百 物語
ひゃく|ものがたり
|câu chuyện
hundert|
հարյուր|պատմություն
hundred|stories
Cem|Cem Histórias
hundert Geschichten
εκατό ιστορίες
one hundred stories
cien cuentos
cent contes
cento racconti
百 物語
백 이야기
honderd verhalen
sto opowieści
cem contos
сто сказок
hundra berättelser
YÜZ MASAL
сто казок
Trăm câu chuyện
一百个故事
一百個故事
昔 から 百 物語 を する と 、 恐ろしい もの が 現れる と いわれて います 。
むかし||ひゃく|ものがたり||||おそろしい|||あらわれる|||
|||||||terrifiant|||apparaît||on dit|
հին ժամանակներում||||||որ|վախեցնող|||հայտնվում է|որ|ասվում է|է
Antigamente|||||||||||||
|||truyện||||đáng sợ|||xuất hiện||người ta nói|
früher||hundert|Geschichten||||schreckliche|Dinge||erscheinen||man sagt|
|||이야기||||무서운|||||전해진다|
|||故事||||||||||
long ago|from|hundred|tales|(object marker)|to do|quotation marker|scary|thing|(subject marker)|appear|quotation marker|it is said|exists
Es heißt seit langem, dass, wenn man hundert Geschichten erzählt, schreckliche Dinge auftauchen werden.
Since ancient times, it is said that if you tell 100 stories, something terrible will appear.
Hace tiempo que se dice que si cuentas cien historias, aparecerán cosas terribles.
Il est dit que si l'on raconte cent histoires depuis longtemps, des choses terrifiantes apparaîtront.
Da tempo si dice che se si raccontano cento storie, appariranno cose terribili.
昔 から 百 物語 を する と 、 恐ろしい もの が 現れる と いわれて います 。
Há muito que se diz que se contarmos cem histórias, aparecerão coisas terríveis.
Từ xưa đã có câu nói rằng nếu kể trăm câu chuyện thì những điều kinh hoàng sẽ xuất hiện.
自古以来就有人说，读100个故事，就会出现可怕的事情。
百 物語 と いう の は 、 夜中 に みんな で あつまって ろうそく を 百 本 つけます 。
ひゃく|ものがたり|||||よなか|||||||ひゃく|ほん|
cent||||||au milieu de la nuit||||se rassembler|candle||||allumer
hundred|stories|quotation particle|called|nominalizer|(topic marker)|midnight|at|everyone|to|gather|candle|(object marker)|hundred|counter|light
|||gọi là|||giữa đêm||||tập trung lại|nến||||thắp
|Geschichte|||||Mitternacht||||sich versammeln|Kerzen||hundert|Stück|anzünden
||||||밤중||||모여서|촛불||||켜다
||||||夜中|||||||||
Hundert Geschichten werden in der Nacht erzählt, wenn sich alle versammeln, um hundert Kerzen anzuzünden.
The Hundred Stories is where everyone gathers at midnight and lights a hundred candles.
Les cent histoires consistent à se rassembler ensemble à minuit et à allumer cent bougies.
Cento storie vengono raccontate di notte, quando tutti si riuniscono per accendere cento candele.
Contam-se cem histórias à noite, quando todos se juntam para acender cem velas.
Trăm câu chuyện là khi mọi người tụ tập vào nửa đêm và thắp một trăm cây nến.
在“100 个故事”期间，每个人都会在午夜聚集在一起点燃 100 根蜡烛。
順番 に 怖い 話 を して 、 ひとつ の 話 が 終わったら 、 ろうそく を 一 本 ずつ 消して いきます 。
じゅんばん||こわい|はなし|||ひと つ||はなし||おわったら|||ひと|ほん||けして|
||||||||||||||||熄灭|
ordre||effrayant|histoire effrayante|||||||finie la|la bougie|||||éteindre|
order|in|scary|story|||one||story||finished|candle||one|counter|at a time|extinguish|go
Reihenfolge||gruselige||||||Geschichte||wenn es endet|Kerze||||nach und nach|auslöschen|
Erzählt abwechselnd eine Gruselgeschichte, und wenn ihr mit einer Geschichte fertig seid, löscht ihr eine Kerze nach der anderen aus.
