Bakuman . Season 2 Episode 16

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 中井 ( なか い ) さん を ひっぱ たい た ？ やま|ひさ|まさかず||||||なかい||||||| You slapped Nakai?!

それ って つまり ― So that means...

修復 不可能 ？ しゅうふく|ふかのう there's no going back?

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） はい 申し訳 あり ませ ん あおき|くれない||||もうし わけ||| Yes.

（ 山 久 ） あ … いや やま|ひさ|| No, it's fine.

一緒に やる なら つきあえ なんて 怒る の も 無理 ない です よ いっしょに|||||いかる|||むり|||

でも まいった な But we're in trouble now.

あと は 本当 に 女の子 の ポーズ と か ― ||ほんとう||おんなのこ||ぽーず|| All we need are good female poses and panty flashes.

下着 の 見せ 方 だけ な ん です けど ねえ したぎ||みせ|かた||||||

分かり まし た 描 ける 人 また 探し て み ます わかり|||えが||じん||さがし||| I understand.

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 大変 そう だ な 山 久 はっとり|ゆうじろう|||||たいへん||||やま|ひさ

は あ … Yeah.

（ 雄二郎 ） まっ 俺 と し て は ― ゆうじろう||おれ||||

パンチラ は KIYOSHI ( キヨシ ) と かぶる んで ラッキー だ けど |||きよし||||らっきー|| I'm lucky that Kiyoshi has got panty shots in the bag.

そんな こと 言わ ない で ||いわ|| Please don't be like that.

誰 か そう いう の が 得意 な 人 紹介 し て ください よ だれ||||||とくい||じん|しょうかい|||| Introduce me to someone who can draw them!

♪ ～

～ ♪

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） マジ で 連載 決まったら 結婚 する 気 か よ まこと|しろ|さいこう|||||||れんさい|きまったら|けっこん||き|| Are you really getting married if we get serialized?

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） おう たかぎ|あき|じん||||| Yeah.

今度 の こと で 改めて 見 吉 ( みよし ) が 好き 一緒に いたい って 分かった こんど||||あらためて|み|きち|||すき|いっしょに|||わかった All this has reminded me of how much I like Miyoshi,

… に し て も まだ 18 じゃ ん But you're still only 18!

（ 秋 人 ） もう いい よ その 話 は あき|じん|||||はなし| Enough about that.

そろそろ 来る ぞ |くる| They'll be here soon.

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

真 城 さん お 久しぶり です まこと|しろ|||ひさしぶり| It's been a while, Mashiro.

こ … こんにちは H-Hello.

（ 見 吉 香 耶 ( かや ) ） 昨日 は 美保 ( みほ ) の 所 に 謝り に 行って み|きち|かおり|や||きのう||みほ|||しょ||あやまり||おこなって She went to Miho's place yesterday to apologize,

今日 は こっち きょう|| and today, she's here.

ホント 真面目 よ ね ほんと|まじめ|| She's really serious about this.

うん 真面目 すぎ |まじめ| Yeah, too serious.

真面目 で は あり ませ ん まじめ||||| I'm not being too serious.

香 耶 さん に 黙って 高木 さん と 意見 交換 し たり … かおり|や|||だまって|たかぎ|||いけん|こうかん|| I caused trouble for you all by exchanging ideas with Takagi

その こと で 皆さん に ご 迷惑 を |||みなさん|||めいわく| without telling Kaya.

そう 考える こと が 真面目 な ん です って |かんがえる|||まじめ|||| That's taking it too seriously.

（ 蒼樹 ） ああ いえ そんな 本当 に 私 … あおき||||ほんとう||わたくし Um, well, I really...

（ 見 吉 ） あー もう いい から いい から ほら 座って 座って み|きち||||||||すわって|すわって It's fine, it's fine.

（ 蒼樹 ） すみません あおき| Thank you.

（ 最高 ） 中井 さん が そんな こと を さいこう|なかい|||||

（ 蒼樹 ） あ … あおき|

そんな 人 と 一緒に や れる わけない よ ね |じん||いっしょに||||| You can't work with a guy like that.

中井 さん と は もう 顔 を 合わせる の も … なかい|||||かお||あわせる||

じゃあ 「 青葉 ( あおば ) の 頃 ( ころ ) 」 は 蒼樹 さん が 描く ん です ね |あおば|||ころ|||あおき|||えがく||| So you'll draw Time of Blue Leaves yourself, then?

はい Yes.

男の子 が 喜ぶ 絵 を 自分 で 研究 する か ― おとこのこ||よろこぶ|え||じぶん||けんきゅう|| I will study the kind of drawings men like,

そう いう の が 上手 な 人 に 手伝って もら え れ ば と … ||||じょうず||じん||てつだって||||| or get someone who's good at that to help me.

男の子 が 喜ぶ 絵 って ？ おとこのこ||よろこぶ|え| What are the kinds of drawings men like?

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ … さいこう|あき|じん|

（ 最高 ） それ は まあ … さいこう||| Well, that's...

パンチラ … と か Stuff like panty shots.

（ 秋 人 ･ 最高 ） だ よ な あき|じん|さいこう||| Right?

何 よ それ なん|| Oh, come on.

でも 確か に 男の子 って そう いう の 好き よ ね |たしか||おとこのこ|||||すき|| But guys do like that kind of stuff.

ほら KIYOSHI みたい な You know, like Kiyoshi.

福田 ( ふく だ ) さん 見せ 方 うまい もん な ふくた||||みせ|かた|||

うん Yeah, it might be good to reference him.

研究 に は うってつけ かも けんきゅう||||

あの 人 に 参考 に し てる なんて 思わ れ たく あり ませ ん ！ |じん||さんこう|||||おもわ||||| I don't want him thinking I'm using his work as a reference!

（ 雄二郎 ） いいね ゆうじろう|

これ なら また 来週 も 安全 圏 間違い なし だ |||らいしゅう||あんぜん|けん|まちがい|| We're definitely in the clear for next week with this.

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） パンチラ で しか 票 が 上がら ない って どう な ん す か ね ふくた|まこと|ふと||||||ひょう||あがら|||||||| It doesn't mean much if I can only get votes by putting in panty shots.

じゃ 預かって く よ お 疲れ |あずかって||||つかれ Leave this to me.

そう いえ ば 「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 の 結果 どう だった ん すか ||||||けっか|||| Hey, how'd the results from Next turn out?

フッ …

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 が １ 位 だ あしろ|き||||きみ||くらい| Ashirogi got 1st place.

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） おお ！ やった っす ね やすおか||||||| Oh, they did it!

蒼樹 紅 は ？ あおき|くれない| And Aoki Ko?

（ 雄二郎 ） ２ 位 だ けど 微妙 な ところ だ な ゆうじろう|くらい|||びみょう|||| She got 2nd, but she's in a tough spot right now.

