Planetes Episode 4 (3) Planetes Episode 4 (3)

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、 Yaru koto darake de tenpatte, Even if life's so hectic that our tempers flare,

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も むり||||||| ...muri wo shite, tsumazuite mo, ...we push ourselves too hard, and we stumble,

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ なん||かならず|||| ...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...I know there'll be something to grab hold of.

♪ 気楽 に い こ う ぜ きらく|||||

♪ 素晴らしい 人生 だ から すばらしい|じんせい|| Subarashii jinsei dakara, It's a wonderful life,

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う じぶん||あいする|ゆうき||じ|| ...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...so let's have the courage to love ourselves.

♪ 新しい ドア 叩 い て あたらしい|どあ|たた|| Atarashii doa tataite... Let's take it one step at a time,

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う |ふ||||| ...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...knocking on new doors on the way.

♪ 素晴らしい 人生 な の さ すばらしい|じんせい||| Subarashii jinsei na no sa. It's a wonderful life.

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も きみ||ぼく||||じん| Kimi mo boku mo subete no hito mo... You and I and everyone else...

♪ 喜び と 悲しみ の 意味 よろこび||かなしみ||いみ

♪ 探し つづけ て so just on my way さがし||||||| ...sagashitsuzukete, so just on my way. ...of joy and sadness, so just on my way.

（ シア ） 宇宙 船 だ よ 名前 だって 付け た ん だ もん |うちゅう|せん|||なまえ||つけ||||

だから これ は 宇宙 船 じゃ なく て ― |||うちゅう|せん||| I told you before, kid, this isn't a spaceship, it's a rescue ball.

救命 ボール な の きゅうめい|ぼーる||

（ 監督 ） カーット ！ カット かんとく||かっと Cut! Cut!

（ 父親 ） だ から 宇宙 で 死 の う って 決め た ん だ ちちおや|||うちゅう||し||||きめ||| But we decided to die in space!

まあ 世 の 中 ― |よ||なか Well, not everybody in the universe is a sweetheart, you know?

親切 な 人 ばかり じゃ ない から ね しんせつ||じん|||||

（ ハチマキ ） ガアーッ ！ （ 女性 ） い や ー っ ！ ||じょせい|||-|

先輩 が が さつ で 乱暴 な の は ― せんぱい|||||らんぼう||| I knew you were rude and had no manners, but I never thought you were capable of this!

分かって まし た けど ― わかって|||

まさか こんな こと する なんて ！

て め え ！

（ チェン シン ） そんな こと し た って ― Even if you do that, there's nowhere that you can run!

どこ に も 逃げ られ ない ぞ ！ |||にげ|||