Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 1 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 (Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 1 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 (Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 1

（ マーケット の 女性 ） どう ？ おいし そう でしょ う ？ まーけっと||じょせい||||| How about it? Looks tasty, doesn't it?

はい ありがとう ね Great! Thank you!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ﾘｾﾞ ） オッ … チノ お かえり （ ｺｺｱ ） あっ ！ チノ ちゃん ！ ||ちの|||||ちの| Hey, Chino. Welcome back.

お かえり な さ ～ い ！ フフッ …

（ ﾁﾉ ） ただいま です I am home.

♪ ～

～ ♪

（ ﾁﾉ ） 写真 です か ？ （ ｺｺｱ ） うん |しゃしん|||| Photos?

手紙 と 一緒に 写真 も 実家 に 送 ろ う と 思って てがみ||いっしょに|しゃしん||じっか||おく||||おもって

（ ﾁﾉ ） それ は いい 考え です ね ||||かんがえ|| That is a good idea.

（ ｺｺｱ ） お 母 さん も 喜 ん で くれる と 思う ん だ ||はは|||よろこ|||||おもう|| I think it would make my mom really happy!

（ ﾁﾉ ） はい Yes.

フフ フッ … じゃ チノ ちゃん こっち 向 い て |||ちの|||むかい||

ウッ … 街 の 写真 じゃ なく て です か ？ |がい||しゃしん||||| Huh? You didn't mean photos of the town?

（ ｺｺｱ ） みんな の 写真 だ よ は い チノ ちゃん 撮る よ |||しゃしん|||||ちの||とる| I want photos of all of us!

でも … But...

笑って わらって Smile!

は … 早く 行か ない と リゼ さん に 怒ら れ ます よ |はやく|いか||||||いから||| We need to hurry, or Rize-san will get angry.

あっ 待って （ ドア の 開閉 音 ） |まって|どあ||かいへい|おと

うん ？

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん こっち 向 い て |ちの|||むかい|| Chino-chan, look this way!

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） は ～ い Hi.

（ ﾁﾉ ） 仕事 が あり ます … |しごと||| I have work to do.

（ シャッター 音 ） 笑って ～ ！ しゃったー|おと|わらって Smile!

うん ！ ブレ て て も かわいい

リゼ ちゃん も 撮る よ （ ﾘｾﾞ ） えっ ？ ちょっと … |||とる|||| I'm taking some of you, too, Rize-chan!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

バラ は 要る の か ？ ばら||いる|| Is the rose necessary?

えっ ？ 気 に 入ら ない ？ だったら … |き||はいら|| What? You don't like it?

首 を 傾け て 口 に 手 を 当て て （ ﾘｾﾞ ） こ … こう か ？ くび||かたむけ||くち||て||あて|||||

（ ｺｺｱ ） ニコッ ！ （ ﾘｾﾞ ） ニコッ ！ Smile!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

すぐ に 消せ ー ！ （ ｺｺｱ ） ワ ～ ッ ！ ||けせ|-||| Delete those right now!

これ も ダメ なんて わがまま だ なぁ ||だめ|||| So you don't like that, either? You're so spoiled!

（ ｺｺｱ ） じゃ チノ ちゃん も （ ﾁﾉ ） わ … 私 は いい です ||ちの|||||わたくし||| Okay, now you, Chino-chan!

（ ｺｺｱ ） そんな こと 言わ ない で こっち 見 て 笑って |||いわ||||み||わらって

（ ﾁﾉ ） あっ … コーヒー 豆 の 在庫 を 確認 し ない と ||こーひー|まめ||ざいこ||かくにん||| I need to check our inventory of coffee beans.

（ シャッター 音 ） （ ｺｺｱ ） アアッ … しゃったー|おと||

チノ ちゃん … （ ドア の 開閉 音 ） ちの||どあ||かいへい|おと Chino-chan...

あまり 無理強い する な よ （ ｺｺｱ ） 恥ずかし がる こと ない のに |むりじい|||||はずかし|||| Don't try to force her.

写真 苦手 な 人 だって いる から さ （ ｺｺｱ ） うん … しゃしん|にがて||じん|||||| Some people just don't like being in pictures.