One by one, they tell scary stories, and after each story ends, they blow out one candle.
Nous racontons des histoires effrayantes dans l'ordre, et après que chaque histoire soit terminée, nous éteignons une bougie à la fois.
Raccontate a turno una storia di paura e, una volta terminato il racconto, spegnete le candele una per una.
Contem uma história de terror à vez e, quando terminarem uma história, apaguem as velas uma a uma.
轮流讲恐怖故事，每个故事讲完后，一根一根地吹灭蜡烛。
百 回 目 の 話 が 終わる と 、 最後 の ろうそく が 消されて 、 あたり は まっくらに なります 。
ひゃく|かい|め||はなし||おわる||さいご||||けされて||||
|||||||||||||||漆黑|
centième|fois|fois||histoire||||dernière||||éteinte|environ||dans l'obscurité|
hundred|time|counter||story||ends||end||candle||extinguished|area||completely dark|will become
|mal|Augen||||endet||||||ausgelöscht|Umgebung||dunkel|
Am Ende der hundertsten Geschichte wird die letzte Kerze gelöscht und die Dunkelheit bricht herein.
When the hundredth story ends, the last candle is extinguished, and the area becomes pitch dark.
Al final de la centésima historia, se apaga la última vela y cae la oscuridad.
À la fin de la centième histoire, la dernière bougie s'éteint et l'obscurité tombe.
Alla fine della centesima storia, l'ultima candela si spegne e cala il buio.
No final da centésima história, a última vela é apagada e a escuridão cai.
百回目的故事结束时，最后的蜡烛被熄灭，四周变得漆黑一片。
そこ へ 、 恐ろしい もの が 現れる と い う うわさ が ある のです 。
||おそろしい|||あらわれる|||||||
|||||apparaît|||||||
dort||schrecklich|||erscheinen||||Gerücht|||
there|to|frightening|||appears||to|to|rumor||exists|nominalizer
Es gibt Gerüchte, dass dort etwas Schreckliches erscheinen wird.
There are rumors that something terrifying will appear there.
Il y a des rumeurs selon lesquelles quelque chose d'effrayant apparaîtra là-bas.
Si dice che lì apparirà qualcosa di terribile.
Há rumores de que algo terrível irá aparecer lá.
有传言说，恐怖的东西会出现。
ある 村 で 、 若者 たち が あつまって 「 百 物語 」 を しよう と いう こと に なりました 。
|むら||わかもの||||ひゃく|ものがたり|||||||
|||年轻人||||||||||||
|||jeunes gens|||se sont réunis|||||||||est devenu
to be|village||young people|young people||gathered||story||to do|||fact||decided
|||die Jugendlichen||||||||||||
In einem Dorf versammelte sich eine Gruppe junger Leute, um "Hundert Geschichten" zu schreiben. Als Erstes haben wir beschlossen, etwas dagegen zu unternehmen.
In a village, young people gathered together to tell a "hundred stories."
Dans un village, des jeunes se sont réunis pour faire ce qu'ils appellent les "Cent Histoires".
In un villaggio, un gruppo di giovani si riunisce per scrivere "Cento storie". La prima cosa che è successa è che abbiamo deciso di fare qualcosa.
Numa aldeia, um grupo de jovens decidiu reunir-se e contar cem histórias.
在某个村庄，年轻人们聚在一起决定进行“百物语”。
在一個村莊，年輕人聚集在一起，決定講述「一百個故事」。
怖い もの 知らず の 若者 たち は 、 最後に どんな 恐ろしい もの が 現れる の か 、 怖さ 半分 、 おもしろさ 半分 で 百 物語 を 始めました 。
こわい||しら ず||わかもの|||さいごに||おそろしい|||あらわれる|||こわ さ|はんぶん|おもしろ さ|はんぶん||ひゃく|ものがたり||はじめました
|||||||||||||||恐惧||有趣性||||||开始了
|Dinge|unerschrocken|||||zum Schluss|welche|erschrecklichen|||erscheinen|||Angst||Interesse|Hälfte|||||begannen
scary||unaware||young people|young people|(topic marker)|finally|what|frightening|||appear|possessive particle|question marker|fear|half|interesting|half|||||started
||sans connaître||jeunes gens|||||||||||peur|||moitié|||||ont commencé
Die Jugendlichen, die sich noch nie vor etwas gefürchtet hatten, erzählten hundert Geschichten, die halb beängstigend und halb amüsant waren, um zu sehen, wie das Grauen am Ende aussehen würde.