ストーリー は さすが だ けど 絵 の ほう が ちょっと ね すとーりー|||||え||||| Her story's good, but her art needs work.

（ 安岡 ） そう っす ね やすおか||| Yeah.

これ じゃあ パンチラ の パ の 字 に も なって ない っす ||||||あざ||||| This ain't even the most basic of the basics of panty shots.

（ 雄二郎 ） その 辺 を 考え て ゆうじろう||ほとり||かんがえ| After some deliberation,

また 中井 君 の 作画 で ― |なかい|きみ||さくが| they were going to ask Nakai to do the art for a Jack one-shot, but...

本誌 の 読み切り を って 話 も あった ん だ が … ほんし||よみきり|||はなし|||||

蒼樹 君 と 中井 君 が ケンカ し て ダメ に なった らしい あおき|きみ||なかい|きみ||けんか|||だめ||| Aoki and Nakai had a fight and it all went to pot, it seems.

ケンカ ？ けんか A fight?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） お … なかい|こう|あきら|||

（ 中井 の 声 ） また 福田 君 か … どうせ 文句 だ ろ なかい||こえ||ふくた|きみ|||もんく|| Fukuda again?

（ 応答 音声 ） ただ今 電話 に 出る こと が でき ませ ん おうとう|おんせい|ただいま|でんわ||でる||||| The person you have dialed cannot come to the phone at this time.

ご用 の 方 は ピー と いう … ごよう||かた|||| If you wish to leave a message, please—

留守 電 に 切り替え や がった るす|いなずま||きりかえ|| It went straight to his voicemail!

何 考え てん だ ？ 中井 さん なん|かんがえ|||なかい| What is he thinking?!

本誌 で 読み切り なんて すげ え チャンス じゃ ねえ か ほんし||よみきり||||ちゃんす||| Doing a Jack one-shot is a great chance for him!

蒼樹 嬢 を 怒ら せ た と し て も わび れ ば 済む こと だ ろ あおき|じょう||いから||||||||||すむ||| If he upset her, all he has to do is apologize.

（ 福田 ） よ しっ ！ （ 安岡 ） おお っ ふくた|||やすおか|| All right!

こう なったら 殴り 込 ん で やる ！ ||なぐり|こみ||| Now that it's come to this, I'm going on the offensive!

この 時間 高浜 ( たか はま ) 君 の 所 って の は 分かって ん だ |じかん|たかはま|||きみ||しょ||||わかって|| I know he's usually at Takahama's around now.

お供 し ま ー す おとも|||-| I'll come with you!

お前 は とっとと 帰れ ！ おまえ|||かえれ Just go home!

う い っす ！ Yes, sir!

う い っす … Yes, sir.

（ 秋 人 ） うーん 中井 さん も ダメ あき|じん||なかい|||だめ

福田 さん も ダメ ふくた|||だめ

ほか に そう いう 絵 が うまい と いえ ば … ||||え||||| Is anyone else good at that kind of art?

いる じゃ ん １ 人 得意 そう な の が |||じん|とくい|||| There is one other person who's good at it.

誰 だ よ だれ|| Who?

ほら 石沢 ( いし ざ わ ) … |いしざわ||| You know, Ishizawa—

（ 最高 ･ 秋 人 ） わ あ だ だ だっ ！ さいこう|あき|じん|||||

ふざけ ん な ！ Don't even go there!

なんで よ Why?

確か に そう いう 絵 は うまい けど ― たしか||||え||| Yes, he is good at that.

あいつ は ダメ ！ ||だめ But he's out of the question.

（ 見 吉 ） ええ でも み|きち|| Huh?

（ 秋 人 ） とにかく あいつ だけ は ダメ ！ あき|じん|||||だめ Anyone but him.

あの Um, if Mashiro says it's good,

真 城 さん が うまい と 言う って こと は ― まこと|しろ|||||いう|||

相当 上手 です よ ね そうとう|じょうず||| it really must be quite good, correct?

うん Yeah, he's got a 3 page slot in a monthly magazine.

月刊 誌 で ３ ページ 連載 し てる くらい な ん だ から げっかん|し||ぺーじ|れんさい|||||||

プロ の 方 じゃ ない です か ぷろ||かた|||| He's not a pro?

中学 の 時 の 同級 生 な ん だ けど ね ちゅうがく||じ||どうきゅう|せい||||| He was our classmate in middle school,

たまたま 大学 も 一緒に なって |だいがく||いっしょに| and he happens to go to the same college—

お いっ ！ 勝手 に 話 を 進める な よ ||かって||はなし||すすめる|| Hey!

ああ …

あいつ だけ は やめ た ほう が いい って Give up on him, I'm telling you.

あんた たち ね いくら 石沢 が 嫌い だ から って … ||||いしざわ||きらい||| I know you guys hate him, but...

そう じゃ ない って That's not it.

あいつ の 人間 性 が 問題 な ん だ よ ||にんげん|せい||もんだい|||| It's his personality that's the problem.

蒼樹 さん ただ で さえ 男性 不信 気味 な の に あおき|||||だんせい|ふしん|きみ||| Even at the best of times, Aoki is distrustful of men.

一 度 会って み たい です ひと|たび|あって||| I'd like to try meeting him.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え … さいこう|あき|じん|

え えー っ ！ What?!

（ 石沢 秀光 ( ひでみ つ ) ） 高木 ？ いしざわ|ひでみつ|||たかぎ Takagi?

なんで お前 が 俺 に 電話 し て くる ん だ よ |おまえ||おれ||でんわ|||||| Why are you calling me?

（ 秋 人 ） まあ 聞け あき|じん||きけ Just listen.

ん ？

ハア …

石沢 ノリ ノリ だ よ いしざわ|のり|のり|| Ishizawa was all gung-ho.

そろそろ 「 ジャック 」 作家 も 悪く ない かも な |じゃっく|さっか||わるく||| Yeah, being a Jack author might not be so bad.

だって … So he said.

フウ …

（ 秋 人 ） じゃあ 蒼樹 さん 行き ます か あき|じん||あおき||いき|| Well then, Aoki, shall we go?

はい Yes.

ちょ っ … 何 ２ 人 で 行 こ う と して ん の よ ||なん|じん||ぎょう||||||| Hey!

私 も 行く わ よ ！ わたくし||いく||

なんで だ よ Why?

だって いくら 仕事 上 の こと だって ― ||しごと|うえ||| Well, even if it's just for work, you two would be together...

蒼樹 さん と ２ 人 で なんて … あおき|||じん||

（ 蒼樹 ） ああ … あおき|

フウ … 分かった |わかった

じゃあ 別 席 から 見 て ろ よ |べつ|せき||み||| Then you can watch from a different table.

