Bakuman . Season 2 Episode 25 Bakuman.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） １ 話 目 ネーム 完成 まこと|しろ|さいこう|||||はなし|め|ねーむ|かんせい First chapter's name...

くっ …

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 前 の より パワー アップ し てる たかぎ|あき|じん|||||ぜん|||ぱわー|あっぷ|| It's way better than before!

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） うん うん 私 で も 分かる たかぎ|かおり|や||||わたくし|||わかる Yeah, even I can tell!

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) 服部 ( はっと り ) さん に 連絡 頼む （ 秋 人 ） おう さいこう|あき|じん|しゅー||はっとり|||||れんらく|たのむ|あき|じん| Shuujin, let Hattori know.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） たった ５ 日 で 一 から やり 直し て ここ まで … はっとり|あきら||||ひ||ひと|||なおし|||

（ 服部 ） よく なって る （ 最高 ･ 秋 人 ） う わ あ はっとり||||さいこう|あき|じん||| It's much better!

ハアー よかった あ …

ハッハッハッ ２ 人 と も ろくに 寝 て ない ん じゃ ない か ？ |じん||||ね||||||

（ 秋 人 ） … で あと どこ を 直し たら あき|じん|||||なおし| So,

もっと よく なり ます か ？ Can it get better?!

新妻 ( に い づま ) さん に 絶対 勝 てる よう に にいずま||||||ぜったい|か||| So that it can definitely beat Niizuma!

（ 服部 ） あっ はっとり|

そう だ な … Let's see.

（ 秋 人 ） タイトル は このまま で いい です か ？ あき|じん|たいとる|||||| Is the title okay as is?

（ 服部 ） 「 完全 犯罪 ( かんぜん はん ざい ) クラブ 」 少し 硬い かも なあ … はっとり|かんぜん|はんざい||||くらぶ|すこし|かたい|| Perfect Crime Club...

です ね もっと 少年 マンガ らしい ほう が … |||しょうねん|まんが||| Yeah...

（ 服部 ） 例えば 主人公 の 名前 を 入れる 手法 が ある はっとり|たとえば|しゅじんこう||なまえ||いれる|しゅほう|| Well, there's the tried-and-true method of putting the protagonist's name in the title.

「 キャプテン 翼 ( つばさ ) 」 みたい に です か ？ きゃぷてん|つばさ|||||

ああ タント も そう だった が ― Yeah.

どんな 内容 か ― |ないよう| That way you know right away what it's about and who's the main character.

誰 が 主人公 か 分かり やすい だ ろ だれ||しゅじんこう||わかり|||

確か に 分かり やすい し ― たしか||わかり|| It's certainly easy to tell from that,

シンプル で 覚え やすい です ね しんぷる||おぼえ||| and it's simple and easy to remember.

だ と する と ― If that's the case, then...

地 光 計 ( ちみつ けい ) じゃ 印象 に 残ら ない です よ ね ち|ひかり|けい||||いんしょう||のこら|||| "Chimitsu Kei" doesn't leave much of an impression.

主人公 と し て は 地味 かも な しゅじんこう|||||じみ|| It may be too plain for a main character.

大空 ( おおぞら ) 翼 桜木 花道 ( さくら ぎ はなみち ) おおぞら||つばさ|さくらぎ|はなみち||| Oozora Tsubasa.

これ くらい 分かり やすく インパクト が 欲しい ||わかり||いんぱくと||ほしい You want a well-defined name with as much impact as those.

主人公 らしい 名前 … しゅじんこう||なまえ

（ 服部 ） 主人公 らしい と いえ ば もう １ つ 直す べき こと が ある はっとり|しゅじんこう|||||||なおす|||| Speaking of main characters,

もう １ つ ？ One more thing?

（ 服部 ） 主人公 らしい デザイン （ 最高 ） あっ はっとり|しゅじんこう||でざいん|さいこう| A design suitable for a main character.

普通 の 小学生 と いう 設定 で リアル に やり たい ん だ から ― ふつう||しょうがくせい|||せってい||りある|||||| Since the setting calls for a normal elementary school kid,

ある 程度 は しかたがない が これ で は 普通 すぎる |ていど||しかたが ない|||||ふつう| so to a certain degree it's okay,

ほか の クラスメート と の 差 が ない |||||さ|| There's no difference between him and his classmates.

見た目 の 印象 … これ って 名 前 以上 に 大事 な こと です よ ね みため||いんしょう|||な|ぜん|いじょう||だいじ||||| The impact of his appearance...

そう だ な … 何 か 特徴 が 欲しい |||なん||とくちょう||ほしい You're right.

（ 最高 ） キャラ は 僕 が つくり ます （ 服部 ） あ … さいこう|||ぼく||||はっとり| I'll do his character design.

（ 最高 ） 高木 は タイトル と キャラ の 名前 さいこう|たかぎ||たいとる||||なまえ Takagi, you worry about the name and the title.

主人公 だけ じゃ なく メイン キャラ 全部 見直 そ う しゅじんこう||||||ぜんぶ|みなお|| Let's redo all the main characters' names, not just his.

分かった なるべく 早く 考える わかった||はやく|かんがえる I'll think of them as soon as I can.

（ 服部 の 声 ） できる だけ の アドバイス は し た はっとり||こえ||||あどばいす|||

あと は この 子 たち の やり たい よう に … |||こ|||||| I'll leave the rest to them.

（ 最高 ） 急が ない と … さいこう|いそが||

（ 服部 ） アシスタント は ２ 人 はっとり|||じん I've found you two assistants.

真 城 君 の 絵 に 合った 人 を 確保 し て ある まこと|しろ|きみ||え||あった|じん||かくほ||| I've made sure they're suited to your art style.

（ 最高 ） ああ あと 折原 ( おり はら ) 君 って 人 が 来 て くれる こと に なって ます さいこう|||おりはら|||きみ||じん||らい|||||| Oh, and we've got Orihara on board too.

逆算 し て 13 日 ぐらい から 原稿 に 入れ れ ば … ぎゃくさん|||ひ|||げんこう||いれ|| Counting backwards...

（ 服部 ） 13 日 は 新 年会 だ ぞ はっとり|ひ||しん|ねんかい|| The 13th is the New Year's party.

（ 最高 ） あっ （ 秋 人 ） あ … そ っか さいこう||あき|じん||| Oh, right.

連載 決まって たら 行か なきゃ ダメ です よ ね れんさい|きまって||いか||だめ||| If we have a new serialization,

（ 最高 の 声 ） 新 年会 … さいこう||こえ|しん|ねんかい The New Year's party.

お … 叔父さん が でき なかった こと ― |おじさん||||

やり 残し た こと を やり たい と 思って い ます |のこし|||||||おもって|| and the things he left undone.

（ 鳥 嶋 ( とり しま ) 取締 役 ） でき なかった こと ？ やり 残し た こと ？ ちょう|しま|||とりしまり|やく|||||のこし|| What he couldn't do?