The fearless young people, half scared and half amused, began the hundred tales, wondering what terrifying thing would appear in the end.
Les jeunes, qui ne craignent rien, ont commencé les Cent Histoires en se demandant quelle créature effrayante apparaîtrait à la fin, partagés entre la peur et l'amusement.
I ragazzi, che non avevano mai avuto paura di nulla, iniziarono un centinaio di storie, per metà spaventose e per metà divertenti, per vedere quale sarebbe stato l'orrore finale.
Os jovens, que nunca tinham tido medo de nada, começaram uma centena de histórias, metade assustadoras e metade divertidas, para ver qual seria o horror no final.
无所畏惧的年轻人们，最后会出现怎样可怕的东西，带着一半的恐惧，一半的趣味开始讲述百个故事。
無畏的年輕人半恐懼半好玩地開始玩《100 Tales》，想知道最後會出現什麼樣的可怕的東西。
百 回 目 の 話 が おわって 、 ろうそく が 吹き消される と 、 部屋 は まっく ら に なりました 。
ひゃく|かい|め||はなし|||||ふき けさ れる||へや|||||
||||||zu Ende gehen|||ausgeblasen||Zimmer||voll|verblasst||
hundred|time|counter||||finished|candle||blown out||room||pitch black|was||
|||||||||éteinte||pièce|||||
Als die hundertste Geschichte erzählt war, wurden die Kerzen ausgeblasen und der Raum wurde leer.
When the hundredth story finished and the candle was blown out, the room became completely dark.
Lorsque la centième histoire a été racontée, les bougies ont été soufflées et la salle s'est vidée.
Quando fu raccontata la centesima storia, le candele si spensero e la stanza divenne vuota.
Quando a centésima história foi contada, as velas foram apagadas e a sala ficou em branco.
在第百个故事结束后，蜡烛被吹灭，房间变得漆黑一片。
すると 、 天井 が がたがたっと なって 、 なにやら 箱 の ような もの が 、 どさっと 落ちて きました 。
|てんじょう||||||はこ||||ど さっと||
then|ceiling||with a clatter||something like|box|||||with a thud|fell down|
Dann klapperte die Decke, und etwas, das wie eine Kiste aussah, fiel mit einem Krachen herunter.
Then, the ceiling rattled, and a box-like something fell down with a thud.
Puis le plafond a tremblé et quelque chose comme une boîte est tombée.
Poi il soffitto ha tremato e qualcosa di simile a una scatola è caduto con un tonfo.
Depois, o teto fez barulho e algo parecido com uma caixa caiu com estrondo.
这时，天花板咯吱作响，似乎有什么像箱子一样的东西扑通掉下来了。
就在這時，天花板突然發出嘎嘎聲，一個類似盒子的東西掉了下來。
若者 たち は 、 びっくり しました が 、 どうやら それ は 重箱 の ようで す 。
わかもの|||||||||じゅうばこ|||
|||||||||||似乎|
|||überrascht|||anscheinend|||Schichtbox||scheint zu sein|
young people|||surprised|||apparently|||tiered food boxes||apparently|is
||||||apparemment||||||
Die jungen Leute waren erstaunt, aber es war wohl eine schwere Kiste.
The young people were surprised, but it seems that it was a nested box.
Les jeunes ont été surpris, mais il semble que ce soit une boîte à provisions.
I giovani erano stupiti, ma sembra che si trattasse di una scatola pesante.
Os jovens ficaram espantados, mas parece que se tratava de uma caixa pesada.