あっ …

フフッ …

あっ …

ココア さん の よう に は でき ない です ここあ|||||||| I just can't do it like Cocoa-san.

けなげ じゃ の ぅ What a brave girl...

（ 千 夜 ( ちや ) ） その 写真 を 実家 に 送る の ？ せん|よ|||しゃしん||じっか||おくる| You're going to send the photos to your family?

うん 雪 が 残って る 町並み も いい 感じ |ゆき||のこって||まちなみ|||かんじ Yeah! The town looks great with some snow still hanging around!

千 夜 ちゃん も 撮る よ せん|よ|||とる| I'll take some of us, Chiya-chan!

（ 千 夜 ） ピース （ シャッター 音 ） せん|よ|ぴーす|しゃったー|おと Peace.

（ ２ 人 ） フフ フッ … じん||

（ ２ 人 ） ンンッ … じん|

いい ね 未来 の 甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) 女 社長 の 貫禄 が 出 て き た よ ||みらい||あま|うさぎ|いおり|||||おんな|しゃちょう||かんろく||だ|||| Nice! You really have the presence of the future president of Ama Usa An!

ホント に ？ サイン の 練習 本格 的 に 始め た ほう が いい わ ね ほんと||さいん||れんしゅう|ほんかく|てき||はじめ|||||| Really? Maybe I should start practicing signing autographs.

この 前 雑誌 の 取材 を 受け た の よ |ぜん|ざっし||しゅざい||うけ||| I was approached for a magazine article recently.

取材 ？ しゅざい A magazine article?

甘 兎 庵 大手 チェーン へ の 第 一 歩 あま|うさぎ|いおり|おおて|ちぇーん|||だい|ひと|ふ It's the first step toward making Ama Usa An a major chain!

フフッ … 雑誌 が でき たら 見せ て ね （ シャッター 音 ） |ざっし||||みせ|||しゃったー|おと

もちろん サイン も する わ （ ｺｺｱ ） ホッ ！ ハアッ ！ |さいん|||||ほっ| Of course.

（ 千 夜 ） えっ ？ 働 い てる ところ を 撮る の ？ せん|よ||はたら|||||とる| Huh?

（ ｺｺｱ ） うん お 母 さん 着物 と か 好き だ から 喜ぶ と 思う の |||はは||きもの|||すき|||よろこぶ||おもう| Yeah! My mom loves kimonos, so I think it'll make her really happy.

だから いつも どおり の 姿 撮ら せ て ね ||||すがた|とら||| So just do what you always do, okay?

は ～ い Okay.

キリッ … Pose.

（ ｺｺｱ ） いつも どおり で って 言った よ ね … |||||いった|| I said, "do what you always do"!

（ 千 夜 ） ハアッ ！ お盆 三 刀 流 せん|よ||おぼん|みっ|かたな|りゅう

それ で こそ いつも の 千 夜 ちゃん だ よ （ シャッター 音 ） |||||せん|よ||||しゃったー|おと Now that's more like the usual Chiya-chan!

（ 千 夜 ） そ ～ れ そ ～ れ … よい しょ せん|よ||||||

チノ ちゃん も 千 夜 ちゃん み たい に 撮ら せ て くれ たら いい のに ちの|||せん|よ|||||とら|||||| I wish Chino-chan would let me take pictures of her like you do.

フフッ … テレ てる だけ よ

お 姉ちゃん に テレ る 必要 なんて ない のに |ねえちゃん||||ひつよう||| She doesn't have to be shy around her big sister.

もう １ 年 近く も 一緒に いる ん だ から |とし|ちかく||いっしょに|||| We've been together for almost a year.

あんまり 無理強い し ちゃ ダメ よ |むりじい|||だめ| You shouldn't try to force her.

でも どう し て も 笑わ せ たい とき は 私 が 力 に なる わ |||||わらわ|||||わたくし||ちから||| But if you really want to make her smile, I'll help you.

ありがとう 千 夜 ちゃん ！ さすが 親友 だ ね |せん|よ|||しんゆう|| Thanks, Chiya-chan! You really are a good friend!