でき なかった の は マンガ で 一生 食べ て いく こと ||||まんが||いっしょう|たべ||| What he couldn't do

やり 残し た の は アンケート で １ 位 を 取る こと です |のこし||||あんけーと||くらい||とる|| What he left undone

♪ ～

～ ♪

もう 成人 式 終わった の か よ |せいじん|しき|おわった||| Is the coming-of-age ceremony over already?

まだ キャラ も 名前 も 決まって ない のに ― |||なまえ||きまって|| How could I let you keep working alone when I haven't even

１ 人 で やら せ ら れっか よ じん|||||| come up with character names or even a title yet?

岩瀬 ( いわ せ ) も 石沢 ( いし ざ わ ) も 来 てる し 途中 で 抜け て き ちゃ った いわせ||||いしざわ|||||らい|||とちゅう||ぬけ|||| Iwase and Ishizawa were also there,

（ 秋 人 ） … に し て も すげ え 数 描 い た な あき|じん|||||||すう|えが||| But you've really drawn a lot of them.

100 パターン は あん じゃ ね ？ ぱたーん|||| There must be a hundred.

思いつく だけ 描 い て は み てる けど … おもいつく||えが|||||| I've drawn everything I could think of.

ピンと くる の ある ？ ぴんと||| Is there one that jumps out at you?

絵 に 関し て は 最高 ( サイコー ) の ほう が 上 え||かんし|||さいこう|||||うえ You're the one who knows the most about art.

最高 ( サイコー ) が ピンと くる の で いい よ さいこう|||ぴんと||||| I'm good with whatever you come up with.

ピンと こ ない から まだ やって ん だ って ぴんと||||||||

リアル に し たい から 髪形 と か も 限度 は ある し … りある|||||かみがた||||げんど||| Since we want to keep things realistic,

（ 香 耶 ） う わ っ そんな 小学生 なんか イヤ だ かおり|や|||||しょうがくせい||いや| I don't want an elementary school kid looking like that.

分かって る って わかって|| I know!

や っぱ 今日 の 新 年会 は 無理 だ な ||きょう||しん|ねんかい||むり|| I guess we can't go to today's New Year's party, after all.

（ 着信 音 ） （ 香 耶 ） あっ ちゃくしん|おと|かおり|や|

お っ あ べ ちゃん だ 式 で 会った ん だ よ ね ||||||しき||あった|||| Oh, it's Abe!

はい は ー い う ん ||-|||

まだ 家 じゃ ない けど … |いえ||| I'm not home yet.

えっ これ から ？

（ 香 耶 ） 夫婦 で って （ 最高 ） あっ かおり|や|ふうふ|||さいこう| Both of us?

（ 新妻 エイジ ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 欠席 です か あ にいずま|えいじ|あしろ|き||||せんせい|けっせき||| Ashirogi isn't coming?

残念 ざんねん What a shame.

絵 頑張って る ん です ね え|がんばって|||| They're working hard, aren't they?

うれしい です I'm happy.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） この 楽しい ひととき を 放棄 する と は … ひらまる|かずや||||||たのしい|||ほうき||| I can't believe they'd give up this brief moment of bliss.

… で 哲 さん なんで そんな 格好 し てる ん です ？ |あきら||||かっこう|||| So...

担当 作家 が 休 ん だ 罰 ゲーム だ たんとう|さっか||きゅう|||ばち|げーむ| It's punishment for the editors whose authors didn't show up.

（ エイジ ） 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん は ？ えいじ|ゆうじろう||||

（ 服部 雄二郎 ） 福田 ( ふく だ ) 君 まだ 原稿 描 い て て … はっとり|ゆうじろう|ふくた|||きみ||げんこう|えが||| Fukuda is still drawing his manuscript.

福田 組長 も 休み ？ 何 を 考え て いる ん だ か … ふくた|くみちょう||やすみ|なん||かんがえ|||||

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） 平丸 先生 私 たち も もっと 頑張ら ない と いけ ませ ん ね あおき|くれない|||ひらまる|せんせい|わたくし||||がんばら|||||| Hiramaru.

ハッハッー 頑張り たい やつ は 頑張れ ば いい さ |がんばり||||がんばれ|||

逆 に 僕 は 休む べき アーン ぎゃく||ぼく||やすむ|| Meanwhile, I can take a break.

ラッコ フィギュア バカ 売れ の 左うちわ な の さ らっこ|ふぃぎゅあ|ばか|うれ||ひだりうちわ||| I'm living large with these Otter figures selling like pancakes!

君 も 欲しい かい ？ ラッコ フィ ギュ … きみ||ほしい||らっこ||

蒼樹 さん … あおき| Aoki!

平丸 先生 見損ない まし た 慢心 です ね … ひらまる|せんせい|みそこない|||まんしん|| Hiramaru-sensei, I misjudged you.

ちょ … ウソ です ちょっと 待って あ … |うそ|||まって| I was just joking!

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 平丸 君 自業自得 だ な よしだ|こうじ||||ひらまる|きみ|じごうじとく|| You got what you deserved, Hiramaru.

（ エイジ ） 秋 名 ( あきな ) 先生 ハッピー ニュー イヤー です えいじ|あき|な||せんせい|はっぴー|にゅー|いやー| Akina-sensei!

（ 岩瀬 愛子 ( あいこ ) ） おめでとう ございます いわせ|あいこ||| Congratulations.

今回 の 原作 ファンタスティック で し た こんかい||げんさく|||| Your latest manuscript was fantastic.

続き も お 願い し ます つづき|||ねがい|| I'm counting on you for the rest.

当たり前 です 私 は この 世界 で トップ に なり ます あたりまえ||わたくし|||せかい||とっぷ||| Of course it is.

新妻 さん も 今 まで 以上 の 作画 お 願い し ます にいずま|||いま||いじょう||さくが||ねがい|| I'm expecting art that's even better than your usual quality.

ラジャー ！ Roger!

（ 服部 の 声 ） 担当 替え で 秋 名君 に 火 が つい た か はっとり||こえ|たんとう|かえ||あき|めいくん||ひ|||| The editor swap put a fire under Akina.

ライバル は 強力 だ ぞ 亜 城木 夢 叶 ( む と ) らいばる||きょうりょく|||あ|しろき|ゆめ|かのう|| We've got some powerful rivals, Ashirogi Muto!

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 哲 さん 雄二郎 さん 出番 だ そう です やま|ひさ|まさかず||||||あきら||ゆうじろう||でばん||| Akira!

（ 服部 ） ああ … （ 雄二郎 ） マジ で や ん の ？ はっとり||ゆうじろう|||||

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） それでは お 待た せ いたし まし た あいた|あきら|ひと||||||また|||| And now, the moment you've all been waiting for!

