6.1 ギルデロイ ・ロックハート - Gilderoy Lockhart ||gilderoy|lockhart ||Gilderoy|Lockhart ||Gilderoy|Lockhart 6.1 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.1 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.1 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.1 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.1 Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart 6.1 吉德罗·洛哈特 6.1 吉德羅‧洛哈特

第 6 章 ギルデロイ ・ ロックハート - Gilderoy Lockhart だい|しょう|||gilderoy|lockhart chapter|chapter||Lockhart||

翌日 、 ハリー は 一 度 も ニコリ と も でき なかった 。 よくじつ|||ひと|たび|||||| the next day||||||smile|||| The next day, Harry could never smile. 大広間 で の 朝食 から 始まって 、 状況 は 悪く なる 一方 だった 。 おおひろま|||ちょうしょく||はじまって|じょうきょう||わるく||いっぽう| |||breakfast|||situation||||worsening|was Starting with breakfast in the hall, things were getting worse. 四 つ の テーブル に は 牛乳 入り オートミール の 深 皿 、 ニシン の 燻製 の 皿 、 山 の ような トースト 、 卵 と ベーコン の 皿 が 並べられて いた 。 よっ|||てーぶる|||ぎゅうにゅう|はいり|||ふか|さら|||くんせい||さら|やま|||とーすと|たまご||べーこん||さら||ならべ られて| ||||||||||||Hering||Räucherei|||||||||||||waren aufgereiht| ||||||milk||oatmeal||deep|plate|herring||smoked|||||||egg||||||lined up| The four tables were lined with a deep plate of oatmeal with milk, a smoked plate of herring, a mountain of toast, and a plate of eggs and bacon. 天井 は 空 と 同じ ように 見える よう に 魔法 が かけられて いる 。 てんじょう||から||おなじ||みえる|||まほう||かけ られて| ceiling|||||||||magic||cast| The ceiling is enchanted to look like the sky. ( 今日 は どんより と した 灰色 の 曇り空 だ )。 きょう|||||はいいろ||くもりぞら| ||trüb|||||| ||gloomy|||grey||cloudy sky| (It's a gray overcast sky today.) ハリー と ロン は 、 グ リフィンドール の テーブル の 、 ハーマイオニー の 隣 に 腰掛けた 。 |||||||てーぶる||||となり||こしかけた |||||Gryffindor|||||||| ||||Gryffindor|Gryffindor||||||next to||sat ハーマイオニー は ミルク の 入った 水差し に 「 バンパイア と バッチリ 船旅 」 を 立てかけて 読んで いた 。 ||みるく||はいった|みずさし|||||ふなたび||たてかけて|よんで| ||milk||with milk|water pitcher||vampire||perfectly|boat trip||leaning against|reading| Hermione was reading "A Vampire and a Vampire's Bumpy Boat Trip" propped up in a jug of milk. 「 おはよう 」

と いう ハーマイオニー の 言い 方 が ちょっと つっけんどんだ 。 ||||いい|かた||| |||||||a little|brusque Hermione's way of saying "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. ハリー たち が 到着 した 方法 がま だ 許せ ない らしい 。 |||とうちゃく||ほうほう|||ゆるせ|| Harry|||arrival|did|way|unfair||forgivable|| It seems that the way Harry and his friends arrived is still unforgivable. ネビル の 挨拶 は それ と は 反対に 嬉し そうだった 。 ||あいさつ|||||はんたいに|うれし|そう だった ||greeting||it|||on the contrary|happy|seemed Neville's greeting was conversely joyful. ネビル ・ ロングボトム は 丸顔 で 、 ドジ ばかり ふんで 、 ハリー の 知る かぎり 一 番 の 忘れ ん 坊 だ 。 |||まるがお|||||||しる||ひと|ばん||わすれ||ぼう| |||rundes Gesicht||||füllt||||||||||| |||round-faced||clumsiness||blunder|||know|knowledge|one|||forgetful person||fool|is Neville Longbottom has a round face, a lot of clumsiness, and as far as Harry knows, he's the most forgotten boy.

「 もう ふくろう 郵便 の 届く 時間 だ ―― ばあちゃん が 、 僕 の 忘れた 物 を いくつか 送って くれる と 思う よ 」 ハリー が オートミール を 食べ はじめた 途端 、 うわさ を すれば で 、 頭上 に 慌 しい 音 が して 、 百 羽 を 超える ふくろう が 押し寄せ 、 大広間 を 旋回 して 、 ペチャクチャ 騒がしい 生徒 たち の 上 か ら 、 手紙 やら 小包 やら を 落とした 。 ||ゆうびん||とどく|じかん||||ぼく||わすれた|ぶつ||いく つ か|おくって|||おもう||||||たべ||とたん|||||ずじょう||こう||おと|||ひゃく|はね||こえる|||おしよせ|おおひろま||せんかい|||さわがしい|せいと|||うえ|||てがみ||こづつみ|||おとした |||||||||||||||||||||||||||||||||verwirrend||||||||||||||kreisen||plappern|||die Schüler|||||||||| ||mail||arrive||||||||||a few|sent|||||||||ate|started eating|moment|rumor||if mentioned|at|above||flustered|to be sure||||hundred|wings||more than|||surged|||wheeling||chattering|noisy|||||||||parcel|and||dropped Just as Harry began to eat his oatmeal, there was a scurrying sound overhead, and over a hundred owls swooped in, circled the Great Hall, and dropped letters and packages on the noisy students. Circling the Great Hall, they dropped letters, packages, and other objects on the noisy students. 大きな 凸凹 した 小包 が ネビル の 頭 に 落ちて 跳ね返った 。 おおきな|でこぼこ||こづつみ||||あたま||おちて|はねかえった |||Paket||||||| |uneven||package|||||||bounced A large, bumpy package landed on Neville's head and bounced off. 次の 瞬間 、 何やら 大きな 灰色 の 塊 が 、 ハーマイオニー の そば の 水差し の 中 に 落ち 、 まわり の みんな に 、 ミルク と 羽 の しぶき を 撒き散らした 。 つぎの|しゅんかん|なにやら|おおきな|はいいろ||かたまり||||||みずさし||なか||おち|||||みるく||はね||||まきちらした |||||||||||||||||||||||||||verstreut |moment|something||gray||clump||||||water pitcher||||fell|around||||||feather||spray||splattered The next moment, a large gray glob of something fell into the jug beside Hermione, spraying milk and feathers all around her.

「 エロール !」

ロン が 足 を 引っ張って ぐっしょり に なった ふくろう を 引っ張り出した 。 ||あし||ひっぱって||||||ひっぱりだした Ron||||pulled|soaked|||||pulled Ron pulled a limp, soaked owl out of the water. エロール は 気絶 して テーブル の 上 に ボトッ と 落ちた 。 ||きぜつ||てーぶる||うえ||||おちた ||fainted||||||with a thud||fell down Errol fainted and fell onto the table. 足 を 上向き に 突き出し 、 嘴 に は 濡れた 赤い 封筒 を くわえて いる 。 あし||うわむき||つきだし|くちばし|||ぬれた|あかい|ふうとう||| foot||pointing up||sticking out|beak|||wet||envelope||holding| Its legs are thrust upward, and it is holding a wet red envelope in its beak.

「 大変だ ――」 ロン が 息 を 呑 んだ 。 たいへんだ|||いき||どん| It's serious|||breath||caught| Ron gasped.

「 大丈夫 よ 。 だいじょうぶ| まだ 生きて る わ 」 |いきて|| I'm still alive. "

ハーマイオニー が エロール を 指先 で チョンチョン と 軽く 突つき ながら 言った 。 ||||ゆびさき||||かるく|つつき||いった ||||||tippen|||stieß|| ||||fingertip||boop||lightly|poking|| Hermione poked Errol lightly with her fingertips.

「 そう じゃ なくて ―― あっち 」 ロン は 赤い 封筒 の 方 を 指差して いる 。 |||あっ ち|||あかい|ふうとう||かた||ゆびさして| notそう|||over there||||envelope||||pointing| Ron is pointing at the red envelope. ハリー が 見て も 別に 普通の と は 変わり は ない 。 ||みて||べつに|ふつうの|||かわり|| ||||not particularly|ordinary|||different|| Harry's look is no different than normal. しか し 、 ロン も ネビル も 、 今にも 封筒 が 爆発 し そうな 目つき で 見て いる 。 ||||||いまにも|ふうとう||ばくはつ||そう な|めつき||みて| ||||||any moment|envelope||explosion||like|look||| However, both Ron and Neville look at me as if the envelope is about to explode.

「 どうした の ?」 ハリー が 聞いた 。 ||||きいた what happened|||| "What's wrong?" asked Harry.