年轻人们很惊讶，看来那似乎是一个重箱。
年輕人吃了一驚，顯然這是一個很重的盒子。
おそるおそる 開けて みる と 、 中 に は おいし そうな ぼたもち が たっぷり と 入って います 。
|あけて|||なか||||そう な|||||はいって|
小心翼翼||||||||||||||
vorsichtig|öffnen||||||lecker|aussehend|Reiskuchen||reichlich||drin|
timidly|opened|to try|||||delicious|it looks like|rice cake||plenty|when|entered|
Wenn Sie die Verpackung öffnen, werden Sie feststellen, dass sie bis zum Rand mit köstlich aussehenden Botamochi gefüllt ist.
Cautiously opening it, they found it was filled with delicious-looking rice cakes.
Avec appréhension, ils ouvrent la boîte et à l'intérieur se trouve beaucoup de délicieux botamochi.
Aprendolo, troverete all'interno una generosa porzione di botamochi dall'aspetto delizioso.
Abra a embalagem e verá que está cheia até à borda de deliciosos botamochi.
小心翼翼地打开后，里面装满了看起来很好吃的饼。
當我小心翼翼地打開它時，我發現裡面有很多看起來很美味的糯米。
「 これ は 、 うま そうだ 。
|||そう だ
|||看起来
||lecker|sieht lecker aus
||delicious|it looks like
Das sieht köstlich aus.
"This looks good.
"Cela a l'air délicieux.
L'aspetto è delizioso.
Tem um aspeto delicioso.
“这个，看起来不错。”
``這看起來很好吃。
みんな で いただこう 。」
||一起吃吧
||essen wir
||receive
Lass es uns gemeinsam tun."
Let's all go together. "
Prenons-le ensemble."
Prendiamola insieme".
Vamos fazê-lo juntos".
大家一起享用吧。
讓我們大家一起來吧。 」
と 、 若者 たち は あっというまに ぼたもち を たいらげて しまいました 。
|わかもの|||あっというま に||||
||||im Handumdrehen|Reisküchlein||verzehrten|verzehrt haben
|young people|people|(topic marker)|in the blink of an eye|rice cake||finished off|finished
Die Jugendlichen haben die Botamochi schnell verschlungen.
The young people quickly ate botamochi.
En un rien de temps, les jeunes ont dévoré les Botamochi.
I giovani hanno divorato i Botamochi in pochissimo tempo.
Os jovens devoraram rapidamente os bolos de arroz.
于是，年轻人们很快就把团子吃光了。
年輕人很快就吃完了米。
「 百 物語 を して も 、 恐ろしい も の なんて 出て こ ない ぞ 。
ひゃく|ものがたり||||おそろしい||||でて|||
|Geschichten||||erschreckend|||solche||||
||||even|scary|even|'s|such|come|here|not|I tell you
Sie können hundert Geschichten erzählen, aber es wird nichts Schreckliches dabei herauskommen.
"Even if you tell a hundred stories, nothing scary will come out.
Si possono raccontare cento storie, ma non ne uscirà nulla di terribile.
Pode contar uma centena de histórias, mas nada de terrível sairá delas.
即使讲一百个故事，也不会有什么可怕的东西出现。
“即使你讀了一百個故事，你也不會遇到任何可怕的事情。”
それどころか 、 おいしい ぼたもち が 現れた じゃ ない か 。
||||あらわれた|||
反而|||||||
im Gegenteil||||erscheint doch|nicht|nicht|
on the contrary|delicious|rice cake||appeared|isn't it||
Und nicht nur das: Es gibt auch leckere klebrige Reiskuchen.
On the contrary, a delicious botamochi has appeared.
Al contrario, sono comparsi deliziosi botamochi.
Não só isso, como também apareceram deliciosos bolos de arroz pegajosos.
哪里的话，出现了美味的莲子糕。
相反，美味的糯米出現了。
もう 一 回 百 物語 を しよう 。
|ひと|かい|ひゃく|ものがたり||
already|one|time|hundred|tales|(object marker)|do
Lassen Sie uns noch einmal hundert Geschichten erzählen.
Let's tell another hundred stories.
Racontons encore une fois une centaine d'histoires.
Raccontiamo ancora una volta cento storie.