キリン 哲 と シマウマ 雄二郎 の ダブル 服 部 で お 贈り する ― |あきら||しまうま|ゆうじろう||だぶる|ふく|ぶ|||おくり| Next up is the Hattori combo,

「 ラッコ 11 号 」 で ー す らっこ|ごう||-|

（ 冷やかし の 歓声 ） ひやかし||かんせい

♪ ラララ ラッコ ラッコ |らっこ|らっこ

（ 服部 ） もしも し （ 最高 ） 真 城 です はっとり|||さいこう|まこと|しろ| Hello?

新 年会 行け なく て 申し訳 あり ませ ん で し た しん|ねんかい|いけ|||もうし わけ|||||| I'm sorry we couldn't make it to the New Year's party.

いや これ も 担当 編集 の 務め だ よ |||たんとう|へんしゅう||つとめ|| Don't sweat it, this is part of an editor's job.

（ 最高 ） おかげ で キャラデザ でき まし た さいこう|||||| Thanks to that, I've finished the character design!

おう そう か 会社 に 戻る から ファックス し て もら える か |||かいしゃ||もどる||ふぁっくす||||| Oh, really?

（ 最高 ） はい さいこう| Sure.

おお ！

ストラップ の アイデア が いい ||あいであ|| The phone strap idea is good.

メガネ で モード が 変わる の も 不自然 じゃ ない めがね||もーど||かわる|||ふしぜん|| The way he changes modes with glasses isn't forced.

（ 服部 ） オーケー だ （ 最高 ） よかった あ はっとり|おーけー||さいこう|| It's good!

（ 服部 ） 早速 原稿 に 入って くれ （ 最高 ） はい はっとり|さっそく|げんこう||はいって||さいこう| Put this in the manuscript right away.

（ 最高 ･ 秋 人 ） うん さいこう|あき|じん|

（ 折原 一 力 ( いちり き ) ） お 久しぶり です また よろしく お 願い し ます おりはら|ひと|ちから||||ひさしぶり|||||ねがい|| It's been a while!

こちら こそ

半年 も 待た せ ちゃ って すみません はんとし||また|||| Sorry we made you wait half a year.

（ 折原 ） 何 言って ん です か おりはら|なん|いって||| What are you talking about?

その 半年 で 成長 し た ネオ 折原 一 力 が ― |はんとし||せいちょう||||おりはら|ひと|ちから| I've grown a lot over that period,

バリバリ 働か せ て もらい ます ばりばり|はたらか|||| and I'm ready to bust my tail for you!

（ 香 耶 ） そろそろ 新しい アシスタント さん も ― かおり|や||あたらしい||| The new assistants will be here soon, won't they?

来る ん じゃ ない ？ くる|||

（ 秋 人 ） そう だ な … 森屋 ( もり や ) さん と 白鳥 ( しら とり ) さん だ っけ ？ あき|じん||||もりや|||||はくちょう||||| Right.

（ 最高 ） ２ 人 と も 俺 たち より 年下 だって 言って た よ な … さいこう|じん|||おれ|||としした||いって||| He said they're both younger than us, I think.

アシスタント 全員 年下 って 初めて |ぜんいん|としした||はじめて It's the first time our assistants will all be younger.

なんか 緊張 する な |きんちょう|| I'm getting kind of nervous.

（ 秋 人 ） 最高 ( セイコー ) 人見知り だ から な （ 最高 ） あ あっ あき|じん|さいこう|せいこー|ひとみしり||||さいこう|| Because you're shy, Saiko.

（ 折原 ） そう そう 森屋 さん って 人 です けど … おりはら|||もりや|||じん|| Oh right, about this Moriya guy...

（ 秋 人 ） へ えー 前回 の 手塚 ( て づか ) 賞 最終 候補 な ん だ あき|じん|||ぜんかい||てずか|||しょう|さいしゅう|こうほ||| So he was a finalist for the most recent Tezuka prize.

（ 香 耶 ） 変わった 絵 ね … かおり|や|かわった|え| That's some strange art.

でも うまい よ デッサン 力 ある |||でっさん|ちから| But it's good.

（ 折原 ） 白鳥 さん は 見つけ られ なかった です おりはら|はくちょう|||みつけ|||

（ ドア チャイム ） （ ４ 人 ） おお … どあ|ちゃいむ|じん|

来 た ！ らい| They're here!

（ 服部 ） 森屋 君 学年 は 君 たち の １ つ 下 はっとり|もりや|きみ|がくねん||きみ||||した This is Moriya.

デザイン 系 の 専門 学校 に 通って い た が ― でざいん|けい||せんもん|がっこう||かよって||| He was attending design school,

手塚 賞 の 最終 候補 に 残った の を 機 に やめ た そう だ てずか|しょう||さいしゅう|こうほ||のこった|||き||||| but after he was a finalist for the Tezuka prize,

（ 森屋 秀一 ） はい マンガ 家 を 目指す なら ― もりや|しゅういち||まんが|いえ||めざす| Yes.

アシスタント に 入った ほう が 早い と 思い まし て ||はいった|||はやい||おもい|| I figured it would be quicker if I start out as an assistant.

（ 服部 ） 白鳥 君 去年 高校 を 卒業 し た ばかり はっとり|はくちょう|きみ|きょねん|こうこう||そつぎょう||| This is Shiratori.

新妻 君 の アシスタント に 応募 し て き た ん だ が ― にいずま|きみ||||おうぼ||||||| He applied to be an assistant for Niizuma,

その 直前 に 向こう は 決まった ので こっち に 来 て もらった |ちょくぜん||むこう||きまった||||らい|| but his assistants had already been decided on,

（ 白鳥 シュン ） 美 大 に 落ち て どう しよ う か と 思って た 時 に ― はくちょう|しゅん|び|だい||おち|||||||おもって||じ| I didn't get in to art school and was wondering what I was going to do...

アシスタント の 募集 を 見 て ||ぼしゅう||み| when I saw the recruitment for assistants.

絵 を 描く の が 好き な ん で よかった です え||えがく|||すき||||| I love drawing, so I'm glad.

マンガ 自体 は まだ 描 い た こと は ない ん だった よ な まんが|じたい|||えが||||||||| You haven't actually drawn any manga before, right?

はい 読む の は 好き です |よむ|||すき| Right.

２ 人 と も 絵 の うま さ は 僕 が 保証 する じん|||え|||||ぼく||ほしょう| I guarantee their skill.

（ 森屋 ） よろしく お 願い し ます （ 白鳥 ） あっ もりや|||ねがい|||はくちょう| Looking forward to working with you.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Looking forward to working with you.

こ … こちら こそ You too.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| We're counting on you.

（ 服部 ） 真 城 君 （ 最高 ） はい はっとり|まこと|しろ|きみ|さいこう| Mashiro.

もう ３ 度 目 の 連載 あと は 自分 で 仕切 れる な |たび|め||れんさい|||じぶん||しき|| This is your third serialization.

はい

（ 服部 ） じゃ 僕 は これ で はっとり||ぼく|||

（ 一同 ） お 疲れ さま で し た いちどう||つかれ|||| Good evening!