試し たい 漫才 の ネタ が たまって る の よ ためし||まんざい||ねた||||| I have so many comedy routines I want to try out!

千 夜 ちゃん は 漫才 やり たい だけ だ よ ね … せん|よ|||まんざい|||||| You just want to do comedy routines, don't you?

（ ｼｬﾛ ） お 客 さま … ||きゃく| Ma'am...

店員 の 写真 撮影 は やめ て ください ！ てんいん||しゃしん|さつえい|||| Please don't take pictures of the staff!

お 姉ちゃん たち バニー ガール 喜ぶ と 思って |ねえちゃん|||がーる|よろこぶ||おもって But I think my family would love to see a bunny girl...

ウチ は そう いう 店 じゃ ない ん だ けど ！ うち||||てん||||| This isn't that kind of café!

でも さっき 撮った シャロ ちゃん 気品 オーラ が 足り ない 気 が … ||とった|||きひん|||たり||き| But...

ちょっと これ 持って 座って くれる ？ ||もって|すわって| Would you sit down and hold this?

うん ？

それ で こそ いつも の シャロ ちゃん だ よ ！ Now that's more like the usual Syaro-chan!

（ シャッター 音 ） （ ｼｬﾛ ） ふだん の 私 って … しゃったー|おと||||わたくし|

（ ｼｬﾛ ） チノ ちゃん の 笑顔 が 撮り たい の ？ |ちの|||えがお||とり|| You want a picture of Chino-chan smiling?

（ ｺｺｱ ） うん … でも 恥ずかし がって そっぽ 向 い ちゃ って |||はずかし|||むかい||| Yeah, but she gets embarrassed and turns away from the camera.

さりげなく 撮ったら ？ |とったら Why don't you try taking more candid photos?

私 が カメラ 持って る だけ で 警戒 し ちゃ って わたくし||かめら|もって||||けいかい||| She gets suspicious just from seeing me with the camera.

無理やり 撮 ろ う と し た ん でしょ う ？ むりやり|と|||||||| You tried to get her picture by force, didn't you?

う ～ ん …

もう ！ 懸賞 金 出す から 撮って き て |けんしょう|きむ|だす||とって|| Go take her picture for me! I'll give you a cash reward!

懸賞 金 ！ けんしょう|きむ

ウウッ … で … でも お 金 の 問題 じゃ なく て ||||きむ||もんだい|||

リゼ ちゃん の カッコイイ 写真 を つける から ||||しゃしん||| I'll throw in a cool photo of Rize-chan, too!

（ ﾘｾﾞ ） シャロ Syaro.

惑わ さ れ ない ん だ から ー ！ まどわ|||||||- I won't be deceived!

あと は チノ ちゃん だけ な の ||ちの|||| You're the only one left, Chino-chan!

ちょっと だけ で いい から 撮ら せ て ！ |||||とら|| Please let me take just one picture!

そ … そう 言わ れ まし て も ||いわ|||| B-But I can't just...

お 願い … |ねがい

かわいい 妹 が でき た アピール を お 姉ちゃん や お 母 さん に し たい の |いもうと||||あぴーる|||ねえちゃん|||はは||||| I want to show my mom and sister how cute my new little sister is!

ですが … But...

チノ ちょっと だけ ココア に 協力 し て や ったら どう だ ？ ちの|||ここあ||きょうりょく||||||

少し だけ です よ （ ｺｺｱ ） ホント ？ ありがとう ！ すこし|||||ほんと| Well, just a little.

チノ ちゃん もっと 笑顔 で （ ﾁﾉ ） ウッ … ちの|||えがお|||

ウウッ … 難しい こと 言わ ない で ください |むずかしい||いわ|||

（ ｺｺｱ ） アア …

そう だ どうせ なら ２ 人 並 ん だ ところ を 撮って やる よ ||||じん|なみ|||||とって|| I know. I'll take a picture of you both together.

ホント ？ チノ ちゃん 一緒 なら 恥ずかしく ない よ ね ？ ほんと|ちの||いっしょ||はずかしく||| Really?

は … は ぁ … R-Right...

