て こう やって … み||||

それ より 鎖 々 美 母 に は 話 が ある ||くさり||び|はは|||はなし|| Put that aside for now, Sasami. We have something to discuss.

何 ？ なん What is it?

先ほど 楽しかった と 言った な 鎖 々 美 さきほど|たのしかった||いった||くさり||び Earlier you said that you had fun.

母 に は それ が 好ましい の で ある はは|||||このましい|||

思え ば こう し て どこ に でも いる 親子 の よう に 買い物 を し おもえ|||||||||おやこ||||かいもの||

会話 を し 同じ 時間 を 共有 し た こと は なかった かいわ|||おなじ|じかん||きょうゆう|||||

わし は よい 母親 で は なかった |||ははおや|||

すま ぬ 鎖 々 美 ||くさり||び

そんな … No...

謝ら ない で お 母 さん 私 嬉しい の あやまら||||はは||わたくし|うれしい| Don't apologize, Mom...

ちょっと だけ でも こう し て 親子 と し て 過ご せ て ||||||おやこ||||すご||

ずっと 夢 だった から こう いう の |ゆめ|||||

寂しい 思い を さ せ た な さびしい|おもい|||||

いい の お 母 さん は お 役目 で 手 いっぱい な の に |||はは||||やくめ||て|||| I don't mind!

それ でも 私 を 立派 な 後継 者 と し て ||わたくし||りっぱ||こうけい|もの|||

育てよ う と し て くれ て た の は 知って る から そだてよ||||||||||しって||

鎖 々 美 くさり||び Sasami...

ありがとう ほんと に 感謝 し てる の |||かんしゃ||| Thank you. I'm really grateful.

お 母 さん が 大好き |はは|||だいすき I love you!

だけど だ から こそ But... because of that... there's something I need to tell you.

お 母 さん に は 言わ なく ちゃ いけ ない こと が ある ん だ |はは||||いわ|||||||||

何 じゃ ？ なん| What is it?

なぜ なら お 母 さん は もう |||はは||| Because Mom, you've already... passed away.

死 ん でる の し|||

わし が 死 ん で いる と ？ ||し||||

鎖 々 美 くさり||び Sasami, did you think I did not notice?

わし が それ に 気づか ず に いる と でも 思った か ？ ||||きづか||||||おもった|

え ッ ？ むろん わし は 死者 で ある |||||ししゃ|| Of course I am dead.

お 母 さん それ じゃ … |はは||| Mom... then why...

改変 に よって 見た目 を 取り繕って おる が かいへん|||みため||とりつくろって|| My appearance has been preserved by an alteration.

この 体 も 屍 で ある |からだ||しかばね|| This body is a corpse too.

緩やか に 腐敗 し て おる 周り の 者 は それ を 感知 でき ない だけ で ある ゆるやか||ふはい||||まわり||もの||||かんち||||| It is rotting away slowly. These people around us cannot sense that.

（ 錫 杖 の 音 ） すず|つえ||おと

これ が わし の 本当 の 姿 で ある ||||ほんとう||すがた|| This is how I really look.

う わ ～ ッ ！

≪ （ 呪 々 ） 人間 は 必ず 死ぬ → まじない||にんげん||かならず|しぬ

死者 の 魂 は 黄泉 平 坂 を 下り 根 の 国 へ と 向かう → ししゃ||たましい||こうせん|ひら|さか||くだり|ね||くに|||むかう The souls of the dead descend the slope of Yomi to the underworld.

輪廻 は せ ぬ 生き返る こと も ない → りんね||||いきかえる||| There is no reincarnation, therefore no one gets reborn.

それ は ルール で ある だ が 抜け道 は ある ||るーる|||||ぬけみち|| That is how the world works.

わし は 黄泉 の 果実 を 食う 前 に ||こうせん||かじつ||くう|ぜん| Before I ate the food of Yomi and became a resident in the land of the dead,

つまり 死者 の 世界 の 住民 と なる 前 に |ししゃ||せかい||じゅうみん|||ぜん|

根 の 国 の 王 と 交渉 を し た ね||くに||おう||こうしょう||| I negotiated with the king of the underworld.