（ 最高 ） で … で は 背景 の あたり を 取った 原稿 を ― さいこう||||はいけい||||とった|げんこう| Th-Then...

２ ページ ずつ コピー し て 渡し ます ので ― ぺーじ||こぴー|||わたし|| of the manuscript with a rough sketch of the backgrounds.

下書き し て ください したがき||| Please draw it in.

ページ ごと に 絵柄 が 変わら ない よう ― ぺーじ|||えがら||かわら|| I'll choose one of you to do backgrounds

背景 を 下書き する 人 を 決め ます はいけい||したがき||じん||きめ|

絵 を 描 い て いい の は １ 人 だけ です か え||えが||||||じん||| So only one of us will be able to draw?

いい でしょ う Sounds good to me.

分かり まし た 頑張り ます わかり|||がんばり|

（ 最高 の 声 ） うま さ は もちろん 速 さ そして センス さいこう||こえ|||||はや|||せんす Skill is a given,

（ 森屋 ） でき まし た （ 最高 ） おお っ もりや||||さいこう|| I'm finished.

（ 折原 ） ええ ？ （ 白鳥 ） 僕 も おりはら||はくちょう|ぼく| What?

（ 折原 ） え えー ！ おりはら|| Me too.

（ 森屋 ） 見 て ください （ 最高 ） はい もりや|み|||さいこう| Please look over it.

でも 結果 は 折原 君 も 終わって から で … |けっか||おりはら|きみ||おわって|| But I'll only decide once Orihara is finished.

分かり まし た わかり|| I understand.

イヤー クーッ いやー|

（ 折原 ） で … でき まし た ！ おりはら|||| I'm done!

（ 森屋 ） フン … （ 折原 ） ああ う ー もりや|ふん|おりはら|||-

（ 香 耶 ） こっち まで 緊張 し ちゃ う ね （ 秋 人 ） ああ … かおり|や|||きんちょう|||||あき|じん| Even I'm getting nervous at this.

背景 の 下書き は はいけい||したがき| I'd like to ask...

（ 最高 ） 白鳥 君 に お 願い し ます （ 折原 ･ 森屋 ） ぬ わ っ さいこう|はくちょう|きみ|||ねがい|||おりはら|もりや||| Shiratori to do backgrounds.

やった あ 絵 が 描 ける ||え||えが| Yay, I get to draw!

すごい な 白鳥 君 おめでとう ||はくちょう|きみ| That's great, Shiratori!

なぜ 彼 に ？ |かれ| Why him?!

僕 の イメージ に 一 番 近い 絵 です ので ぼく||いめーじ||ひと|ばん|ちかい|え|| His art is nearest to what I imagined it to be.

ある 程度 作品 の 絵 が 固まる まで は 白鳥 君 に 描 い て もらい ます |ていど|さくひん||え||かたまる|||はくちょう|きみ||えが|||| Until the style of this manga is solidified,

（ 森屋 ） 分かり まし た もりや|わかり|| I understand.

（ 香 耶 ） う わ あ … かおり|や|||

（ 折原 ） … に し て も この 「 完全 犯罪 クラブ 」 面白い です ね おりはら||||||かんぜん|はんざい|くらぶ|おもしろい|| Anyway, this Perfect Crime Club is really good!

あっ はい 変わって て いい です ||かわって||| Yeah, I like how unique it is.

まだ 仮 タイトル な ん で 変える つもり です |かり|たいとる||||かえる|| The title's only a placeholder. I'm still planning on changing it.

あと 主人公 の 名前 も … |しゅじんこう||なまえ| The main characters' names as well.

（ 折原 ） そう な ん です か ？ おりはら||||| Really?

（ 秋 人 ） 時間 の ある かぎり あき|じん|じかん|||

細かい ところ まで 満足 し た 形 で 載せ たい ん です こまかい|||まんぞく|||かた||のせ||| I'm going to keep nitpicking over the details until I'm satisfied.

まあ タイトル や 名前 だけ で ― |たいとる||なまえ|| Well, I don't really think the title

アンケート 順位 が そんなに 変わる と も 思って ませ ん けど … あんけーと|じゅんい|||かわる|||おもって||| and the main characters' names will really affect the rankings.

は あ すごく 考え て 作って る ん です ね |||かんがえ||つくって|||| You're really thinking this through.

（ 森屋 ） アンケート か … （ 最高 たち ） おお ？ もりや|あんけーと||さいこう|| Rankings, huh.

アンケート 順位 と か なんか 間違って ます よ ね あんけーと|じゅんい||||まちがって||| There's something wrong about stuff like rankings.

人気 取る ため に マンガ 描 い たら 終わり です にんき|とる|||まんが|えが|||おわり| There's no point in drawing manga just to get popular.

でも マンガ って みんな を 楽しま せる ため の もの でしょ ？ |まんが||||たのしま||||| But manga is for everyone to enjoy, right?

人気 は 大切 な ん じゃ … にんき||たいせつ|||

そんな 考え で は よい 作品 は 描 け ない |かんがえ||||さくひん||えが|| You can't draw a good manga if you think like that!

もっとも 白鳥 君 は マンガ 描か ない から 関係ない か |はくちょう|きみ||まんが|えがか|||かんけいない| Though since you don't draw any manga, I suppose it has nothing to do with you.

（ 白鳥 ） あ … ん ！ （ 折原 ） えっ あっ はくちょう|||おりはら||

じゃあ 森屋 さん の 理想 と する マンガ って 何 な ん です か ？ |もりや|||りそう|||まんが||なん|||| Then what's your ideal manga?

（ 最高 の 声 ） あ ああ … さいこう||こえ||

僕 に とって マンガ は 自己 表現 で あり 芸術 です ね ぼく|||まんが||じこ|ひょうげん|||げいじゅつ|| To me, manga is a form of self-expression and a fine art.

すべて の 作品 が そう ある べき だ と 思って い ます ||さくひん|||||||おもって|| I believe all manga should be thus.

（ 白鳥 ） 芸術 か … はくちょう|げいじゅつ| Fine art, huh?

それ って 自己 満足 で 終わって 売れ ない パターン です よ ||じこ|まんぞく||おわって|うれ||ぱたーん||

（ 最高 ･ 折原 ） あ ああ … さいこう|おりはら||

（ 白鳥 ） 「 ジャック 」 は 商業 誌 な ん だ から ― はくちょう|じゃっく||しょうぎょう|し|||| Jack is a business,

多く の 人 に 楽し ん で もらわ なけ れ ば なら ない おおく||じん||たのし|||||||| so the manga has to appeal to a majority of people.

順位 や 売り上げ を 意識 する の は 当たり前 な ん じゃ ない です か ？ じゅんい||うりあげ||いしき||||あたりまえ|||||| Isn't it obvious that rankings

そんな こと も 理解 せ ず に 「 ジャック 」 に 描 こ う なんて … |||りかい||||じゃっく||えが||| To try and draw for Jack without understanding that...

