猫 が 大好きな マタタビ の 葉 好きな 理由 が わかる
ねこ||だいすきな|||は|すきな|りゆう||
You can see why you like the leaves of Actinidia polygama, which cats love.
猫 は マタタビ と いう 木 の 葉 や 実 が 大好きです 。
ねこ|||||き||は||み||だいすき です
Cats love the leaves and fruits of the tree called Actinidia polygama.
猫 に マタタビ の 葉 を あげる と 、 体 で こする ような 特別な 反応 を します 。
ねこ||||は||||からだ||||とくべつな|はんのう||
When you give a cat a leaf of Actinidia polygama, it has a special reaction like rubbing with your body.
日本 語 で 「 猫 に マタタビ 」 は 、 とても 好きな 物 を 言う とき に 使う 言葉 です 。
にっぽん|ご||ねこ|||||すきな|ぶつ||いう|||つかう|ことば|
In Japanese, "Cat and Actinidia polygama" is a word used when saying something that you like very much.
岩手 大学 など の 研究 グループ は 、 いちばん 新しい 技術 を 使って マタタビ を 調べました 。
いわて|だいがく|||けんきゅう|ぐるーぷ|||あたらしい|ぎじゅつ||つかって|||しらべました
Research groups such as Iwate University used the newest technology to study Actinidia polygama.
その 結果 、 猫 は マタタビ に 入って いる 「 ネペタラクトール 」 と いう 物質 に 、 強く 反応 する こと が わかりました 。
|けっか|ねこ||||はいって|||||ぶっしつ||つよく|はんのう||||
As a result, it was found that cats react strongly to a substance called "nepetalactol" contained in Actinidia polygama.
この 物質 を 蚊 が 嫌いな こと も わかりました 。
|ぶっしつ||か||きらいな|||
I also found that mosquitoes don't like this substance.
研究 グループ は 、 猫 が マタタビ を 好きな の は 、 蚊 が 来 ない ように する ため かも しれ ない と 考えて います 。
けんきゅう|ぐるーぷ||ねこ||||すきな|||か||らい||よう に|||||||かんがえて|
The research group believes that cats may like Actinidia polygama to prevent mosquitoes from coming.
６０ 年 ぐらい 前 の 研究 から 、 今 まで ずっと 、 猫 は マタタビ に 入って いる 別の 物質 が 好きだ と 考えられて いました 。
とし||ぜん||けんきゅう||いま|||ねこ||||はいって||べつの|ぶっしつ||すきだ||かんがえられて|
From a study about 60 years ago, it has always been thought that cats like the other substance found in Actinidia polygama.
研究 グループ は 「 技術 が 進んで 初めて 、 新しい 物質 を 見つける こと が できました 。
けんきゅう|ぐるーぷ||ぎじゅつ||すすんで|はじめて|あたらしい|ぶっしつ||みつける|||
The research group said, "It was not until the technology was advanced that we were able to discover new substances.
自分 で 調べて みる こと が 大切だ と 思いました 」 と 話して います 。
じぶん||しらべて||||たいせつだ||おもいました||はなして|
I thought it was important to look it up for myself. "
