Bakuman . Season 3 Episode 19 Bakuman.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） よし ネーム オーケー はっとり|あきら||||||ねーむ|おーけー Okay, the storyboard's good.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ありがとう ございます たかぎ|あき|じん||||||

（ 服部 ） 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 小学生 編 はっとり||||しょうがくせい|へん Looks like you'll be able to wrap up PCP's elementary school arc in the next two issues.

あと ２ 本 で うまく まとまり そう だ な |ほん||||||

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes.

しかし 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Can you handle it, though?

一時的 と は いえ 週刊 と 「 必勝 ( ひっしょう ) 」 の 「 ＰＣＰ 」 いちじてき||||しゅうかん||ひっしょう||| It's only temporary, but you'll have the weekly PCP, the PCP for Hisshou,

そして 「 REVERSI ( リバーシ ) 」 の ３ 本 を 並行 し て 描く こと に なる が ||||ほん||へいこう|||えがく||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） はい ！ 「 REVERSI 」 の ネーム も 出来 て ます し ― まこと|しろ|さいこう||||||||ねーむ||でき||| Yes.

週刊 で の 「 ＰＣＰ 」 の ラスト と 「 REVERSI 」 の スタート の 間 に ― しゅうかん|||||らすと||||すたーと||あいだ|

１ 週 空け て もら え た の が 大きい です しゅう|あけ|||||||おおきい|

（ 秋 人 ） うん あき|じん| When I wrote down a schedule for working on them together in the future,

それ に この 先 ２ 本 やって いく スケジュール を 立て て み たら |||さき|ほん|||すけじゅーる||たて|||

「 REVERSI 」 が 19 ページ × ４ で 月 76 ページ ||ぺーじ||つき|ぺーじ Weekly Shounen Jack One month's worth of "Reversi" 19 pages x 4 chapters

「 ＰＣＰ 」 は 月刊 で 45 ページ ||げっかん||ぺーじ 45 pages

ひと 月 121 ページ なんで |つき|ぺーじ| That'll amount to 121 pages a month, or 30 pages a week.

週 に 30 ページ と 考え れ ば なんとか しゅう||ぺーじ||かんがえ|||

（ 秋 人 ） それ って かなり きつく ない か ？ あき|じん|||||| Won't that be pretty rough?

大丈夫 だ って だいじょうぶ|| It'll be all right.

小河 ( おがわ ) さん も 帰って くる し おがわ||||かえって|| Ogawa's coming, too.

休み を 取ら なけ れ ば 余裕 だ よ やすみ||とら||||よゆう|| We'll do just fine if I don't take any time off.

真 城 君 くれ ぐれ も 無理 は … まこと|しろ|きみ||||むり| Mashiro, don't push yourself—

分かって ます わかって| I know.

秋 人 ( シュー ジン ) も ページ 数 増え た の は お互いさま な ん だ から あき|じん|しゅー|||ぺーじ|すう|ふえ||||おたがいさま||||

いい 原作 書 い て くれよ な |げんさく|しょ||||

（ 秋 人 ） お … おう あき|じん||

♪ ～

～ ♪

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） 森屋 ( もり や ) さん しっかり 持って ください よ ！ おりはら|ひと|ちから|||||もりや|||||もって|| Moriya, hang on to it!

（ 森屋 秀一 ( しゅう いち ) ） 僕 は 肉体 労働 向き で は … もりや|しゅういち|||ぼく||にくたい|ろうどう|むき||

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） 真 城 さん トーン は ここ で いい です か ？ かとう|なつ|み|||まこと|しろ||とーん|||||| Mashiro, shall I place the toner over here?

（ 最高 ） はい お 願い し ます さいこう|||ねがい|| Yes, please do.

（ 小河 ） うん おがわ|

やはり 机 ４ つ だ と この 形 が ベスト でしょ う ね |つくえ|||||かた||べすと||| When you have four desks, this is the best way to arrange them.

（ 折原 ） おお ！ おりはら| Yeah!

（ 加藤 ） 配置 換え し た だけ な の に なんか 新鮮 です ね かとう|はいち|かえ||||||||しんせん|| All we did was rearrange things, but it feels like a whole new room.

（ 小河 ） 狭い スペース を 有効 に 使い たかった ので おがわ|せまい|すぺーす||ゆうこう||つかい|| I wanted to maximize the limited space we have here.

（ 森屋 の 声 ） 何 な ん だ ？ この 人 いきなり 仕切り 始め て もりや||こえ|なん|||||じん||しきり|はじめ| Who the heck is this guy?

前 に も ここ で アシ やって た らしい けど ぜん|||||あし|||| That's not fair, Orihara!

僕 たち の ほう が 長く … ぼく|||||ながく

（ 小河 ） 真 城 さん （ 最高 ） はい おがわ|まこと|しろ||さいこう| Mashiro.

（ 小河 ） スケジュール 書 い た もの あったら 見せ て もら え ます か ？ おがわ|すけじゅーる|しょ|||||みせ||||| If you've drawn up a schedule already, could you please show it to me?

（ 最高 ） 分かり まし た さいこう|わかり|| Okay.

こんな 感じ です |かんじ| 1 colored page

（ 小河 ） かなり ハード です ね おがわ||はーど|| It looks pretty taxing.

（ 最高 ） 僕 は なんとか なる ん じゃ ない か と 思って ます けど さいこう|ぼく|||||||||おもって|| 13 pgs of REVERSI

あっ いえ アシスタント の 仕事 量的 に です ||||しごと|りょうてき|| Oh, I meant for the assistants.

そう です ね You're right.

今 まで は 火曜 に 来 て もらって いま|||かよう||らい|| So far, I've always had them come in on Tuesday, and we usually finish by Thursday.

木曜 に アップ する こと 多かった ん です けど もくよう||あっぷ|||おおかった|||

これ から は 金曜 まで フル で 入って もらう こと に |||きんよう||ふる||はいって|||

（ 小河 ） うーん 僕 は 金曜 は ちょっと … おがわ||ぼく||きんよう||

（ 折原 ） 全然 大丈夫 です （ 加藤 ） 私 も おりはら|ぜんぜん|だいじょうぶ||かとう|わたくし| I'm completely okay with that!

もともと が 金曜 まで と いう 話 でし た から 当たり前 です ||きんよう||||はなし||||あたりまえ| This job was originally supposed to take until Friday anyway.

（ 最高 ） すみません さいこう|

それ で 「 REVERSI 」 の １ 話 が 上がる まで な ん です けど ― ||||はなし||あがる||||| And also, until I finish Reversi's first chapter,

土曜 も 出 て くれる 人 が いる と ありがたい ん です が どよう||だ|||じん||||||| I was hoping some of you could work on Saturdays, too.

そう いう こと は 事前 に 言って もらわ ない と ||||じぜん||いって||| You should have said that beforehand.

こっち も 予定 が … ||よてい| I have plans...

（ 最高 ） す … すいません ！ さいこう|| I-I'm sorry!

僕 は 土曜 も 出 ます 自分 の 作 品 が あり ます が ぼく||どよう||だ||じぶん||さく|しな|||| I'll be here on Saturdays!

