Bakuman . Season 2 Episode 1 Bakuman. Season 2 Episode 1

♪ ～ Before, caught in a trap,

～ ♪

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ♪ フーン フフ フーン フーン まこと|しろ|さいこう||||||||

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） よ しっ 準備 オッケー たかぎ|あき|じん|||||||じゅんび|

服部 ( はっと り ) さん に は そっち に 座って もら お う はっとり||||||||すわって||| We'll have Hattori sit there.

なんか 緊張 する な |きんちょう|| I'm still kind of nervous.

（ 秋 人 ） 契約 の こと と か アシスタント の こと と か ― あき|じん|けいやく||||||||| He said he had some things to talk about, like the contract and the assistants.

いろいろ 話 ある って |はなし||

（ ドア チャイム ） （ 秋 人 ･ 最高 ） あっ 来 た ！ どあ|ちゃいむ|あき|じん|さいこう||らい|

あっ …

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 連載 おめでとう ！ はっとり|あきら|||れんさい| Congrats on the serialization!

（ 最高 ） あ … ありがとう ございます さいこう||| Oh, thank you.

（ 最高 の 声 ） なん で ２ 人 ？ さいこう||こえ|||じん Why is someone else here?

（ 秋 人 の 声 ） 契約 と か ある から か ？ あき|じん||こえ|けいやく||||| Does it have something to do with the contract?

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） 去年 「 ジャック 」 に 配属 に なった 港 浦 だ よろしく ！ こう|うら|われろう|||||きょねん|じゃっく||はいぞく|||こう|うら|| I'm Miura. I've been with Jack since last year.

（ 最高 ） は … は あ さいこう||| Y-Yeah...

（ 秋 人 ） どう も … あき|じん|| Same here.

（ 服部 ） 君 たち の 担当 は これ から この 港 浦 に なる はっとり|きみ|||たんとう|||||こう|うら|| Miura will be supervising you two from now on.

（ 秋 人 ･ 最高 ） えっ ？ あき|じん|さいこう|

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 ） な に っ ！ 仕事場 が もう ある の ？ こう|うら||||しごとば|||| Whoa!

すごい じゃ ん That's awesome!

（ 最高 ） マンガ 家 を し て た 親類 が い て 譲って もらって さいこう|まんが|いえ|||||しんるい||||ゆずって| We got it from a relative who's a mangaka.

へ えー 家賃 は どう なって … ||やちん|||

（ 服部 の 声 ） 川口 ( かわ ぐち ) たろう の 仕事場 か … はっとり||こえ|かわぐち|||||しごとば| Kawaguchi Tarou's workplace, huh.

（ 最高 ） すごく 安く 光熱 費 くらい で … さいこう||やすく|こうねつ|ひ||

それ は いい なあ That's great!

普通 契約 金 で 部屋 借り た り する けど ― ふつう|けいやく|きむ||へや|かり|||| You could have rented a room with your sign-on bonus, but you've saved yourselves the trouble.

その 手間 が 省 け て いい ねえ いい ねえ |てま||しょう||||||

（ 服部 ） 港 浦 ！ そう 焦る な まず 引き継ぎ の 話 だ はっとり|こう|うら||あせる|||ひきつぎ||はなし| Miura!

（ 港 浦 ） ああ … はい こう|うら|| Ah, yes.

（ 服部 ） さっき も 言った が はっとり|||いった| As I mentioned before,

「 擬 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 の 担当 は 僕 じゃ なく 港 浦 に なる ぎ|たんてい|||||||たんとう||ぼく|||こう|うら||

なんで です か ？ Why?

（ 服部 ） ほか に も 連載 を 担当 し てる し ― はっとり||||れんさい||たんとう||| I'm in charge of other serializations and also just took over One Piece.

この 間 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 も 引き継 い だ ばかり で ― |あいだ|||わんぴーす||ひきつ||||

この ２ つ を 今 ほか の 人 に 任せる の は 中途半端 に なる |||いま|||じん||まかせる|||ちゅうとはんぱ|| It wouldn't be a good idea to just hand them off to someone else.

ならば これ から 始まる トラップ を … と いう こと に なった |||はじまる||||||| That's why he was assigned to this new project.

（ 最高 ） あっ … さいこう|

ここ まで 一緒に やって き て もらった のに … ||いっしょに||||| Even though we've been together until now...

どう し て も ダメ な ん です か ？ ||||だめ|||| Is there absolutely no way you can do it?

（ 服部 ） そう だ はっとり|| That's right.

珍しい こと じゃ ない めずらしい||| This isn't uncommon.

この 前 も ベテラン の 先生 が ― |ぜん||べてらん||せんせい| A while ago, even a veteran author had their supervisor switched on them.

連載 が 始まる タイミング で 担当 替え に なった れんさい||はじまる|たいみんぐ||たんとう|かえ||

編集 長 に 抗議 し た が 説得 さ れ て い た よ へんしゅう|ちょう||こうぎ||||せっとく|||||| They protested to their editors, but were convinced eventually.

あり まし た ねえ そんな こと Yeah, I remember that.

新人 の 君 たち じゃ 抗議 すら 聞い て もら え ない だ ろ う なあ しんじん||きみ|||こうぎ||ききい|||||||| They probably wouldn't even listen if new guys like you complained.

大丈夫 ！ 僕 も 頑張る ドーンと こい だ だいじょうぶ|ぼく||がんばる|どーんと|| It's alright! I'll do my best! Bring it on!

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん|

（ 最高 ） こちら こそ よろしく お 願い し ます さいこう|||||ねがい|| We'll be in your care.

（ 秋 人 ） お 願い し ます あき|じん||ねがい|| Yeah, leave it to me!

お ー う よろしく ！ |-||

（ 服部 ） じゃあ 僕 は ここ で はっとり||ぼく||| I'll get going, then.

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ あき|じん|さいこう||

連載 を 続ける の は 大変 な こと だ れんさい||つづける|||たいへん||| It's hard to keep a serialization going.

頑張れ ！ 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) がんばれ|あ|しろき|ゆめ|かのう|||| Do your best, Ashirogi Muto!

港 浦 頼む こう|うら|たのむ

はい Okay!

服部 さん クール だ な はっとり|||| Hattori sure is cool.

それ だけ 当たり前 の こと な の かも しれ ない けど … ||あたりまえ|||||||| It may not be unusual for this to happen, but...

（ 港 浦 ） そんな こと ない ぞ （ 秋 人 ･ 最高 ） ああ ？ こう|うら|||||あき|じん|さいこう| You've got the wrong idea.

（ 港 浦 ） 服部 先輩 昨日 は 必死 に こう|うら|はっとり|せんぱい|きのう||ひっし| Yesterday, he was begging so desperately to be allowed to work on Ashirogi Muto,

亜 城木 夢 叶 だけ は やら せ て くれ って 食い下がって ― あ|しろき|ゆめ|かのう||||||||くいさがって

怒ら れ て た ん だ いから|||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 最高 ） 服部 さん ！ （ 服部 ） あっ … さいこう|はっとり||はっとり| Hattori!

今 まで ありがとう ございます いま||| Thank you for everything until now!

（ 秋 人 ） ありがとう ございます あき|じん|| Thank you!