「 ママ が ―― ママったら 『 吼 え メール 』 を 僕 に よこした 」 ロン が 、 か細い 声 で 言った 。 まま||まま ったら|こう||めーる||ぼく|||||かぼそい|こえ||いった ||his mom|roared||screaming email||||sent|||thin||| "My mom - she sent me a barking e-mail," Ron said in a hushed voice. 「 ロン 、 開けた 方 が いい よ 」 ネビル が こわごわ ささやいた 。 |あけた|かた||||||| ||||||||ängstlich| ||||||||timidly|whispered "Ron, you better open it," Neville whispered stiffly.

「 開け ない と もっと ひどい こと に なる よ 。 あけ|||||||| 僕 の ばあちゃん も 一 度 僕 に よこした こと が ある ん だ けど 、 ほって おいたら ――」 ネビル は ゴクリ と 生 唾 を 飲んだ 。 ぼく||||ひと|たび|ぼく|||||||||||||ごくり||せい|つば||のんだ ||||||||sent|||||||left|left|||gulp||saliva|saliva||drank My grandmother once sent me one, too, but if I'd left it alone--" Neville gulped hard. 「 ひどかった んだ 」

ハリー は 石 の ように こわばって いる ロン たち の 顔 から 、 赤い 封筒 へ と 目 を 移した 。 ||いし||||||||かお||あかい|ふうとう|||め||うつした ||stone|||stiffly|||||face||red|envelope|||||moved Harry turned his eyes from the stone-stiff faces of Ron and his friends to the red envelope. 「『 吼 え メール 』って 何 ?」 ハリー が 聞いた 。 こう||めーる||なん|||きいた roar|||||||asked しかし 、 ロン は 赤い 封筒 に 全 神経 を 集中 さ せて いた 。 |||あかい|ふうとう||ぜん|しんけい||しゅうちゅう||| ||||||entire|nerves||focused||| However, Ron concentrated all his nerves on the red envelope. 封筒 の 四隅 が 煙 を 上げ はじめて いた 。 ふうとう||よすみ||けむり||あげ|| ||vier Ecken|||||| envelope||four corners||smoke|||| The four corners of the envelope were beginning to smoke. 「 開けて 」 ネビル が 急 か した 。 あけて|||きゅう|| |||quickly|| 「 ほんの 数 分 で 終わる から ......」 |すう|ぶん||おわる| mere|few|minutes|||so It'll only take a few minutes, so go to ......."

ロン は 震える 手 を 伸ばして エロール の 嘴 から 封筒 を そ ーっと はずし 、 開封 した 。 ||ふるえる|て||のばして|||くちばし||ふうとう|||- っと||かいふう| ||trembling|||reaching|||beak||envelope|||gently|removed|opening| With trembling hands, Ron gently removed the envelope from Errol's beak and opened it. ネビル は 耳 に 指 を 突っ込んだ 。 ||みみ||ゆび||つっこんだ ||ear||finger||poked 次の 瞬間 、 ハリー は その 理由 が わかった 。 つぎの|しゅんかん||||りゆう|| |moment||||reason|| 一瞬 、 ハリー は 封筒 が 爆発 し た か と 思った 。 いっしゅん|||ふうとう||ばくはつ|||||おもった moment|||envelope||exploded||||| For a moment, Harry thought the envelope had exploded. 大広間 いっぱい に 吼 える 声 で 、 天井 から 埃 が パラパラ 落ちて きた 。 おおひろま|||こう||こえ||てんじょう||ほこり||ぱらぱら|おちて| large hall|||roar||||||dust||lightly|fall| With a roaring voice in the hall, dust was falling from the ceiling.

「...... 車 を 盗み出す なんて 、 退 校 処分 に なって も あたりまえです 。 くるま||ぬすみだす||しりぞ|こう|しょぶん|||| ||stehlen||||||||selbstverständlich |(object marker)|steal||withdrawal|school|expulsion||||natural "... Stealing a car is a matter of course even if you are discharged from school. 首 を 洗って 待って らっしゃ らい 。 くび||あらって|まって|| neck||washing|waiting|please|please Please wash your neck and wait. 承知 しません から ね 。 しょうち|し ませ ん|| know|||you know I don't understand. 車 が なくなって いる の を 見て 、 わたし と お 父さん が どんな 思い だった か 、 おまえ は ちょっと でも 考えた んです か ......」 くるま||||||みて||||とうさん|||おもい|||||||かんがえた|| |Subjektpartikel||||||||||||||||||||| |||||||I||||||||question particle||||||| Seeing that the car is gone, did you think a little about what I and my dad thought ... "

ウィーズリー 夫人 の 怒鳴り 声 が 、 本物 の 百 倍 に 拡声 されて 、 テーブル の 上 の 皿 も スプーン も ガチャガチャ と 揺れ 、 声 は 石 の 壁 に 反響 して 鼓膜 が 裂け そうに ワンワン 唸った 。 |ふじん||どなり|こえ||ほんもの||ひゃく|ばい||かくこえ|さ れて|てーぶる||うえ||さら||すぷーん||||ゆれ|こえ||いし||かべ||はんきょう||こまく||さけ|そう に|わんわん|うなった |||||||||||Verstärkung|||||||||||||||||||||Trommelfell||||| |Mrs||shouting|||real||hundred|times||amplified||||||||spoon||||shaking|||||stone wall||echo||eardrum||torn||barking|groaned Mrs. Weasley's yelling was louder than the real thing, and the plates and spoons on the table shook, and the voice echoed against the stone wall, screaming as if the eardrums were torn. 大広間 に い た 全員 が あたり を 見まわし 、 いったい 誰 が 「 吼 え メール 」 を もらった のだろう と 探して い た 。 おおひろま||||ぜんいん||||みまわし||だれ||こう||めーる|||||さがして|| large hall||||everyone||||looking around||||roar|||||I wonder||looking for|| Everyone in the hall was looking around, trying to figure out who had received the "barking mail. ロン は 椅子 に 縮こまって 小さく なり 、 真っ赤な 額 だけ が テーブル の 上 に 出て いた 。 ||いす||ちぢこまって|ちいさく||まっかな|がく|||てーぶる||うえ||でて| ||||zusammengekauert|||||||||||| ||chair||hunched|||bright red|forehead|||||||| Ron shrank into his chair and became smaller, with only a bright red forehead on the table.

「...... 昨夜 ダンブルドア から の 手紙 が 来て 、 お 父さん は 恥ずかし さ の あまり 死んで しまう の で は 、 と 心配 しました 。 さくや||||てがみ||きて||とうさん||はずかし||||しんで||||||しんぱい|し ました last night|||||||honorific prefix|||embarrassment|ness||too much|||||||worried| "... I received a letter from Dumbledore last night, and I was worried that my dad would die so embarrassed. こんな こと を する 子 に 育てた 覚え は ありません 。 ||||こ||そだてた|おぼえ||あり ませ ん ||||||raised|memory|| I don't remember raising a child to do this. おまえ も ハリー も 、 ま かり まちがえば 死ぬ ところ だった ......」 |||||||しぬ|| ||||||wenn||| ||||probably|might|were mistaken|||almost was You and Harry were about to die if you made a mistake ... "