Vamos contar cem histórias mais uma vez.
再来一次百物语吧。
また おいしい もの が 食べられる かも しれ ない 。」
||||たべられる|||
|||||vielleicht|sein|
again|delicious|thing||able to eat|might|might|not
Vielleicht kommen wir wieder zu gutem Essen."
You may also be able to eat delicious food. "
Nous pourrions même être en mesure de manger à nouveau de la bonne nourriture."
Forse riusciremo a mangiare di nuovo del buon cibo".
也许还能吃到美味的东西。
と 、 誰 か が 言った ので 、 また 次 の 日 も 皆 で 百 物語 を する こと に なりました 。
|だれ|||いった|||つぎ||ひ||みな||ひゃく|ものがたり|||||
|||||weil||||||alle||||||||
and|who|someone||said|so|again|next||day||everyone||hundred|stories|||||became
Jemand sagte: "Ich erzähle dir hundert Geschichten", und am nächsten Tag beschlossen wir alle, wieder gemeinsam hundert Geschichten zu erzählen.
Someone said, so we all decided to tell a hundred stories the next day.
Quelqu'un a dit : "Je vais vous raconter cent histoires", alors nous avons tous décidé de recommencer le lendemain.
Qualcuno ha detto: "Vi racconterò cento storie", così il giorno dopo abbiamo deciso di raccontare di nuovo cento storie insieme.
于是，有人说，第二天大家又开始了百物语。
また 前 と 同じ ように 、 百 回 め の 話 が 終わって ろうそく を 消した 時 の こと です 。
|ぜん||おなじ|よう に|ひゃく|かい|||はなし||おわって|||けした|じ|||
auch||||wie|||teilig||||beendet|||ausgemacht||||
again|before||same|like||times|eye||||finished|candle|(object marker)|blew out|time|||
Und genau wie früher, als die Kerzen nach dem hundertsten Gespräch gelöscht wurden.
And, as before, it was when the 100th talk was over and the candles were turned off.
Et comme avant, lorsque les bougies se sont éteintes après la centième histoire.
E proprio come prima, quando le candele si sono spente dopo il centesimo discorso.
E tal como antes, quando as velas se apagaram após a centésima conversa.
和之前一样，当第百个故事结束，蜡烛熄灭的时候。
またもや 天井 が がたがた と なって 、 どさっと 何 か が 落ちて きました 。
|てんじょう|||||ど さっと|なん|||おちて|
once again|||clattering|||with a thud||||fell|
Die Decke klapperte wieder und etwas fiel aus dem Käfig.
Once again, the ceiling was rattling, and something suddenly fell off.
Le plafond a de nouveau tremblé et quelque chose est tombé de la cage.
Il soffitto ha tremato di nuovo e qualcosa è caduto dalla gabbia.
又一次，天花板发出嘎吱声，突然有什么东西掉了下来。
「 今度 は 、 お茶 も ほしい な 。」
こんど||おちゃ|||
||茶|||
nächstes Mal||||möchte ich|
next||tea||wanted|sentence-ending particle
Nächstes Mal hätte ich gerne einen Tee.
"I want tea this time."
"La prochaine fois, j'aimerais du thé.
La prossima volta vorrei un po' di tè.
“这次也想要茶呢。”
と 、 誰 か が 言いました 。
|だれ|||いいました
|who|||said
Und jemand sagte.
Someone said.
Quelqu'un a dit...
这样说的，有人。
しかし 、 今度 は 重箱 で は あり ません 。
|こんど||じゅうばこ||||ませ ん
|||||||不是
aber|diesmal||Bento-Box||||
however|this time||tiered food box||(topic marker)|there|not
Aber diesmal ist es kein Lunchbox.
However, this time it is not a heavy box.
Mais cette fois-ci, il ne s'agit pas d'une boîte.