うん ！ 'Kay.

もしも の 時 は 蒼樹 さん を 守って くれ ！ ||じ||あおき|||まもって| If it comes down to it, protect Aoki!

えっ … 私 ＳＰ ( エス ピー ) ？ |わたくし|||

お う っ 頼 ん だ ぞ |||たの||| I'm counting on you.

あ … はい Uh, okay.

（ 最高 ） … に し て も 石沢 って さいこう|||||いしざわ| But seriously, Ishizawa?

（ 最高 の 声 ） 大丈夫 か よ さいこう||こえ|だいじょうぶ|| Will they be okay?

僕 も 行った ほう が よかった ん じゃ … ぼく||おこなった||||| Maybe I should have gone too.

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あ … ちゃくしん|おと|さいこう|

福田 さん ？ ふくた| Fukuda?

（ 福田 ） 真 城 君 ふくた|まこと|しろ|きみ Mashiro.

高浜 君 って 元 アシ だった よ な ？ たかはま|きみ||もと|あし||| Takahama was your assistant, right?

（ 最高 ） あっ はい さいこう|| Yeah.

仕事場 どこ だ ？ しごとば|| Where's his office?

（ 最高 ） え えっ と さいこう||| Um, I think he works at home.

仕事場 って いう か 実家 で 描 い てる はず です けど しごとば||||じっか||えが|||||

（ 福田 ） じゃあ そこ の 住所 教え て くれ ふくた||||じゅうしょ|おしえ|| Then tell me the address.

ん … いい です けど 何 か あった ん です か ？ ||||なん||||| Sure, but...

（ 福田 ） ああ ふくた| Yeah.

中井 さん を 改心 さ せ て また 蒼樹 嬢 と 組 ます なかい|||かいしん|||||あおき|じょう||くみ| I'm gonna get Nakai back on track and make him work with Aoki again.

ええ ？ Huh?

… で 俺 に 白羽 の 矢 か |おれ||しらは||や| So!

「 ジャック 」 作家 蒼樹 紅 の 救世 主 じゃっく|さっか|あおき|くれない||きゅうせい|おも Me, the savior of Jack author Aoki Ko.

白馬 の 王子 様 はくば||おうじ|さま Her prince on a white horse!

（ 蒼樹 ） ウフフ あおき|

（ 秋 人 ） いや 冗談 で 言って ない から あき|じん||じょうだん||いって|| He's not joking!

（ 石沢 ） あ あっ いしざわ||

アシスタント って の が ちょっと 引っかかる が |||||ひっかかる| I'm not too interested in being an assistant.

あくまで も 男の子 が 喜ぶ 女の子 の 見せ 方 と か ||おとこのこ||よろこぶ|おんなのこ||みせ|かた|| You'd just be helping her out with drawing women

そう いう 部分 の フォロー な ||ぶぶん||ふぉろー| in a way that guys like.

ぶっちゃ け パンチラ 要因 だ ろ ？ |||よういん|| In other words, I'll be her panty-shot guy?

ま … まあ そう だ な W-Well, yeah.

（ 石沢 ） いい よ いしざわ|| Fine.

え …

ただし それ に 関し て は 俺 に 従って もらう |||かんし|||おれ||したがって| But you'll have to do what I say.

蒼樹 さん だったら 簡単 だ よ あおき|||かんたん|| Aoki will make it easy for me.

自分 で いろいろ ポーズ 取って 写真 や 動画 に 納める じぶん|||ぽーず|とって|しゃしん||どうが||おさめる Just take pictures and movies of yourself in various poses.

どれ が いい か は 俺 が 見極める から |||||おれ||みきわめる| I'll sort through them and decide what's best.

（ 蒼樹 ） ああ … あおき|

お前 本気 で 言って ない よ な ？ おまえ|ほんき||いって||| You're not being serious, are you?

本気 だ よ ほんき||

それ が 一 番 いい やり 方 だ ろ ？ ||ひと|ばん|||かた|| That's the best way to do it, isn't it?

だ と し て も 女性 相手 に 言い 方 って もん が ある だ ろ |||||じょせい|あいて||いい|かた||||||

（ 石沢 ） オブラート に 包 ん で 上品 に か ？ いしざわ|おぶらーと||つつ|||じょうひん|| So I should be elegant and beat around the bush?

（ 見 吉 の 声 ） ごめん 蒼樹 さん … 石沢 は なかった み|きち||こえ||あおき||いしざわ|| I'm sorry, Aoki.

こりゃ すぐ 私 の 出番 かも … ||わたくし||でばん| I might have to step in soon.

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） ちょ っ … ちょっと 待って ください たかはま|のぼる|よう|||||まって| H-Hey, wait!

中井 さん ！ なかい| Nakai!

福田 君 … ふくた|きみ Fukuda!

（ 福田 ） 本誌 の 読み切り って チャンス を 自分 の 手 で 潰す って の は ― ふくた|ほんし||よみきり||ちゃんす||じぶん||て||つぶす||| Why are you destroying your own chance at a one-shot in Jack?!

どう いう わけ だっ ！

君 は 人 の こと に 首 を 突っ込み すぎ だ きみ||じん||||くび||つっこみ|| Stop sticking your nose where it doesn't belong!

ぼ … 僕 は |ぼく| I chose Katou over Aoki.

蒼樹 さん より 加藤 ( かとう ) さん を 取った あおき|||かとう||||とった

（ 加藤 奈津 実 ( なつみ ) ） は っ ？ かとう|なつ|み|||

それ だけ の 話 だ ！ |||はなし| That's all there is to it.

か …

もう いい だ ろ Are you done?

仕事 中 な ん だ これ 以上 邪魔 し ない で … しごと|なか|||||いじょう|じゃま||| I'm in the middle of work here.

ブハアーッ …

（ 福田 ） フーッ ふくた|

な … 何 を する ん だ |なん|||| Wh-What the hell are you doing?

（ 福田 ） 一緒に 連載 取った 時 ふくた|いっしょに|れんさい|とった|じ When we were serialized together,

“ 諦め なく て よかった ” 俺 に そう 言った よ な ？ あきらめ||||おれ|||いった|| you were glad you didn't give up!

俺 も あんた と 一緒に 連載 に なって うれしかった おれ||||いっしょに|れんさい||| I was happy to be serialized with you too!

ライバル と し て 競 える から だ ！ らいばる||||きそう||| Because we could compete as rivals!

女 に ホレ る な なんて 言わ ねえ おんな||||||いわ|

だが 連載 狙わ ない って どう いう こと だ ！ |れんさい|ねらわ|||||| But why aren't you aiming for serialization anymore?

もう 諦め た の か よ ！ |あきらめ|||| Have you given up already?