（ 折原 ） 僕 も （ 加藤 ） 私 も 出 ます おりはら|ぼく||かとう|わたくし||だ| Same here!

（ 最高 ） 本当 です か ？ 助かり ます さいこう|ほんとう|||たすかり| Really?!

（ 小河 の 声 ） そう いう こと なら なんとか なる か おがわ||こえ||||||| In that case, we should be able to manage it.

（ 小河 ） あの … チーフ は どなた です か ？ おがわ||ちーふ|||| Um, who's the chief around here?

（ ３ 人 ） え ？ じん|

チーフ ？ ちーふ Chief?

（ 最高 ） いえ 特に 決め て ませ ん けど さいこう||とくに|きめ||||

２ 本 描く と なる と ほん|えがく|||

チーフ を 立て て 誰 か が まとめ て いか ない と ― ちーふ||たて||だれ|||||||

収拾 が つか なく なり ます よ しゅうしゅう|||||| you won't be able to control the workflow.

そ … それ じゃあ 小河 さん チーフ やって もら え ます か ？ |||おがわ||ちーふ|||||

えっ

お 願い し ます 小河 さん |ねがい|||おがわ| Please do it, Ogawa!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

（ 小河 ） 分かり まし た よろしく お 願い し ます おがわ|わかり|||||ねがい|| Very well. I'll accept the responsibility.

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう||

（ 折原 ） 小河 さん 頼り に し て ます ！ おりはら|おがわ||たより|||| We're counting on you, Ogawa!

（ 折原 ） やっぱり 小河 さん に 来 て もらって から ― おりはら||おがわ|||らい||| Our efficiency has really shot through the roof since you came, Ogawa!

すごい 効率 が 上がり まし た ね |こうりつ||あがり|||

（ 加藤 ） それ に 全体 的 に クオリティー も 高く なって かとう|||ぜんたい|てき||||たかく| And our overall quality has increased as well.

特に 背景 と か とくに|はいけい||

小河 さん また いろいろ 教え て ください おがわ||||おしえ|| Ogawa, please keep teaching me more things.

（ 折原 ） 僕 も ！ おりはら|ぼく| Me too!

アハハ 手 が 空 い てれ ば |て||から|||

（ 加藤 ） お 願い し ます かとう||ねがい|| Please!

（ 小河 ） 真 城 さん （ 最高 ） はい おがわ|まこと|しろ||さいこう| Mashiro?

ちょっと 遅れ て き て ます ね |おくれ||||| You're lagging behind a bit.

すみません I'm sorry.

「 ＰＣＰ 」 が 中学生 編 に なった ので ||ちゅうがくせい|へん|||

設定 を いろいろ 描き 直し て たら 遅れ て しまって せってい|||えがき|なおし|||おくれ|| I've gotten caught up in redrawing all the scenery and characters.

チーフ も い ます し すぐ 取り戻 せ ます よ ちーふ||||||とりもど||| We have a chief now, so we can make up for lost time!

（ 小河 ） えっ ？ （ 加藤 ） そう です ね おがわ||かとう|||

（ 小河 ） フウ … おがわ|

（ 最高 の 声 ） 確か に ちょっと ずつ 遅れ が 出 てる けど さいこう||こえ|たしか||||おくれ||だ|| Minor delays are popping up here and there,

「 REVERSI 」 は 読み切り で ― ||よみきり|

「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 より 票 を 取った ん だ |||がん||ひょう||とった||

連載 でも 絶対 に 負け たく ない ！ れんさい||ぜったい||まけ|| I don't want to lose to him in our serialized chapters either!

（ 小河 ） このまま じゃ マズ い です ね おがわ|||||| Things aren't looking good at this rate.

（ 最高 ） え … さいこう|

（ 小河 ） あと ３ 日 で 「 必勝 」 の 「 ＰＣＰ 」 26 ページ おがわ||ひ||ひっしょう|||ぺーじ You need to have 26 pages of PCP ready in three days for Hisshou.

その ３ 日 後 が 「 REVERSI 」 の １ 話 目 の 締め切り で |ひ|あと||||はなし|め||しめきり| And three days after that,

残り 41 ページ のこり|ぺーじ

１ 週間 で 67 ページ です よ しゅうかん||ぺーじ|| That's 67 pages in one week!

（ 秋 人 ） そ … そんなに 遅れ て た の か あき|じん|||おくれ|||| Y-You're that behind?

なんで 言わ なかった ん だ ？ 最高 ( サイコー ) |いわ||||さいこう|

遅れ てる の は 分かって る おくれ||||わかって| I know we're behind.

だから って But there's no point in calculating how much is left.

残り の 計算 ばかり し て い て も しかたない のこり||けいさん|||||||

描く しか ない ん だ えがく||||

絶対 に 間に合わ せる ぜったい||まにあわ| I'll definitely make it. I won't let the quality drop either.

原稿 の 質 も 落とさ ない げんこう||しち||おとさ|

今 から 一睡 も し なけ れ ば できる ！ いま||いっすい|||||| If I don't sleep from now until then, I can get it done!

（ 秋 人 ） 一睡 も って … 月曜 まで か よ ？ あき|じん|いっすい|||げつよう||| No sleep... until Monday?!

ダメ だ って ！ ６ 日 も 寝 ず に って こと だ ぞ だめ|||ひ||ね|||||| You can't do that! That's six days without sleep!

（ 最高 ） 大丈夫 さいこう|だいじょうぶ

カラー は 終わって る し からー||おわって|| The color page is done.

「 ＰＣＰ 」 と 「 REVERSI 」 の 描き 分け も 慣れ て き た ||||えがき|わけ||なれ|||

（ 秋 人 ） 慣れ て き た って … あき|じん|なれ|||| "Gotten used to it"?

（ 小河 の 声 ） 真 城 さん の ペン 入れ が 終わった と し て も おがわ||こえ|まこと|しろ|||ぺん|いれ||おわった|||| Even if Mashiro does finish inking,

アシスタント は 足り ない ||たり| we still don't have nearly enough assistants.

俺 が 来 られ なく なる 金曜 から … おれ||らい||||きんよう| Starting on Friday, when I can't come in to work...

真 城 さん そろそろ まこと|しろ|| Mashiro, it's getting late.

（ 最高 ） あ … さいこう|

電車 なくなる ので 今日 は これ で でんしゃ|||きょう|||

あした まで に できる かぎり 進め て おき ます |||||すすめ||| I'll try to get as much done as I can tonight.

（ 小河 ） そう です ね おがわ||| I see.

じゃあ みんな も Everyone, let's go.

（ 加藤 ） 私 は 始発 まで かとう|わたくし||しはつ| I'll stay until the first train.

（ 小河 ） えっ ？ （ 加藤 ） いえ おがわ||かとう| No... Until I've caught up on finishing the manuscripts that Mashiro has inked already.