（ 最高 ） 白鳥 君 言いすぎ だ ！ さいこう|はくちょう|きみ|いいすぎ| Shiratori, you've gone too far!

最高 ( サイコー ) … さいこう| Saiko...

（ 森屋 ） 聞か せ て ください もりや|きか||| Please tell us

先生 の 意見 を せんせい||いけん| your opinion.

僕 たち は 売れ たい と 思って 描 い て い ます ぼく|||うれ|||おもって|えが|||| We are trying to get this to sell.

（ 白鳥 ） ふん はくちょう|

（ 最高 ） で も それ は 自分 たち に 才能 が ない から … さいこう|||||じぶん|||さいのう||| But that's because we don't have the talent.

（ 白鳥 ･ 森屋 ） えっ はくちょう|もりや|

昔 … 今 も いる かも しれ ない けれど ― むかし|いま|||||| Parents used to say to their kids...

マンガ を 読む と バカ に なる まんが||よむ||ばか|| "Reading manga makes you stupid."

そう 言って 子供 に 読ま せ ない 親 が い た だ けど ― |いって|こども||よま|||おや||||| They wouldn't let them read it.

だんだん マンガ が 文化 と し て 認め られる よう に なって き てる |まんが||ぶんか||||みとめ||||||

だから 本当 は 内容 も 質 も ― |ほんとう||ないよう||しち| That's why I think you should draw a manga with content

文化 と し て 恥じる こと の ない 作品 を 描く べき だ と 思う ぶんか||||はじる||||さくひん||えがく||||おもう and quality that you wouldn't be ashamed to say has cultural value.

でも そこ まで 力 の ない 僕 たち は ― |||ちから|||ぼく|| But since we don't have the ability to do that,

読者 の 人気 を どう すれ ば 取れる か を 考え て ― どくしゃ||にんき|||||とれる|||かんがえ| we have to draw it with popularity in mind.

描く しか ない ん です えがく||||

才能 に 応じ て 描く 作品 は 人 それぞれ で いい ん だ と 思い ます さいのう||おうじ||えがく|さくひん||じん|||||||おもい|

そう … 人 それぞれ で … |じん|| Yes, everyone should draw in their own way.

（ 香 耶 ） 真 城 お 疲れ かおり|や|まこと|しろ||つかれ Good work, Mashiro.

あっ サンキュー |さんきゅー Oh, thanks.

論争 に なった 時 は どう なる か と 思った わ よ ー ろんそう|||じ||||||おもった|||- I didn't know what was going to happen during that argument!

アッハッハ まあ 考え 方 が 真 逆 みたい だ から … ||かんがえ|かた||まこと|ぎゃく|||

どっち が 正しい と も 言いがたい し ||ただしい|||いいがたい| It's hard to say who's right or wrong.

真 逆 か … まこと|ぎゃく| Opposites, huh?

あっ 真 逆 ？ |まこと|ぎゃく

（ 秋 人 ） 逆 に 考える の も 手 （ 最高 ･ 香 耶 ） うん ？ あき|じん|ぎゃく||かんがえる|||て|さいこう|かおり|や| I could turn this around...

完全 犯罪 に とらわれ すぎ て た かんぜん|はんざい||||| I was too caught up with the idea of a perfect crime.

本当 の 犯罪 は し ない こっち を メイン に 考え れ ば … ほんとう||はんざい||||||||かんがえ|| If I think along the lines of them not committing real crimes, then...

（ 香 耶 ） どう し た の ？ かおり|や|||| What's he saying?

う わ っ きた ー ||||-

（ 最高 ･ 香 耶 ） あん ？ さいこう|かおり|や|

（ 秋 人 ） これ で どう ？ あき|じん||| How about this?!

２ 人 合わせる と 道徳 と 真実 じん|あわせる||どうとく||しんじつ If you put them together, that's "morals" and "truth."

犯罪 と 真 逆 だけ に 正義 の 主人公 っぽい はんざい||まこと|ぎゃく|||せいぎ||しゅじんこう|

道 本 真 ( どうも と まこと ) 徳 長 実 ( とくな が みのる ) どう|ほん|まこと||||とく|ちょう|み||| Doumoto Makoto.

そして 安之 城 舞 ( あん の じょ うまい ) |やすゆき|しろ|まい|||| And Annojo Mai!

うん 悪く ない |わるく| They're not bad!

なんか カッコいい かも |かっこいい|

（ 最高 ） よく でき てる それ で いこ う さいこう||||||| They're great.

（ 香 耶 ） 秋 人 さん す ご ー い かおり|や|あき|じん||||-| You're awesome, Akito!

フッ ひら めい ち まえ ば こんな もん さ This is what happens when I get a flash of intuition.

（ 香 耶 ） … で タイトル は ？ かおり|や||たいとる|

（ 秋 人 ） それ は まだ … （ 香 耶 ） な あー ん だ あき|じん||||かおり|や|||| I haven't got that yet.

（ 最高 ） まあ 原稿 上がる まで まだ 日 が ある から … さいこう||げんこう|あがる|||ひ||| Well, we still have a few days before we need to finish.

（ 服部 ） う うん … はっとり||

（ 服部 ） うん （ 最高 ･ 秋 人 ） おお … はっとり||さいこう|あき|じん|

完璧 な 原稿 だ 絵 と 話 は もちろん 主人公 の 名前 も いい かんぺき||げんこう||え||はなし|||しゅじんこう||なまえ|| It's a perfect manuscript!

それ に この タイトル |||たいとる And this title—

パーフェクト クライム パーティー ぱーふぇくと||ぱーてぃー Perfect

ピーシー ピー PCP!

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Right!

ニュース 見 て て 党 も 悪く ない と … にゅーす|み|||とう||わるく|| I was watching the news and I thought 'party' as in a 'political party' would work well.

パーティー って 明るい イメージ だ し ゲーム でも 使わ れ てる から ― ぱーてぃー||あかるい|いめーじ|||げーむ||つかわ||| "Party" has a cheerful image,

親しみ やすい と 思って したしみ|||おもって

ハッハッハッ 高木 君 らしい 分析 だ なあ |たかぎ|きみ||ぶんせき||

君 たち の 本気 が 伝わって くる よ きみ|||ほんき||つたわって|| The effort you two put into this really shows.

はい ！ １ 話 目 の アンケート で 絶対 １ 位 を 取る |はなし|め||あんけーと||ぜったい|くらい||とる Yes!

それだけに 持てる 力 の すべて を ぶつけ まし た ！ |もてる|ちから|||||| We've put everything we possibly could into this to accomplish that!

うん この 原稿 なら 十分 狙 える と 思う ||げんこう||じゅうぶん|ねら|||おもう

あと は 一緒に 載る 福田 君 の 読み切り しだい だ な ||いっしょに|のる|ふくた|きみ||よみきり||| The rest depends on Fukuda's one-shot, since that'll be in the issue too.