彼 と わし の 利害 は 一致 し かれ||||りがい||いっち| We have a common interest.

わし の 体 が 完全 に 腐り きる まで と いう 条件 で ||からだ||かんぜん||くさり|||||じょうけん| Thus, he has allowed me to return to the mortal world until my body rots away completely.

この 浮世 に 帰還 さ せ て くれ た の で ある |うきよ||きかん||||||||

どう し て そんな … 黄泉 が えり なんて ||||こうせん||| But why?!

創造 神 も 失敗 し た 忌まわしい こと な の に そうぞう|かみ||しっぱい|||いまわしい||||

どう し て と 問う か ？ 鎖 々 美 ||||とう||くさり||び Why, you ask, Sasami?

本来 なら わし も 満足 し て 逝 け た の で ある ほんらい||||まんぞく|||い||||| Normally, I would have moved on satisfied.

だが わし は 見 て しまった → |||み|| However...

お前 が 神社 を 飛び出し 月 読 の 巫女 の 役目 を 放棄 し おまえ||じんじゃ||とびだし|つき|よ||いちこ||やくめ||ほうき| I saw you leave the Tsukuyomi Shrine, abandon your duties, and do nothing with your life!

遊び 暮らし て いる その 姿 を あそび|くらし||||すがた|

わし は 死 ん で は い られ なく なった ||し||||||| I could not stay dead.

わし は 言い残し た はず だ ||いいのこし||| I told you to take care of the world.

この 世界 を 頼む と → |せかい||たのむ|

そして お前 は うなず い た そして 言った はず だ → |おまえ||||||いった|| And you nodded and said,

「 任せ て お 母 さん 」 と → まかせ|||はは|| "Leave it to me, Mom."

だが お前 は 約束 を 破った → |おまえ||やくそく||やぶった Yet you broke your promise.

その こと を 責め は せ ぬ お前 だけ が 罪 を 犯し た わけ で は ない → |||せめ||||おまえ|||ざい||おかし||||| For that I shall not condemn you.

お前 の 努力 が 修行 が 実る 前 に おまえ||どりょく||しゅぎょう||みのる|ぜん|

お前 が 一 人 前 に なら ない うち に 死 ん だ わし の 罪 で も ある おまえ||ひと|じん|ぜん||||||し|||||ざい||| I passed away before the effort you put into your training could bear fruit and you came of age to become a priestess.

月 読 神社 に 帰れ 鎖 々 美 つき|よ|じんじゃ||かえれ|くさり||び Return to the shrine, Sasami.

そこ で 修行 の やり 直し で ある ||しゅぎょう|||なおし|| You are to undergo training again.

神社 は 潰れ た よ じんじゃ||つぶれ||

承知 し て いる 肝要 な の は 建物 で は ない しょうち||||かんよう||||たてもの||| I know.

くだら ぬ 俗 世 から 離れ ||ぞく|よ||はなれ All you need is a place far from the vulgarities of the world where you can train in peace.

静か に 修行 できる 環境 が あれ ば よい → しずか||しゅぎょう||かんきょう||||

帰る ぞ いや ッ ！ かえる||| We are going.

私 は 帰ら ない 血 を 吐 い て 泣き ながら わたくし||かえら||ち||は|||なき| I'm not going back!

人間 に 都合 の いい 世界 なんて 維持 し なく て も いい じゃ ん にんげん||つごう|||せかい||いじ|||||||

私 は もう 月 読 の 巫女 じゃ ない ！ わたくし|||つき|よ||いちこ||

勘違い する な 鎖 々 美 → かんちがい|||くさり||び Do not misunderstand me, Sasami.

お前 の 意見 は 聞い て い ない の で ある → おまえ||いけん||ききい|||||| No one asked for your opinion.

人類 の ため で ある → じんるい||||

お前 の 幸福 が 自由 が 安楽 が おまえ||こうふく||じゆう||あんらく|

人間 の 未来 より も 価値 が ある と でも ？ にんげん||みらい|||かち||||

お前 の 双 肩 に かかって いる の は お前 だけ の 命 で は ない おまえ||そう|かた||||||おまえ|||いのち|||

人生 で は ない もっと 巨大 で 崇高 な もの で ある じんせい|||||きょだい||すうこう|||| This is not about life!