真 城 さん の ペン 入れ が 終わって いる 原稿 に ― まこと|しろ|||ぺん|いれ||おわって||げんこう|

仕上げ が 追いつく まで やって いき ます しあげ||おいつく||||

（ 折原 ） 僕 も おりはら|ぼく| Me too.

真 城 さん が 描き 続ける なら まこと|しろ|||えがき|つづける|

ええ こっち も どんどん 上げ て いか ない と ||||あげ||||

（ 小河 ） じゃあ 僕 も あした は なるべく 早く 入り ます おがわ||ぼく|||||はやく|はいり| Then, I'll come as early as I can tomorrow.

ありがとう ございます Thank you.

（ 小河 ） 頑張って ください おがわ|がんばって| Good luck.

（ 加藤 ） はい （ 折原 ） お 疲れ さま です かとう||おりはら||つかれ|| Yes.

（ 小河 ） あっ 今 から 帰る から それ じゃあ おがわ||いま||かえる||| Yes, I'm coming home now. See you soon.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 小河 ） おはよう ござ いま … ん っ ？ おがわ||||| Good morn—

みんな … Everyone!

まさか あれ から 一睡 も し ない で ？ |||いっすい|||| Have you all been working through the night?

（ 折原 たち ） はい … おりはら|| Yes...

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） 栄養 ドリンク 買って き た けど 要る 人 ？ たかぎ|かおり|や||えいよう||かって||||いる|じん I bought energy drinks! Who wants one?!

（ 折原 たち ） はい … おりはら|| Me!

（ 秋 人 ） 皆さん ベタ ホワイト トーン は ― あき|じん|みなさん|べた|ほわいと|とーん| Guys! My wife and I will apply blacks, whites, and tones.

僕 と 妻 で やり ます から あったら 渡し て ください ぼく||つま||||||わたし||

（ 折原 ） お 願い し ます おりはら||ねがい|| Thank you.

（ 小河 の 声 ） やっぱり まだ 描 い てる の は 「 ＰＣＰ 」 おがわ||こえ|||えが||||| I knew it.

あした 締め切り な の に … |しめきり||| even though the deadline is tomorrow!

（ 小河 ） 真 城 さん この ペース で は ― おがわ|まこと|しろ|||ぺーす|| Mashiro, at this rate, you won't finish Reversi!

「 REVERSI 」 上がり ませ ん よ ！ |あがり|||

（ 加藤 ） ハッ … かとう|

上げ ます ！ あげ|

えっ … わ っ 分かり まし た |||わかり||

もう 背景 の 指示 や モブ キャラ は こちら で 先 に 進め ます から |はいけい||しじ|||||||さき||すすめ|| We can handle the backgrounds and minor characters,

真 城 さん は 主要 キャラ の ペン 入れ だけ に 専念 し て ください まこと|しろ|||しゅよう|||ぺん|いれ|||せんねん||| so you just concentrate on inking in the main characters.

皆さん ！ 背景 の ある コマ は 切って 僕 に みなさん|はいけい|||こま||きって|ぼく| Everyone, if you have a panel with backgrounds, cut it out and give it to me!

モブ の 入る コマ は 折原 君 に ||はいる|こま||おりはら|きみ| Give the ones with background characters to Orihara.

同じ 作業 は ページ … いや コマ 単位 で いっぺん に ！ おなじ|さぎょう||ぺーじ||こま|たんい||| Do the same with each page... No, with each panel.

はい 分かり まし た |わかり||

（ 小河 ） 僕 は これ で おがわ|ぼく||| I'll be going now.

みんな も 今日 は 帰って 休 ん だ ほう が いい ||きょう||かえって|きゅう|||||

（ 加藤 ） 私 は アップ する まで ここ で … かとう|わたくし||あっぷ|||| I'm going to stay here until it's done. Going home and coming back would just waste time.

往復 する 時間 が もったいない ので おうふく||じかん|||

（ 折原 ） 僕 も おりはら|ぼく| Same here.

（ 小河 ） いや それ じゃ 効率 が … おがわ||||こうりつ| But then, we'll be less efficient...

もう 効率 なんて 無意味 です |こうりつ||むいみ| Efficiency doesn't mean anything anymore.

真 城 さん の ペン 入れ が 終わる そば から 仕上げ てる のに ― まこと|しろ|||ぺん|いれ||おわる|||しあげ|| We're finishing pages as soon as Mashiro's done with them,

少しずつ 手付かず が 増え て いって る すこしずつ|てつかず||ふえ||| but they're still slowly piling up.

真 城 さん 「 ＰＣＰ 」 が あした 間に合った と し て まこと|しろ|||||まにあった||| Mashiro, even if you finish PCP on time tomorrow,

「 REVERSI 」 を ３ 日 で なんて ||ひ|| you can't possibly finish Reversi in three days—

えっ …

ハア …

ハア … ハア

（ 小河 ） い … いや 愚問 で し た 頑張って ください おがわ|||ぐもん||||がんばって|

（ 森屋 ） チーフ の 考え で は このまま で は 終わら ない もりや|ちーふ||かんがえ||||||おわら| Chief, you think we won't be able to pull this off.

そう です よ ね ？ Am I right?

なのに チーフ が １ 人 だけ 帰る ん です か ？ |ちーふ||じん||かえる||| Then why are you the only one going home?!

（ 小河 ） う っ … おがわ||

（ 最高 ） 森屋 さん 悪い の は 原稿 を 遅らせ てる 僕 です さいこう|もりや||わるい|||げんこう||おくらせ||ぼく| Moriya, this is all my fault for being late with the manuscript.

不満 なら 僕 に ！ ふまん||ぼく| If you're upset, then bring it up with me.

（ 森屋 ） す … すみません もりや|| I-I'm sorry.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あっ ！

（ 香 耶 ） 小河 さん ちょっと 冷たく ない ？ かおり|や|おがわ|||つめたく| Isn't Ogawa being a little unfair to the rest of us?

いくら 掛け持ち だ から って |かけもち||| Just because he has two jobs...

（ 秋 人 ） いや あき|じん| No, that's what it means to be a professional assistant.

プロ の アシスタント って の は そう いう もん だ ぷろ|||||||||

もし ここ で 徹夜 なんか し て もらったら ― |||てつや|||| If he pulled an all-nighter here, he'd be inconveniencing another manga artist.

ほか の 先生 に 迷惑 かける こと に なる ||せんせい||めいわく||||

そう よね You're right.

小河 さん くらい できる 人 に 抜け られ たら 痛い もん ね おがわ||||じん||ぬけ|||いたい|| But it still hurts to have someone as capable as Ogawa leave.

確か に 与え られ た 仕事 は ちゃんと し てる し たしか||あたえ|||しごと|||||

量 も 僕 たち の 倍 は こなし て いる りょう||ぼく|||ばい||||

しかし … However...

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 香 耶 ） あっ かおり|や|

誰 かしら ？ こんな 夜中 に だれ|||よなか| Who could that be this late at night?

（ 最高 の 声 ） ダメ だ … さいこう||こえ|だめ| This won't work.