（ 秋 人 ） えっ （ 最高 ） 福田 さん の 読み切り ？ あき|じん||さいこう|ふくた|||よみきり Fukuda's one-shot?

聞い て ない です よ ききい|||| I didn't hear about this!

（ 雄二郎 ） だ から ！ \ NKIYOSHI ( キヨシ ) やり ながら ゆうじろう||||きよし|| This is why I said it was impossible to do a one-shot and Kiyoshi at the same time!

読み切り なんて 無 茶 だ って 言った ん だ よみきり||む|ちゃ|||いった||

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） 雄二郎 さん だって オーケー し た じゃ ない っす か ふくた|まこと|ふと|||ゆうじろう|||おーけー||||||

だから こう し て 手伝って る だ ろ ！ ||||てつだって||| That's why I'm helping you right now!

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） で も この マンガ 面白い っす 燃える っす やすおか|||||||まんが|おもしろい||もえる| But this manga is good!

（ 福田 ） 「 ロード レーサー 淵 切 ( ぶち ぎり ) 」 スーパーカー ブーム が あった ん だ ふくた|||ふち|せつ||||ぶーむ|||| Road Racer Buchigiri.

スーパー バイク ブーム を 起こす ぜ ！ すーぱー|ばいく|ぶーむ||おこす| Now I'll cause a super bike boom!

趣味 を 持つ の は 悪く ない しゅみ||もつ|||わるく| "It's not bad to have a hobby."

雄二郎 さん が そう 言って くれ た おかげ です ゆうじろう||||いって||||

（ 福田 ） そこ は 感謝 し て ます （ 雄二郎 ） それ は どうも ！ ふくた|||かんしゃ||||ゆうじろう||| I'm grateful to you for that.

だけど 亜 城木 先生 の 連載 １ 話 目 と 同じ 号 って 頭 に くる っす |あ|しろき|せんせい||れんさい|はなし|め||おなじ|ごう||あたま||| But I'm pissed that it's in the same issue as Ashirogi's first chapter!

新 連載 と 比べ たい って こと だ ろ 編集 部 も 考え てる ん だ しん|れんさい||くらべ||||||へんしゅう|ぶ||かんがえ||| It means they want to compare it with a new serialization.

（ 福田 ） かわいそう だ な 亜 城木 夢 叶 ふくた||||あ|しろき|ゆめ|かのう I feel sorry for Ashirogi Muto!

あ ？ I'll steal the top spot from them with this!

俺 が こいつ で １ 位 を か っ さらう ん だ から な おれ||||くらい||||||||

（ 服部 ） 出来 たて の 見本 誌 だ はっとり|でき|||みほん|し| This is the finished sample copy.

（ 秋 人 ） や っぱ 表紙 に 載る の って いい です ね あき|じん|||ひょうし||のる||||| It sure is nice to be on the front cover.

福田 さん の 直球 の 少年 マンガ って 感じ で いい な ふくた|||ちょっきゅう||しょうねん|まんが||かんじ||| Fukuda's manga is good.

女の子 の 横 わざと 走って スカート め くれる って とこ は ― おんなのこ||よこ||はしって|すかーと||||| He drives by girls on purpose to flip up their skirts.

相変わらず だ けど なあ あいかわらず|||

キャラ も 話 も ど真ん中 の 王道 ||はなし||どまんなか||おうどう Both his characters and story are typical mainstream.

（ 服部 ） 僕 も 面白い と 思う よ （ 最高 ･ 秋 人 ） お … はっとり|ぼく||おもしろい||おもう||さいこう|あき|じん|

王道 … おうどう Mainstream...

（ 相田 ） これ は 票 が 割れる なあ … 福田 君 の って 描 い てる あいた|||ひょう||われる||ふくた|きみ|||えが|| This is gonna split the votes.

趣味 を 題材 に し てる って の は 強い よ な しゅみ||だいざい|||||||つよい||

でも 新 連載 と 読み切り じゃあ ― |しん|れんさい||よみきり| But if it comes down to a new serialization

新 連載 の ほう に 票 が 流れ やすい です よ ねえ しん|れんさい||||ひょう||ながれ|||| and a one-shot, people are more likely to vote for the new serialization, right?

確か に その 傾向 は ある が 絶対 じゃ ない たしか|||けいこう||||ぜったい|| That trend does exist,

淵 切 は ナンバーワン レーサー を 目指す と いう ― ふち|せつ||なんばーわん|||めざす|| Buchigiri has a clear goal of becoming the number one racer.

明確 な 目標 が ある めいかく||もくひょう||

レース シーン も 迫 力 が あり 派手 だ れーす|しーん||さこ|ちから|||はで| The race scenes are showy and intense.

それ に 比べ 「 PCP ( ピーシー ピー ) 」 は 説明 が 多く どう し て も 話 が 地味 に 見える ||くらべ|||||せつめい||おおく|||||はなし||じみ||みえる PCP has a lot of exposition

でも 内容 は 面白い です よ ね |ないよう||おもしろい||| But the content is good, right?

（ 吉田 ） ああ 面白い （ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） だったら … よしだ||おもしろい|こう|うら|われろう||||| Yes, it is.

（ 相田 ） 話 を 理解 し て もら え れ ば な （ 港 浦 ） え ？ あいた|はなし||りかい||||||||こう|うら| That is, if they understand what's going on.

（ 相田 ） 読者 の 大半 は 10 代 あいた|どくしゃ||たいはん||だい

分かり やす さ で は 淵 切 の ほう が 上 だ わかり|||||ふち|せつ||||うえ| Buchigiri is easier for them to understand.

相 田 さん は 「 PCP 」 何 位 ぐらい だ と 思い ます か ？ そう|た||||なん|くらい||||おもい|| Aida, what ranking do you think PCP will get?

うーん … 淵 切 と 票 を 分け 合ったら ― |ふち|せつ||ひょう||わけ|あったら If it splits votes with Buchigiri,

ほか の 人気 マンガ の 上 に いく の は 厳しい かも な … ||にんき|まんが||うえ|||||きびしい|| then it may be hard for it to get ahead of the other popular manga.

（ 港 浦 の 声 ） すべて は 読者 の 判断 … こう|うら||こえ|||どくしゃ||はんだん It's all up to the readers.

（ 香 耶 ） ねえ 速報 って 明日 よ ね ？ かおり|や||そくほう||あした|| Hey, the early results are in tomorrow, right?

本 ( ほん ) ちゃん しか 聞か ない こと に し てる ほん||||きか||||| I've told him to only let us know the final results.

えー 気 に なる のに ！ |き||| What? But I really want to know!

（ 森屋 ） アンケート です か … （ 白鳥 ･ 折原 ） あ ？ もりや|あんけーと|||はくちょう|おりはら| Rankings, huh?

（ 白鳥 ） 森屋 さん また … （ 森屋 ） 僕 も 気 に なり ます はくちょう|もりや|||もりや|ぼく||き||| Moriya, not again—

いい 結果 出る と いい です ね |けっか|でる|||| I hope it does well.