（ 中井 ） ここ が … 居心地 いい ん だ なかい|||いごこち||| It's...

居心地 ？ いごこち Comfortable?

こう やって 毎日 の よう に 加藤 さん と 会って 話 が できる ||まいにち||||かとう|||あって|はなし|| I can see and talk to Katou every day.

それ が 幸せ な ん だ ||しあわせ||| That's my happiness!

ええ …

（ 中井 ） 君 たち に は 分から ない ん だっ ！ なかい|きみ||||わから||| You guys wouldn't understand!

生まれ て から 一 度 も モテ た こと の ない 男 の 気持ち が ― うまれ|||ひと|たび|||||||おとこ||きもち| You could never understand the feelings of a man

分かって たまる か ！ わかって|| who's never been popular his entire life!

俺 の 恋愛 の 邪魔 を する な ！ おれ||れんあい||じゃま||| Don't get in the way of my love life!

あんた 仕事 じゃ なく て デート し に 来 て ん の か |しごと||||でーと|||らい|||| You didn't come here to work, but to date?

どおり で 絵 が 落ち た はず だ ぜ ||え||おち|||| No wonder your art has gotten worse.

ぐ っ … くっ

（ 福田 ） 邪魔 し た な ふくた|じゃま||| Sorry for barging in.

（ 福田 の 声 ） 今 の 中井 さん じゃ ダメ だ … ふくた||こえ|いま||なかい|||だめ| Nakai's useless right now.

でも そう なる と 蒼樹 紅 は どう なる ||||あおき|くれない||| But what will happen with Aoki, then?

俺 は 何 が し たい ん だ … おれ||なん||||| What exactly do I want to do?

確か に 蒼樹 さん は ― たしか||あおき|| I know that Aoki isn't bending or changing her opinion.

自分 の 意見 を 曲げ た り 考え を 変えよ う と は し ない じぶん||いけん||まげ|||かんがえ||かえよ|||||

それ が 人 に よって は ― ||じん||| It may seem cold to other people.

冷たく 見える こと も ある かも しれ ない つめたく|みえる||||||

でも それ は 自分 の 描き たい もの |||じぶん||えがき|| But I think with what I draw,

情 熱 が ある って こと の 裏返し だ と 僕 は 思って る ん だ じょう|ねつ||||||うらがえし|||ぼく||おもって||| I can turn it around into something with passion.

（ 福田 ） ンッ … ふくた|

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あ … 真 城 君 |まこと|しろ|きみ

（ 石沢 ） 待て よ 高木 いしざわ|まて||たかぎ

力 借り たい って 言った の は そっち だ ろ ？ ちから|かり|||いった||||| You were the one who asked for my help!

（ 秋 人 ） すみません こんな こと に なって しまって あき|じん|||||| I'm saying I'll cooperate!

（ 蒼樹 ） いえ … あおき| It's fine...

（ 見 吉 の 声 ） 早く あいつ を 黙ら せ ない と み|きち||こえ|はやく|||だまら||| I have to hurry and shut him up.

（ 石沢 ） あっ そう だ 水着 で いい から さ すげ え の 描 い て やる って いしざわ||||みずぎ||||||||えが|||| I know, how about a swimsuit?

蒼樹 さん 聞い てる ？ あおき||ききい| Aoki, are you listening?

どう いう ポーズ が いい か ||ぽーず||| You should think about what poses are best—

手 取り 足取り 教え … て|とり|あしどり|おしえ

（ 福田 ） うる せ え よ ゴンザレス ！ ふくた||||| Shut up, Gonzalez!

蒼樹 紅 の 作品 に そこ まで は 必要 ねえ ！ あおき|くれない||さくひん|||||ひつよう| Her manga doesn't need to go that far!

俺 が パンチラ の 描き 方 教え て やる ！ おれ||||えがき|かた|おしえ||

（ 秋 人 ） 福田 さん ！ あき|じん|ふくた| Fukuda!

あ …

なんで 福田 さん が ？ |ふくた|| Why is Fukuda here?

真 城 君 に 聞い た まこと|しろ|きみ||ききい| I heard from Mashiro.

… で ？ どう する Well?

あ …

教える って おしえる|

福田 さん 自分 の 連載 が … ふくた||じぶん||れんさい| What about your own serialization?

描き ながら でも 指導 は できる えがき|||しどう|| I can coach her while drawing.

下 描き を ファックス で 見る なり し て な した|えがき||ふぁっくす||みる|||| I can check her rough sketches through faxes.

その 代わり 下手 な 編集 より ボツ 出し まくる ぜ |かわり|へた||へんしゅう||ぼつ|だし|| In return,

福田 さん … ふくた| Fukuda...

（ 福田 の 声 ） 俺 に 教わる なんて 屈辱 か … ふくた||こえ|おれ||おそわる||くつじょく| Would it be humiliating to be taught by me?

まあ そう だ よ な

お 願い し ます |ねがい||

え えっ …

あっ … おう Ah, okay.

（ 秋 人 の 声 ） 蒼樹 さん と 福田 さん が … あき|じん||こえ|あおき|||ふくた|| Aoki and Fukuda?

これ って 強力 な ん じゃ … ||きょうりょく||| This is a powerful combo...

（ 石沢 ） ぬ … ぬう いしざわ||

あ … あんまり だ This is too cruel...

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） 亜 城木 君 と の 打ち合わせ に 行って き ま ー す こう|うら|われろう|||||あ|しろき|きみ|||うちあわせ||おこなって|||-| I'm heading out to meet with Ashirogi.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） ん … はっとり|あきら|||

（ キム ･ ソンギュ ） タント １ 位 だった のに 元気 ない っす ね きむ|||くらい|||げんき||| He doesn't seem too happy, even though Tanto got 1st place.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 が ― あいた|あきら|ひと||||||びじねす|ぼーい|| Business Boy Kenichi hasn't been doing so well lately.

ここ ん とこ いまいち だ から な

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 相田 ） はい 「 週刊 少年 ジャック 」 編集 部 です あいた||しゅうかん|しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ぶ| Hello, this is the Weekly Shounen Jack editorial department.

おい 服部 ！ 電話 |はっとり|でんわ Hey, Hattori!

お っ …

おお 谷中 ( たに なか ) か 久しぶり |やなか||||ひさしぶり Oh, Taninaka! It's been a while.

（ 谷中 ） 元気 そう だ な やなか|げんき|||

こき使わ れ て 体 壊し てん じゃ ない か と ― こきつかわ|||からだ|こわし||||| I thought for sure that they'd be working you to death.

心配 し て た ぞ しんぱい||||

（ 服部 ） ハハハッ そりゃ どう も はっとり||||

お前 は 今 「 小説 ( しょうせつ ) プレアデス 」 だった よ な おまえ||いま|しょうせつ||||| You're working at Novel Pleiades, right?