チノ ちゃん に 合わせる から ムリ に 笑わ なく て も いい から ね ちの|||あわせる||むり||わらわ|||||| I'll do what you do, so you don't have to smile if you don't want to.

そう です か なら … Really? Okay, then...

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） わし も チノ に 合わせよ う （ ｺｺｱ ） リゼ ちゃん お 願い ね ||||ちの||あわせよ||||||ねがい| I'll do as Chino does, too.

ああ 撮る ぞ |とる| Sure. Here we go.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ･ ﾘｾﾞ ） アア …

（ ﾘｾﾞ ） これ は 陰気 な 喫茶 店 だ な … |||いんき||きっさ|てん||

笑って ください お 願い し ます … （ 泣き声 ） わらって|||ねがい|||なきごえ Just smile! Please!

泣き ながら 言う な よ なき||いう|| Don't cry while you ask that!

なんだか 証明 写真 みたい です ね （ ﾘｾﾞ ） あっ … |しょうめい|しゃしん|||||

ココア シャッター チャンス だ ！ ここあ|しゃったー|ちゃんす| Cocoa! Now's your chance!

い ない She's gone?!

（ ﾁﾉ ） 撮れ なく て いい ん です （ ﾘｾﾞ ） あっ … |とれ||||||| She doesn't need a photo of me smiling now.

ココア さん に とって 私 は 我が 子 を 谷 に 突き落とす ライオン です ここあ||||わたくし||わが|こ||たに||つきおとす|らいおん| I am to Cocoa as a lion who pushes its cub off a cliff.

這 ( は ) い 上がって き た とき に 笑顔 の 写真 を 撮ら せ て あげる ん です は|||あがって|||||えがお||しゃしん||とら||||| Only when she climbs back up will I allow her to photograph me smiling.

多分 … たぶん Probably.

テレ てる だけ って 正直 に 言え よ くすぐったら 笑う だ ろ う ？ ||||しょうじき||いえ|||わらう||| Jut tell the truth and say you're being shy.

ほれ ほれ （ ﾁﾉ ） や … やめ て ください

（ ﾘｾﾞ ） 罪悪 感 と いう か 犯罪 な 気 が し て 私 に は これ 以上 は ムリ だ … |ざいあく|かん||||はんざい||き||||わたくし||||いじょう||むり| This goes beyond guilt. I feel like I've committed a crime.

漫才 コンビ の 相方 連れ て き た よ まんざい|こんび||あいかた|つれ|||| I brought my comedy partner!

コント で チノ ちゃん を 笑わ せる から ね こんと||ちの|||わらわ||| We'll make you laugh with a skit, Chino-chan!

千 夜 仕事 中 じゃ ない の か ？ せん|よ|しごと|なか|||| Chiya? Shouldn't you be working?

それ は それ これ は これ だ から （ ﾁﾉ ） どれ です か … That is that, and this is this.

私 たち 接客 業 な ん だ し 笑顔 は 大事 よ ね わたくし||せっきゃく|ぎょう|||||えがお||だいじ|| We're in the business of serving customers, so smiling is important.

じゃ １ 枚 も ら おう かな |まい|||| Okay, why don't you give me a smile, then?

いい わ よ 撮り な さ ～ い （ ｺｺｱ ） ち … 千 夜 ちゃん ！ |||とり||||||せん|よ| Gladly. Go on and take the picture.

いい ね いい です ね ！ こんな まぶしい 笑顔 見 た こと ない よ |||||||えがお|み|||| Yes! That's fantastic!

（ ﾘｾﾞ ） どこ が だ ！ How is that dazzling?!

（ ２ 人 ） はい ナイス ツッコミ ！ じん||| Yes! Nice comeback!

私 も 参加 し て た の か ！ わたくし||さんか||||| I was part of the act?!

（ ２ 人 ） フフ フッ … じん||

（ ｺｺｱ ） これ で あなた も 漫才 コンビ の 一員 です |||||まんざい|こんび||いちいん| Now you're part of our comedy trio!

（ ﾘｾﾞ ） 何 が だ よ ！ （ ﾁﾉ ） フフッ … |なん||||| How did that happen?!