です ね Me too.

必ず 結果 出 ます って かならず|けっか|だ|| It definitely will!

（ 秋 人 の 声 ） そう だ 「 PCP 」 は 結果 を 出さ なきゃ いけ ない 作品 あき|じん||こえ|||||けっか||ださ||||さくひん That's right.

（ 最高 の 声 ） 新妻 エイジ と 互角 か それ 以上 の … さいこう||こえ|にいずま|えいじ||ごかく|||いじょう| Could our ranking match Niizuma?

（ 香 耶 ） ハア … なんか 落ち着か ない … かおり|や|||おちつか|

ねえ 本 ちゃん って 何 時 くらい に 出る の ？ |ほん|||なん|じ|||でる| Hey, what time will the final results be out?

前 は ５ 時 くらい まで に は 連絡 もらって た ぜん||じ|||||れんらく|| Judging from last time, the call could come as late as 5 PM.

（ 香 耶 ） 真 城 アシ さん 何 時 から ？ （ 最高 ） ４ 時 半 かおり|や|まこと|しろ|あし||なん|じ||さいこう|じ|はん Mashiro, what time are your assistants coming?

（ 秋 人 ） でき れ ば その 前 に 連絡 欲しい なあ … あき|じん|||||ぜん||れんらく|ほしい| I hope he contacts us before they get here.

（ 香 耶 ） だったら こっち から 電話 し て みよ う よ かおり|や||||でんわ||||| Then let's try calling him!

もう 出 てる かも しん ない じゃ ん |だ|||||| They may be out already!

結果 出 たら すぐ 連絡 来る って けっか|だ|||れんらく|くる| He'll contact us as soon as they're out.

（ 香 耶 ） うん … かおり|や|

（ 秋 人 ） 少し は 落ち着けよ （ 香 耶 ） だって … あき|じん|すこし||おちつけよ|かおり|や| Just calm down.

（ 最高 ） うん … さいこう|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） 読み まし た すごく 面白かった です あまめ|みほ|||よみ||||おもしろかった| I read it!

特に ２ 週間 も かけ て 準備 し て ― とくに|しゅうかん||||じゅんび|| I especially liked the part where they spent two weeks preparing

一夜 で 花壇 作って ― いちや||かだん|つくって and in just one night,

花 の メッセージ の ところ ステキ か||めっせーじ|||すてき made a message with flowers in the flower bed.

私 も あんな こと さ れ て み たい わたくし|||||||| I wish someone would do that for me.

（ 最高 の 声 ） 大丈夫 … さいこう||こえ|だいじょうぶ It'll be okay.

（ ドア チャイム ） （ 最高 ） あ … どあ|ちゃいむ|さいこう|

ほら アシ さん 来 ちゃ った じゃ ん |あし||らい|||| See, the assistants came already!

まさか まだ ４ 時 前 な の に … ||じ|ぜん||| What?

（ 秋 人 ） お わ … （ 最高 ） 服部 さん ？ あき|じん|||さいこう|はっとり|

（ 服部 ） びっくり し た （ ３ 人 ） お ？ はっとり||||じん| I'm lost for words.

（ 服部 ） ダントツ だ … はっとり|だんとつ| It's the best by far.

422 票 … ひょう 422 votes.

２ 位 に 150 票 以上 差 を つけ て １ 位 だ くらい||ひょう|いじょう|さ||||くらい| A 150 vote lead over 2nd place.

（ 秋 人 ） ああ … あ あき|じん||

（ 香 耶 ） う き ゃ ー っ ！ かおり|や||||-|

まだ 玄関 開 い た まま ！ |げんかん|ひらき|||

やっ … た あー っ ！ Yes!

やった やった やった We did it! We did it!

やった やった We did it!

おう ！ やった な ！ We did it!

１ 位 だ ダントツ の １ 位 だ くらい||だんとつ||くらい| We got first place!

最高 ( サイコー ) やった な ！ さいこう||| You did it, Saiko!

（ 香 耶 ） 私 も まぜ て かおり|や|わたくし||| Let me in too!

（ ３ 人 ） やった やった やった ー ！ じん||||- We did it!

（ 瓶子 ( へいし ) ） 422 票 って 「 CROW ( クロウ ) 」 以来 か … へいし||ひょう||||いらい| 422 votes... we haven't seen that since Crow!

（ 吉田 ） 「 CROW 」 は 401 票 です よしだ|||ひょう| Crow got 401.

しかも あの 時 は 読み切り は あり ませ ん ||じ||よみきり||||

最近 で は 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 も １ 位 だった な … さいきん||||ぷらす|なちゅらる||くらい|| It got even more than +Natural did with its recent 1st place.

ナチュラル は 310 しか 取って ませ ん よ なちゅらる|||とって||| Natural only got 310 votes!

（ 吉田 ） 読み切り が なかったら どう なって た ん だ よしだ|よみきり|||||||

（ 相田 ） とにかく すごい な … あいた||| Anyway, it's amazing.

268 票 で ２ 位 ？ ひょう||くらい 2nd place with 268 votes?

ああ 今回 は 亜 城木 君 が すご すぎ た |こんかい||あ|しろき|きみ|||| Yeah, Ashirogi was just too overwhelming.

くやしい っす ね … That's frustrating.

だが すごい 票 数 だ ||ひょう|すう| But it's a great vote tally.

福田 真 太 は 淵 切 を 描く べき 読者 は それ を 望 ん でる ふくた|まこと|ふと||ふち|せつ||えがく||どくしゃ||||のぞみ|| Fukuda Shinta should make Buchigiri.

KIYOSHI は まとめ に 入って いい ||||はいって| You can wrap up Kiyoshi.

淵 切 の 連載 ネーム を 描く ん だ ふち|せつ||れんさい|ねーむ||えがく|| Make a serialization name for Buchigiri!

く お ー っ よかった じゃ ない っす か ||-|||||| Wow, isn't that great?

フン 亜城 木 君 に ブッチギ られ ち まった … ふん|あしろ|き|きみ|||||

借り は 連載 で 返し て やる かり||れんさい||かえし|| I'll pay them back with a serialization!

（ 岩瀬 ） 亜 城木 夢 叶 が ？ いわせ|あ|しろき|ゆめ|かのう| They did?

（ 港 浦 ） ああ それ も ダントツ だ こう|うら||||だんとつ| Yes, and by a landslide.

「 ＋ NATURAL 」 は ８ 位 に 下がった ||くらい||さがった +Natural dropped to 8th place.

これ は 「 PCP 」 と 淵 切 が よかった から で ||||ふち|せつ|||| This was only because PCP and Buchigiri were good...

（ 岩瀬 ） 書き 直し ます （ 港 浦 ） え ？ いわせ|かき|なおし||こう|うら| I'll rewrite it.

私 は 高木 服部 に 負ける わけ に は いか ない ん です わたくし||たかぎ|はっとり||まける||||||| I cannot afford to lose to Takagi and Hattori.