あっ … う う っ

面白い マンガ 読ま せ て くれ ！ おもしろい|まんが|よま||| You'd better show me a good manga!

（ 秋 人 ･ 最高 ） は いっ あき|じん|さいこう|| Yes sir!

じゃあ Bye.

叔父さん も 言って た … おじさん||いって| My uncle said it too.

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） 担当 が 替わる の は どう に も でき ない けど ― まこと|しろ|のぶひろ|||たんとう||かわる|||||||| You can't do anything about an editor change, and getting used to one takes a while.

慣れる の に は 少し 時間 が かかる な なれる||||すこし|じかん|||

（ 最高 ） これ も プロ の 厳し さ って こと だ よ な さいこう|||ぷろ||きびし|||||| This is the reality of being a professional.

（ 秋 人 ） それ より … あき|じん||

担当 に は 当たり ハズレ が ある って ほう が 気 に なる たんとう|||あたり|||||||き||

服部 さん は 絶対 当たり だった と 思う はっとり|||ぜったい|あたり|||おもう Hattori was definitely a winner.

おいおい 僕 は ハズレ かい ？ |ぼく||| Hey now, am I a loser?

え えっ … ああ いや あ Ah, well...

大丈夫 僕 も まだ 23 だいじょうぶ|ぼく|| It'll be fine!

若い 力 を 合わせ て 頑張 ろ う ぜ な ！ わかい|ちから||あわせ||がんば|||| Let's combine our youthful spirits and go for it!

（ 最高 ） あっ はい … （ 港 浦 ） ハハハ … さいこう|||こう|うら| Yeah...

（ 秋 人 ） え ？ そんなに ？ あき|じん|| That much?!

年間 契約 料 って そんなに もら える ん です か ねんかん|けいやく|りょう||||||| Our contractual salary is that high?

高校 生 の 君 たち に は 多 すぎ だ こうこう|せい||きみ||||おお|| It's too much for you high schoolers.

仕事場 探し と か お 金 が かかる 場合 ― しごとば|さがし||||きむ|||ばあい If you needed a place to work, we'd give you more money, but you guys already have one.

もう 少し 融通 し て くれる みたい だ けど ― |すこし|ゆうずう||||||

君 たち は いら ない ね あげ ない よ きみ|||||||| So you're not actually getting that amount.

… で 原 稿料 は １ ページ １ 万 ２ 千 円 |はら|こうりょう||ぺーじ|よろず|せん|えん

カラー は その 1,5 倍 からー|||ばい

（ 秋 人 ） え ？ 新人 って ９ 千 円 って 聞い て まし た けど あき|じん||しんじん||せん|えん||ききい|||| Huh? But I heard it was ¥9,000 for new authors.

それ 読み切り 連載 に なる と １ 万 ２ 千 |よみきり|れんさい||||よろず|せん That's for non-serialized work. For serializations, it's ¥12,000.

つ ー か いちいち 反応 し ない で 聞け |-|||はんのう||||きけ Anyways, stop interrupting and listen. These are the arrangements.

段取り な ん だ から だんどり||||

ああ … はい Okay.

“ 版権 は 遊 栄 社 ( ゆうえい しゃ ) に 属し ます ” はんけん||あそ|さかい|しゃ||||ぞくし|

とにかく ほか の 雑誌 に は 描 い ちゃ ダメ と |||ざっし|||えが|||だめ| No other magazine may publish your work.

それ ぐらい だ That's about it.

ほか の 雑誌 に 描く 余裕 なんて ない です ||ざっし||えがく|よゆう||| We don't have the time to draw for another magazine!

逆 に 年間 契約 料 もらう ん だ から ― ぎゃく||ねんかん|けいやく|りょう|||| Quite the opposite; since we have an annual contract,

１ 年 以内 に 終わら ない よう に し たい です とし|いない||おわら|||||| I want to make sure it runs continuously for the whole year.

（ 港 浦 ） おう そう だ な こう|うら|||| That's the spirit!

正式 な 契約 書 は 今度 持って くる から せいしき||けいやく|しょ||こんど|もって|| I'll bring a proper contract next time, so you can sign it then.

（ 港 浦 ） その 時 ハンコ な （ 最高 ） あ … あっ はい こう|うら||じ|||さいこう|||

… で 問題 は アシスタント な ん だ けど |もんだい|||||| There's also the problem of your assistants,

１ 人 小河 ( おがわ ) 君 って いう プロ の アシスタント を 確保 し た じん|おがわ||きみ|||ぷろ||||かくほ|| but I managed to get a pro named Ogawa. He's talented.

腕 は 確か だ うで||たしか|

でも 僕 は まだ 手持ち の 新人 も 少なく て ― |ぼく|||てもち||しんじん||すくなく| But I don't have many new people, so I've got no other talented people to give you.

ほか に いい 人 が い ない ん だ |||じん|||||

知り合い と か で でき そう な 人 い ない ？ しりあい|||||||じん|| Do you have anyone you know who could help you?

ちょっと マンガ かじって る と か … |まんが|||| Someone who dabbles in manga or something.

（ 最高 ･ 秋 人 の 声 ） 知り合い … さいこう|あき|じん||こえ|しりあい Acquaintances?

石沢 ？ いしざわ Ishizawa?

ない ない

ベタ と トーン を し て くれる 人 が １ 人 いる だけ でも だいぶ 助かる べた||とーん|||||じん||じん|||||たすかる Having someone assist you with the inking and tone would help a lot.

（ 秋 人 ） 見 吉 ( みよし ) かな ？ （ 最高 ） それ 最後 の 手段 な あき|じん|み|きち|||さいこう||さいご||しゅだん| Maybe Miyoshi?

（ 港 浦 ） 分かった こっち で 何とか する こう|うら|わかった|||なんとか| Alright, I'll handle it.

あと ２ 人 ぐらい 性格 重視 で なるべく 若い 人 が いい な |じん||せいかく|じゅうし|||わかい|じん||| I'll find two young people with serious personalities.

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） あの … さいこう||あき|じん| Okay.

アシスタント 代 って どの くらい 払え ば … |だい||||はらえ|

（ 港 浦 ） ああ そこ 大事 こう|うら|||だいじ Ah, that's important.

若い 人 に は １ 日 １ 万 週 ４ 日 だったら 月 16 万 って 感じ で わかい|じん|||ひ|よろず|しゅう|ひ||つき|よろず||かんじ| A young assistant costs ¥10,000 per day.

小河 君 に は 最低 でも 月 38 万 あげ て おがわ|きみ|||さいてい||つき|よろず|| At the most, Ogawa would cost you ¥380,000 per month.

（ 秋 人 ） 38 万 っす か ？ あき|じん|よろず|| ¥380,000?!

（ 港 浦 ） 今 まで その 額 で やって た 人 を 引っぱって き た ん だ から しかたない こう|うら|いま|||がく||||じん||ひっぱって|||||| These days, you can only pull people in with that kind of salary, so it can't be helped.

技術 も 高い し ― ぎじゅつ||たかい|

ほか の アシ を 仕切って 指導 も し て くれる ||あし||しきって|しどう||||

その ほか アシ に は 交通 費 と 食費 ||あし|||こうつう|ひ||しょくひ

コミックス 出る まで は 赤字 ！ |でる|||あかじ Until it's published, we're in the red!