ハリー は いつ 自分 の 名前 が 飛び出す か と 覚悟 して 待って いた 。 |||じぶん||なまえ||とびだす|||かくご||まって| |||||||would be called|||preparedness|||was waiting Harry was waiting for his name to pop out. 鼓膜 が ズキズキ する ぐらい の 大声 を 、 必死で 聞えて いない ふり を し ながら 聞いて いた 。 こまく||||||おおごえ||ひっしで|きこえて||||||きいて| eardrum||throbbing||||||desperately|hearing|||||||was I was listening to the loud voice that made my eardrums throb, desperately pretending I couldn't hear it. 「...... まったく 愛想 が 尽きました 。 |あいそ||つき ました |||ist erschöpft truly|patience||run out ...... I am completely fed up. お 父さん は 役所 で 尋問 を 受けた のです よ 。 |とうさん||やくしょ||じんもん||うけた|| |||government office||interrogation|||| Your father was interrogated at the city hall. みんな おまえ の せい です 。 everyone||||is It's all your fault. 今度 ちょっと でも 規則 を やぶって ごらん 。 こんど|||きそく||| |||||brechen| this time|||rules||break| Next time, try breaking the rules. わたし たち が おまえ を すぐ 家 に 引っ張って 帰ります 」 耳 が ジーン と なって 静かに なった 。 ||||||いえ||ひっぱって|かえり ます|みみ|||||しずかに| ||||||||pulled||ear||buzzing|||quietly|became quiet We'll take you home right away," he said quietly, his ears ringing. ロン の 手 から 落ちて いた 赤い 封筒 は 、 炎 と なって 燃え上 がり 、 チリ チリ と 灰 に なった 。 ||て||おちて||あかい|ふうとう||えん|||もえあが||ちり|ちり||はい|| ||||||||||||aufgebrannt||||||| ||||||red|envelope||flame|||flared up|sparking|sparks|ashes||ashes|| The red envelope that had fallen from Ron's hand burst into flames and turned to dust. ハリー と ロン は まるで 津波 の 直撃 を 受けた あと の ように 呆然 と 椅子 に へばりついて いた 。 |||||つなみ||ちょくげき||うけた||||ぼうぜん||いす||| |||||||||||||verwirrt||||| |||||tsunami||direct hit||||||dazed||||clinging| 何 人 か が 笑い声 を あげ 、 だんだん と おしゃべりの 声 が 戻って き た 。 なん|じん|||わらいごえ||||||こえ||もどって|| |||||||||Gesprächs||||| ||||laughter|||gradually||talking|||came back|| Some people started to laugh and the chatter gradually returned. ハーマイオニー は 「 バンパイヤ と バッチリ 船旅 」 の 本 を 閉じ 、 ロン の 頭 の てっぺん を 見 下ろして 言った 。 |||||ふなたび||ほん||とじ|||あたま||||み|おろして|いった ||Vampir|||||||||||||||| ||vampire||perfectly|boat trip||||closed|||head||top||looked at|down| Hermione closes the book, "Vampires and Flights," and looks down at the top of Ron's head.

「 ま 、 あなた が 何 を 予想 して いた か は 知りません けど 、 ロン 、 あなた は ......」 「 当然の 報い を 受けたって 言いたい んだ ろ 」 ロン が いまいまし そうに 噛みついた 。 |||なん||よそう|||||しり ませ ん|||||とうぜんの|むくい||うけた って|いい たい||||||そう に|かみついた ||||||||||||||||||||||||||gebissen |||||expectation||||||||||justifiable|retribution||received|||ろん|||smugly||retorted "Nun, ich weiß nicht, was du erwartet hast, Ron, aber du bist auf ......". "Du willst sagen, du hast bekommen, was du verdient hast." Ron beißt ärgerlich zurück. "Well, I don't know what you expected, but Ron, you ..." "I want to say you've received the right reward." Ron bites like a mess. .. ハリー は 食べ 掛け の オートミール を むこうに 押しやった 。 ||たべ|かけ|||||おしやった ||||||||geschoben ||eating|starting||||to the other side|pushed Harry pushed the oatmeal he was about to eat over there. 申し訳な さ で 胃 が 焼ける ような 思 い だった 。 もうしわけな|||い||やける||おも|| sorry|||stomach||burned||thought|| I felt sorry for my stomach burning. ウィーズリー おじさん が 役所 で 尋問 を 受けた ......。 |||やくしょ||じんもん||うけた |||government office||interrogation|| Uncle Weasley was questioned at the town hall. ...... ウィーズリー おじさん と おば さん に は 夏 中 あんなに お 世話に なった のに 。 |||||||なつ|なか|||せわに|| |||||||summer|through|||care|| Uncle Weasley and Aunt were so kind to me during the summer.

考え込んで いる 間 は なかった 。 かんがえこんで||あいだ|| lost in thought|||| There was no time to ponder. マクゴナガル 先生 が グリフィンドール の テーブル を 回って 時 間 割 を 配り はじめた のだ 。 |せんせい||||てーぶる||まわって|じ|かん|わり||くばり|| ||||||||time|time|schedule||handing|| Dr. McGonagall went around the Gryffindor table and started handing out timetables. ハリー の 分 を 見る と 、 最初に ハッフルパフ と 一緒に 薬草 学 の 授業 を 受ける こと に なって いる 。 ||ぶん||みる||さいしょに|||いっしょに|やくそう|まな||じゅぎょう||うける|||| ||part||||first|Hufflepuff|||herbology|study||class|||||| Harry's portion of the class indicates that he will first have an Herbology class with Hufflepuff.

ハリー 、 ロン 、 ハーマイオニー は 一緒に 城 を 出て 、 野菜 畑 を 横切り 、 魔法 の 植物 が 植えて あ る 温室 へ と 向かった 。 ||||いっしょに|しろ||でて|やさい|はたけ||よこぎり|まほう||しょくぶつ||うえて|||おんしつ|||むかった |||||castle|||vegetable|field||crossing|||plant||planted||to|greenhouse||| Harry, Ron, and Hermione left the castle together and headed across the vegetable patch to the greenhouse where the magical plants were planted. 「 吼 え メール 」 は 一 つ だけ よい こと を して くれた 。 こう||めーる||ひと||||||| roar||||||||||| Only one "barking email" was good. ハーマイオニー が 、 これ で 二 人 は 十分に 罰 を 受けた と 思った らしく 、 以前 の ように 親しく して くれる ように なった のだ 。 ||||ふた|じん||じゅうぶんに|ばち||うけた||おもった||いぜん|||したしく||||| |||||||enough|punishment||||||before|||closely||||| Hermione now seems to have been fully punished, and now they are as close as they used to be.

正直 ハーマイオニー に 冷たく さ れる の は 堪えた ので やれやれ と ハリー は 安心 した 。 しょうじき|||つめたく|||||こらえた||||||あんしん| ||||||||hatte durchgehalten||||||| honestly|||coldly|||||endured|so|sighing sound||||relieved| To be honest, Hermione's cold shoulder was more than he could bear, so he was relieved to hear it.

温室 の 近く まで 来る と 、 他の クラスメート が 外 に 立って 、 スプラウト 先生 を 待って いる の が 見えた 。 おんしつ||ちかく||くる||たの|||がい||たって||せんせい||まって||||みえた ||||||||||||Sprout||||||| greenhouse|||||||classmates|||||sprout||||||| As I approached the greenhouse, I saw other classmates standing outside waiting for Dr. Sprout. 三 人 が みんな と 一緒に なった 直後 、 先生 が 芝生 を 横切って 大股 で 歩いて くる の が 見 えた 。 みっ|じん||||いっしょに||ちょくご|せんせい||しばふ||よこぎって|おおまた||あるいて||||み| |||||||immediately after|||lawn||crossing|wide strides||||||| Immediately after the three were together, I saw the teacher walking across the lawn in a stride. ギルデロイ ・ ロックハート と 一緒だ 。 |||いっしょだ |||together with It's with Gilderoy Lockhart. スプラウト 先生 は 腕 いっぱい 包帯 を 抱えて い た 。 |せんせい||うで||ほうたい||かかえて|| |||arm||bandage||carrying||was Dr. Sprout was holding a bandage on his arm. 遠く の 方 に 「 暴れ 柳 」 が 見え 、 枝 の あちこち に 吊 り 包帯 が して ある のに 気 が ついて 、 ハ リー は また 申し訳なくて 心 が 痚 んだ 。 とおく||かた||あばれ|やなぎ||みえ|えだ||||つり||ほうたい|||||き|||||||もうしわけなくて|こころ||| far||||raging|willow|||branch||||hanging|particle|bandage||||||||||||apologetically|||hurt| Harry was also sorry and itchy when he noticed a "rambling willow" in the distance and hanging bandages around the branches.

スプラウト 先生 は ずんぐり した 小さな 魔女 で 、 髪 の 毛 が ふわふわ 風 に なびき 、 その 上 に つぎ はぎ だらけ の 帽子 を かぶって いた 。 |せんせい||||ちいさな|まじょ||かみ||け|||かぜ||||うえ||||||ぼうし||| |||||||||||||||wehte|||||Flicken|||||| |||short and chubby|||witch||hair||hair||fluffy|wind||flutter||||patch|patch|patched||hat||wearing| Dr. Sprout was a stocky little witch with fluffy windblown hair and an unmistakable, unmistakable hat. ほとんど いつも 服 は 泤 だらけ で 、 爪 を 見たら あの ペチュ ニア おばさん は 気絶 した だろう 。 ||ふく|||||つめ||みたら|||にあ|||きぜつ|| ||||schmutzig|||||||Petty|||||| |almost always|clothes||foam|covered|and|nails||||petunia|petunia|||fainted|must have| Almost always, my clothes were full of swords, and when I saw my nails, that Aunt Petunia would have fainted. ギルデロイ ・ ロックハート の 方 は 、 トルコ 石 色 の ローブ を なびかせ 、 金色 の 輝く ブロンド の 髪 に 、 金色 の 縁取り が して ある トルコ 石 色 の 帽子 を 完璧な 位置 に かぶり 、 どこ から 見て も 文句 の つけ よう が なかった 。 |||かた||とるこ|いし|いろ|||||きんいろ||かがやく|ぶろんど||かみ||きんいろ||ふちどり||||とるこ|いし|いろ||ぼうし||かんぺきな|いち|||||みて||もんく||||| |||||||||||||||||||||Verzierung||||||||||||||||||||||| |||||Turquoise|turquoise|||||flutter|||sparkling|blonde||||||edging||||turquoise||||hat||perfect|position||wearing|||||complaint||つけ||| Gilderoi Lockhart has a turquoise robe fluttering, golden shining blonde hair, and a turquoise hat with a golden edging in perfect position, complaining from everywhere. I couldn't put it on.