あした の 昼 まで に ペン 入れ が 終わった と し て も ― ||ひる|||ぺん|いれ||おわった|||| Even if I manage to finish inking by tomorrow afternoon,

仕上げ の 人 手 が 足り ない しあげ||じん|て||たり| I don't have enough assistants to finish in time.

（ 香 耶 ） 真 城 ！ かおり|や|まこと|しろ Mashiro!

（ 最高 ） ん ？ さいこう|

ああ …

（ 小河 ） 夜 だけ の ヘルプ です が ２ 人 つかまり まし た おがわ|よ||||||じん||| I found two more people to help you out during the evenings.

（ 沖野 ( おき の ) ） 沖野 です よろしく お 願い し ます おきの|||おきの||||ねがい|| I'm Okina. Nice to meet you.

（ 宮川 ( みや がわ ) ） 宮川 です アシスタント 代 は ちゃんと 頂き ます ので ― みやかわ|||みやかわ|||だい|||いただき|| I'm Miyagawa.

遠慮 せ ず に えんりょ|||

小河 さん … おがわ| Ogawa!

（ 小河 ） 昨日 から 腕 の 確か な アシ 仲間 を 探し回って やっと おがわ|きのう||うで||たしか||あし|なかま||さがしまわって| I've been trying to get together a few of my more skilled colleagues since yesterday, and I finally found some.

チーフ と し て 原稿 を 仕上げる 責任 が あり ます から ちーふ||||げんこう||しあげる|せきにん|||| As the chief, I have a responsibility to get these manuscripts done.

（ 森屋 ） あ … もりや|

（ 沖野 ） えっ と … 机 は ない から キッチン かな おきの|||つくえ||||きっちん| Um, we're out of desks here. Guess I'll work in the kitchen.

（ 宮川 ） じゃ 僕 は 風呂 場 で みやかわ||ぼく||ふろ|じょう| I'll take the bathroom, then.

今回 だけ 掛け持ち の ほう が 終わって から こんかい||かけもち||||おわって| And just this time, I'll come straight here in the evenings after my other job finishes.

夜 は こっち に 来 ます から よ||||らい||

あ … ありがとう ござい ます 助かり ます ||||たすかり| Thank you so much!

小河 さん ！ おがわ| Ogawa...

さあ みんな ！ もう ひと 頑張り ||||がんばり Now then, everybody...

ん ？

た … 助かり ます |たすかり| Th-Thank you...

チーフ ちーふ

（ 服部 ） よし ！ いい 原稿 だ はっとり|||げんこう|

（ 最高 ･ 秋 人 ） ハア ～ さいこう|あき|じん|

（ 服部 ） 今回 は ちょっと 心配 し て た ん だ が はっとり|こんかい|||しんぱい|||||| I was a bit worried this time,

君 たち に 関し て は 原稿 が 間に合う か なんて 心配 は ― きみ|||かんし|||げんこう||まにあう|||しんぱい| but I guess when it comes to you two, I don't need to worry about missing deadlines.

無用 だった な むよう||

いいえ ギリギリ で な ん と か |ぎりぎり||||| No, it was actually really close.

（ 秋 人 ） 今回 は アシスタント の 皆さん が 頑張って くれ た おかげ です あき|じん|こんかい||||みなさん||がんばって|||| This time around, it was all thanks to the hard work of our assistants.

そう か I see.

これ を 乗り切れ ば 大丈夫 だ ||のりきれ||だいじょうぶ| If you can get past something like this, then you'll be all right.

よく やった ！ Well done!

（ 秋 人 ） はい （ 最高 ） ありがとう ございます あき|じん||さいこう|| Right.

（ 服部 ） じゃあ これ （ ２ 人 ） ん ？ はっとり|||じん| Now, take a look at this.

（ 服部 ） 月曜 発売 の 見本 誌 だ はっとり|げつよう|はつばい||みほん|し| This time

（ 秋 人 ） ついに 始まった か （ 最高 ） ああ あき|じん||はじまった||さいこう| It's finally started.

あっ ！ ふ … 双子 の 設定 ？ ||ふたご||せってい

（ 秋 人 ） これ ある 意味 ダブル 主人公 じゃ ？ あき|じん|||いみ|だぶる|しゅじんこう| m 0 0 l 200 0 200 200 0 200

（ 服部 ） それ と は 少し 違う が 新妻 ( に い づま ) 君 は よく 分かって いる はっとり||||すこし|ちがう||にいずま||||きみ|||わかって| It's a bit different, but Niizuma understands very well.

王道 バトル に おい て いかに 敵 キャラ が 重要 か を おうどう||||||てき|||じゅうよう||

（ 最高 ） でも … さいこう| But, in terms of relationships between rivals,

ライバル 関係 と し て は ― らいばる|かんけい||||

「 REVERSI 」 の 黒 悪魔 シュバルツ と 白 悪魔 ヴァイセ の ほう が ― ||くろ|あくま|||しろ|あくま|||| the one between Reversi's black demon Schwarz and white demon Weiss is better.

よく 出来 てる |でき|

そ … そう かな You think so?

（ 最高 の 声 ） エイジ … まさか こう くる と は ！ さいこう||こえ|えいじ||||| Eiji, I wasn't expecting you to respond like this.

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） やった ぞ 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 767 票 ！ はっとり|ゆうじろう|||||||ひょう Best in

ぶ っち ぎり の １ 位 だ ||||くらい|

（ 新妻 エイジ ） そう です か にいずま|えいじ||| I see.

（ 雄二郎 ） あ あっ … ゆうじろう||

なん だ よ 新妻 君 ノリ 悪い なあ |||にいずま|きみ|のり|わるい| Come on, Niizuma, can't you get even a little bit excited?

それ 今週 の 見本 誌 ？ |こんしゅう||みほん|し

ああ 港 浦 ( み うら ) が 届け た の か |こう|うら||||とどけ||| Oh, Miura brought you one?

どう だい ？ 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 の 新 連載 ||あしろ|き||||きみ||しん|れんさい How's Ashirogi's new series? Is it any good?

面白い ？ おもしろい

まっ 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 767 票 に は 届か ない と 思う けど |||ひょう|||とどか|||おもう| Well, I don't think it can reach your 767 votes, though.

ん ？

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes... yes.

はい 分かり まし た |わかり||

失礼 し ます しつれい|| Talk to you later.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

本 ( ほん ) ちゃん 何 位 だ って ？ ほん|||なん|くらい|| What rank did we get in the final results?

１ 位 ！ しかも ダントツ ！ くらい||だんとつ We got first place by a huge lead!

（ 最高 ） おお ！ さいこう| You did it!

（ 折原 ） やった ー ！ おりはら||-

（ 加藤 ） おめでとう ござい ます ！ かとう||| Congratulations!

（ 秋 人 ） ありがとう ございます あき|じん|| Thanks!

皆さん の おかげ です ありがとう ございます みなさん||||| It's all because of you! So, thank you!

何 票 入った って ？ なん|ひょう|はいった| How many votes did we get?

526 票 ひょう 526.

（ 最高 ） あっ さいこう|

そう か … I see.