10 週 打ち切り でも 赤字 しゅう|うちきり||あかじ If it gets canceled before then, we'll stay in the red!

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん| Please don't talk about being in debt when we've just been serialized.

（ 秋 人 ） これ から 連載 する って 時 に 打ち切り と か 言わ ない で ください あき|じん|||れんさい|||じ||うちきり|||いわ|||

ああ そう か 悪 ( わり ) い |||あく|| Oh yeah, sorry.

えっ と … ここ 泊まり オーケー だ よ ね ？ |||とまり|おーけー||| Let's see, is it alright if they stay over here?

（ 最高 ） ああ 隣 の 部屋 に ごろ 寝 する くらい の スペース しか … さいこう||となり||へや|||ね||||すぺーす| There's only enough space in the next room to nap.

叔父さん は ギャグ マンガ だった ので ― おじさん||ぎゃぐ|まんが|| My uncle did a gag manga, so the assistants just went home the next day.

アシスタント も 翌日 に は 帰って た って ||よくじつ|||かえって||

（ 港 浦 ） え ？ 叔父さん アシ 使う ほど の 人 だった の ？ 誰 ？ こう|うら||おじさん|あし|つかう|||じん|||だれ Your uncle was successful enough for assistants? What's his name?

川口 たろう って いう … かわぐち||| His name's Kawaguchi Tarou...

ええ えー っ ！

あの 「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 の ？ |ちょう||ひーろー|でんせつ|| The author of that Super Hero Legend ?!

あ ああ そう か ！ I see.

だから ポスター が ！ |ぽすたー|

すげ えー ！ ここ で あの 作品 が 生まれ た の か |||||さくひん||うまれ|||

中学 くらい の 時 好き で 読 ん で たよ ちゅうがく|||じ|すき||よ||| I really loved it when I read it in middle school!

おお ！ お おお っ 感激 だ あ ||||かんげき||

真 城 君 が 川口 たろう の 甥 ( おい ) だ なんて ますます 期待 できる まこと|しろ|きみ||かわぐち|||おい|||||きたい| I'm expecting even more from you now that I know your uncle is Kawaguchi Tarou!

あと は スケジュール だ ||すけじゅーる| Next comes the schedule.

締め切り は 「 ジャック 」 発売 日 の ２ 週間 前 しめきり||じゃっく|はつばい|ひ||しゅうかん|ぜん The deadline is two weeks before Jack goes on sale.

つまり 月曜日 に その 日 売ら れ て いる 号 の ― |げつようび|||ひ|うら||||ごう| In other words, two weeks before the Monday that the issue is released.

２ 話 先 を 上げ て おく はなし|さき||あげ||

欲 を 言う と 金曜日 に 原稿 が 完成 し て いる の が 理想 だ よく||いう||きんようび||げんこう||かんせい||||||りそう| Ideally, we want the finished manuscript by the Friday before that.

TRAP の 最初 の 締め切り は ２ 月 ４ 日 ||さいしょ||しめきり||つき|ひ The final deadline for Trap is February 4th.

１ 話 目 54 ページ ２ 話 目 27 ページ はなし|め|ぺーじ|はなし|め|ぺーじ The first chapter is 54 pages.

本当 は 25 ページ だ けど 増やし て もらった ん だ って ？ ほんとう||ぺーじ|||ふやし||||| It really only has to be 25, but you wanted a bit more?

（ 秋 人 ） はい … 収まら なく て あき|じん||おさまら|| Yes, we'll take care of it.

（ 港 浦 ） そこ まで は できる だけ 早く 上げる こう|うら||||||はやく|あげる

４ 話 目 から は アンケート を 見 ながら やり たい から ― はなし|め|||あんけーと||み|||| I want to wait for the survey results for chapter 4 onward, so we won't get into those yet.

早 すぎ て も ダメ はや||||だめ

アシ は 年明け から で いい か ？ あし||ねんあけ|||| You fine with the assistants starting in January?

あ … あっ はい

（ 港 浦 ） じゃ 年 内 に … こう|うら||とし|うち|

（ 最高 の 声 ） てきぱき と 話 を 進め て くれる この 人 は 当たり な の か ？ さいこう||こえ|||はなし||すすめ||||じん||あたり||| He's going through this so fast.

（ 港 浦 ） 負け ない よう に し ない と な こう|うら|まけ||||||| We can't have you lose to them!

（ 秋 人 ） あの … あき|じん| Hiramaru Kazuya of Otters 11 is new, like us, right?

「 ラッコ 11 号 」 を 描か れる 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) さん って ― らっこ|ごう||えがか||ひらまる|かずや||||||

僕 たち と 同じ 新人 です よ ね ？ どんな 人 な ん でしょ う か ？ ぼく|||おなじ|しんじん|||||じん|||||

僕 も まだ 会った こと ない が ― ぼく|||あった|||

編集 部 じゃ “ 脱サラ マンガ 家 ” と か 言わ れ てる へんしゅう|ぶ||だつさら|まんが|いえ|||いわ||

（ 秋 人 ） 脱サラ ？ あき|じん|だつさら Quitting an office job?

（ 港 浦 ） 26 歳 で 突然 会社 を 辞め て マンガ を 描 い た らしい こう|うら|さい||とつぜん|かいしゃ||やめ||まんが||えが||| It seems that at the age of 26, he suddenly quit his job and started drawing manga.

それ まで ほとんど マンガ を 読 ん だ こと が なく ― |||まんが||よ||||| Without having read much manga before then,

初めて 描 い た 作品 が 月例 賞 ( げつ れいしょう ) で 佳作 に はじめて|えが|||さくひん||げつれい|しょう||||かさく| his first work got honorable mention in a monthly contest.

新妻 ( に い づま ) 君 と は また 違った タイプ の 天才 にいずま||||きみ||||ちがった|たいぷ||てんさい A genius on another level like Niizuma.

それ 以上 かも しれ ない と 一 番 期待 さ れ てる |いじょう|||||ひと|ばん|きたい||| Great things are expected from him more than anyone else.

（ 秋 人 の 声 ） 一 番 ？ （ 最高 の 声 ） エイジ 以上 … あき|じん||こえ|ひと|ばん|さいこう||こえ|えいじ|いじょう More than anyone else?

あ …

大丈夫 ラッコ は ギャグ 寄り だし 作風 は カブ ら ない だいじょうぶ|らっこ||ぎゃぐ|より||さくふう||かぶ|| Hey, it's alright!

それ に マンガ って の は ほか の 作品 と 比べ て ― ||まんが||||||さくひん||くらべ| Besides, there's no use comparing different manga with each other!

どう こう じゃ ない だ ろ ？

君 たち の 描く もの が 面 白け れ ば いい ん だ きみ|||えがく|||おもて|しらけ||||| All that matters is that yours is good.

はい っ ！ Yes!

その とおり だ と 思い ます ！ ||||おもい| I think so too!

自分 たち の 作品 に 全力 を 尽くし ます じぶん|||さくひん||ぜんりょく||つくし| We'll give it our all!

よ ー し 君 たち は まだ 若い ！ 当たって 砕けろ だ |-||きみ||||わかい|あたって|くだけろ| Alright! You guys are still young!

（ 秋 人 ） あの … 砕け ちゃ ダメ な ん じゃ あき|じん||くだけ||だめ||| Um, we don't want to burn out...