「 や ぁ 、 みなさん !」 ロックハート は 集まって いる 生徒 を 見回して 、 こぼれる ように 笑い かけた 。 |||||あつまって||せいと||みまわして|||わらい| |||||gathered||students||looked around|spoke|||started "Hey everyone!" Lockhart looked around the gathering students and laughed as if they were spilling.

「 スプラウト 先生 に 、『 暴れ 柳 』 の 正しい 治療 法 を お 見せ して い まして ね 。 |せんせい||あばれ|やなぎ||ただしい|ちりょう|ほう|||みせ|||| |||raging|willow||correct|treatment|method||||||| "Please show Dr. Sprout the correct treatment for'Rampage Yanagi'. でも 、 私 の 方 が 先生 より 薬草 学 の 知識 が ある なんて 、 誤解 されて は 困ります よ 。 |わたくし||かた||せんせい||やくそう|まな||ちしき||||ごかい|さ れて||こまり ます| |||||||herbal medicine|study||knowledge||||misunderstanding|||it would be troubling| However, I don't want to be misunderstood that I have more knowledge of herbal medicine than my teacher. たまたま 私 、 旅 の 途中 、 『 暴れ 柳 』 と いう エキゾチックな 植物 に 出 遭った こと が ある だけ です から ......」 |わたくし|たび||とちゅう|あばれ|やなぎ|||えきぞちっくな|しょくぶつ||だ|あった|||||| by chance||trip||midway|wild|willow|||exotic|plant|||encountered|||||| It just so happens that I once came across an exotic plant called 'willow willow' on my travels. ......"

「 みんな 、 今日 は 三 号 温室 へ !」 |きょう||みっ|ごう|おんしつ| |today|||greenhouse|greenhouse|to Everybody, go to greenhouse No. 3 today!

スプラウト 先生 は 普段 の 快活 さ は どこ へ やら 、 不機嫌 さ が 見え見えだった 。 |せんせい||ふだん||かいかつ||||||ふきげん|||みえみえだった |||usually||cheerfulness|||||gone|bad mood|||obvious Mr. Sprout was not his usual pleasant self, and his moodiness was apparent.

興味 津 々 の ささやき が 流れた 。 きょうみ|つ|||||ながれた interest|locative particle|||whispers||flowed A whisper of interest was heard. これ まで 一 号 温室 で しか 授業 が なかった ―― 三 号 温室 に は もっと 不思議で 危険な 植物 が 植わって いる 。 ||ひと|ごう|おんしつ|||じゅぎょう|||みっ|ごう|おんしつ||||ふしぎで|きけんな|しょくぶつ||うわって| ||one|greenhouse|greenhouse|||class||||number|||||mysterious|dangerous|plant||planted| Until now, classes were held only in the No. 1 greenhouse-the No. 3 greenhouse is planted with more mysterious and dangerous plants. スプラウト 先生 は 大きな 鍵 を ベルト から はず し 、 ドア を 開けた 。 |せんせい||おおきな|かぎ||べると||||どあ||あけた ||||key||belt||removed|||| Dr. Sprout takes the big key off his belt and opens the door. 天井 から ぶら下がった 。 てんじょう||ぶらさがった ||hing (herunter) ||hung Hanging from the ceiling . 傘 ほど の 大き さ が ある 巨大な 鼻 の 強烈な 香り に 混じって 、 湿った 土 と 肥料 の 臭い が 、 プン と ハリー の 鼻 を ついた 。 かさ|||おおき||||きょだいな|はな||きょうれつな|かおり||まじって|しめった|つち||ひりょう||くさい||||||はな|| ||||||ist|riesig||||||||||||||Pung|||||| umbrella|||||||huge|nose||strong|scent||mixed|moist|soil||fertilizer||smell||pung||||||tickled The smell of wet soil and fertilizer, combined with the strong aroma of a huge nose the size of an umbrella, hit Harry's nose. ハリー は ロン や ハーマイ オニー と 一緒に 中 に 入ろう と した が 、 ロックハート の 手 が すっと 伸びて きた 。 |||||||いっしょに|なか||はいろう||||||て||す っと|のびて| ||||Hermine|Öffentlich||||||||||||||| ||||Hermione|and Hermione|||||tried to enter||||||||smoothly|reached| Harry tried to get in with Ron and Hermioney, but Lockhart's hands stretched out. 「 ハリー ! 君 と 話し たかった ―― スプラウト 先生 、 彼 が ニ 、 三 分 遅れて も お 気 に なさいません ね ?」 スプラウト 先生 の しかめっ面 を みれば 、「 お 気 に なさる 」 ようだった が 、 ロックハート は か まわ ず 、「 お 許し いただけ まして 」 と 言う なり 、 彼女 の 鼻先 で ピシャッ と ドア を 閉めた 。 |きみ||はなし|||せんせい|かれ|||みっ|ぶん|おくれて|||き||なさい ませ ん|||せんせい||しかめ っ おもて||||き|||||||||||ゆるし||||いう||かのじょ||はなさき||||どあ||しめた ||||||||||||||||||||||Gesichtsausdruck||||||||||||kümmerte||||||||||||||||| |||||||he|||||late|||||mind|||||frown||if one looks|honorific prefix|||to do|||||quotation particle|minding|||forgiveness|allowed|||||she||tip of the nose||with a sharp sound||||closed "Harry! I wanted to talk to you--Mr. Sprout, don't you mind if he's two or three minutes late?" Lockhart didn't care, and as soon as he said, "Please forgive me," she snapped the door with her nose. 「 ハリー 」 ロック ハート は 首 を 左右 に 振り 、 その たび に 白い 歯が 太陽 を 受けて 輝いた 。 |ろっく|はーと||くび||さゆう||ふり||||しろい|しが|たいよう||うけて|かがやいた |||||||||||||||||glänzte |rock|heart||neck||from side to side||shaking|that|each time||white|teeth|sun|||shone "Harry" Rockhart shook his head from side to side, and each time his white teeth shined in the sun.

「 ハリー 、 ハリー 、 ハリー 」

何 が なんだか さっぱり わから なくて 、 ハリー は 何も 言え なかった 。 なん||||||||なにも|いえ| ||somehow|at all||||||say| Harry couldn't say anything because he had no idea what it was.

「 私 、 あの 話 を 聞いた とき ―― もっとも 、 みんな が 私 が 悪い のです が ね 。 わたくし||はなし||きいた|||||わたくし||わるい||| ||||||however|everyone||||||(subject marker)| "When I heard that story-although everyone is wrong with me. 自分 を 責めました よ 」 ハリー は いったい なん の こと か わから なかった 。 じぶん||せめ ました|||||||||| ||hatte sich Vorwürfe gemacht|||||||||| ||blamed|||||||||| I blamed myself. "Harry didn't know what it was. そう 言おう と 思って いる と 、 ロックハート が 言葉 を 続けた 。 |いおう||おもって|||||ことば||つづけた ||||||||words||continued As I was about to say this, Lockhart continued.