グダグダ と わがまま を ぬかす な そんな … Your selfishness matters not!

甘える な 愚か 者 ！ あまえる||おろか|もの You are a spoiled, foolish child!

いつ まで 子供 の つもり か ッ ||こども|||| When are you going to grow up?!

月 読 の 巫女 で ない お前 に 存在 し て いる 価値 など ない つき|よ||いちこ|||おまえ||そんざい||||かち|| Your existence has no meaning if you are not living it as a Tsukuyomi priestess.

漫然 と 日々 を 暮らし 役目 を 怠り まんぜん||ひび||くらし|やくめ||おこたり

惰眠 を むさぼる こと は 罪悪 に 等しい だみん|||||ざいあく||ひとしい

なぜ 理解 でき ぬ ！ ？ |りかい|| Why can you not understand?!

甘やかし て 育て た の が 間違い だった の で ある → あまやかし||そだて||||まちがい||||

この バカ 娘 が ！ |ばか|むすめ| What a useless child you turned out to be!

う お ー い → ||-| Hey.

あん ま 興奮 す ん な よ お 母 さん ||こうふん||||||はは| Take a chill pill, mother dearest.

ちょいと 三 者 面談 と いき ませ ん かい ？ |みっ|もの|めんだん||||| Is it time for our parent-teacher conference?

お 母 さん つる ぎ |はは||| Well, Mom?

話 に は 聞い て た けど 初めて 見 た な はなし|||ききい||||はじめて|み||

自力 で 根 の 国 から 黄泉 が え った やつ は じりき||ね||くに||こうせん|||||

人間 の よう に しゃべる な 悪 神 ごとき が にんげん||||||あく|かみ||

そう やって 笑い かけ て 耳 に 心地よい 言葉 を 語って ||わらい|||みみ||ここちよい|ことば||かたって Was it your smile and pleasant words that lead Sasami astray?

鎖 々 美 を かど わかし た か 私 は 悪 神 じゃ ねえ よ くさり||び||||||わたくし||あく|かみ|||

て め え こそ が 黄泉 が えり の バケ モン だ ろ う が → |||||こうせん|||||もん||||

神々 で すら いわんや 人間 も 生きかえっちゃ いけ ねえ ん だ かみがみ||||にんげん||いきかえっちゃ|||| Not even gods, humans the least, are allowed to return.

それ が お やっ さん が 決め た この 世界 の ルール だ ||||||きめ|||せかい||るーる| That's what our parents decided.

限ら れ た 命 だ から こそ 悔い の ない よう に 全力 で 生きる かぎら|||いのち||||くい|||||ぜんりょく||いきる You only live once, so live your life without regrets.

私 は この 世界 を 管理 する 役目 を 自ら 放棄 し た 怠け もん だ が わたくし|||せかい||かんり||やくめ||おのずから|ほうき|||なまけ||| Sure I might be some slacker who abandoned my duty to watch over this world,

それ でも ひど すぎる ルール 違反 は 見過ごす わけ に は いか ねえ ||||るーる|いはん||みすごす||||| but that doesn't mean I can ignore such a severe violation of the rules.

修正 さ せ て もらう ぜ しゅうせい||||| I'll amend this!

鎖 々 美 は 誰 に たぶらかさ れ た わけ で も なく くさり||び||だれ|||||||| No one led Sasami astray! She chose this herself!

自分 で 生き 方 を 選 ん だ ん だ じぶん||いき|かた||せん||||

こいつ を 置 い て 今 まで 死 ん で た 分 際 で ||お|||いま||し||||ぶん|さい| Don't come back from the dead and pretend like you're a responsible mother after all this time!

今さら の この こ 出 て き て 母親 面し てん な ！ いまさら||||だ||||ははおや|めんし||

超 特急 で 根 の 国 へ 帰り や がれ ちょう|とっきゅう||ね||くに||かえり||

侮ら れ た もの だ な あなどら||||| You make light of me.

わし は あらゆる 怪 異 の 駆逐 を 請け負う 月 読 神社 の 頂点 |||かい|い||くちく||うけおう|つき|よ|じんじゃ||ちょうてん As the Tsukuyomi priestess, I stood atop the Tsukuyomi shrine and exterminated any and all anomalies.