な ああ そ っか 失言 し た ||||しつげん|| Ah, that was a slip of the tongue.

気 に す ん な っ き||||| Don't worry about it!

（ 最高 の 声 ） 当たり か ハズレ か どっち な ん だ ？ さいこう||こえ|あたり||||||| Is he a winner or loser?

悪い 人 じゃ な さ そう だ けど わるい|じん|||||| He doesn't seem like a bad guy.

（ 港 浦 ） あと もう １ つ （ 最高 ） ああ ？ こう|うら||||さいこう| Just one more thing.

（ 港 浦 ） １ 月 17 日 新年 会 な こう|うら|つき|ひ|しんねん|かい| January 17th is the New Year's party.

新 年会 ？ しん|ねんかい New Year's party?

僕 たち も 行く ん です か ？ ぼく|||いく||| Are we invited too?

連載 の 決まった 作家 は 出席 だ れんさい||きまった|さっか||しゅっせき| All serialized mangakas attend!

やむ を 得 ない 理由 が ない かぎり 休 ん だ 先生 の 担当 は 罰 ゲーム だ ぜ ||とく||りゆう||||きゅう|||せんせい||たんとう||ばち|げーむ|| If authors don't attend without a good reason,

新 年会 … しん|ねんかい New Year's party...

うれしい けど 緊張 する な ||きんちょう|| I'm happy, but nervous at the same time!

緊張 なんて もん じゃ ない だ ろ きんちょう|||||| It's not a problem of being nervous!

（ 港 浦 ） ああ とにかく ハイヤー 回す から こう|うら|||はいやー|まわす| Anyway, a limo will be coming to pick you up.

（ 秋 人 ･ 最高 ） えっ ハイヤー ？ あき|じん|さいこう||はいやー A limo?!

（ 見 吉 香 耶 ( かや ) ） ハイヤー か あ み|きち|かおり|や||はいやー||

連載 作家 って すごい の ね れんさい|さっか|||| Serialized mangakas are pretty amazing.

今日 は アシ と 顔合わせ なんか 緊張 … きょう||あし||かおあわせ||きんちょう Today's our first meeting with the assistants.

や っぱ 私 い た ほう が よく ない ？ 雑用 と か ||わたくし|||||||ざつよう|| Shouldn't I come then? I could do odd jobs.

女子 が いる と 和む … じょし||||なごむ You'd calm down if a girl was there!

（ 秋 人 ） ダメ だ ！ （ 見 吉 ） ムウッ あき|じん|だめ||み|きち| No.

今日 から は 男 ばかり ５ 人 男 の 仕事場 きょう|||おとこ||じん|おとこ||しごとば

今 まで と は 違う ん だ いま||||ちがう|| It'll be different from before.

は あ … 分かった 我慢 する ||わかった|がまん|

（ 秋 人 ） か ああ … あき|じん||

彼 が チーフ を し て もらう 小河 君 かれ||ちーふ|||||おがわ|きみ This is the chief assistant, Ogawa.

（ 小河 直人 ） よろしく お 願い し ます おがわ|なおと|||ねがい|| Nice to meet you.

それ から 加藤 ( かとう ) 君 ||かとう||きみ This is Kato.

（ 加藤 奈津 実 ( なつみ ) ） お 会い でき て 光栄 です よろしく お 願い し ます かとう|なつ|み|||あい|||こうえい||||ねがい|| It's an honor to meet you!

それ から … Also—

港 浦 さん 女性 が 来る なんて 聞い て ませ ん が こう|うら||じょせい||くる||ききい|||| Miura!

加藤 君 は ここ から 駅 ３ つ 泊まり は ない かとう|きみ||||えき||とまり|| Kato only lives 3 train stops from here.

それ に 少女 マンガ で １ 年 少年 マンガ で １ 年 ||しょうじょ|まんが||とし|しょうねん|まんが||とし She has a year of experience

アシスタント を 経験 し てる ||けいけん||

こんな いい 条件 の 人 は い ない ぞ ||じょうけん||じん|||| You won't find another person with that much experience!

は あ でも …

うん ？ 女性 が いる と 気 が 散る か ？ 若い ねえ |じょせい||||き||ちる||わかい|

そう じゃ なく て 僕 彼女 が いる … ||||ぼく|かのじょ|| That's not it!

（ 最高 の 声 ） 見 吉 に も ベタ くらい やって もらう か … さいこう||こえ|み|きち|||べた|||| Should we get Miyoshi to do the inking after all?

ああ ？

（ 港 浦 ） そして 彼 が 高浜 ( たか はま ) 君 19 歳 こう|うら||かれ||たかはま|||きみ|さい And that's Takahama.

僕 が 担当 し て いる 新人 で 絵 が 一 番 うまい ぼく||たんとう||||しんじん||え||ひと|ばん| Of the people under me, he's the best at drawing.

（ 最高 の 声 ） 目 そらさ れ た あ ？ さいこう||こえ|め|||| He avoided my gaze!

筆 も 速い し アシ と し て 未知 数 の 可能 性 を 持って る ふで||はやい||あし||||みち|すう||かのう|せい||もって|

（ 秋 人 の 声 ） それ って 経験 なし って こと じゃ … あき|じん||こえ|||けいけん|||| Doesn't that mean he has no experience?

ああ それ じゃあ 小河 君 |||おがわ|きみ Well then, Ogawa.

分かり まし た わかり|| Alright.

机 が １ つ 足り ませ ん ね あと トレース 台 も つくえ|||たり|||||とれーす|だい|

型 は 古い が コピー 機 は 問題 ない でしょ う かた||ふるい||こぴー|き||もんだい||| The copier is old, but it looks like it will be fine.

先生 パソコン と プリンター は どこ に ？ せんせい|ぱそこん||||| Sensei, where is the computer and printer?

（ 秋 人 ） パソコン ？ （ 最高 ） ここ に は ない です あき|じん|ぱそこん|さいこう||||| Computer?

（ 小河 ） 資料 の 本 は かなり ある よう です が ― おがわ|しりょう||ほん|||||| There are quite a few reference books here,

「 擬 探偵 TRAP 」 の 背景 は リアル な ほど いい ぎ|たんてい|||はいけい||りある||| but it's best for Shady Detective Trap's backgrounds to be realistic.

デジカメ で 撮った 画像 を 加工 し て トレース し たい の で ||とった|がぞう||かこう|||とれーす||||

分かった すぐ に 手配 する いい よ ね ？ わかった|||てはい||||

ああ … あ はい お 願い し ます ||||ねがい|| Ah, yes, please do.

（ 小河 ） あっ もう ペン 入れ し た 原稿 あり ます ね おがわ|||ぺん|いれ|||げんこう||| Oh, you already have a penned-in manuscript.

うーん …

加藤 さん 高浜 君 かとう||たかはま|きみ Tako, Takahama.

今 から １ ページ ずつ 仕上げ て ください いま||ぺーじ||しあげ|| Finish up one page each.

それ から 先生 の 絵 に 合わせ た その他 大勢 の 人物 も お 願い し ます ||せんせい||え||あわせ||そのほか|おおぜい||じんぶつ|||ねがい|| Then, matching their art, draw other characters.

あっ はい Yes!