「 こんなに ショック を 受けた こと は 、 これ まで に なかった と 思う ぐらい 。 |しょっく||うけた||||||||おもう| |shock||received||||||||| "I don't think I've ever been so shocked. ホグワーツ まで 車 で 飛んで くる なんて ! ま ぁ 、 もちろん 、 なぜ 君 が そんな こと を した の か は すぐに わかり まし た が 。 ||くるま||とんで|||||||きみ||||||||||||| ||||flying||||||||||||||||||probably|did| You flew all the way to Hogwarts by car! Well, of course, I immediately understood why you would do such a thing. 目立ちました から ね 。 めだち ました|| hat aufgefallen|| stood out|| It was very conspicuous. ハリー 、 ハリー 、 ハリー 」

話して いない とき で さえ 、 すばらしい 歯並び を 一 本 残らず 見せつける こと が 、 どう やったら できる の か 、 驚き だった 。 はなして||||||はならび||ひと|ほん|のこらず|みせつける||||||||おどろき| ||||||Zahnstellung|||||||||||||| ||||||alignment of teeth||one|one|without exception|show off||||||||surprise| I was amazed at how they were able to show off every last tooth, even when they weren't speaking. 「 有名に なる と いう 蜜 の 味 を 、 私 が 教えて しまった 。 ゆうめいに||||みつ||あじ||わたくし||おしえて| becoming famous||||honey||taste|(object marker)|I||teach|I ended up "I have taught you the taste of honey, which is said to be famous. そう でしょう ?『 有名 虫 』 を 移して し まった 。 ||ゆうめい|ちゅう||うつして|| ||famous|insect||moved|| Isn't that right? I've moved the famous bug. 新聞 の 一面に 私 と 一緒に 載って しまって 、 君 は また そう なりたい と いう 思い を こら えられ なかった 。」 しんぶん||いちめんに|わたくし||いっしょに|のって||きみ||||なり たい|||おもい|||え られ| ||||||||||||||||||ertragen| newspaper||on the front page||||featured|||||||||||こら|able to bear| It was on the front page of the newspaper with me, and you couldn't help but want to be that way again. " 「 あの ―― 先生 、 違います 。 |せんせい|ちがい ます ||wrong つまり ――」

「 ハリー 、 ハリー 、 ハリー 」

ロック ハート は 手 を 伸ばして ハリー の 肩 を つかみ ながら 言った 。 ろっく|はーと||て||のばして|||かた||||いった |||||reaching|||shoulder||grabbed|| Lockhart stretched out his hand and grabbed Harry's shoulder.

「 わかります と も 。 わかり ます|| ||also I understand. 最初 の ほんの 一口 で 、 もっと 食べ たく なる ―― 君 が そんな 味 を しめる よ う に なった の は 、 私 の せい だ 。 さいしょ|||ひとくち|||たべ|||きみ|||あじ|||||||||わたくし||| first||just|mouthful|||||||||taste||to bring out|||||||||| With just the first bite, I want to eat more--it's my fault that you've come to taste that. どうしても 人 を 酔わ せて しまう もの でして ね ―― しかし で す 、 青年 よ 、 目立ちたい から と いって 、 車 を 飛ばす と いう の は いけない です ね 。 |じん||よわ|||||||||せいねん||めだち たい||||くるま||とばす||||||| |||betrinken|||||||||||||||||||||||| no matter what|||drunk||||it is|||||young man||wants to stand out||||car||speeding||||||is|you know It's something that inevitably intoxicates people--but youth, you shouldn't fly a car just because you want to stand out. 落ち着き な さい 。 おちつき|| calm|| Calm down. ね ? もっと 大きく なって から 、 そういう こと を する 時間 が たっぷり あります よ 。 ||おおきく|||||||じかん|||あり ます| |||||||||||plenty|| You know, I have plenty of time to do that after I grow up. え ぇ 、 え ぇ 、 君 が 何 を 考えて いる の か 、 私 に は わかります !『 彼 は もう 国際 的に 有名な 魔法 使い だ から 、 落ち着け なんて 言ってられる んだ !』って ね 。 ||||きみ||なん||かんがえて||||わたくし|||わかり ます|かれ|||こくさい|てきに|ゆうめいな|まほう|つかい|||おちつけ||いって られる||| ||||||||||||||||||||||||||||sagen||| |||||||||||||||||||international|in terms of||||||calm down||able to say||| Yeah, yeah, I know what you're thinking! "He's already an internationally renowned witch, so you can tell me to calm down!" しかし です 。 私 が 十二 歳 の とき に は 君 と 同じ ぐらい 無名 でした 。 わたくし||じゅうに|さい|||||きみ||おなじ||むめい| |||years|||||||||unknown| When I was twelve, I was as anonymous as you. むしろ 、 君 より も ずっと 無名 だった かも しれ ない 。 |きみ||||むめい|||| rather||||much|unknown|||| Rather, it may have been much more anonymous than you. つま り 、 君 の 場合 は 尐 し は 知っている 人 が いる でしょう ?『 名前 を 呼んで は いけない あの 人 』 と か なんとか で !」 ||きみ||ばあい|||||しっている|じん||||なまえ||よんで||||じん|||| wife||||case||a little||||||||||calling|||||||| After all, in your case, you probably know someone, like "That person who shouldn't call your name" or something! "

ロック ハート は チラッ と ハリー の 額 の 稲妻 形 の 傷 を 見た 。 ろっく|はーと||||||がく||いなずま|かた||きず||みた |||glance||||forehead||lightning|shape||scar||

「 わかってます 。 わかって ます ich verstehe understand わかって います と も 。 |い ます|| I understand. 『 週間 魔女 』 の 『 チャーミング ・ スマイル 賞 』 に 五 回 も 続けて 私 が 選ば れた の に 比べれば 、 君 の はたいした こと で は ない でしょう ―― それ でも 初め は それ ぐらい で いい 。 しゅうかん|まじょ||ちゃーみんぐ|すまいる|しょう||いつ|かい||つづけて|わたくし||えらば||||くらべれば|きみ||は たいした||||||||はじめ||||| |||Charming|||||||||||||||||ist etwas||||||||||||| week|witch||charming|smile|award||||||||chosen||||compared to|||impressive||||||||beginning||||| Compared to the fact that I was selected five times in a row for the "Charming Smile Award" in "Witch of the Week", it's probably not a big deal for you--but that's about it at first. ハリー 、 初め は ね 」 |はじめ|| Harry|||you know Harry, at first. "

ロック ハート は ハリー に 思いっきり ウインク する と 、 すたすた 行って しまった 。 ろっく|はーと||||おもいっきり|ういんく||||おこなって| |||||with all one's might||||briskly|| Rockhart winked at Harry with all his might, and he went all the way. ハリー は 一 瞬 呆然と 佇んで いた が 、 ふと 、 温室 に 入ら なければ いけない こと を 思い出して ドア を 開け 、 中 に 滑り込んだ 。 ||ひと|またた|ぼうぜんと|たたずんで||||おんしつ||はいら|||||おもいだして|どあ||あけ|なか||すべりこんだ ||||||||||||||||||||||rutschte hinein |||moment|dumbfounded|standing|||suddenly|greenhouse|||||||||||||slipped Harry stood stunned for a moment, but suddenly remembered that he had to enter the greenhouse, opened the door, and slipped inside. スプラウト 先生 は 温室 の 真ん中 に 、 架 台 を 二 つ 並べ 、 その 上 に 板 を 置いて ベンチ を 作り 、 その 後ろ に 立って いた 。 |せんせい||おんしつ||まんなか||か|だい||ふた||ならべ||うえ||いた||おいて|べんち||つくり||うしろ||たって| |||greenhouse||middle||frame|platform||||placed||||board||placed||||that||||was standing Dr. Sprout was standing in the middle of the greenhouse, behind two trestles on which he had built a bench with boards. ベンチ の 上 に いろ 違い の 耳 当て が 二十 個 ぐらい 並 ん で いる 。 べんち||うえ|||ちがい||みみ|あて||にじゅう|こ||なみ||| |||||||ear|warmer||twenty|pieces||lined|||exists There are about 20 different earmuffs on the bench.

ハリー が ロン と ハーマイオニー の 間 に 立つ と 、 先生 が 授業 を 始めた 。 ||||||あいだ||たつ||せんせい||じゅぎょう||はじめた

「 今日 は マンドレイク の 植え 替え を やります 。 きょう||||うえ|かえ||やり ます ||mandrake||planting|replant|| Today we will repot mandrakes. マンドレイク の 特徴 が わかる 人 は います か ?」 みんな が 思った 通り 、 一 番 先 に ハーマイオニー の 手 が 挙がった 。 ||とくちょう|||じん||い ます||||おもった|とおり|ひと|ばん|さき||||て||あがった Mandrake|||||||||||||||||||||gehoben ||characteristic||||||||||as expected|||first||||||raised Does anyone know the characteristics of Mandrake? ”As everyone thought, Hermione's hand came first. 「 マンドレイク 、 別名 マンドラゴラ は 強力な 回復 薬 です 」 |べつめい|||きょうりょくな|かいふく|くすり| ||Mandragora||||| |alias|mandrake||powerful|healing|medicine| "Mandragora, also known as Mandragora, is a powerful healing drug."

いつも の ように 、 ハーマイオニー の 答え は まるで 教科 書 を 丸呑み に した ようだった 。 |||||こたえ|||きょうか|しょ||まるのみ||| |||||||||||heruntergeschluckt||| ||||||||textbook|||swallowing whole||| As always, Hermione's answer was like swallowing a textbook.