入 稿 し て ない ところ は すべて 書き 直し ます はい|こう|||||||かき|なおし| I'll rewrite everything you haven't sent to the printer yet!

（ 港 浦 ） … と いう わけ で こう|うら|||| So she said she wants to rewrite as much as possible.

可能 な かぎり 書き 直し たい と かのう|||かき|なおし||

（ エイジ ） 今 描 い てる これ も です か ？ えいじ|いま|えが|||||| Even what I'm drawing now?

できる なら … Yes, if possible...

秋 名 先生 が “ もっと 面白く する ” と 言った ん です ね ？ あき|な|せんせい|||おもしろく|||いった||| Akina-sensei said she'll make it better, right?

（ 港 浦 ） そう だ こう|うら|| That's right.

ヘッ ラジャー です ！

あん ？

それ くらい 燃え て もらわ ない と 困り ます ||もえ|||||こまり| If she wasn't that fired up, I'd be disappointed!

もっと 面白く し て もらわ ない と 亜 城木 先生 に 上 行か れ ます から |おもしろく||||||あ|しろき|せんせい||うえ|いか||| If we don't make it better,

（ 秋 人 ） 10 歳 以下 と 18 歳 以上 です か … あき|じん|さい|いか||さい|いじょう|| My dream is the one irreplaceable thing of mine

（ 服部 ） ああ メイン 層 も とって いる が ― はっとり|||そう|||| Yeah.

その ２ つ が 際立って いる |||きわだって| but those two age ranges were particularly conspicuous.

よく 分析 し て 今後 の 参考 に しよ う |ぶんせき|||こんご||さんこう||| Let's analyze that and use it for reference going forward.

はい All right!

難しい 話 は 置 い と い て ― むずかしい|はなし||お|||| Let's set aside the difficult issues for now,

せっかく 服部 さん が ― |はっとり|| since Hattori went out of his way to bring us a feast!

ごちそう 買って き て くれ た ん だ し |かって|||||||

いや 気 が つい たら デパート に … |き||||でぱーと| Before I realized it, I was at the grocery store...

（ 最高 ） 服部 さん （ 服部 ） お ？ さいこう|はっとり||はっとり| Hattori.

その アンケート 表 もら え ませ ん か ？ |あんけーと|ひょう||||| Can I have the results chart?

な っ … いや これ は 作家 さん と は いえ ― |||||さっか||||

渡し て は いけ ない こと に なって いる わたし|||||||| I can't give it to you.

記念 に 欲しい って こと か ？ きねん||ほしい||| Do you want it as a keepsake?

（ 最高 ） いえ 見せ たい 人 が … さいこう||みせ||じん| kirihiraiteyuku mirai kono te de

（ 服部 ） それ じゃあ よけい ダメ だ はっとり||||だめ| Then I really can't give it to you.

ほか の 作家 さん の 順位 も 記し て ある ||さっか|||じゅんい||しるし|| Other authors' rankings are on here.

自分 たち の 順位 だけ ― じぶん|||じゅんい| I have no problem with

口頭 で 伝える の は かまわ ない が … こうとう||つたえる||||| you telling your own rank to others, though.

（ 最高 ） じゃあ … （ 服部 ） お ？ さいこう||はっとり| Then...

一緒に 来 て もら え ませ ん か ？ いっしょに|らい||||||

いい だ ろ う Okay.

俺 まで 一緒 で いい の か ？ おれ||いっしょ|||| Is it okay for me to come too?

（ 最高 ） 一緒 じゃ なきゃ 意味 が ない さいこう|いっしょ|||いみ|| There's no point if we aren't together.

（ 秋 人 の 声 ） ここ って … あき|じん||こえ|| This is...

（ 最高 の 声 ） 叔父さん 叔父さん が 取り たく て 一 度 も 取れ なかった さいこう||こえ|おじさん|おじさん||とり|||ひと|たび||とれ| Ｍａｓｈｉｒｏ Ｆａｍｉｌｙ Ｇｒａｖｅ

週刊 少年 「 ジャック 」 読者 アンケート １ 位 だ よ しゅうかん|しょうねん|じゃっく|どくしゃ|あんけーと|くらい||

♪ ～ When I look back I see my footsteps

（ 最高 の 声 ） 僕 １ 人 の 力 で 取った わけ じゃ ない けど さいこう||こえ|ぼく|じん||ちから||とった|||| It's not as if I could have obtained this all by myself.

いろんな 人 に 助け て もらって ― |じん||たすけ|| But I'll simply believe in my strength that you've taught me

亜 城木 夢 叶 が 取った １ 位 だ あ|しろき|ゆめ|かのう||とった|くらい| But Ashirogi Muto got 1st place!

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） １ 話 目 の １ 位 が どう し た って ？ まこと|しろ|のぶひろ|||はなし|め||くらい||||| So what if your first chapter got first place?

ああ …

（ 信弘 ） １ 位 で 当たり前 の １ 話 のぶひろ|くらい||あたりまえ||はなし Of course it would.

「 北斗 ( ほ く と ) の 拳 ( けん ) 」 が 大 人気 だった ころ は 700 票 以上 で １ 位 だ ほくと|||||けん|||だい|にんき||||ひょう|いじょう||くらい| Back when Fist of the North Star was popular,

これ から だ ろ …

大 人気 マンガ に なって だい|にんき|まんが|| When you get really popular,

真 の １ 位 に なった 時 ― まこと||くらい|||じ and are truly number one,

また 来 れ ば いい |らい||| come back here.

ん っ

もちろん Of course I will!

～ ♪

（ 佐々木 ） 半年 だ （ 服部 ） え ？ ささき|はんとし||はっとり| Six months.

（ 佐々木 ） 25 話 まで は 様子 を 見 て やる ささき|はなし|||ようす||み|| We'll see how it goes until their 25th chapter.

な っ

７ 話 以降 打ち切ら れ て 当然 の 順位 なら 即 … はなし|いこう|うちきら|||とうぜん||じゅんい||そく

ああ …

（ 佐々木 ） 25 話 まで に 「 CROW 」 「 ＋ NATURAL 」 に 並べ なけ れ ば ― ささき|はなし||||||ならべ||| And if they aren't head to head

そこ で 切る ||きる

（ 最高 ） 亜 城木 夢 叶 と いう 名前 に は さいこう|あ|しろき|ゆめ|かのう|||なまえ||

俺 たち の 夢 が 込め られ て いる だ けど … おれ|||ゆめ||こめ|||||

（ 亜豆 ） 私 たち もっと 素直 に なった ほう が いい の か な ？ あまめ|わたくし|||すなお|||||||| Can Ashirogi Muto make their dreams come true?

次回 バクマン 「 意地 と 決断 」 じかい||いじ||けつだん Bakuman Season 3!

かたくな な 心 が 夢 を 引き裂く ||こころ||ゆめ||ひきさく Please watch it!