（ 最高 の 声 ） 先週 の 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 は 767 票 さいこう||こえ|せんしゅう|||||ひょう Last week, Zombie Gun got 767 votes.

でも これ から が 本当 の 勝負 ！ ||||ほんとう||しょうぶ

えっ ？

に … 新妻 君 |にいずま|きみ Niizuma... This is...

これ って …

（ 秋 人 ） 本当 です か ？ あき|じん|ほんとう|| Really?

（ 服部 ） ああ 今週 も １ 位 はっとり||こんしゅう||くらい Yeah.

これ で ３ 週 連続 だ ||しゅう|れんぞく| That's three weeks in a row!

（ 最高 ･ 秋 人 ） う お ー ！ （ 香 耶 ） やった ー ！ さいこう|あき|じん|||-|かおり|や||-

（ 秋 人 ） しかも 今週 は ２ 位 の 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 に ― あき|じん||こんしゅう||くらい|||| And this week, we have a 40 vote gap between us and Zombie Gun in second place!

40 票 差 つけ た って ひょう|さ|||

すごい ！ You've won three weeks in a row against Niizuma!

あの 新妻 さん に ３ 週 連続 で 勝つ なんて |にいずま|||しゅう|れんぞく||かつ|

（ 秋 人 ） おう ！ これ は 本物 だ ろ あき|じん||||ほんもの|| Yeah!

（ 最高 の 声 ） あの エイジ に ３ 週 連続 で ？ さいこう||こえ||えいじ||しゅう|れんぞく| Winning against that Eiji, three weeks in row?

いや こんな 簡単 に いく はず が … ||かんたん|||| No, it can't be this easy.

（ 香 耶 ） どう し た の ？ 真 城 かおり|や|||||まこと|しろ What's wrong, Mashiro?

（ 最高 ） えっ いや あ 何でも … さいこう||||なんでも

（ 秋 人 ） このまま １ 位 突っ走 ろ う ぜ ！ あき|じん||くらい|つっぱし|||

（ 香 耶 ） おう ！ かおり|や| Yeah!

（ 最高 ） あ … ああ ！ さいこう|| Y-Yeah!

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） チク ショウ ！ ふくた|まこと|ふと||||||しょう

亜 城木 君 も 新妻 師匠 も ― あ|しろき|きみ||にいずま|ししょう| Ever since their new series started,

連載 始まって から １ 位 ･ ２ 位 独占 じゃ ねえ か ！ れんさい|はじまって||くらい|くらい|どくせん||| Ashirogi and Master Niizuma have been hogging the top two spots!

（ 港 浦 吾郎 ( ご ろう ) ） そんなに 気 を 落とす 順位 じゃ ない だ ろ こう|うら|われろう||||き||おとす|じゅんい|||| The Complete Book \h\h\h\h\hof the Six Codes

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 と 「 REVERSI 」 が なけ れ ば ― If it weren't for Zombie Gun and Reversi, you'd be in about third place now.

３ 位 ぐらい に は … くらい|||

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） ７ 位 だ ぞ ？ 落ち込む こと ない だ ろ よしだ|こうじ||||くらい|||おちこむ|||| You're in 7th!

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 違い ます よ ひらまる|かずや|||||ちがい|| I'm not.

ユリ タン の 「 神様 ( かみさま ) が くれ た … 」 が ― ゆり|||かみさま||||| I'm just in shock that Yuri's What God Gave Me is in 17th place!

17 位 な の が ショック で う う … くらい||||しょっく|||

（ 吉田 ） うん そう か よしだ||| Oh, I see.

（ 香 耶 ） マンガ 家 亜 城木 夢 叶 ( む と ) も すごい けど かおり|や|まんが|いえ|あ|しろき|ゆめ|かのう|||||

声優 亜豆 美保 ( あずき みほ ) も すごい よ ねえ せいゆう|あまめ|みほ|||||| but Azuki Miho's an amazing voice actress, too!

なんで 急に 亜豆 の 話 が 出 て くる ん だ よ ？ |きゅうに|あまめ||はなし||だ||||| Why'd you bring her up all of a sudden?

（ 香 耶 ） やっぱり 美保 誰 に も 言って なかった ん だ かおり|や||みほ|だれ|||いって||| I knew Miho wouldn't tell anybody.

（ 秋 人 ） ん ？ あき|じん|

（ 香 耶 ） じゃ ー ん （ 最高 ） えっ ？ かおり|や||-||さいこう| Tada!

あっ 亜豆 ！ |あまめ A-Azuki!

すげ え ！ 表紙 に なって る ||ひょうし|||

「 即席 12 ( そく せき トゥエルブ ) 」 の 眼 ( アイ ) ちゃん 役 で 人気 に 火 が つい た ん だ って そくせき|||||がん|||やく||にんき||ひ||||||

（ 最高 ） メ … メディア に は ― さいこう||めでぃあ|| Sh-She said she wanted to stay out of public eye, though.

出 ない よう に し てる って 言って た のに だ|||||||いって||

（ 香 耶 ） テレビ は ＮＧ の まま だ けど 雑誌 や ラジオ なら って こと で かおり|や|てれび|||||||ざっし||らじお|||| She still doesn't want to appear on TV, but magazines and radio are okay.

（ 最高 ） えっ ラジオ ？ さいこう||らじお What? Radio?!

（ 香 耶 ） うん もう すぐ 始まる って 言って た かおり|や||||はじまる||いって| She said she has a show starting soon.

（ 秋 人 ） す っ げ え ！ あき|じん|||| That's awesome!

（ 香 耶 ） ホント 何 も 伝え て ない の ね かおり|や|ほんと|なん||つたえ||||

（ 秋 人 ） いくら 恥ずかしい から って あき|じん||はずかしい|| She should have, no matter how embarrassed she is...

（ 香 耶 ） でも 真 城 も 美保 も 絶好調 だ し かおり|や||まこと|しろ||みほ||ぜっこうちょう||

結婚 も そう 遠く は ない かも ね ～ けっこん|||とおく|||| The wedding can't be that far off!

い … いや このまま いったら なんか 調子 よ すぎ な 気 が … |||||ちょうし||||き| Well, at this rate, it feels like things are going too well...

何 言って ん だ よ なん|いって||| What're you talking about?

「 REVERSI 」 い ける って いつも 言って る の 最高 ( サイコー ) じゃ ん |||||いって|||さいこう||| You're the one who always had complete confidence in Reversi.

そう そう ４ 週 連続 １ 位 目指し て 頑張 ろ う ||しゅう|れんぞく|くらい|まなざし||がんば|| That's right!

（ 秋 人 ） どう し た ん です か ？ 急に あき|じん|||||||きゅうに

口 で 言う より 見せ た ほう が 早い と 思って くち||いう||みせ||||はやい||おもって I thought it'd be faster to show you this in person rather than explain it over the phone.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 服部 ） 来週 の 見本 誌 だ はっとり|らいしゅう||みほん|し| It's next week's sample copy.

こ … これ って This is...

新しい 敵 キャラ ！ あたらしい|てき| A new rival!