ココア ちゃん （ ｺｺｱ ） チノ ちゃん … ここあ|||ちの| Cocoa-chan!

（ シャッター 音 ） こんな こと まで し て しゃったー|おと||||| I can't believe you'd go this far. You really are hopeless, Cocoa-san.

ココア さん は 本当 に しょうがない ココア さん です ここあ|||ほんとう||しょうが ない|ここあ||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

チノ ちゃん の 笑顔 撮 れ た よ ！ ちの|||えがお|と||| I got a picture of Chino-chan smiling!

あっ … （ ｺｺｱ ） わ ～ い やった ！

笑顔 笑顔 えがお|えがお She's smiling!

（ ﾘｾﾞ ） それ 笑顔 じゃ なく て 嘲笑 だ ||えがお||||ちょうしょう| That's not a smile...

（ ｺｺｱ ） 心 の 準備 は でき た ？ いく よ みんな |こころ||じゅんび|||||| Is everyone ready?

（ 千 夜 ） ＯＫ よ せん|よ|| All ready.

（ ﾘｾﾞ ） オ ～ ッ ！ Sweets Shop Ama Usa An

（ ｺｺｱ ） 甘 兎 庵 が 雑誌 に 紹介 さ れ てる ！ |あま|うさぎ|いおり||ざっし||しょうかい||| Ama Usa An has been introduced in a magazine!

（ ﾁﾉ ） 千 夜 さん ステキ です |せん|よ||すてき| You look wonderful, Chiya-san.

す っ ご ～ い こんなに 大きな 特集 記事 な ん だ ね |||||おおきな|とくしゅう|きじ||||

（ 千 夜 ） ハァ … せん|よ|

なに も わざわざ ここ で 読ま なく て も |||||よま||| Did you really have to go out of your way to read it here?

１ 人 だ と 緊張 で 怖く て じん|||きんちょう||こわく| I was too nervous to look at it alone.

分かる 私 も 通知 表 １ 人 で 見る の 怖く て … わかる|わたくし||つうち|ひょう|じん||みる||こわく| I know what you mean! I'm scared to look at my report card, too!

２ 学期 の だ ろ う ！ 早く 見ろ よ がっき|||||はやく|みろ| That's from the second semester! Look at it already!

（ ﾘｾﾞ ） … て いう か 学校 に 返せ ||||がっこう||かえせ Actually, return it to the school!

でも この 甘 兎 庵 の 記事 小さく ない か ？ ||あま|うさぎ|いおり||きじ|ちいさく|| But isn't Ama Usa An's article kind of small?

（ 千 夜 ） う うん いい の せん|よ|||| No, this is fine.

お 店 を 大きく する って 夢 の 第 一 歩 だ から 小さく て も うれしい |てん||おおきく|||ゆめ||だい|ひと|ふ|||ちいさく||| It's the first step towards making our shop much bigger.

（ ｺｺｱ ） こっち に フルール ･ ド ･ ラパン も 載って る よ |||||||のって|| Fleur de Lapin is here, too.

（ ｼｬﾛ ） えっ ？ いつの間に … ||いつのまに What? When did they...

ウチ より 大きく 載って る わ ！ うち||おおきく|のって||

今 “ 小さく て も うれしい ” って … いま|ちいさく|||| You just said you were happy with even a small one!

ラビット ハウス に は 取材 来 て もら え て ませ ん … |はうす|||しゅざい|らい|||||| They didn't come to write about Rabbit House.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 周り の お 店 は 載って る のに の ぅ ||まわり|||てん||のって|||| Even though they wrote about cafés close to us...

いつか きっと 来る よ ！ ||くる| They will someday!

それ より も 今 いる お 客 さん たち の ため に ― |||いま|||きゃく||||| What's more important right now is to make coffee

真心 を 込め て コーヒー を 入れ なきゃ まごころ||こめ||こーひー||いれ| for our customers with our utmost sincerity!

（ ｼｬﾛ ） 今 私 たち しか お 客 い ない けど … |いま|わたくし||||きゃく||| But we're the only customers in here right now...

（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） 人 が 少ない 所 は 落ち着き ます あおやま||||||じん||すくない|しょ||おちつき| It's so relaxing to come to a place without lots of people.