（ 谷中 ） ああ そちら さん ほど じゃ ない が こき使わ れ てる よ やなか||||||||こきつかわ||| Yeah, they're working us hard here, but not as hard as you.

（ 服部 ） ハハハッ はっとり|

（ 谷中 ） 実は な やなか|じつは| I have a bit of a favor to ask you, as a former colleague.

同期 の よしみ で ちょっと 頼み たい こと が ある ん だ が どうき|||||たのみ|||||||

（ 服部 ） 頼み ？ はっとり|たのみ

（ 雄二郎 ） 蒼樹 紅 に 力 を 貸す ？ ゆうじろう|あおき|くれない||ちから||かす You're helping out Aoki Ko?

（ 福田 ） ああ ふくた| Yeah.

こう いう こと は 隠れ て やる の は 男らしく ない と 思って ― ||||かくれ|||||おとこらしく|||おもって I don't think it's manly to hide things like this,

雄二郎 さん に は 言 っと く ゆうじろう||||げん|| so I'm letting you know.

力 貸す って どう やって ちから|かす||| What do you mean by 'helping out'?

特に パンチラ 指導 だ が とくに||しどう|| I'm primarily coaching her on panty shots,

ファックス で ネーム の チェック まで する ふぁっくす||ねーむ||ちぇっく|| but I'll check over her names through faxes too.

それ 編集 の 仕事 だ ろ ！ |へんしゅう||しごと|| That's her editor's job!

編集 より マンガ 家 の ほう が 分かる って こと も ある へんしゅう||まんが|いえ||||わかる|||| There are things that mangakas know better than editors.

大体 そんな こと し てる 余裕 ある の か ？ だいたい|||||よゆう|||

KIYOSHI だって … Kiyoshi is—

KIYOSHI の 人気 は 絶対 落とさ ねえ ！ ||にんき||ぜったい|おとさ| I won't let Kiyoshi's popularity drop!

落ち れ ば よけい な こと し てる から って なる から な おち|||||||||||| If it does, you'll just blame me for helping her.

必ず KIYOSHI の 人気 も 今 以上 に し て み せる ！ かならず|||にんき||いま|いじょう|||||

これ で どう だ ！ How's that for you?!

あと And don't go thinking I've got feelings for her, or something.

蒼樹 紅 に 恋愛 感 情 が ある から と か じゃ ねえ から な あおき|くれない||れんあい|かん|じょう|||||||||

あの 女 どっち か と いえ ば 嫌い だ |おんな||||||きらい| If I had to choose,

そこ まで し て 嫌い って 信じ られ ない な ||||きらい||しんじ|||

蒼樹 紅 も 福田 組 ボイコット に 参加 し て た だ ろ あおき|くれない||ふくた|くみ|ぼいこっと||さんか||||| She participated in my boycott, remember?

困って い れ ば 助け合う こまって||||たすけあう I'll help her out if she's in trouble!

まだ 新妻 ( に い づま ) 師匠 の 所 で アシ やって た 時 だ |にいずま||||ししょう||しょ||あし|||じ| It was back when we were assisting Master Niizuma.

亜 城木 君 や 中井 さん の 前 で 俺 は 言った あ|しろき|きみ||なかい|||ぜん||おれ||いった

俺 たち が 「 ジャック 」 を 変える ！ おれ|||じゃっく||かえる "We'll change Jack!"

カッ ケー ！ That's so cool!

（ 福田 ） 新妻 師匠 亜 城木 夢 叶 ( む と ) 蒼樹 紅 ふくた|にいずま|ししょう|あ|しろき|ゆめ|かのう|||あおき|くれない

平丸 一也 ( ひら まる かず や ) そして 中井 巧 朗 ひらまる|かずや||||||なかい|こう|あきら and Nakai Takurou.

これ だけ いれ ば 不可能 じゃ ねえ ！ ||||ふかのう|| With this many of us, anything's possible!

（ 雄二郎 の 声 ） 「 ジャック 」 を 変える か … ゆうじろう||こえ|じゃっく||かえる|

そう いえ ば 新妻 君 も 最初 ― |||にいずま|きみ||さいしょ

“ 一 番 人気 の 作家 に なったら ― ” ひと|ばん|にんき||さっか||

“ 嫌い な マンガ を １ 本 終わら せる 権限 を くれ ” きらい||まんが||ほん|おわら||けんげん|| "give me the authority to end one manga I hate!"

なんて 言って た っけ |いって||

その 新妻 君 も ― |にいずま|きみ| And yet, that same guy has been apathetic ever since Trap was canceled,

TRAP 終了 以来 なんか テンション 落ち てる し |しゅうりょう|いらい||てんしょん|おち||

最近 は 「 ラッコ 11 号 」 に 抜か れる こと も … さいきん||らっこ|ごう||ぬか||| even being overtaken by Otters 11 recently...

福田 組 か … ふくた|くみ|

作家 たち の テンション が 上がる なら さっか|||てんしょん||あがる| If it raises competition between the authors, then...

（ 雄二郎 ） うん ！ 福田 組 大いに 結構 ゆうじろう||ふくた|くみ|おおいに|けっこう I approve of Team Fukuda!

（ 福田 ） さすが 雄二郎 話し て よかった ぜ ！ ふくた||ゆうじろう|はなし||| I knew you'd get it, man!

（ 雄二郎 ） コラ 呼び 捨 て する な ！ ゆうじろう||よび|しゃ|||

福田 君 せめて 流し て から … ふくた|きみ||ながし|| Can't you at least flush, Fukuda?

（ 服部 ） 好き な 少年 マンガ は ？ はっとり|すき||しょうねん|まんが|

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 特に は … いわせ|あいこ||||とくに|

（ 服部 ） 少年 マンガ いっぱい 読 ん でる ？ はっとり|しょうねん|まんが||よ|| Do you read a lot of shounen manga?

（ 岩瀬 ） ４ 年 前 くらい から 「 ジャック 」 は 読 ん で ます いわせ|とし|ぜん|||じゃっく||よ||| I've read Jack for about four years now.

（ 服部 ） 蒼樹 君 の 大学 の 後輩 で ― はっとり|あおき|きみ||だいがく||こうはい| It looks like you attend the same college as Aoki Ko,

亜 城木 君 と は 中学 の 同級 生 らしい ね あ|しろき|きみ|||ちゅうがく||どうきゅう|せい|| and you also went to middle school with Ashirogi.

はい Yes.

ちょっと 突っ込 ん だ 話 し て も いい か な |つっこ|||はなし|||||| May I ask a blunt question?

（ 岩瀬 ） と いう と ？ いわせ||| And that would be?