（ 秋 人 ） しかも ライバル キャラ を あっさり 殺し て あき|じん||らいばる||||ころし| And he killed the previous rival off like it was nothing!

（ 服部 ） ２ 話 目 も ３ 話 目 も ２ 位 と 全く 悪く なかった はっとり|はなし|め||はなし|め||くらい||まったく|わるく|

なのに キャラ を 使い捨て て き た |||つかいすて||| But despite that, he cast away this character.

（ 最高 ） あっ … （ 服部 ） さすが 新妻 君 だ さいこう||はっとり||にいずま|きみ|

敵 キャラ が バトル マンガ に おい て どれ だけ 重要 か 分かって いる てき||||まんが||||||じゅうよう||わかって| He knows how important the antagonist is in standard battle manga.

ウケ が 悪 けれ ば 敵 を 替える バトル マンガ の 基本 だ ||あく|||てき||かえる||まんが||きほん| If the enemy isn't received well, you swap him out.

（ 秋 人 ） でも 決して ウケ が 悪かった わけ じゃ … あき|じん||けっして|||わるかった|| It's not like it got any negative feedback, though.

（ 服部 ） ああ はっとり| Yes. It's most likely a knee-jerk reaction to seeing the first chapter of Reversi.

恐らく １ 位 の 「 REVERSI 」 を 見 て の 反応 おそらく|くらい||||み|||はんのう

１ 位 の 座 を 奪う ため だ ろ う くらい||ざ||うばう|||| It's to steal first place from you.

直感 で 分かった ん だ ちょっかん||わかった|| He knew it instinctively.

（ 秋 人 ） 直感 ？ （ 最高 ） ああ あき|じん|ちょっかん|さいこう| Instinctively?

「 REVERSI 」 より 自分 の 敵 キャラ が 弱い って ||じぶん||てき|||よわい|

（ 最高 の 声 ） でも … さいこう||こえ| But it took a long time of trial and error to create our double protagonists.

こっち は 試行 錯誤 し て 作り上げ た ダブル 主人公 ||しこう|さくご|||つくりあげ||だぶる|しゅじんこう

簡単 に 入れ 代わる よう な エイジ の 敵 キャラ と は 違う かんたん||いれ|かわる|||えいじ||てき||||ちがう We can't easily swap them out for new ones like Eiji can.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Shounen Jack

（ 服部 ） おはよう ございます はっとり||

（ 雄二郎 ） おう ゆうじろう| Hey there.

（ 服部 ） ん ？ はっとり|

あっ …

（ 秋 人 ） ３ 位 ？ （ 服部 ） ああ あき|じん|くらい|はっとり| Third place?!

472 票 で 今週 は 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 が １ 位 だ ひょう||こんしゅう|||||くらい| Zombie Gun is in first with 472 votes.

（ 秋 人 ） ２ 位 は ？ あき|じん|くらい| And in 2nd?

（ 服部 ） 「 ロード レーサー GIRI ( ギリ ) 」 はっとり||||

（ 秋 人 ） 「 GIRI 」 に も 負け た … （ 最高 ） えっ ？ あき|じん||||まけ||さいこう| So we lost to GIRI, too.

「 REVERSI 」 は ３ 位 で 251 票 ||くらい||ひょう Reversi's in 3rd with 251.

「 GIRI 」 が 282 票 だ ||ひょう|

（ 秋 人 ） そんな … あき|じん| That can't be...

なんで 急に 票 数 が そこ まで |きゅうに|ひょう|すう||| Why did our vote count suddenly drop so much?

（ 最高 ） 気付 い た の かも さいこう|きづ||||

エイジ が 敵 キャラ を 替え て 俺 も 何となく 感じ て た えいじ||てき|||かえ||おれ||なんとなく|かんじ||

それ に 読者 も 気付 い た の かも しれ ない ||どくしゃ||きづ|||||| The readers may have realized it as well.

（ 秋 人 ） 何 に ？ あき|じん|なん| Realized what?

「 REVERSI 」 の 欠点 ||けってん Reversi's weakness.

（ 秋 人 ） 欠点 ？ あき|じん|けってん Weakness?

「 REVERSI 」 は 言って み れ ば ||いって|||

敵 … ライバル キャラ も 主役 の ダブル 主人公 てき|らいばる|||しゅやく||だぶる|しゅじんこう

服部 さん が 言って た ― はっとり|||いって| We can't use the basic rule of battle manga Hattori talked about,

ウケ が 悪 けれ ば 敵 を 替える って いう バトル マンガ の 基本 を ― ||あく|||てき||かえる||||まんが||きほん|

使う こと が でき ない つかう||||

（ 秋 人 ） 確か に 欠点 と いえ ば 欠点 だ な あき|じん|たしか||けってん||||けってん|| You're right. It certainly is a weakness.

俺 たち は 黒 悪魔 ( シュバルツ ) と 白 悪魔 ( ヴァイセ ) の 対決 で ― おれ|||くろ|あくま|||しろ|あくま|||たいけつ| We have to take the confrontation between Schwarz and Weiss all the way until the end.

最後 まで いく しか ない て こと だ もん な さいご|||||||||

（ 服部 ） 高木 君 （ 秋 人 ） あ あっ すいません はっとり|たかぎ|きみ|あき|じん||| Takagi.

（ 服部 ） その こと に つい て は いずれ 話し合う 必要 が ある かも しれ ない はっとり||||||||はなしあう|ひつよう||||| We may need to further discuss this at some point.

だが 今 は |いま| But for now, focus continuing the story in a way that best utilizes this premise.

この 設定 を うまく 生かし た 話 作り に 専念 し て くれ |せってい|||いかし||はなし|つくり||せんねん|||

（ 秋 人 ） 分かり まし た （ 服部 ） それ じゃ あき|じん|わかり|||はっとり|| Talk to you later.

失礼 し ます しつれい|| You too.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 秋 人 の 声 ） ダブル 主人公 か … あき|じん||こえ|だぶる|しゅじんこう| Double protagonists, huh?

この 二 人 で どこ まで いつ まで 面白く 続け られる か … |ふた|じん||||||おもしろく|つづけ|| How far can I take these two?

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） うん ？ あき|じん|さいこう||さいこう| Saikou.

俺 たち の アニメ を ― おれ|||あにめ| You texted Azuki and told her that her role in our anime would be her greatest ever, right?

亜豆 美保 の １ 番 の 代表 作 に する って メール し た ん だ よ な ？ あまめ|みほ||ばん||だいひょう|さく||||めーる||||||

うん し た Yeah, I did.

（ 秋 人 ） 「 即席 12 」 って 今 何 巻 まで 出 て た っけ ？ あき|じん|そくせき||いま|なん|かん||だ|||

（ 最高 ） たしか 42 ～ 43 巻 くらい さいこう||かん| Uh, 42 or 43, I think.

（ 秋 人 の 声 ） やっぱり ８ 年 以上 連載 やって る 人気 作品 だ から な あき|じん||こえ||とし|いじょう|れんさい|||にんき|さくひん||| Of course. It's a popular manga that's been serialized for eight years already.