（ 秋 人 ） すげ え さすが プロ アシスタント あき|じん||||ぷろ| Awesome! So this is a pro assistant!

だ ろ ？ I know, right?

（ 小河 ） 先生 右 向き の 顔 が 苦手 です ？ おがわ|せんせい|みぎ|むき||かお||にがて| Sensei.

ああ はい 裏 から 下書き し て ます ||うら||したがき|||

な … そう な の ？ Really?

（ 小河 ） 右 だけ に 限ら ず すべて の 原稿 を 裏 から 見 て ― おがわ|みぎ|||かぎら||||げんこう||うら||み| Regardless of that,

デッサン の 狂い を チェック し て ください でっさん||くるい||ちぇっく|||

うまい だけ に 少し の ズレ が 目立ち ます から |||すこし||ずれ||めだち|| Though you're good at it, a little discrepancy stands out.

はい もう いい です Okay, that's enough.

え ？

背景 は 僕 を 中心 に ３ 人 で 手分け はいけい||ぼく||ちゅうしん||じん||て わけ I'll do most of the backgrounds and spread the work among the three of us.

人物 は 高浜 君 に お 願い し ます じんぶつ||たかはま|きみ|||ねがい|| I'll leave the characters to Takahama

仕上げ は 手 の 空 い た 人 から しあげ||て||から|||じん|

港 浦 さん １ 話 目 54 ページ ２ 話 目 27 ページ なら ― こう|うら||はなし|め|ぺーじ|はなし|め|ぺーじ| Miura, if the first chapter is 54 pages, and the second is 27,

なるべく 早く に 入った ほう が いい と 思い ます |はやく||はいった|||||おもい|

（ 最高 の 声 ） ホント に すごい さいこう||こえ|ほんと|| He's really great!

頑張ら ない と ！ 僕 たち の 初 連載 がんばら|||ぼく|||はつ|れんさい I've got to work hard on this!

（ 最高 ） アハ ハハ さいこう||

（ 秋 人 ） 兄貴 に スーツ 借り て き た ん だ けど … あき|じん|あにき||すーつ|かり|||||| I borrowed my brother's suit...

（ 秋 人 ） そんなに 変 ？ （ 最高 ） サラリーマン みたい あき|じん||へん|さいこう|さらりーまん| Is it really that strange?

俺 は このまま 行く よ おれ|||いく| I'm going in this.

（ 秋 人 ） マジ で ？ あき|じん|| Are you serious?!

普段着 で 来 いって 言って た じゃ ん ふだんぎ||らい||いって||| They said to come in everyday clothes.

そんな の 真 に 受け ちゃ ダメ だ ろ ||まこと||うけ||だめ||

（ 最高 ） え ？ さいこう|

（ 秋 人 ） 先生 方 に あいさつ と か ― あき|じん|せんせい|かた|||| Don't you think it's rude to greet the authors without wearing appropriate clothes?

それなり の 服 じゃ ない と 失礼 じゃ ねえ ？ ||ふく||||しつれい||

そ … そう か なあ … Y-You think so?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 運転手 ） 亜 城木 先生 の お宅 で よろしかった でしょ う か ？ うんてんしゅ|あ|しろき|せんせい||おたく||||| Is this the Ashirogi residence?

（ 最高 ） そう です けど … さいこう||| Yes.

（ 運転手 ） 今日 １ 日 お 世話 に なり ます 大 都会 交通 の 田中 ( た なか ) と 申し ます うんてんしゅ|きょう|ひ||せわ||||だい|とかい|こうつう||たなか||||もうし| I'll be assisting you today.

あ … あっ はい Oh, okay!

（ 秋 人 ） まだ 15 分 も 前 な の に もう 待って る なんて あき|じん||ぶん||ぜん|||||まって|| He's already been waiting for 15 minutes?

（ 最高 ） 遅れ ない よう に 早め に 来る ん だ って さいこう|おくれ||||はや め||くる||| He said he got here early to avoid being late!

（ 秋 人 ） 待た せ ちゃ 悪い から 早く 行 こ う ぜ あき|じん|また|||わるい||はやく|ぎょう||| I feel bad for making him wait, so let's hurry up!

（ 最高 ） ああ 待 て よ さいこう||ま|| Hey, wait up!

亜 城木 先生 です ね ？ どうぞ あ|しろき|せんせい||| You are Ashirogi, correct?

は … は いっ O-Okay.

（ 運転手 ） 今 から です と 40 分 ほど 前 に 到着 し ます が ― うんてんしゅ|いま||||ぶん||ぜん||とうちゃく||| If we leave now, we'll get there 40 minutes early.

適当 な 時間 に 合わせ て お 着け する こと も でき ます てきとう||じかん||あわせ|||つけ||||| But I can arrange for us to arrive at a more suitable time.

いかが いたし ま しょ う What would you like?

じゃ … じゃあ 15 分 くらい 前 に 着く よう に お 願い し ます ||ぶん||ぜん||つく||||ねがい|| W-Well then, we would like to arrive 15 minutes early.

（ 運転手 ） かしこまり まし た うんてんしゅ||| Understood.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ハア … さいこう|あき|じん|

こんな の で 連れ て いか れ たら ― |||つれ||||

よけい 緊張 する なあ |きんちょう||

そう だ ！ 練習 し とこ ||れんしゅう|| That's right, I need to practice.

“ はじめ まして 亜 城木 夢 叶 と いう ペンネーム で ― ” ||あ|しろき|ゆめ|かのう|||ぺんねーむ| Greetings.

“ ２ 月 から 「 擬 探偵 TRAP 」 と いう 連載 を さ せ て いただく ― ” つき||ぎ|たんてい||||れんさい||||| creators of the manga Shady Detective Trap

“ ２ 人 組 の 高木 と 申し ます ” じん|くみ||たかぎ||もうし| which will begin serialization in February.

“ よろしく お 願い し ます ” ||ねがい||

（ 秋 人 ） 長く ね ？ （ 最高 ） いい って … あき|じん|ながく||さいこう|| Isn't it kind of long?

俺 は “ 真 城 です ” だけ で 済む し おれ||まこと|しろ||||すむ| I can just finish with "I'm Mashiro."

（ 秋 人 ） あっ き た ねっ 最高 ( サイコー ) も しゃべ れよ あき|じん|||||さいこう|||| No fair!

（ 最高 ） や だ 俺 向 い て ない し （ 秋 人 ） なん で っ さいこう|||おれ|むかい|||||あき|じん||| No way, it's not my thing.

（ 運転手 ） 到着 いたし まし た うんてんしゅ|とうちゃく|||

な … 何 この 怪しい 黒 塗り の 車 の 集まり |なん||あやしい|くろ|ぬり||くるま||あつまり

怖 ( こえ ) え ！ こわ|| Scary!

いらっしゃい ませ

お 荷物 など ござい まし たら クローク へ どうぞ |にもつ||||||| If you have any belongings, you may leave them in the cloak room.

（ クローク 受付 ） こちら の 番号 札 を お 持ち ください |うけつけ|||ばんごう|さつ|||もち| Please take this number card with you.

（ 最高 ） はっ はい さいこう|| O-Okay!

（ 港 浦 ） お っ 来 た なあ （ 秋 人 ･ 最高 ） あっ … こう|うら|||らい|||あき|じん|さいこう| Oh, you're here.