月 読 の 巫女 悪 神 退治 は お家芸 で ある つき|よ||いちこ|あく|かみ|たいじ||おいえげい||

私 は 悪 神 じゃ ね えー ッ ！ わたくし||あく|かみ|||| I'm no evil god!

神話 どおり ケンカ は 苦手 か 太陽 神 しんわ||けんか||にがて||たいよう|かみ Just as the legends say, you cannot fight to save your life, Sun God.

（ つる ぎ ） う わ あ ッ ！

つる ぎ ！ Tsurugi!

姉さん ！ （ たま ） つる ぎ 姉 ！ ねえさん||||あね Sister!

こっち くん な こいつ 強 え ぞ お前 ら じゃ 相手 に なら ん ||||つよ|||おまえ|||あいて||| Get outta here! She's strong enough to beat the crap out of you two!

一 人 で 突っ走ら ない で ひと|じん||つっぱしら|| Stop running off without us!

姉さん は 本来 の 力 を 発揮 でき ない 抜け殻 な の だ から ねえさん||ほんらい||ちから||はっき|||ぬけがら||||

うる せ え 子供 に 暴力 振るう 親 に |||こども||ぼうりょく|ふるう|おや| Shut up!

文句 の 一 つ も つけ なく て 何 が 教師 だ もんく||ひと||||||なん||きょうし|

気 が 抜ける 連中 で ある き||ぬける|れんちゅう|| What a laughable bunch.

この 国 の 神々 は 享 楽 的 に すぎる |くに||かみがみ||あきら|がく|てき|| The gods of this land only seek pleasure.

お前 ら に この 国 を 任せる わけ に は いか ぬ おまえ||||くに||まかせる|||||

この 世界 は 人間 が 管理 し て こそ 発展 と 繁栄 を 得る の で ある |せかい||にんげん||かんり||||はってん||はんえい||える||| This world only advances and propers because we guide humanity.

全て は 世 の ため 人 の ため すべて||よ|||じん|| All is done for the world and mankind.

鎖 々 美 を 教育 し くさり||び||きょういく| My last duty is to train Sasami and make her fulfill her role as a Tsukuyomi priestess.

月 読 の 巫女 と し て の 本分 を 全うさ せる こと が つき|よ||いちこ|||||ほんぶん||まっとうさ|||

わし が 果たす べき 最後 の お 役目 で ある ||はたす||さいご|||やくめ||

邪魔 を する なら ば 恨み は ない が じゃま|||||うらみ||| I harbor no ill feelings for you, but should you get in the way,

死 ん で もらう し||| you shall die.

私 は 根 の 国 に は 行か ねえ ぞ わたくし||ね||くに|||いか|| I'm not going to the underworld!

あそこ に は 嫌い な やつ が いる んで な |||きらい|||||| There's someone I really hate there!

何 ？ さすが は 神 剣 ・ アメ ノムラ クモ なん|||かみ|けん|あめ||くも What?!

なかなか の 威力 で ある だ が しょせん は 守護 の 剣 ||いりょく|||||||しゅご||けん It is powerful, but it is for protection.

護身 の ため の 草刈り 道具 で は 他者 を 討 滅 する に は 悪意 が 足り ぬ ごしん||||くさかり|どうぐ|||たしゃ||う|めつ||||あくい||たり|

まさか そい つ は … Huh, is that...

≪ （ 呪 々 ） 八 岐 大 蛇 を 倒し 呪い に より 一 度 折れ → まじない||やっ|し|だい|へび||たおし|まじない|||ひと|たび|おれ This is the sword that defeated Yamata-no-Orochi, dulled due to a curse,

死後 の 世界 で 研が れ て い た 不遇 の 刃 ・ アメノハバキリ → しご||せかい||けん が|||||ふぐう||は| and was then reforged in the underworld.

根 の 国 の 王 より 授かり し 神 殺し の 魔 剣 ね||くに||おう||さずかり||かみ|ころし||ま|けん The king of the underworld presented me with this sword capable of slaying gods.