それ と 同じ くらい か それ 以上 って とこ か ||おなじ||||いじょう||| That's how long I'll have to keep this going. Or maybe even longer.

新妻 エイジ 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 に も 負け ない 作品 に にいずま|えいじ|||||まけ||さくひん| the world!

そして アニメ 化 |あにめ|か And one that'll become an anime.

とにかく 今 は ― |いま| In any case, I have to make this last as long as possible with just Schwarz and Weiss.

シュバルツ と ヴァイセ で できる だけ 長く 書く しか … ||||||ながく|かく|

「 REVERSI 」 が 看板 作品 に なる よう に ||かんばん|さくひん|||| So that Reversi becomes a flagship series, for Saikou and Azuki's sake!

最高 ( サイコー ) と 亜豆 の ため に ！ さいこう|||あまめ|||

（ 秋 人 ） どう ？ あき|じん| How is it?

（ 最高 ） うん … さいこう|

今回 随分 バトル 中心 だ よ な こんかい|ずいぶん||ちゅうしん||| There's a lot of fighting in this one.

王道 バトル だ から な おうどう||||

これ なら 最高 ( サイコー ) も 存分に バトル シーン 描 ける だ ろ ？ ||さいこう|||ぞんぶんに||しーん|えが||| With this, you can draw battle scenes to your heart's content, right?

ああ Well then, go ahead and make a clean storyboard.

（ 秋 人 ） じゃあ ネーム の 清書 よろしく な あき|じん||ねーむ||せいしょ||

５ 話 目 ５ 位 だ はなし|め|くらい|

（ 秋 人 ） ５ 位 ？ あき|じん|くらい 5th place?!

（ 服部 ） まあ 始まった ばかり だ し はっとり||はじまった|||

僕 と し て は 設定 を どう こう と 言う の は 早い と 思う が ぼく|||||せってい|||||いう|||はやい||おもう|

（ 秋 人 ） そう です ね あき|じん||| You're right.

ダブル 主人公 の 形 は 崩 せ ない です し だぶる|しゅじんこう||かた||くず|||| We can't alter our premise of having two protagonists,

多少 下がって も このまま やって いく しか たしょう|さがって||||| so even if it drops a little bit, we have no choice but to continue.

（ 服部 ） そう だ な はっとり||| Yeah.

服部 さん はっとり| Hattori.

９ 話 の ネーム 上がって る ので 見 て ください はなし||ねーむ|あがって|||み|| I've already finished the storyboard for Chapter 9, if you want to take a look.

（ 服部 ） あ … ああ はっとり|| Okay.

よく 出来 て いる |でき|| It's well done, but it feels a bit thin.

… が 何 か 薄い な |なん||うすい|

あっ …

（ 最高 ） 僕 も そう 思い ます （ 秋 人 ） え … さいこう|ぼく|||おもい||あき|じん| I think so, too.

今 まで は 内容 が 濃く て 展開 も 速かった いま|||ないよう||こく||てんかい||はやかった So far, the chapters have been rich in content, and the story progressed quickly.

でも この ９ 話 は 明らか に 間延び し て いる ||はなし||あきらか||まのび|||

（ 服部 ） うん 真 城 君 の 言う とおり だ はっとり||まこと|しろ|きみ||いう|| Yes. Mashiro's correct.

バトル 中心 の 話 も 悪く は ない が |ちゅうしん||はなし||わるく||| It's not bad to have a chapter centered on battles,

あくまで 高木 君 の 持ち味 は 心理 戦 や 駆け引き 話 の 密度 |たかぎ|きみ||もちあじ||しんり|いくさ||かけひき|はなし||みつど but in the end, Takagi's strengths lie in psychological warfare and tactics.

（ 最高 ） うん （ 秋 人 ） あっ いや … さいこう||あき|じん|| Uh, well, if I pushed their confrontation along, the series would get a lot shorter.

だから 対決 だけ を 進め て いったら 短く なっちゃ う ん だ って |たいけつ|||すすめ|||みじかく|||||

服部 さん も 「 REVERSI 」 は 「 ジャック 」 の ― はっとり|||||じゃっく|

柱 に し なきゃ いけ ない 作品 だって 言って まし た よ ね ？ ちゅう||||||さくひん||いって||||

柱 って つまり 看板 作品 です よ ね ？ ちゅう|||かんばん|さくひん||| A mainstay is a flagship series, right?

（ 服部 ） ああ はっとり| Yeah.

（ 秋 人 ） 「 ジャック 」 の 看板 作品 って 言ったら ― あき|じん|じゃっく||かんばん|さくひん||いったら When we talk about Jack flagships,

「 ドラゴンボール 」 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 「 NARUTO ( ナルト ) 」 と か 長く 続 い て ― |||わんぴーす|||||ながく|つづ||

しかも コミックス は 100 万 部 以上 発行 さ れる よう な 作品 です よ ね ？ |||よろず|ぶ|いじょう|はっこう|||||さくひん|||

そう だ な Yes.

今 挙がった 作品 は 看板 と 言って 間違い ない いま|あがった|さくひん||かんばん||いって|まちがい| There's no doubt that the manga you've spoken of are flagships.

最高 ( サイコー ) だって 看板 に なって アニメ に し て ― さいこう|||かんばん|||あにめ||| And Saikou,

ずっと 連載 し たい って 言って た だ ろ ？ |れんさい||||いって|||

“ ずっと ” なんて 言って ない ||いって| I never said I wanted it to have a long run.

え えっ ？

（ 最高 ） 看板 に なり たい アニメ に し たい と は 言った けど さいこう|かんばん||||あにめ||||||いった| I did say I wanted the first two things, though.

じゃ … じゃあ 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 より 早く 終わって も いい の か よ ？ |||||はやく|おわって||||| Th-Then, are you okay with it ending before Zombie Gun?!

（ 最高 ） 面 白け れ ば それ で いい よ さいこう|おもて|しらけ||||||

え ？

（ 最高 ） もちろん 大 人気 で 長く 続く の が 一 番 いい と 思う けど さいこう||だい|にんき||ながく|つづく|||ひと|ばん|||おもう| chapter 9

けど ？ But?

一気に 駆け抜ける マンガ が ― いっきに|かけぬける|まんが| A manga that runs through all its content at once is fine, too.

あった って いい だ ろ

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

（ 最高 ） シュバルツ と ヴァイセ の 対決 を ― さいこう|||||たいけつ| If you develop the conflict between Schwarz and Weiss in a way that plays to your strengths,

秋 人 ( シュー ジン ) が 一 番 力 を 発揮 できる やり 方 で やったら あき|じん|しゅー|||ひと|ばん|ちから||はっき|||かた||

多分 長期 連載 に は なら ない と 思う たぶん|ちょうき|れんさい||||||おもう

でも 大切 な の は 年数 と か じゃ ない |たいせつ||||ねんすう|||| However, the length of our run isn't important.

作品 の 質 だ さくひん||しち| It's the quality of our work.

あっ …

（ 最高 ） 何 の ため に 無理 言って ― さいこう|なん||||むり|いって Remember why we wanted to do Reversi as a weekly series?