マンガ の 原作 を やり たい って いう の は ― まんが||げんさく||||||| Do you really want to write a manga manuscript just to become Takagi's rival?

高木 君 へ の ライバル 心 から ？ たかぎ|きみ|||らいばる|こころ|

あ …

谷中 から 聞い た よ やなか||ききい|| I heard about it from Taninaka.

高木 君 を かなり 意識 し て いる よう だって ね たかぎ|きみ|||いしき|||||| You are particularly focused of Takagi.

ん …

なんで 高木 君 を ライバル 視 する か は 聞か ない |たかぎ|きみ||らいばる|し||||きか|

だが 正直 マンガ に 関し て は 君 は ド 素人 だ |しょうじき|まんが||かんし|||きみ|||しろうと| But frankly, you're a complete novice when it comes to manga.

高木 君 と 競い たい と 思う なら ― たかぎ|きみ||きそい|||おもう| If you want to compete with Takagi,

僕 の 言う とおり やって もらう しか ない ぼく||いう||||| you'll have to do as I say.

言う とおり に やれ ば できる ん です か ？ いう||||||||

やって み なけ れ ば 分から ない が … |||||わから|| We won't know until we try,

高木 君 たち が 持ち込 ん だ 時 ― たかぎ|きみ|||もちこ|||じ

最初 に 見 た の も 僕 な ん だ さいしょ||み||||ぼく||| I was the one who met with them.

あ …

マンガ の 完成 原稿 と 文章 だけ の 原作 と いう ― まんが||かんせい|げんこう||ぶんしょう|||げんさく|| A completed manga manuscript

大きな 差 は ある が おおきな|さ|||

才能 と いう 面 で は ― さいのう|||おもて|| but I feel the same level of talent with you as I did with them back then.

彼ら と 最初 に 会った 時 と 同じ もの を 感じる かれら||さいしょ||あった|じ||おなじ|||かんじる

あ …

うれしい です I'm glad.

（ 服部 ） だ が それ 以外 は … はっとり||||いがい|

こんな 心情 だけ を 追った 動き の ない 話 は マンガ に なら ない |しんじょう|||おった|うごき|||はなし||まんが||| it doesn't have any action, so it will never become a manga.

本当 に 一 から やる しか ない ほんとう||ひと|||| You have to redo it all.

時間 も かかる が それ でも やる か ？ じかん||||||| It will take time.

はい Yes.

じゃあ

絵 に し た 時 に 大体 どこ まで １ ページ か ― え||||じ||だいたい|||ぺーじ|

こんな 感じ で やって み て くれ |かんじ||||| for when it's time to draw the art.

（ 岩瀬 ） 分かり まし た 夜 まで に いわせ|わかり|||よ|| I understand. I'll have it done by tonight.

いや 明日 まで で いい よ |あした|||| Well, by tomorrow is fine.

（ 岩瀬 ） はい いわせ| Okay.

（ 服部 の 声 ） 根性 は ある はっとり||こえ|こんじょう||

この 子 なら や れる か … |こ||||

（ 港 浦 ） よし １ 話 目 は これ で いこ う こう|うら||はなし|め||||| Okay, let's go with this for chapter one.

（ 秋 人 ） 連載 会議 ギリギリ まで ― あき|じん|れんさい|かいぎ|ぎりぎり| I'll put in as many gags as I can think of up until the serialization meeting.

ギャグ を 思い つい たら 入れ て いき ます ぎゃぐ||おもい|||いれ|||

ああ 頼 ん だ ぞ |たの||| Okay, I'll leave it to you.

この 調子 で あと ２ 話 分 |ちょうし|||はなし|ぶん Keep going at this pace for two more chapters.

とにかく ３ 話 作って あれ ば ― |はなし|つくって|| Anyway, as long as you have three chapters, you'll most likely be serialized.

今回 の 会議 は 通る ん だ から こんかい||かいぎ||とおる|||

あ …

どう いう こと です か ？ What do you mean?

今回 連載 会議 に 回る 本数 が かなり 少ない そう な ん だ こんかい|れんさい|かいぎ||まわる|ほんすう|||すくない||||

新井 ( あらい ) 先生 が 本誌 の 読み切り で ２ 位 だった ― あらい||せんせい||ほんし||よみきり||くらい| With a 2nd place one-shot in Jack, Arai's Hustlemin Ace is a shoe-in,

「 ハッスル ミン Ａ ( エース ) 」 は まず 決まり で はっする|||えーす|||きまり|

「 NEXT ！ 」 で １ 位 を 取った 君 たち も ほぼ 決まり と 見 て いい ||くらい||とった|きみ||||きまり||み||

そんな もん な ん です か ？ Is that how it is?

ああ

「 NEXT ！ 」 ２ 位 の 蒼樹 君 は ― |くらい||あおき|きみ| Since Aoki's manga got 2nd in Next,

また 読み切り で 試す 方向 みたい だ し な |よみきり||ためす|ほうこう|||| it'll be tried out again as a Jack one-shot.

それ が 本当 なら ― ||ほんとう| So even if the name isn't so great, we'll get serialized anyway?

ネーム の 出来 が よく なく て も 始まる こと に なる ねーむ||でき||||||はじまる|||

連載 に なって すぐ 打ち切り って の は ― れんさい||||うちきり||| I definitely want to avoid getting serialized and canceled right away!

絶対 避け ない と ！ ぜったい|さけ||

ん … そう だ な ！ That's right!

連載 ネーム 納得 の いく ３ 話 を 全力 で 作る ぞ ！ れんさい|ねーむ|なっとく|||はなし||ぜんりょく||つくる| Let's make a three chapter serialization name that we can all be proud of!

はい ！ Yes!

見 吉 の ため に も な み|きち||||| For Miyoshi too!

フッ

ああ Yeah.

それ じゃあ

３ 話 目 の 発明 品 を 決め て いく か ！ はなし|め||はつめい|しな||きめ|||

ノア 先生 を 絡め たい ん で のあ|せんせい||からめ|||

服 が 透け て 見える コンタクト と か どう でしょ う ふく||すけ||みえる|こんたくと||||| so how about contact lenses that make clothes look transparent?!

おお ！ 男 なら 欲しい よ な |おとこ||ほしい|| Oh, all guys would want a pair.

あっ でも ちょっと ありがち すぎ かも ね But that might be a bit cliché.

あっ じゃあ シェフ ハット ||しぇふ| Then how about the "Chef Hat?"

この 帽子 を かぶる と ― |ぼうし||| While you're wearing it,

給食 でも フルコース の フランス 料理 に し て しまう きゅうしょく||ふるこーす||ふらんす|りょうり|||| any meal, even a school lunch, becomes a three course French dinner!

おお ！ Oh!