（ ｺｺｱ ） 救世 主 だ ！ |きゅうせい|おも| Our savior!

えっ ？ （ 一同 ） オ ～ ッ ！ |いちどう|| Huh?

あっ この 雑誌 私 の グルメ レポート も 載って る ん です ||ざっし|わたくし||ぐるめ|れぽーと||のって||| Oh, this magazine publishes my gourmet reports, too.

ほら （ ｺｺｱ ） そんな お 仕事 も し て た の ？ ||||しごと||||| Hungry Aoyama Gourmet Mountain

あっ リゼ ちゃん の スナップ 写真 が （ ﾘｾﾞ ） あっ … ||||すなっぷ|しゃしん|||

（ ｼｬﾛ ） ステキ です 先輩 |すてき||せんぱい You look great, Senpai!

そう いえ ば この 間 買い物 し てる とき に 撮ら れ た ん だった ||||あいだ|かいもの|||||とら|||| Yeah, I forgot they took my picture while I was shopping not long ago...

あっ この パン 屋 さん って … ||ぱん|や||

これ 私 の 実家 の 店 だ よ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） えっ ？ |わたくし||じっか||てん||||| It's my family's bakery!

（ ﾁﾉ ） あっ … （ ｼｬﾛ ） そんな 所 まで 取材 を ？ ||||しょ||しゅざい|

… て いう か パン おいし そう |||ぱん|| That bread looks delicious, though...

（ 千 夜 ） ステキ そう な 場所 に ある の ね せん|よ|すてき|||ばしょ|||| It looks like it's in a beautiful location.

（ ﾁﾉ ） いい 雰囲気 です （ ｺｺｱ ） そ … そう かな ？ ||ふんいき||||| It has a nice atmosphere.

（ 水滴 の 落ちる 音 ） （ ｺｺｱ ） うん ？ すいてき||おちる|おと||

（ ｺｺｱ ） なんか ティッピー が すごい 悔しい 顔 し てる ！ |||||くやしい|かお|| For some reason, Tippy looks really upset!

先輩 の 載って る 本 欲しい で も 今月 も お 金 が … せんぱい||のって||ほん|ほしい|||こんげつ|||きむ| A magazine with a picture of Senpai...

うん ？

切り抜 い て あげ ま しょ う か ？ （ ｼｬﾛ ） えっ ？ いい の ？ きりぬ||||||||||| Want me to cut it out for you?

シャロ ちゃん の ため だ もん I'm glad to do it for you.

はい シャロ ちゃん Here you go, Syaro-chan.

わ あ … ありがとう

アア …

シャロ 何 を 切り抜 い て もらった ん だ ？ |なん||きりぬ||||| Syaro, what'd you have her cut out for you?

ワワワワ ！ あの … これ は その …

実は 前 から 憧れ て い て ！ （ ﾘｾﾞ ） そう だった の か ！ じつは|ぜん||あこがれ|||||||| I've actually always admired...

（ ｼｬﾛ ） な っ … ワ ～ ッ ！

（ ﾘｾﾞ ） ま … まあ でも 人 の 趣味 は それぞれ だ から な ||||じん||しゅみ||||| W-Well, to each their own, right?

暇 です … （ ｼｬﾛ ） そう じゃ なく て ！ いとま|||||| There's nothing to do.

チノ ちゃん ラビット ハウス が 取材 さ れ なく て 落ち込 ん でる の かしら ちの|||はうす||しゅざい|||||おちこ|||| Do you think Chino-chan is sad because they didn't feature Rabbit House?

チノ ちゃん … 私 に 任せ て ！ ちの||わたくし||まかせ| Chino-chan...

（ ｺｺｱ ） チ ～ ノ ちゃん （ ﾁﾉ ） はい Chino-chan!

（ ｺｺｱ ） これ 見 て ごらん “ ３ 姉妹 きっさ ” だ よ ||み|||しまい||| Look at this! We're a three sisters' cafe!

どう 反応 し たら … |はんのう|| How do I react to that?