「 姿形 を 変えられたり 、 呪い を かけられたり した 人 を もと の 姿 に 戻す の に 使わ れます 」 「たいへん よろしい 。 すがたかたち||かえ られたり|まじない||かけ られたり||じん||||すがた||もどす|||つかわ|れ ます|| ||verändert werden|||auferlegt|||||||||||||| appearance||being changed|curse||was cursed||||||appearance||return to|||used|||very good "It is used to restore a person who has been reshaped or cursed to their original shape." "Very good. グリフィンドール に 一〇 点 」 スプラウト 先生 が 言った 。 ||ひと|てん||せんせい||いった ||one||||| Ten points to Gryffindor," said Professor Sprout.

「 マンドレイク はたいてい の 解毒 剤 の 主 成分 に なります 。 |はたいて い||げどく|ざい||おも|せいぶん||なり ます |gewöhnlich|||||||| |dried||antidote|agent||main|ingredient|| Mandrake is a key ingredient in most antidotes. しかし 、 危険な 面 も あります 。 |きけんな|おもて||あり ます |dangerous|aspect||exists However, it can also be dangerous. 誰 か その 理由 が 言える 人 は ?」 だれ|||りゆう||いえる|じん| |||reason|||| Who can tell the reason? "

ハーマイオニー の 手 が 勢い よく 上がった 拍子 に 、 危うく ハリー の メガネ を 引っかけ そうに なった 。 ||て||いきおい||あがった|ひょうし||あやうく|||めがね||ひっかけ|そう に| ||||force|||beat||almost|||||caught|| Hermione's hands were rushing up, and she almost caught Harry's glasses.

「 マンドレイク の 泣き声 は それ を 聞いた もの に とって 命取り に なります 」 淀み ない 答え だ 。 ||なきごえ||||きいた||||いのちとり||なり ます|よどみ||こたえ| ||||||||||tödlich|||淀み (1) - Trübung||| ||cry||||||||fatal|||pause||clear answer| Mandrake's cries are fatal to anyone who hears them," was the unsteady answer. 「 その 通り 。 |とおり もう 一〇 点 あげましょう 」 スプラウト 先生 が 言った 。 |ひと|てん|あげ ましょう||せんせい||いった 「 さて 、 ここ に ある マンドレイク は まだ 非常に 若い 」 |||||||ひじょうに|わかい well|||||||very|young "Now, Mandrake here is still very young.

先生 が 一 列 に 並んだ 苗 の 箱 を 指差し 、 生徒 は よく 見よう と と して いっせいに 前 の 方 に 詰め た 。 せんせい||ひと|れつ||ならんだ|なえ||はこ||ゆびさし|せいと|||みよう|||||ぜん||かた||つめ| |||line||lined|seedling||box||pointed|students||||||||front||||packed|past tense particle The teacher pointed to a row of boxes of seedlings, and the students packed them all together in an attempt to look closely. 紫 が かった 緑色 の 小さな ふさふさ した 植物 が 百 個 ぐらい 列 を 作って 並んで いた 。 むらさき|||みどりいろ||ちいさな|||しょくぶつ||ひゃく|こ||れつ||つくって|ならんで| purple||tinged|green|||bushy||plant||hundred|pieces||line||made|| There were about a hundred small, purplish-green, bushy plants standing in rows. 特に 変 わった ところ は ない じゃ ない か 、 と ハリー は 思った 。 とくに|へん|||||||||||おもった ||verändert|||||||||| especially|strange|strange||||||||||thought Harry thought that there was nothing special about it. ハーマイオニー の 言った マンドレイク の 「 泣き声 」 が な んな の か ハリー に は 見当 も つか ない ||いった|||なきごえ|||||||||けんとう||| |||||crying声|||||||||idea||| Harry has no idea what Hermione meant by Mandrake's "crying."

「 みんな 、 耳 当て を 一 つ ずつ 取って 」 と スプラウト 先生 。 |みみ|あて||ひと|||とって|||せんせい everyone|ear|earphone||one|||take||| "Everyone, take an ear tag each," said Mr. Sprout.

みんな いっせいに 耳 当て を ―― ピンク の ふわふわ した 耳 当て 以外 を ―― 取ろう と 揉み合った 。 ||みみ|あて||ぴんく||||みみ|あて|いがい||とろう||もみあった |||||||||||||||rangen |at the same time||earmuff||pink||fluffy||||except|(object marker)|let's take||struggled Everyone rubbed together to get the earmuffs-other than the pink fluffy earmuffs-. 「 わたし が 合図 したら 耳 当て を つけて 、 両 耳 を 完全に ふさいで ください 。 ||あいず||みみ|あて|||りょう|みみ||かんぜんに|| ||||||||||||geschlossen| ||signal||||||both|||completely|blocked| When I give the signal, put on the ear defenders and cover both ears completely. 見当 て を 取って も 安全に なったら 、 わたし が 親指 を 上 に 向けて 合図 します 。 けんとう|||とって||あんぜんに||||おやゆび||うえ||むけて|あいず|し ます estimate|||aim||safely|if it becomes|||thumb|||||signal| When it's safe to guess, I'll signal with my thumb up. それでは ―― 耳 当て 、 つけ !」 |みみ|あて| Okay, then... hit me in the ear.

ハリー は 耳 を 耳 当て で パチン と 覆った 。 ||みみ||みみ|あて||||おおった |||||||||covered Harry covered his ears with earmuffs and snapped them shut. 外 の 音 が 完全に 聞え なく なった 。 がい||おと||かんぜんに|きこえ|| ||||completely|could be heard|| The outside sounds were completely muffled. スプラウト 先生 は ピンク の ふわふわ した 耳 当て を つけ 、 ローブ の 袖 を まくり 上げ 、 ふさふさ した 植物 を 一 本 しっかり つかみ 、 ぐ いっと 引き抜いた 。 |せんせい||ぴんく||||みみ|あて|||||そで|||あげ|||しょくぶつ||ひと|ほん|||||ひきぬいた |||||||||||||||||||||||||||gezogen |||||||||||robe||sleeve|(object marker)|rolled up||fluffy||plant||||firmly|grab|with a pull|with a strong pull|pulled Professor Sprout put on fluffy pink earmuffs, rolled up her robe sleeves, grabbed a thick, bushy plant, and yanked it out.

ハリー は 驚いて あっと 声 を あげた が 、 声 は 誰 に も 聞え ない 。 ||おどろいて|あっ と|こえ||||こえ||だれ|||きこえ| Harry||surprised|suddenly||||but||||||heard| Harry gasped in surprise, but no one could hear him. 土 の 中 から 出て きた の は 、 植物 の 根 で は なく 、 小さな 、 泤 ん この 、 ひどく 醜い 男 の 赤ん坊 だった 。 つち||なか||でて||||しょくぶつ||ね||||ちいさな|||||みにくい|おとこ||あかんぼう| ground||||||||||root|by||||wrinkled||||ugly|||baby| What emerged from the soil was not a plant root, but a small, ugly, male baby. 葉っぱ は その 頭 から 生えて いる 。 はっぱ|||あたま||はえて| leaf|||||growing| Leaves grow from its head. 肌 は 薄緑 色 で まだらに なって いる 。 はだ||うすみどり|いろ|||| skin||pale green|||unevenly|| The skin is pale green and mottled. 赤ん坊 は 声 の かぎり に 泣き 喚 いて いる 様子 だった 。 あかんぼう||こえ||||なき|かん|||ようす| baby||||as much as||crying|wailing|was|is|appearance| The baby seemed to be crying at the top of his voice.

スプラウト 先生 は 、 テーブル の 下 から 大きな 鉢 を 取り出し 、 マンドレイク を その 中 に 突っ込 み 、 ふさふさ した 葉っぱ だけ が 見える ように 、 黒い 、 湿った 堆肥 で 赤ん坊 を 埋め込んだ 。 |せんせい||てーぶる||した||おおきな|はち||とりだし||||なか||つっこ||||はっぱ|||みえる||くろい|しめった|たいひ||あかんぼう||うめこんだ |||||||||||||||||||||||||||||||eingebettet ||||||||pot||took out|mandrake|||||pushed||lush||leaves|||||black|moist|compost||baby||embedded Dr. Sprout took a large bowl from under the table, stuck Mandrake in it, and filled it with black, wet compost so that only the tender leaves were visible. 先 生 は 手 から 泤 を 払い 、 親指 を 上 に 上げ 、 自分 の 耳 当て を はずした 。 さき|せい||て||||はらい|おやゆび||うえ||あげ|じぶん||みみ|あて|| ||||||||||||||||||abgenommen |||||foam||brush|thumb||||||||ear||removed The teacher removed the earpieces from his hands, raised his thumbs, and removed the earpieces from his ears.