アメノハバキリ に 根 の 国 の 王 だ と ？ そう いう こと か → ||ね||くに||おう|||||| The king of the underworld had Ame-no-Habakiri?

人間 に し ちゃ 強 すぎる と 思ったら 合点 が いった ぜ → にんげん||||つよ|||おもったら|がてん||| I knew you were too strong for a human, and now I know why!

あの マザコン 野郎 余計 な まね し や がって ||やろう|よけい||||| That motherfucker's gone too far this time!

ああ ッ ！

姉さん よく も ！ ねえさん|| Sister!

そんな …

根 の 国 の 王 の 加護 を 受け ね||くに||おう||かご||うけ I have protection from the king of the underworld and I hold the defiled divine sword.

神格 化 さ れ た 魔 剣 を 持つ この わし に → しんかく|か||||ま|けん||もつ|||

お前 ごとき の 品格 で は 触れる こと も かなわ ぬ おまえ|||ひんかく|||ふれる|||| Your likes can not even lay a finger on me.

≪ （ たま ） かがみ 姉 ！ かがみ ！ ||あね| Kagami!

て め え ！ お前 ら は 弱 すぎる |||おまえ|||じゃく| Damn you!

黄泉 が えり の わし の 周り で は こうせん||||||まわり|| Having returned from the underworld,

根 の 国 へ の 経路 が 開き やすい ね||くに|||けいろ||あき| I can easily open a pathway there.

一 度 黄泉 平坂 を 転がり 落ち れ ば ひと|たび|こうせん|ひらさか||ころがり|おち|| Those who fall down the slope of Yomi can not return easily, not even gods.

神 で あ ろ う と 戻る の は 至難 かみ||||||もどる|||しなん

ああ ッ キャーッ ！

お前 の 時代 は とう の 昔 に 終わって いる の だ 太陽 神 よ おまえ||じだい||||むかし||おわって||||たいよう|かみ| Your age is long gone, Sun God.

沈 ん で 月 に 世界 を 明け渡せ しず|||つき||せかい||あけわたせ Sink and hand the world over to the Moon.

さて … Now then.

どけ 雑魚 |ざこ

お前 ら は そう やって 正義 の 味方 の よう な 顔 を し て おまえ|||||せいぎ||みかた||||かお||| You lot must enjoy pretending to be super heroes by protecting my selfish daughter,

わがまま 娘 を 守って いる つもり で よい 気分 かも しれ ぬ が |むすめ||まもって|||||きぶん||||

何 の 意味 も ない 価値 も ない の だ なん||いみ|||かち||||

世 の ため 人 の ため に は 鎖 々 美 は 立派 な 月 読 の 巫女 と なり → よ|||じん|||||くさり||び||りっぱ||つき|よ||いちこ|| For the sake of the world and mankind, Sasami must become a great Tsukuyomi priestess,

この 国 を 正しく 導か ね ば なら ぬ の で ある |くに||まさしく|みちびか|||||||

分か ん ない よ たま バカ だ から わか|||||ばか|| I don't get it! I'm stupid!

でも 何で ひどい こと する の ？ |なんで|||| But why are you so mean?!

せっかく みんな 幸せ だった ん だ よ → ||しあわせ|||| We were all so happy!

つる ぎ 姉 楽し そう だった → ||あね|たのし||

かがみ 姉 よく 笑う よう に なった → |あね||わらう||| Kagami finally started smiling!

ママ りん の おかげ で まま||||

それなのに あんた 何 言って る か 分か ん ない ||なん|いって|||わか|| Nothing you say makes sense to me!

たま に は 分か ん ない ！ |||わか|| Nothing!

では 分かり やすく 言って やろ う |わかり||いって|| Then I shall put it in a way that even you can understand.

邪魔 で ある じゃま|| Get out of my way.

やめ て ！ もう やめ て 帰る から ！ |||||かえる| Stop!

神社 に 帰る 月 読 の 巫女 に 戻る から じんじゃ||かえる|つき|よ||いちこ||もどる| I'll go back to the shrine and become a Tsukuyomi priestess! Stop already!

もう やめ て よ ！ だ から …

お 帰り 人間 の 世界 へ |かえり|にんげん||せかい| Welcome back to the human world.

