富山 市 の 神社 初詣 の さい銭 は 現金 で は なくて スマートフォン で とみやま|し||じんじゃ|はつもうで||さいせん||げんきん||||| ||||||offering money||||||| Schreine in Toyama City Bezahlen Sie Ihren Neujahrsbesuch in einem Schrein mit Ihrem Smartphone statt mit Bargeld. Don't pay in cash for New Year's visits to shrines in Toyama, use your smartphone Heiligdommen in Toyama City Gebruik je smartphone in plaats van contant geld om je nieuwjaarsbezoek aan een heiligdom te betalen. Святыни в городе Тояма Используйте свой смартфон вместо наличных, чтобы оплатить новогоднее посещение святыни.

富山 市 の 神社 初詣 の さい銭 は 現金 で は なくて スマートフォン で とみやま|し||じんじゃ|はつもうで||さいせん||げんきん||||| The first visit to a shrine in Toyama City is not cash, but a smartphone 富山 市 に ある 越中 稲荷 神社 は 、 初詣 に 来た 人 が 、 現金 で は なくて スマートフォン の アプリ を 使って 、 さい銭 を 払う こと が できる ように しました 。 とみやま|し|||こしなか|いなり|じんじゃ||はつもうで||きた|じん||げんきん||||||||つかって|さいせん||はらう||||よう に| |||||Inari|||||||||||||||||||||||| Etchuinari Shrine in Toyama City has made it possible for people who come to the shrine for the first time to pay money using the smartphone app instead of cash. 新しい コロナウイルス の 問題 が ある ため です 。 あたらしい|||もんだい|||| This is because there is a problem with the new coronavirus.

神社 に 来た 人 は 、 さい銭 を 入れる 箱 の 横 に ある ＱＲ コード を スマートフォン で 写して 、 いくら に する か 決めて 払います 。 じんじゃ||きた|じん||さいせん||いれる|はこ||よこ|||ｑｒ|こーど||||うつして|||||きめて|はらいます ||||||||||||||QR code|||||||||| |||||offering box||||||||||||||||||| When you come to the shrine, you can copy the QR code next to the box where you put the coins on your smartphone, decide how much you want to pay, and pay. この ほか に 神社 で は 、 ウイルス が 広がら ない ように 、 祈る 前 に 手 を 洗う 場所 を 使う こと が でき ない ように しました 。 |||じんじゃ|||ういるす||ひろがら||よう に|いのる|ぜん||て||あらう|ばしょ||つかう|||||よう に| In addition, at shrines, we have made it impossible to use a place to wash hands before praying so that the virus does not spread. Bovendien maakten we het bij het heiligdom onmogelijk om een plek te gebruiken om onze handen te wassen voordat we gingen bidden, zodat het virus zich niet zou verspreiden. そして 、 祈る とき 鈴 を 鳴らす ため に 使う 鈴 緒 を 外す 予定 です 。 |いのる||すず||ならす|||つかう|すず|お||はずす|よてい| ||||||||||string|||| And when I pray, I plan to remove the bell that is used to ring the bell. En als ik bid, ben ik van plan de bel te verwijderen die ik gebruik om de bel te luiden. I planuję usunąć dzwonek, którym dzwoni się podczas modlitwy.

神社 の 人 は 「 神様 は 全部 わかって いる ので 、 このような さい銭 でも 気持ち は わかって くれます 」 と 話して いました 。 じんじゃ||じん||かみさま||ぜんぶ|||||さいせん||きもち|||||はなして| A person at the shrine said, "God knows everything, so even with such a change, he can understand his feelings." Een persoon bij het heiligdom zei: "God weet alles, dus zelfs met dit soort geld kan hij zijn gevoelens begrijpen." Ktoś w świątyni powiedział: „Ponieważ Bóg wie wszystko, nawet przy takiej zmianie może zrozumieć swoje uczucia”.