「 この マンドレイク は まだ 苗 です から 、 泣き声 も 命取り では ありません 」 先生 は 落ち着いた もの で 、 ベゴニア に 水 を やる の と 同じ ように あたりまえの こと を した よう な 口ぶり だ 。 ||||なえ|||なきごえ||いのちとり||あり ませ ん|せんせい||おちついた|||||すい|||||おなじ||||||||くちぶり| |||||||||||||||||Begonie|||||||||||||||Tonfall| ||||seedling|||||deadly|||||calm|||begonia|||||||||natural||||||way of speaking| "Since this mandrake is still a seedling, crying is not fatal." The teacher was calm and seemed to do the same thing as watering a begonia. 「 しかし 、 苗 でも 、 みなさん を まちがい なく 数 時間 気絶 さ せる でしょう 。 |なえ||||||すう|じかん|きぜつ||| |seedling||||||a few||lose consciousness||| But even a seedling will surely stun you for several hours. 新 学期 最初 の 日 を 気 を 失った まま 過ごした く は ない でしょう から 、 耳 当て は 作業 中 しっかり と 放さ ない よう に 。 しん|がっき|さいしょ||ひ||き||うしなった||すごした||||||みみ|あて||さぎょう|なか|||はなさ||| new|semester|first||||||lost||spent|||||||||task||||letting go||| You don't want to spend the first day of the new semester faint, so don't let go of your earmuffs while you work. あとかたづけ を する 時間 に なったら 、 わたし から そのように 合図 します 」 「 一 つ の 苗床 に 四 人 ―― 植え 替え の 鉢 は ここ に 十分に あります ―― 堆肥 の 袋 は ここ です ―― 『 毒 触手 草 』 に 気 を つける こと 。 |||じかん||||||あいず|し ます|ひと|||なえどこ||よっ|じん|うえ|かえ||はち||||じゅうぶんに|あり ます|たいひ||ふくろ||||どく|しょくしゅ|くさ||き||| Aufräumen||||||||||||||Setzling|||||||||||||||||||||||||| tidying up|||time|||||that way|signal|||||seedbed||||plant|replacement||pot||||enough||compost||bag||||poison|poisonous tentacles|grass||||| When it's time to clean up, I'll signal you that way. "" Four people in one nursery--there are plenty of replanting pots here--the compost bag is here-- "Poison Be careful of tentacle grass. 歯 が 生えて きて いる 最中 です から 」 は||はえて|||さい なか|| tooth||growing|||in the middle||so Because it's in the middle of erupting teeth."

先生 は 話し ながら 刺 だらけ の 暗 赤色 の 植物 を ピシャリ と 叩いた 。 せんせい||はなし||とげ|||あん|あかいろ||しょくぶつ||ぴしゃり||たたいた ||||stab|covered||dark|dark red||plant||sharply||hit The teacher slapped a dark red plant full of stings as he spoke. すると その 植物 は 、 先生 の 肩 の 上 に そろそろ と 伸ばして いた 長い 触手 を 引っ込めた 。 ||しょくぶつ||せんせい||かた||うえ||||のばして||ながい|しょくしゅ||ひっこめた then||plant||||shoulder||||gradually||extended|||tentacle||pulled back The plant then withdrew its long, stretched tentacles over the teacher's shoulders.

ハリー 、 ロン 、 ハーマイオニー の グループ に 、 髪 の 毛 が くるくる と カール した ハッフルパフ の 男の子 が 加わった 。 ||||ぐるーぷ||かみ||け||||||||おとこのこ||くわわった ||Hermione||group||hair||hair||in tight curls||curl||Hufflepuff||||joined Harry, Ron, and Hermione were joined by a Hufflepuff boy with curly hair. ハリー は その 子 に 見覚え が あった が 、 話した こと は なかった 。 |||こ||みおぼえ||||はなした||| |||||familiarity||||||| Harry recognized her, but they had never spoken.

「 ジャスティン ・ フィンチ ・ フレッチリー です 」 Justin|Finch|Fletchley| Justin|Finch|Fletcher| "Justin Finch Finch Lee."

男の子 は ハリー と 握手 し ながら 明るい 声 で 自己 紹介 した 。 おとこのこ||||あくしゅ|||あかるい|こえ||じこ|しょうかい| ||||shook hands|||bright|||self|self-introduction| The boy shook Harry's hand and introduced himself in a cheerful voice.

「 君 の こと は 知ってます よ 、 もちろん 。 きみ||||しって ます|| ||||I know|| I know who you are, of course. 有名な ハリー ・ ポッター だ もの ......。 ゆうめいな|||| それ に 、 君 は ハーマイオニー ・ グレンジャー でしょう ―― 何 を やって も 一 番 の ......( ハーマイオニー も 握 手 に 忚 じ ながら ニッコリ した )。 ||きみ|||||なん||||ひと|ばん||||にぎ|て|||||にっこり| |||||||||||||||also|握手|||blush|||with a smile| And you must be Hermione Granger - the best at what you do ...... (Hermione smiled as she shook hands with him.) それ から 、 ロン ・ ウィーズリー 。 あの 空 飛ぶ 車 、 君 のじゃ なかった ?」 |から|とぶ|くるま|きみ|| |sky|flies|car||| That flying car, wasn't it you? "

ロン は ニコリ と も し なかった 。 Ron||||||did not Ron didn't even smile. 「 吼 え メール 」 の こと が まだ 引っかかって いた らしい 。 こう||めーる|||||ひっかかって|| roar|||||||stuck on|| It seems that the "barking mail" was still stuck. 「 ロック ハートって 、たいした 人 です よ ね ?」 四 人 で それぞれ 鉢 に 、 ドラゴン の 糞 の 堆肥 を 詰め込み ながら ジャスティン が 朗らかに 言った 。 ろっく|はーと って||じん||||よっ|じん|||はち||||くそ||たいひ||つめこみ||||ほがらかに|いった |Herz||||||||||||||||||||||| rock|heart|great|||||||||pot||dragon||dung||compost||packed||Justin||cheerfully| Justin said cheerfully as the four of us filled our pots with composted dragon droppings. 「 ものすごく 勇敢な 人 です 。 |ゆうかんな|じん| very|brave|| He is a very brave man. 彼 の 本 、 読みました か ? 僕 でしたら 、 狼 男 に 追い詰められて 電 話 ボックス に 逃げ込む ような 目 に 遭ったら 、 恐怖 で 死んで しまう 。 かれ||ほん|よみ ました||ぼく||おおかみ|おとこ||おいつめ られて|いなずま|はなし|ぼっくす||にげこむ||め||あったら|きょうふ||しんで| |||||||||||||||entkommen||||passiert|||| he||book|read||I|if it were|wolf|||cornered|electric||telephone box||take refuge||||experienced|fear||would die| Haben Sie sein Buch gelesen? Wenn ich von einem Werwolf in die Enge getrieben würde und mich in eine Telefonzelle flüchten müsste, würde ich vor Schreck sterben. Did you read his book? If I were to be cornered by a werewolf and run into the telephone box, I would die of horror. ところが 彼 と きたら クー ル で ――― バサッ と ― 素敵だ 」 |かれ||||||||すてきだ however|he||when he came|cool|||swish||wonderful However, when I came with him, it was cool.

「 僕 、 ほら 、 あの イートン 校 に 行く こと が 決まってました げ と 、 こっち の 学校 に 来れて 、 ほ ん と に うれしい 。 ぼく||||こう||いく|||きまって ました|||||がっこう||こ れて||||| |||Eton||||||war entschieden|||||||||||| |you see||Eton|school|||||decided|||||school||able to come||||| "I, you see, I've decided to go to that Eton College, and I'm really happy to be here. もちろん 母 は ちょっぴり がっかり してました けど 、 ロックハート の 本 を 読 ませたら 、 母 も だんだん わかって きた らしい 。 |はは||||して ました||||ほん||よ||はは||||| ||||||||||||lesen lassen|||||| |||a little|disappointed|||||||read|made read|||||| Of course, my mother was a little disappointed, but after reading Lockhart's book, she gradually began to understand. つまり 家族 の 中 に ちゃんと 訓練 を 受けた 魔法 使い が いる と 、 どんなに 便利 かって こと が ......」 |かぞく||なか|||くんれん||うけた|まほう|つかい|||||べんり||| in other words|family||||properly|training||||||||no matter how|convenient|||(subject marker) In other words, you can see how having a well-trained magician in the family can come in handy. ......"