（ 秋 人 ） 港 浦 さん 服部 さん あき|じん|こう|うら||はっとり| Miura, Hattori!

よかった なんか 場違い な 感じ で … ||ばちがい||かんじ| Thank goodness.

すごい 所 で やる ん です ね |しょ||||| This is some place!

連載 が 続け ば 毎年 来る こと に なる ん だ れんさい||つづけ||まいとし|くる||||| If your serialization continues, you'll come here every year!

すぐ に 慣れる ||なれる You get used to it.

新妻 君 もう 来 てる よ にいずま|きみ||らい|| Niizuma is already here.

（ 男性 ） し のはら 先生 お 久しぶり です だんせい|||せんせい||ひさしぶり| Shinohara-sensei! It's been a while!

や … や っぱ 場違い な よう な |||ばちがい||| Yeah, really out of place...

（ 新妻 エイジ ） 亜 城木 先生 ！ にいずま|えいじ|あ|しろき|せんせい Ashirogi-sensei!

（ 最高 ･ 秋 人 ） う うん ？ さいこう|あき|じん||

ちょっと 遅 め の ア ハッピー ニュー イヤー で ー す |おそ||||はっぴー|にゅー|いやー||-| Have a belated "Happy New Year!"

（ 秋 人 ） あ あっ ！ （ 最高 ） 新妻 さん あき|じん|||さいこう|にいずま|

いつも の スエット He's in his usual sweats!

未 成年 は お 酒 ダメ です み|せいねん|||さけ|だめ|

ジュース いっぱい あり ます じゅーす||| There's plenty of juice.

これ も ジュース です じゃ っ ぱ ー ん ||じゅーす|||||-|

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ ああ … さいこう|あき|じん||

（ 最高 の 声 ） 誰 だ ろ ？ こんな 編集 いた か なあ さいこう||こえ|だれ||||へんしゅう||| Was there an editor who looked like that?

今 仲良く なった 平丸 先生 です いま|なかよく||ひらまる|せんせい|

（ 平丸 ） 仲良く ？ 君 が 勝手 に … ひらまる|なかよく|きみ||かって| New friend?

（ 最高 の 声 ） 平丸 ？ この 人 が … ？ さいこう||こえ|ひらまる||じん| You just randomly approached me.

エイジ 以上 かも しれ ない 天才 えいじ|いじょう||||てんさい He's the genius who might even be better than Eiji!

ど … どう も 亜 城木 夢 叶 です |||あ|しろき|ゆめ|かのう|

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you!

（ 平丸 ） 君 の 同級 生 … ひらまる|きみ||どうきゅう|せい Are you classmates of his?

新 年会 と いう の は 友達 も 来 て い い ん だ しん|ねんかい|||||ともだち||らい||||| Is it alright to bring friends to the New Year's party?

アハ ハハ ２ 人 と も 先生 で すう ||じん|||せんせい|| Both of them are authors.

亜 城木 先生 は 原作 と 絵 ２ 人 で １ 人 です あ|しろき|せんせい||げんさく||え|じん||じん| The artist and writer of Ashirogi Muto.

へえ マンガ 家 って 若い 人 多い ん だ な |まんが|いえ||わかい|じん|おおい||| Really.

失礼 し た 先生 しつれい|||せんせい Sorry about that, sensei.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん|

（ 平丸 ） … に し て も 変 な 所 に 来 て しまった ひらまる|||||へん||しょ||らい|| At any rate, I've come to a pretty strange place.

ここ いい 所 です おいし そう な も の いっぱい です ||しょ|||||||| This place is great.

（ 平丸 ） 道 を 間違え た って 意味 道路 で は なく 人生 ひらまる|どう||まちがえ|||いみ|どうろ||||じんせい It's like I took a wrong turn.

僕 が マンガ 家 ？ あり え ない … ぼく||まんが|いえ||| There's no way I can be a mangaka.

“ あり え ない ” って ― "No way?"

マンガ 家 に なり たかった ん じゃ ない ん です か ？ まんが|いえ||||||||| Didn't you want to become a mangaka?

（ 平丸 ） なり たい … ひらまる|| Did I want to?

一瞬 思った かも しれ ない いっしゅん|おもった||| For a moment I did think that.

魔 が 差し たって やつ だ ま||さし||| I was briefly possessed by the idea, you might say.

会社 行く の が イヤ ん なって た 時 ― かいしゃ|いく|||いや||||じ One day, when I was tired of going to work,

「 ジャック 」 を 手 に し て 自分 に もや れ そう だ と じゃっく||て||||じぶん|||||| I picked up an edition of Jack and thought I could do it too.

… った く 何 を し てる ん だ か 失敗 し た よ ||なん|||||||しっぱい||| Geez, what the hell was I doing? I screwed up.

（ 最高 の 声 ） 連載 決まって 失敗 って … さいこう||こえ|れんさい|きまって|しっぱい|

（ 平丸 ） クッ ソー ！ 君 おかわり （ エイジ ） はい ひらまる|||きみ||えいじ| Hey you, bring me another!

じゃあ 平丸 さん は 何 が やり たかった ん です か ？ |ひらまる|||なん|||||| Then what did you want to do?

（ 平丸 ） 働き たく ない ん だ な のに 週間 連載 ひらまる|はたらき|||||||しゅうかん|れんさい I just didn't want to work.

無理 だ なぜ 人間 は 働か なく て は なら ない むり|||にんげん||はたらか||||| Why do people have to work?

寝 たい だけ 寝 て 食い たい だけ 食う ね|||ね||くい|||くう I just want to sleep and eat.

動物 園 の パンダ に でも 生まれ たかった どうぶつ|えん||ぱんだ|||うまれ| I should have been born as a panda in a zoo!

おお だ から 「 ラッコ 11 号 」 です ？ |||らっこ|ごう| Oh, is that why it's called Otters 11?

そう か 僕 の 深層 心理 ||ぼく||しんそう|しんり I see. Subconsciously...

水族 館 の ラッコ の ほう が 人間 より マシ だ すいぞく|かん||らっこ||||にんげん||| I think the otter in the aquarium is better off than a human.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 平丸 君 そんな 所 に い た の か よしだ|こうじ||||ひらまる|きみ||しょ||||| Hiramaru, there you are.

チッ あいつ だ あいつ に ― Damn, it's him.

“ 才能 ある 君 は 天才 だ ” など と おだて られ て さいのう||きみ||てんさい||||||

（ 吉田 ） ３ 話 目 の 直し の とこ … よしだ|はなし|め||なおし|| let's talk about the problem spots in the third chapter—

吉 田 氏 ！ きち|た|うじ Yoshida-shi!

吉 田 氏 は 生き てる こと が 楽しい か ？ きち|た|うじ||いき||||たのしい| Do you think it's good to be alive?!

（ 吉田 ） よ しっ それ で いこ う ３ 話 目 の 決め ゼリフ よしだ|||||||はなし|め||きめ| Alright, lets go with that.

（ エイジ ） 平丸 先生 ちょっと 変わって て 面白い です えいじ|ひらまる|せんせい||かわって||おもしろい| Hiramaru is kind of weird and interesting.

（ 港 浦 ） こんな 所 に い た の か もう すぐ 始まる から もっと 前 に … こう|うら||しょ||||||||はじまる|||ぜん| There you are.