但是，这次不是重箱。
そこ に は 、 ひげ の はえた お じいさん が 片手 に 帳面 、 片手 に そろばん を 持って 座って いました 。
|||||||||かたて||ちょうめん|かたて||||もって|すわって|
|||||||||一只手|||||||||
|||der bärtige||mit Bart||||einer Hand||Notizbuch|einer Hand||Rechenmaschine||hatte|sitzen|
there|||beard|possessive particle|bearded|honorable|grandfather|(subject marker)|one hand||account book|one hand||abacus||holding|sitting|was
Dort saß ein bärtiger alter Mann mit einem Notizbuch in einer Hand und einem Abakus in der anderen.
There, an old man with a beard was sitting with a notebook in one hand and an abacus in one hand.
Là, un vieil homme barbu était assis, un grand livre dans une main et un boulier dans l'autre.
Lì, un vecchio con la barba sedeva con un libro mastro in una mano e un abaco nell'altra.
Ali, um velho de barba estava sentado com um livro de registos numa mão e uma tábua na outra.
那里有一位蓄着胡须的老先生，一只手拿着账本，另一只手拿着算盘坐着。
そして 、 持って いる 帳面 を 見 て 、 そろばん を ぱちぱち と 弾いて か ら 、 みんな を 見回して こう 言いました 。
|もって||ちょうめん||み||||ぱち ぱち||はじいて|||||みまわして||いいました
|||das Notizbuch||||Abakus||klappernd||auf dem Abakus tip|||||umherblickend|so|
and|holding|having|notebook||saw|and|abacus||clacking||played|question marker|and|everyone||looked around|like this|said
Dann schaute er auf das Hauptbuch in seiner Hand, tippte auf seinen Abakus, schaute sich um und sagte: "Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
Then, after looking at the ledger and snapping the abacus, he looked around at everyone and said this.
Puis il a regardé le livre de comptes qu'il tenait, a fait vaciller le boulier, a regardé tout le monde et a dit : "Je suis désolé, je suis désolé..." ...
Poi guardò il libro mastro che teneva in mano, diede un colpetto all'abaco, guardò tutti e disse: "Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace".
Depois olhou para o livro de contabilidade que tinha na mão, bateu no ábaco, olhou em volta e disse: "Peço desculpa, peço desculpa, peço desculpa.
然后，他看着手中的账本，啪嗒啪嗒地拨动算盘，环顾四周说道：
「 昨日 の 夜 は 、 ここ に いる みんな は ぼたもち を 食べた な ？
きのう||よ|||||||||たべた|
||夜||||||||||
gestern||||||||||||
yesterday||night||here||there|everyone||rice cake||ate|
„Haben alle hier gestern Abend Botamochi gegessen?“
"Did you eat Minna Botamochi here last night?
"Avete mangiato tutti Botamochi ieri sera?
“昨天晚上，这里所有的人都吃了团子吧？”
今日 は 、 その 支払い を して もらおう 。」
きょう|||しはらい|||
||||||让你支付
|||Zahlung|||lassen wir
today||that|payment|||let's receive
„Heute möchte ich, dass ihr dafür bezahlt.“
Let's get the payment today. "
Aujourd'hui, nous allons payer pour cela".
Oggi pagherete per questo".
今天就让你来支付这笔费用吧。
確かに 、 百 物語 を する と 、 恐 ろ し い もの が 現れる と 、 若者 たち は ふるえあがった そうです 。
たしかに|ひゃく|ものがたり||||こわ||||||あらわれる||わかもの||||そう です
||||||恐怖||||||||||||
sicherlich||||||Angst|vergangenheit|||||erscheinen|||||zitterten vor Angst|es heißt
certainly||||||fear|frightening|and||thing||appeared||young people|||trembled|it is said
„Es wird gesagt, dass, wenn man hundert Geschichten erzählt, etwas Schreckliches erscheint, und die Jungen sollen gezittert haben."
Certainly, when they tell a hundred stories, terrifying things appear, and the young people reportedly trembled in fear.
En effet, on raconte que lorsqu'ils racontaient une centaine d'histoires, les jeunes s'excitaient lorsqu'un événement terrible apparaissait.
Si dice infatti che quando si raccontavano cento storie, i giovani si eccitavano se appariva qualcosa di spaventoso.
确实，讲百物语的时候，会出现可怕的东西，年轻人们好像都颤抖不已。
おしまい 。
end
Das Ende.
The end.
完。