それ から は 四 人 と も あまり 話す チャンス が なくなった 。 |||よっ|じん||||はなす|ちゃんす|| |||||||||||lost Since then, I haven't had much chance to talk with the four of them. 耳 当て を つけたし 、 マンドレイク に 集中 しなければ なら なかった から だ 。 みみ|あて|||||しゅうちゅう|し なければ|||| |||aufgesetzt|||||||| |||added|||focused|if not|||| I put on my earmuffs and had to focus on the mandrake. マンドレイク は 土 の かな から 出る の を 嫌がり 、 いった ん 出る と 元 に 戻り た がら なかった 。 ||つち||||でる|||いやがり|||でる||もと||もどり||| |||||||||widerwillig|||||||||| ||soil||possibility particle|||||disliked|went||||origin|||wanted||did not want Mandrake did not want to come out of the canopy, and once out, he did not want to come back in. もがいたり 、 蹴ったり 、 尖った 小さな こぶし を 振り回し たり 、 ギリギリ 歯ぎしり したり で 、 ハリー は 特に まるまる 太った の を 鉢 に 押し込む のに ゆう に 十 分 は かかった 。 |けったり|とがった|ちいさな|||ふりまわし||ぎりぎり|はぎしり|||||とくに||ふとった|||はち||おしこむ||||じゅう|ぶん|| |getreten||||||||||||||||||||||||||| struggled|kicking|pointed||fist||waving||just barely|grinding teeth|||||especially|completely|well-fed|||pot||pushed||leisure|||||took enough Struggling, kicking, swinging a small, pointed fist, and bruxing his teeth, Harry took more than ten minutes to push a particularly fat man into the pot.

授業 が 終わる ころ に は ハリー も 、 クラス の 誰 も かれ も 、 汗 まみれ の 泤 だらけ で 、 体 が あ ち こ ち 痚 んだ 。 じゅぎょう||おわる||||||くらす||だれ||||あせ||||||からだ||||||| class|||around|||||class||who||he|also|sweaty|covered||foam||||subject marker|||||itch| By the end of class, Harry and everyone else in the class was covered in sweat, their bodies everywhere. みんな ダラダラ と 城 まで 歩いて 帰り 、 さっと 汚れ を 洗い 落とし 、 それ から グリ フィンドール 生 は 変身 術 の クラス に 急いだ 。 |だらだら||しろ||あるいて|かえり||けがれ||あらい|おとし|||||せい||へんしん|じゅつ||くらす||いそいだ ||||||||||||||Gryffindor|Gryffindor|||||||| |sluggishly||castle||||quickly|dirt||washing|off|||Gryffindor|Gryffindor|student||transformation magic|magic||||hurried They walked lazily back to the castle, quickly cleaned up, and then the Griffindors hurried to their Transfiguration class.

マクゴナガル 先生 の クラス は いつも 大変だった が 、 今日 は ことさら に 難しかった 。 |せんせい||くらす|||たいへんだった||きょう||||むずかしかった ||||||tough||today||particularly||very difficult McGonagall's class was always difficult, but today was even more so. 去年 一 年 間 習った こと が 、 夏 休み の 間 に ハリー の 頭 から 溶けて 流れて しまった ようだった 。 きょねん|ひと|とし|あいだ|ならった|||なつ|やすみ||あいだ||||あたま||とけて|ながれて|| last year||||learned||||||period||||||melting|flowed||seemed What I learned last year seemed to melt and flow from Harry's head during the summer holidays. コガネム シ を ボタン に 変える 課題 だった のに 、 ハリー の 杖 を かい くぐって 逃げ回る コガネムシ に 、 机 の 上 で たっぷり 運動 さ せて やった だけ だった 。 |||ぼたん||かえる|かだい|||||つえ||||にげまわる|こがねむし||つくえ||うえ|||うんどう||||| Käfer|||||||||||||||herumrennen||||||||||||| beetle|||button|||task|||||wand||by|squeezed through|darting around|beetle||||||plenty|exercise||||| It was a challenge to turn a scarab beetle into a button, but I just let the scarab beetle run away through Harry's wand and exercise a lot on the desk.

ロン の 方 が もっと ひどかった 。 ||かた||| |||||worse Ron was even worse. スペロテープ を 借りて 杖 を つぎはぎ して みた もの の 、 もう 杖 は 修理 でき ない ほど に 壊れて しまった らしい 。 ||かりて|つえ||||||||つえ||しゅうり|||||こぼれて|| Sperotape|||||||||||||||||||| medical tape||borrowed|||patch||||||||repair|||||broken|| I borrowed a spero tape and patched the wand, but it seems that the wand was so broken that it couldn't be repaired anymore. とんでもない とき に パチパチ 鳴ったり 、 火花 を 散らしたり した 。 ||||なったり|ひばな||ちらしたり| |||||||verstreuen| unthinkable|||popping|making noise|sparks||scattered| It crackled and sparked at ridiculous times. ロン が コガネムシ を 変身 さ せよう と する たび に 、 杖 は 濃い 灰色 の 煙 でも くも く と ロン を 包み込んだ 。 ||こがねむし||へんしん|||||||つえ||こい|はいいろ||けむり|||||||つつみこんだ |||||||||||||||||||||||eingehüllt ||golden beetle||transform||let|||||||thick|ash gray||smoke|even|spider|||||wrapped around Every time Ron tried to transform a scarab beetle, the wand would engulf him in a cloud of dark gray smoke. 煙 は 腐った 卵 の 匂い が した 。 けむり||くさった|たまご||におい|| smoke||rotten|||smell|| 煙 で 手元 が 見え なくて 、 ロン は うっかり コガネムシ を 肘 で 押しつぶして しまい 、 新しい の を もう 一 匹 もらわ なければ なら な かった 。 けむり||てもと||みえ|||||こがねむし||ひじ||おしつぶして||あたらしい||||ひと|ひき||||| |||||||||||||zerdrücken|||||||||||| smoke||reach|||not visible|||carelessly|||elbow||crushed||new|one|||one||received|||| Invisible to the smoke, Ron inadvertently crushed the scarab beetle with his elbow and had to get another new one. マクゴナガル 先生 は 、 ご機嫌斜めだった 。 |せんせい||ごきげんななめだった |||in a bad mood McGonagall was not in a good mood.

昼 休み の ベル が 鳴り 、 ハリー は ほっと した 。 ひる|やすみ||べる||なり|||| day|lunch recess||||rang|||relieved| Harry was relieved when the bell rang for lunch break. 脳みそ が 、 絞った あと の スポンジ の ように なった 気 が した 。 のうみそ||しぼった|||||||き|| ||geschöpft||||||||| brain||wrung|||sponge|||||| I felt that my brain became like a sponge after squeezing. みんな が ゾロゾロ と 教室 を 出て 行った が 、 ハリー と ロン だけ が 取り残さ れ 、 ロ ン は かんしゃく を 起こして 、 杖 を バンバン 机 に 叩きつけて いた 。 ||ぞろぞろ||きょうしつ||でて|おこなった|||||||とりのこさ|||||||おこして|つえ||ばんばん|つくえ||たたきつけて| |||||||||||||||||||Wutanfall||||||||schlug| ||in a group||class||||||||||left behind||Ron|||temper tantrum||caused|||bang bang|desk|to|slamming| Everyone was leaving the classroom in droves, but only Harry and Ron were left behind. Ron was throwing a tantrum and banging his wand against the desk.

「 こいつ め ...... 役立た ず ...... コンチクショー 」 ||やくだた|| ||||verdammt this guy||useless||good-for-nothing This guy is ...... Useless ...... Fuck you."

「 家 に 手紙 を 書いて 別な の を 送って もらえば ?」 いえ||てがみ||かいて|べつな|||おくって| house|||||another|||send|could receive "Why don't you write home and have another one sent?"

杖 が 連発 花火 の ように パンパン 鳴る の を 聞き ながら ハリー が 言った 。 つえ||れんぱつ|はなび|||ぱんぱん|なる|||きき||||いった ||rapid succession|fireworks|||pop pop|ring||||||| Harry heard the wands popping and popping like a series of fireworks.

「 あぁ 、 そう すりゃ 、 また 『 吼 え メール 』 が 来る さ 。 ||||こう||めーる||くる| ||if you do||roar||||come| "Oh, well, I'm sure you'll get another barking mail. 『 杖 が 折れた の は 、 おまえ が 悪い から でしょう ――』って ね 」 今度 は シュー シュー 言い はじめた 杖 を カバン に 押し込み ながら 、 ロン が 答えた 。 つえ||おれた|||||わるい|||||こんど||しゅー|しゅー|いい||つえ||かばん||おしこみ||||こたえた ||broken||||||||||next||hissing||||||bag||pushed into||||answered "The reason why the wand broke is probably because you're bad." "This time, Ron replied, pushing the wand into the bag, which he had begun to say.