ノア 先生 に は 手伝い を 頼 ん で メイド エプロン を 着 て もらう のあ|せんせい|||てつだい||たの||||えぷろん||ちゃく|| They ask Ms. Noa for help, and have her wear a maid apron.

これ を 着る と ミニスカート で 料理 を 給仕 し たく なる ん です けど ||きる||||りょうり||きゅうじ|||||| But the apron makes her want to wait on tables dressed in a miniskirt!

その ミニスカート を 狙って お じいちゃん の チョット が … |||ねらって||||| The grandpa, Chotto, wants to see her in the miniskirt and...

アッハハハ ！ いい な まだ 時間 は ある ||||じかん||

できる だけ 面白い の で いこ う ！ ||おもしろい|||| Let's make it as funny as we can!

はい ！

ちょっと その 発明 リスト 見せ て くれ ない か ||はつめい|りすと|みせ|||| Would you show me that list of inventions?

これ です か ？

思いつき ばっかり だ から くだらない です よ おもいつき|||||| I wrote down whatever popped into my head, so it's pretty stupid.

その くだらない もの を 膨らま せる の が 僕 の 仕事 だ ||||ふくらま||||ぼく||しごと| It's my job to expand on those stupid ideas.

（ 最高 ･ 秋 人 ） おお ？ さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 の 声 ） 「 Business Boy ケンイチ 」 は 次 の 会議 で は 危ない こう|うら||こえ|||||つぎ||かいぎ|||あぶない Business Boy Kenichi will be in danger at the next serialization meeting.

もう この 「 ひらめき タント くん 」 に ― I've got no choice but to bet it all on Hirameki Tanto!

かける しか ない ん だ ！

（ 福田 ） だ から こう じゃ ねえ って 何度 言ったら 分かる ん だ ！ ふくた|||||||なんど|いったら|わかる||

そんな 乱暴 な 言い 方 し なく て も いい じゃ ない です か |らんぼう||いい|かた|||||||||

（ 福田 ） 教え て ん の は 俺 だ 文句 言う ん じゃ ねえ ！ ふくた|おしえ|||||おれ||もんく|いう||| I'm the teacher here!

変 に スカート の 中 アップ に す ん なって 言った ろ う が ！ へん||すかーと||なか|あっぷ|||||いった||| I told you not to show upskirt in weird ways!

あんた の 作品 に こう いう の は 合わ ない ん だ よ ||さくひん||||||あわ|||| It doesn't fit your manga!

普通 に 着替え た り 風呂 入ったり さ せりゃ い い ん だ ふつう||きがえ|||ふろ|はいったり|||||| All you need to do is show normal stuff, like changing clothes and bathing!

だから ちゃんと ― That's why I put in a changing scene right before a bath!

お 風呂 に 入る 前 の 着替え の シーン 入れ た じゃ ない です か ！ |ふろ||はいる|ぜん||きがえ||しーん|いれ|||||

なんで 風呂 入る 着替え で ― |ふろ|はいる|きがえ|

ロー アングル から スカート の 中 な ん だ よ |あんぐる||すかーと||なか||||

おかしい だ ろ ！ That's weird!

こう なる と センス の あり なし を 通り越し てる ぞ |||せんす|||||とおりこし||

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you following me?

ここ は パンツ が 足元 に 落ち た とこ と か ||ぱんつ||あしもと||おち|||| Here, you should either show the panties at her ankles,

パンツ から 足 を 抜く アップ だ ろ ぱんつ||あし||ぬく|あっぷ|| or from an upwards view as she takes them off her legs!

それ で 風呂 入る を 表現 しろ よ ！ ||ふろ|はいる||ひょうげん|| That's how to express getting changed for a bath!

（ 蒼樹 ） ちょっと 待って ください メモ し ます あおき||まって||めも|| Please hold on, I'm taking notes.

覚えろ よ いい 大学 行って ん だ ろ おぼえろ|||だいがく|おこなって||| Just memorize it!

うるさい ！ 大学 は 関係 あり ませ ん |だいがく||かんけい||| Shut up!

… で さあ And why is she lost in thought while washing herself?

なんで 風呂 で 体 洗い ながら 物思い に ふけ って ん の ？ |ふろ||からだ|あらい||ものおもい|||||

あり え ねえ だ ろ That doesn't happen!

（ 蒼樹 ） 女の子 が 体 洗って る ん です よ あおき|おんなのこ||からだ|あらって|||| It's a girl washing herself.

男の子 喜ぶ じゃ ない です か おとこのこ|よろこぶ|||| Shouldn't that make guys happy?

こう いう シーン は 普通 バスタブ に つかって る もん な ん だ よ ||しーん||ふつう||||||||| In these kinds of scenes, she'd usually be in the bathtub already!

あんた は ケツ 洗い ながら 物思い に ふけ って ん の か よ |||あらい||ものおもい||||||| Do you lose yourself in thought while scrubbing your ass?!

（ 蒼樹 ） ケツ って … あおき|| Ass?

言葉 に 気 を つけ て ください ことば||き|||| Please watch your language!

（ 福田 ） あ … すま ん ふくた||| Ah, sorry.

お 尻 洗い ながら … って 同じ だ ろ ！ |しり|あらい|||おなじ|| While scrubbing your butt—

かなり 違い ます ！ |ちがい| No, it's pretty different!

（ 蒼樹 の 声 ） えっ と ケツ 洗い ながら … じゃ なく て あおき||こえ||||あらい|||| Um, while washing your ass...

バスタブ バスタブ と …

（ 福田 ） いい か ふくた|| Listen, fix the parts I pointed out to you by tomorrow.

今 言った ところ を 中心 に 明日 まで に 直せ いま|いった|||ちゅうしん||あした|||なおせ

（ 蒼樹 ） は あ ？ 無理 です よ あおき|||むり|| What? That's impossible!

もう １ 時間 も すれ ば 明日 です よ |じかん||||あした|| In an hour, it'll already be tomorrow!

（ 福田 ） 連載 目指し てん だ ろ ああ ？ ふくた|れんさい|まなざし|||| You're aiming to get serialized, right?

寝 ない で 描 け よ ね|||えが|| You'd better draw all night!

睡眠 不足 は お 肌 に 悪い なんて 言わ ねえ よ な すいみん|ふそく|||はだ||わるい||いわ||| Don't say lack of sleep is bad for your skin, or something.

はい 言い ませ ん 頑張り ます ！ |いい|||がんばり| I won't.

フッ … いい 子 だ ||こ| Good girl.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 蒼樹 紅 … 不思議 な 作家 だ な よしだ|こうじ||||あおき|くれない|ふしぎ||さっか|| Aoki Ko.

描く たび に 人 が 変わって いく よう だ えがく|||じん||かわって||| She seems like a different person with each manuscript.