「 REVERSI 」 を 週刊 に し て もらった ん だ ||しゅうかん||||||

「 週刊 少年 ジャック 」 で ― しゅうかん|しょうねん|じゃっく| It's because we're trying to get the top spot in Weekly Shounen Jack, right?

トップ を 取る つもり で やって る ん だ ろ ？ とっぷ||とる|||||||

常に トップ を ねらって そのまま 突っ走って ― とわに|とっぷ||||つっぱしって Let's aim for the top, dash forward, and come up with the best possible ending.

最高 の 終わり 方 を する さいこう||おわり|かた||

秋 人 ( シュー ジン ) なら 「 REVERSI 」 なら きっと できる あき|じん|しゅー|||||| I know that you... that Reversi, can do it.

それ で 短く なる なら しかたない ||みじかく|||

（ 亜豆 美保 ） 皆さん こんばん は 亜豆 美保 です あまめ|みほ|みなさん|||あまめ|みほ| SSS radio

えっ と … 今夜 が １ 回 目 な の で かなり ドキドキ し て い ます ||こんや||かい|め|||||どきどき|||| Um, tonight is my first show, so I'm pretty nervous.

あっ それ で は 早速 始め させ て ください ||||さっそく|はじめ|さ せ||

「 アズキュ ～ ン ナイ … 」 Azukyun Night—

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Takagi Akito

もしもし ？ Hello?

（ 秋 人 ） 悪い ちょっと いい か ？ あき|じん|わるい||| Sorry, but do you have a minute?

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） 「 REVERSI 」 ホント に 長く 続か なく て いい ん だ な ？ あき|じん||ほんと||ながく|つづか|||||| It's really okay if Reversi doesn't last long, right?

（ 最高 ） しつこい な さいこう|| This again?

（ 秋 人 ） つう か さ 俺 も 本音 言う あき|じん||||おれ||ほんね|いう Then, I've got to spit this out.

（ 最高 ） 本音 ？ さいこう|ほんね Spit what out?

（ 秋 人 ） 俺 なり に シュバルツ と ヴァイセ の 決着 あき|じん|おれ|||||||けっちゃく I've pretty much decided already how the conflict between Schwarz and Weiss will end.

ラスト は もう 決まって て らすと|||きまって|

その 決着 が つい たら ― |けっちゃく||| And after their confrontation is over, I don't want to pull out a new enemy.

新しい 敵 を 出す と か し たく ない ん だ あたらしい|てき||だす|||||||

（ 最高 ） ああ 分かる よ さいこう||わかる|

「 REVERSI 」 は そう いう タイプ の マンガ じゃ ない ||||たいぷ||まんが|| Reversi isn't that kind of manga.

（ 秋 人 ） その 決着 を 俺 が 一 番 面白い と 思う よう に あき|じん||けっちゃく||おれ||ひと|ばん|おもしろい||おもう|| If we resolve that conflict in the most interesting way I can think of,

読者 に 息 を つか せ ず 一気に 書 い た と し たら どくしゃ||いき|||||いっきに|しょ|||||

多分 １ ～ ２ 年 … たぶん|とし it won't last more than one or two years...

いや もしかしたら 50 話 もた ない かも ||はなし||| No, it'll probably only top out at 50 chapters.

（ 最高 ） いい よ さいこう|| That's fine.

俺 は 秋 人 ( シュー ジン ) を 信じ てる おれ||あき|じん|しゅー|||しんじ| I believe in you.

秋 人 ( シュー ジン ) が 一 番 面白い と 思う よう に 書 い て ― あき|じん|しゅー|||ひと|ばん|おもしろい||おもう|||しょ|| Just write whatever you think is most interesting,

秋 人 ( シュー ジン ) が 終わら せ たい よう に 終わら せ れ ば いい あき|じん|しゅー|||おわら|||||おわら|||| and we'll end it the way you want to.

マ … マジ で ？

（ 最高 ） いい よ だって 原作 者 は 秋 人 ( シュー ジン ) だ ろ ？ さいこう||||げんさく|もの||あき|じん|しゅー||| Yes, really.

あっ …

そう やって 「 REVERSI 」 を 秋 人 ( シュー ジン ) が 書 い て くれ れ ば ― ||||あき|じん|しゅー|||しょ||||| If you write Reversi like that,

絶対 傑作 に なる ぜったい|けっさく|| it'll definitely become a masterpiece.

短く たって 誰 も が 認める 作品 に すれ ば ― みじかく||だれ|||みとめる|さくひん|||

結果 は あと から ついてくる けっか|||| everything else will follow.

な … なる かな ？ アニメ |||あにめ Do you think it'll get an anime?

（ 最高 ） なる よ ！ さいこう|| It will.

それ も And if it doesn't have the best role for Azuki, I'll be upset.

ヒロイン が 亜豆 の 代表 作 に なる アニメ じゃ ない と ― ひろいん||あまめ||だいひょう|さく|||あにめ|||

俺 が 困る から な おれ||こまる||

（ 秋 人 ） だ な ！ あき|じん|| You said it.

（ 最高 ） 俺 から こんな お 願い する の 初めて かも しれ ない けど さいこう|おれ||||ねがい|||はじめて|||| This may be the first time I've ever asked this of you,

亜豆 と 俺 そして 秋 人 ( シュー ジン ) の ため に も ― あまめ||おれ||あき|じん|しゅー||||| but, for me and Azuki, and also for you, please turn this into a masterpiece.

「 REVERSI 」 を 傑作 に し て くれ ！ ||けっさく||||

頼む よ ！ 秋 人 ( シュー ジン ) たのむ||あき|じん|しゅー| I'm counting on you, Shuujin!

分かった ！ わかった All right! I'll write without wasting a single word!

１ 字 １ 句 ムダ な もの は 書か ねえ あざ|く|むだ||||かか|

よけい な もの は 一切 入れ ねえ ||||いっさい|いれ| We don't need any unnecessary elements!

それ で いい か ？ That sound good to you?!

（ 最高 ） おう 俺 も 全力 で 描き きって やる ！ さいこう||おれ||ぜんりょく||えがき|| Yeah! I'll draw it with all I have!

（ 秋 人 ） よ ー し 一気に 突っ走 ろ う ぜ ！ あき|じん||-||いっきに|つっぱし|||

♪ ～ mo

～ ♪

（ 平丸 ） 吉 田 氏 ！ 今度 こそ 僕 は ユリ タン に プロポーズ し ます ひらまる|きち|た|うじ|こんど||ぼく||ゆり|||ぷろぽーず|| Preview

（ 吉田 ） 分かった 僕 が 君 を 幸せ に し て やる よしだ|わかった|ぼく||きみ||しあわせ|||| All right. I'll make sure you're happy!

（ 平丸 ） 次回 「 息継ぎ と パーティー 」 ひらまる|じかい|いきつぎ||ぱーてぃー Next time: Breather and Party.

夢見 た 愛 を どう し て も 手 に 入れ たい ゆめみ||あい||||||て||いれ| It's like a dream. I'll do anything to get it.