うん ？ どう し た ？ What's wrong?

あっ いえ … 平丸 さん の 毒気 に 当てられ た と いう か … ||ひらまる|||どっけ||あてられ|||| Uh, we were just hit by Hiramaru's negative aura...

（ 港 浦 ） 毒 ？ こう|うら|どく Negative aura?

そう いえ ば “ 連載 無理 ！ ” って 言って まし た ね |||れんさい|むり||いって||| Speaking of which, he did say serialization was impossible.

ああ 確か に 急に 連載 に なる と 不安 に なる 人 も いる みたい だ が |たしか||きゅうに|れんさい||||ふあん|||じん||||| Well, there are certainly people who are uncertain when they get serialized so suddenly.

まあ 始まって しまえ ば 何とか なる |はじまって|||なんとか| But once you start up, it'll all work out.

君 たち も 大丈夫 だ きみ|||だいじょうぶ| You two will be fine!

多分 … たぶん Probably.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） ええ 皆様 大変 お 忙しい 中 足 を お 運び いただき あいた|あきら|ひと|||||みなさま|たいへん||いそがしい|なか|あし|||はこび| Excuse me, everyone.

ありがとう ございます

本年 の 新 年会 僭越 ( せ ん えつ ) ながら 司会 進行 を ― ほんねん||しん|ねんかい|せんえつ|||||しかい|しんこう| Thank you for allowing me to be your host for this New Year's party.

「 少年 ジャック 」 編集 部 相田 聡 一 が 務め させ て いただき ます しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ぶ|あいた|あきら|ひと||つとめ|さ せ||| My name is Aida Soichi, I work in Shounen Jack's editorial department.

乾杯 用 の シャンパン です かんぱい|よう||しゃんぱん| Champagne for the toast?

（ 最高 ） どう も （ 秋 人 ） ありがとう ございます さいこう|||あき|じん|| Thank you very much.

（ 秋 人 ） 飲む ふり だけ に し ます （ 港 浦 ） いい 心がけ だ あき|じん|のむ||||||こう|うら||こころがけ| Let's pretend to drink it.

（ 相田 ） 取締 役 の 鳥 嶋 ( とり しま ) より ごあいさつ を あいた|とりしまり|やく||ちょう|しま||||| Nice attitude.

あれ が 「 アラレ ちゃん 」 の マシリト 「 超 ヒーロー 伝説 」 の 取締 ( とり し ) マン ！ ||||||ちょう|ひーろー|でんせつ||とりしまり|||まん That's who Arale-chan's Mashirito and Super Hero Legend's Torishiman are based on!

鳥 嶋 です ちょう|しま| I'm Torishima.

（ 信弘 ） 取締 マン は 当時 の 編集 長 が モデル で ― のぶひろ|とりしまり|まん||とうじ||へんしゅう|ちょう||もでる| Torishima was a model for chief editors while I was working there.

勝手 に 俺 を 出し や が って この って 新 年会 で 首 絞め られ て かって||おれ||だし||||||しん|ねんかい||くび|しめ|| I was happy when he came up to me at the New Years party,

（ 信弘 ） うれしかった （ 最高 ） うれしかった の ？ のぶひろ||さいこう||

スキンシップ We're good friends.

（ 最高 の 声 ） 今 僕 も その 新年 会 に … さいこう||こえ|いま|ぼく|||しんねん|かい| And now I'm at the same New Year's party.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

（ 鳥 嶋 ） もう 終わり か ？ （ 相田 ） え ？ ちょう|しま||おわり||あいた| Are we done already?

では もう ひと言 ||ひとこと Another few words, then.

イヤ だ よ いや|| No thanks.

（ 相田 ） それ で は 続き まし て 乾杯 の 音頭 を あいた||||つづき|||かんぱい||おんど|

作家 さん を 代表 し て 秋本 先生 に お 願い し たい と 思い ます さっか|||だいひょう|||あきもと|せんせい|||ねがい||||おもい|

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい Cheers!

いっぱい 食べる です |たべる|

新妻 さん 取り すぎ じゃ … にいずま||とり|| Niizuma, you took too much—

おお ！ あっ ち の も おいし そう です Oh, there's delicious-looking stuff over there too!

（ 秋 人 ･ 最高 ） ハア … あき|じん|さいこう|

（ 新井 貴 作 ( あらい きさく ) ） も しか して 亜 城木 先生 ？ あらい|とうと|さく||||||あ|しろき|せんせい Are you perhaps Ashirogi-sensei?

（ 秋 人 ） あ あっ はい あき|じん||| Ah, yes.

君 たち の 前 の 号 から ― きみ|||ぜん||ごう| My name's Arai. My Baked Cheese manga is getting serialized the issue before yours.

「 チーズ お かき 」 を 連載 する 新井 です ちーず||||れんさい||あらい|

はじめ まして 高木 です ||たかぎ| Nice to meet you. I'm Takagi.

真 城 です まこと|しろ| I'm Mashiro.

（ 最高 ･ 秋 人 ） よろしく お 願い し ます ！ さいこう|あき|じん|||ねがい|| Pleased to make your acquaintance.

（ 新井 ） 高校 生 な ん だ って ？ （ 秋 人 ） あっ はい あらい|こうこう|せい|||||あき|じん||

いい ねえ 初々しく て ||ういういしく| Its nice to be fresh-faced.

ああ これ から ごあいさつ に 回 ろ う と 思って い た ところ です |||||かい||||おもって|||| Ah, I was just thinking of taking them around to meet everyone.

そう か 初めて の 人 は 大変 だ ||はじめて||じん||たいへん| I see. It's tough for newcomers.

（ 新井 ） 頑張って （ 最高 ･ 秋 人 ） は いっ あらい|がんばって|さいこう|あき|じん|| Do your best.

（ 港 浦 ） 大石 ( おおい し ) 先生 ちょっと いい です か ？ こう|うら|おおいし|||せんせい|||| Oishi, can I talk to you for a minute?

（ 大石 浩二 ( こうじ ) ） はい いい です マンガ は 面 白け れ ば いい です おおいし|こうじ|||||まんが||おもて|しらけ|||| Yes, that's fine.

（ 相田 ） 61 61 番 です あいた|ばん| 61!

ビンゴ の 方 いらっしゃい ます か ？ ||かた||| Does anyone have Bingo?

ビンゴ … It's number 61!

え ？ マジ ？ Are you serious?

（ 相田 ） ビンゴ １ 号 高木 先生 何 に なさ れ ます か ？ あいた||ごう|たかぎ|せんせい|なん||な さ||| Our first winner, Takagi.

え … えー と Um... the TV.

テ … テレビ |てれび

いきなり 目玉 の テレビ だ あ |めだま||てれび|| The special prize right off the bat!

（ 秋 人 ） 仕事場 の テレビ あき|じん|しごとば||てれび It's perfect, since the TV in our workplace is still analog.

まだ アナログ だった から ちょうど よかった |あなろぐ||||

や っぱ マンガ 家 は 努力 自信 運 だ な ||まんが|いえ||どりょく|じしん|うん|| Being a mangaka really is about hard work, self-confidence, and luck!

努力 うぬぼれ 運 だって どりょく||うん| More like hard work, conceit, and luck.