です よ ね Yeah, really.

どんどん 少年 誌 らしい 作品 に なって ます |しょうねん|し||さくひん||| It's becoming more and more like a shounen manga.

ブレイン でも つけ た ん じゃ ない の か ？ Did she hire someone to help her?

あり え ます ね Maybe.

大学 の 友達 と か だいがく||ともだち|| A college friend, perhaps?

どう でしょ う ここ まで 面白く でき て れ ば |||||おもしろく|||| What do you think?

読み切り より 連載 会議 に 回す と いう 方向 で … よみきり||れんさい|かいぎ||まわす|||ほうこう| I'm thinking of submitting it to the serialization committee instead of doing a one-shot.

ああ この レベル で ３ 話 分 間に合え ば な ||れべる||はなし|ぶん|まにあえ|| Yeah.

やった ー ！ |- All right!

いや あ １ 年 目 から こんなに うまく いく なんて な ||とし|め|||||| Wow, I can't believe things are going this well for me, even though it's only my first year!

（ 港 浦 ･ 山 久 ） イイイッ … こう|うら|やま|ひさ|

（ 最高 ） えっ 蒼樹 さん も ？ さいこう||あおき|| Huh?

（ 福田 ） ああ 連載 会議 に 回し て もら える こと に なった らしい ふくた||れんさい|かいぎ||まわし||||||| It looks like her manuscript's gonna be submitted to the serialization committee.

俺 が パンチラ 指導 し てる ん だ 強敵 だ ぞ おれ|||しどう|||||きょうてき|| I coached her on panty shots.

もちろん 両方 連載 に なる の が 一 番 だ が |りょうほう|れんさい|||||ひと|ばん|| Of course, the best thing would be for you both to get serialized.

負ける な よ 頑張れ まける|||がんばれ Don't lose.

俺 も 新妻 師匠 も ― おれ||にいずま|ししょう| Master Niizuma and I are waiting.

待って る から な まって|||

はい 次 で 絶対 連載 取り ます ！ |つぎ||ぜったい|れんさい|とり| We'll definitely score a serialization this time!

まさか 蒼樹 さん が くる と は … |あおき||||| I never thought Aoki would be in the mix too.

や っぱ 福田 さん の 力 が デカ い ん だ ろ う な ||ふくた|||ちから|||||||| Fukuda must really be something.

いい じゃ ん なんか 燃え て き た ||||もえ||| It's fine! I'm kinda fired up now!

港 浦 さん に は 悪い けど 連載 勝ち取る なら ― こう|うら||||わるい||れんさい|かちとる| I feel kinda bad for Miura,

強力 な ライバル と 競い合って こそ だ ろ ！ きょうりょく||らいばる||きそいあって||| since we're up against such a formidable rival!

だ な ！ Right, let's go for it!

よ しっ 頑張 ろ う ぜ ！ ||がんば|||

おお ！ Yeah!

（ 福田 ） いよいよ 明日 だ な ふくた||あした|| Tomorrow's the big day.

はい Yes.

連載 会議 まで 持って い け た の も ― れんさい|かいぎ||もって||||| I believe it's all thanks to you

福田 さん の おかげ だ と 思って い ます ふくた||||||おもって||

ありがとう ござい まし た Thank you.

礼 を 言う の は まだ 早 ( はえ ) え って れい||いう||||はや||| It's too early for thanks.

本当 の 勝負 は ― ほんとう||しょうぶ| The real challenge comes after you get serialized.

連載 が 決まって から だ ぞ れんさい||きまって|||

分かって ます わかって| I know.

人物 の 絵 を もっと 練習 する よう 担当 さん から も 言わ れ て ます し じんぶつ||え|||れんしゅう|||たんとう||||いわ|||| My editor told me that I need more practice with drawing people.

フッ

あんた の 絵 ||え Yeah,

決して うまく ねえ もん な けっして|||| because your art kinda sucks.

福田 さん ほど じゃ ない です けど ふくた|||||| It's not as bad as yours, though.

（ 福田 ） 言った な この 野郎 ふくた|いった|||やろう

フフッ

担当 さん に は 亜 城木 先生 の 上 を 行け って 言わ れ て ― たんとう||||あ|しろき|せんせい||うえ||いけ||いわ||

ちょっと 複雑 な 気持ち です |ふくざつ||きもち| but I have mixed feelings about that.

（ 福田 ） 仲間 で あって ライバル いつも そう 言って ん だ ろ ふくた|なかま|||らいばる|||いって||| They're friends, as well as rivals.

亜 城木 君 に は あんた に 負ける な と 言って おい た あ|しろき|きみ|||||まける|||いって|| I told Ashirogi not to lose to you.

あんた に も 同じ こと を 言 っと く |||おなじ|||げん|| I'll say the same to you.

亜 城木 夢 叶 に 負ける な 頑張れ ！ あ|しろき|ゆめ|かのう||まける||がんばれ

はい Okay.

頑張り ます がんばり| I will.

（ 佐々木 ( さ さき ) ） なん だ … ささき|||| What's this?

あれ だけ 編集 が い て 集まった 連載 ネーム は ８ 本 だけ か ||へんしゅう||||あつまった|れんさい|ねーむ||ほん|| We've got this many editors,

（ 瓶子 ( へいし ) ） キャップ に 喝 を 入れる よう 言って おき ます へいし||きゃっぷ||かつ||いれる||いって|| I'll tell the lead editors to encourage them.

あ … すみません Oh, excuse me.

ネーム の 批評 を 見せ て もらって いい です か ？ ねーむ||ひひょう||みせ||||| May I see the comments on the names?

えっ と … Let's see.

（ 港 浦 ） 亜 城木 君 亜城 木 君 こう|うら|あ|しろき|きみ|あしろ|き|きみ Ashirogi's, where's Ashirogi's?

（ 山 久 ） ああ … （ 港 浦 ） おお あった やま|ひさ||こう|うら|| Oh, there it is.

（ 港 浦 ･ 山 久 ） あれ ？ こう|うら|やま|ひさ| Huh?

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） タント の 連載 は 今度 の 会議 で 決まる の か あき|じん|||れんさい||こんど||かいぎ||きまる|| Next Episode

（ 最高 ） 中井 さん の こと も 心配 だ さいこう|なかい|||||しんぱい| I'm worried about Nakai too.

（ 秋 人 ） 高浜 君 の 連載 も どう なる か みんな 正念場 だ あき|じん|たかはま|きみ||れんさい||||||しょうねんば| I wonder what'll happen with Takahama's serialization.

（ 最高 ） 次回 バクマン 「 特別 な 仲 と 田舎 」 さいこう|じかい||とくべつ||なか||いなか

夢 が 破れ て も 諦める な ！ ゆめ||やぶれ|||あきらめる|