（ 神 臣 ） ♪ ♪ ～ チャラ ダダン チャラ チャラ ダン ダン かみ|しん||||||

さあ 本日 も やって まいり まし た |ほんじつ||||| Here we go again! It's time for the ending song!

エンディング テーマ の お 時間 だ |てーま|||じかん|

今日 こそ は 鎖 々 美 さん の 麗しい 歌声 を きょう|||くさり||び|||うるわしい|うたごえ| This time, Sasami's beautiful singing will be heard in living rooms around the country!

全国 の お茶の間 に お 届け し ます よ ぜんこく||おちゃのま|||とどけ|||

… と 思い まし た が どう も 皆さん |おもい||||||みなさん

それ どころ じゃ ない 状況 です ね ||||じょうきょう||

ああ どう し た もん でしょ う か

また お 兄ちゃん が 一 人 で がんばる しか ない の でしょ う か ||にいちゃん||ひと|じん||||||||

ああ ッ （ 呪 々 ） 何 で ある ？ ||まじない||なん||

お 母 さん ちょうど いい ところ に |はは||||| Great timing, Mom!

ちょっと こっち に 来 て （ 呪 々 ） 何 な の で ある ？ |||らい||まじない||なん|||| Come here for a moment!

マイク 持って 準備 は いい です か ？ まいく|もって|じゅんび|||| Take the microphone! Are you ready?

さあ どうぞ 歌って ください ||うたって| Please, do sing!

（ 呪 々 ） 待て 状況 が 理解 でき ぬ → まじない||まて|じょうきょう||りかい|| Wait a moment! I do not understand this situation.

大体 歌 など 歌わ ぬ → だいたい|うた||うたわ| I will not sing a song.

月 読 の 巫女 に 歌 は 不要 大丈夫 です って つき|よ||いちこ||うた||ふよう|だいじょうぶ|| A Tsukuyomi priestess needs no songs.

今回 は 本 編 が シリアス だった から こんかい||ほん|へん||しりあす||

エンディング は カット し て 余韻 を 残 そ う って 話 です ||かっと|||よいん||ざん||||はなし|

これ 収録 し て も 多分 使わ れ ませ ん から |しゅうろく||||たぶん|つかわ|||| This recording probably won't be used anyway.

でも まあ 念のため 歌って ください ||ねんのため|うたって| But please, sing, just in case!

はい 大きく 息 を 吸って （ 呪 々 ） は あ ～ → |おおきく|いき||すって|まじない||| Take a big breath and...

♪ ♪ ～ … でも 響く |ひびく

♪ ♪ ～ シ シ シンフォニー ？

♪ ♪ ～ さ … 差す 濃い 色 → |さす|こい|いろ

… って だまさ れる か ！ →

何で わし が こんな こと ！ → なんで|||| Why sould I do something like this?!

神 臣 そこ に 居直れ → かみ|しん|||いなおれ Sit up straight, Kamiomi!

そ っ 首 叩き 落とし て くれる ||くび|たたき|おとし|| I shall behead you right now!

あい た ー ッ マイク で 殴ら ない で ||-||まいく||なぐら|| Ouch! Mom, don't beat me with the microphone!

それ 毎回 使う ん です から |まいかい|つかう||| We have to use that same mic for every episode!

では また 次回 ||じかい Uh, oh, next time!

さあ がんばら ない 体操 の 時間 です |||たいそう||じかん|

まず は 大きく 深呼吸 ||おおきく|しんこきゅう

鎖 々 美 さん の 匂い を 胸 いっぱい に 吸い込む つもり で くさり||び|||におい||むね|||すいこむ||

イチニ スー ハー ニー ニー スー ハー

次 は 腕 を 大きく 開 い て つぎ||うで||おおきく|ひらき|| One-two, Sasami!

鎖 々 美 さん を 抱きしめる よう に くさり||び|||だきしめる|| Two-two, I love you!

はい イチニ 鎖 々 美 さん ニー ニー 大好き です ||くさり||び||||だいすき| Let's do our best for another day!

さあ 今日 も 一 日 がんばり ま しょ う |きょう||ひと|ひ|||| I forgot how to speak