でも 今 の で 運 使い切った かも な |いま|||うん|つかいきった|| But maybe we've used up our luck with this.

や な こ と 言う な よ ||||いう|| Don't say things like that.

（ 瓶子 ( へいし ) ） アニメ まだ ゴーサイン 出さ ない ん だ って ？ へいし||あにめ||ごーさいん|ださ|||| I hear you won't give the go ahead for an anime yet?

雄二郎 さん が ― ゆうじろう|| Yuujirou said that an anime will catch up to the manga soon, so I shouldn't do it.

すぐ に 原作 に 追いつく から まだ やめよ う って ||げんさく||おいつく|||||

意外 と 慎重 だ な あいつ いがい||しんちょう||| He's unexpectedly cautious.

新妻 君 サイン もら える ？ 親戚 の 子 が ファン で さあ にいずま|きみ|さいん|||しんせき||こ||ふぁん|| Niizuma, will you give me your autograph?

（ エイジ ） はい 何 枚 書き ます ？ （ 秋 人 ） 楽し そう だ な 新妻 エイジ えいじ||なん|まい|かき||あき|じん|たのし||||にいずま|えいじ Sure. Who should I make it out to?

アニメ 化 引き延ばし てる の か あにめ|か|ひきのばし||| Is he delaying an anime adaptation?

（ 最高 ） もう 本当 の 人気 マンガ 家 な ん だ なあ さいこう||ほんとう||にんき|まんが|いえ|||| He's already become a real, serious mangaka.

俺 たち も な れる かな ？ おれ||||| Can we be like that too?

俺 ここ に 毎年 来 れる よう に なり たい おれ|||まいとし|らい|||||

（ 秋 人 ） ああ 絶対 来 よ う ぜ あき|じん||ぜったい|らい||| Yeah, we'll definitely come back.

（ 平丸 ） 吉 田 氏 ！ ひらまる|きち|た|うじ

その ため に は 連載 を 頑張ら ない と な ||||れんさい||がんばら|||

（ 最高 ） あっ 服部 さん ！ さいこう||はっとり|

どう ？ 少し は 慣れ た かい ？ |すこし||なれ|| Well? Have you gotten a bit more settled?

は あ まあ 何とか … |||なんとか Ah, well, somehow.

先生 方 の オーラ が すごく て 疲れ まし た せんせい|かた||||||つかれ|| The people here are really charismatic, and we got a bit overwhelmed.

ハハハッ せっかく の 機会 だ 楽しみ な よ |||きかい||たのしみ||

なん なら ２ 次 会 ３ 次 会 も ある ぞ ||つぎ|かい|つぎ|かい||| If you like, there's an after party, and an after-after party!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 高校 生 は １ 次 会 まで だ ささき|||こうこう|せい||つぎ|かい|| This is the only one high schoolers should attend.

変 な 誘惑 を する な よ へん||ゆうわく|||| Don't give them undue temptations.

（ 港 浦 ） 編集 長 ！ ああ いや 今 の は です ね … こう|うら|へんしゅう|ちょう|||いま|||| Editor-in-Chief!

（ 最高 ･ 秋 人 の 声 ） マシリト ！ さいこう|あき|じん||こえ| Mashirito!

今度 連載 が 始まる 高木 君 と 真 城 君 です こんど|れんさい||はじまる|たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ|

（ 鳥 嶋 ） 川口 たろう … ちょう|しま|かわぐち|

惜しい こと を し た おしい|||| What happened to him was a shame.

一緒に やって い た 者 と し て 残念 で なら ない いっしょに||||もの||||ざんねん||| As someone who worked with him, I can only feel regret.

ガッツ の ある 人 だった それ が 仇 ( あだ ) に なった と も 言 える が がっつ|||じん||||あだ||||||げん|| He was a man with guts.

はい … Yes sir.

君 たち の よう な 子 が 連載 する の を とても うれしく 思う きみ|||||こ||れんさい||||||おもう I'm glad to have the opportunity to serialize people like you two.

頑張って くれ がんばって| Do your best.

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes!

（ 最高 ） お … 叔父さん が でき なかった こと ― さいこう||おじさん||||

やり 残し た こと を やり たい と 思って い ます |のこし|||||||おもって|| and the things he left undone.

でき なかった こと ？ やり 残し た こと ？ ||||のこし|| What he couldn't do?

でき なかった の は マンガ で 一生 食べ て いく こと ||||まんが||いっしょう|たべ||| What he couldn't do

やり 残し た の は アンケート で １ 位 を 取る こと です |のこし||||あんけーと||くらい||とる|| What he left undone

頼もしい な たのもしい| How promising.

１ 位 の 一 番 の チャンス は 連載 の １ 回 目 だ くらい||ひと|ばん||ちゃんす||れんさい||かい|め|

（ 最高 ） いえ さいこう|

人気 マンガ 家 と し て 長く 連載 し て １ 位 を 取って いき たい です にんき|まんが|いえ||||ながく|れんさい|||くらい||とって||| Popular mangakas want to get the top spot and have a long-running series.

何 年 かかって も … なん|とし|| No matter how long it takes.

（ 鳥 嶋 ） うーん ちょう|しま|

可能 性 は ゼロ じゃ ない と 考える より かのう|せい||||||かんがえる| The possibility isn't zero.

可能 性 は 無限 に ある と 考える かのう|せい||むげん||||かんがえる

実現 し たら いい と 考える の で は なく じつげん|||||かんがえる|||| Instead of thinking "I'd like to make that a reality",

行動 し 実現 さ せる こうどう||じつげん|| you think "By my actions, I'll make it a reality."

何 か の 映画 で そう 言って た ぞ なん|||えいが|||いって||

（ 最高 ） は いっ ！ さいこう|| Yes!

（ 相田 ） 宴 も たけなわ で ござい ます が … あいた|えん|||||| Though the party is in full swing,

（ 鳥 嶋 ） 終わり だ ね じゃ ちょう|しま|おわり||| It's over.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ありがとう ございます さいこう|あき|じん|| Thank you very much!

アンケート １ 位 か … あんけーと|くらい| Number one on the survey?

亜豆 ( あずき ) に メール 送 っと く あまめ|||めーる|おく||

今日 の 決心 を 忘れ ない ため に きょう||けっしん||わすれ||| So I don't forget the determination I had today!

（ 亜豆 美保 ( みほ ) の 声 ） 真 城 君 … あまめ|みほ|||こえ|まこと|しろ|きみ Mashiro...

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） もう すぐ 連載 が 始まる の に 担当 は 替わる し さいこう|||れんさい||はじまる|||たんとう||かわる| Silence

（ 最高 ） それ に … （ 秋 人 ） まだ 何 か ある の か ？ さいこう|||あき|じん||なん||||

（ 最高 ） 亜豆 どう し て あんな メール を … さいこう|あまめ|||||めーる| Azuki, why did you send that text?

（ 秋 人 ） どんな メール だ よ あき|じん||めーる|| What text?!

（ 最高 ） 次回 「 文集 と 写真 集 」 さいこう|じかい|ぶんしゅう||しゃしん|しゅう Next time, "Anthologies and Photo Albums"

夢 と 現実 どっち が 大切 な ん だ ゆめ||げんじつ|||たいせつ||| Which is more important, dreams or reality?