楽しい 雰囲気 の おかげ で 今日 も おいしい コーヒー が 飲 め そう です たのしい|ふんいき||||きょう|||こーひー||いん||| After being in such a fun environment, I think my coffee will taste lovely today.

アアッ ！

青山 さん ！ （ ﾁﾉ ） だ … 大丈夫 です か ？ あおやま||||だいじょうぶ|| Aoyama-san?!

いい イス です ね … お 店 の 歴史 を 体 で 感じ まし た |いす||||てん||れきし||からだ||かんじ|| What a nice chair.

まさか ！

これ は マスター の お 叱り の 意思 ？ 仕事 し ない から ？ ||ますたー|||しかり||いし|しごと||| Is this... the master's way of scolding me?

（ ﾘｾﾞ ） あ … 頭 打った の か ？ ||あたま|うった|| D-Did you hit your head?

こんな オンボロ な お 店 じゃ 取材 が 来 ない の も 納得 です ||||てん||しゅざい||らい||||なっとく| I can see why no magazine would cover a run-down café like this.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） オンボロ で すま ん の ぅ （ ｼｬﾛ ） そんな こと ない わ よ Sorry it's so run-down.

この テーブル の キズ ひと つ に も ― |てーぶる||きず|||| Every scratch on this table is filled with memories of customers.

お 客 さん と の 思い出 が 詰まって いる の よ |きゃく||||おもいで||つまって|||

（ ﾁﾉ ） それ ココア さん が つけ た やつ です ||ここあ|||||| Cocoa-san made those scratches.

この カップ だって たくさん の コーヒー を 注が れ て … |かっぷ||||こーひー||そそが|| And these mugs have served so much coffee...

（ ﾁﾉ ） それ ココア さん が 割った ので 新調 し た やつ です ||ここあ|||わった||しんちょう|||| Those are brand new, because Cocoa-san broke the old ones.

ココア ～ ！ （ ｺｺｱ ） なんで 怒ら れ てる の ？ ここあ|||いから|||

年季 が 入って る こと は 思い出 が ある って こと よ ねんき||はいって||||おもいで||||| The fact that it's so well-seasoned means it's full of memories.

（ ﾁﾉ ） 年季 … です か |ねんき|| Well-seasoned?

こう やる と 刻ま れ た 思い出 を お 店 自身 が 教え て くれる わ |||きざま|||おもいで|||てん|じしん||おしえ||| When I do this, the café itself tells me of all the memories etched in it.

ハァ … ロマンチック |ろまんちっく

“ 第 １ 章 ラビット ハウス 誕生 ” （ ﾁﾉ ） あの … だい|しょう||はうす|たんじょう|| The first chapter of Rabbit House is born.

（ 電話 の 鳴る 音 ） でんわ||なる|おと

お 客 さん から かも ！ また 来る って 言って くれ て た し さ |きゃく|||||くる||いって||||| That might be a customer!

（ ﾘｾﾞ ） はい ラビット ハウス です |||はうす| Yes, this is Rabbit House.

ほら リピーター さん は ちゃんと いる よ See? We do have returning visitors.

（ ﾘｾﾞ ） バカ ！ 来る ん じゃ ない ！ |ばか|くる|||

親父 ( おやじ ) の 部下 たち が 客 が い ない なら 自分 たち が 行く って おやじ|||ぶか|||きゃく|||||じぶん|||いく| My dad's subordinates said if we don't have enough customers, they'll come over.

（ ﾁﾉ ） なんで ウチ の 状況 知ら れ てる ん です か … ||うち||じょうきょう|しら||||| How do they know that about us?

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） アア …

（ ﾏﾔ ） へえ … 雑誌 か ||ざっし|

（ ﾏﾔ ） ラビット ハウス が 載る の も 時間 の 問題 だ ね ||はうす||のる|||じかん||もんだい|| I guess it's only a matter of time before Rabbit House is in one, too.

（ ﾁﾉ ） そう でしょ う か You think so?

（ ﾒｸﾞ ） そし たら 私 たち 有名 人 の 友達 か ぁ |||わたくし||ゆうめい|じん||ともだち|| And then we'll be friends with someone famous.

（ ﾁﾉ ） 有名 人 って … |ゆうめい|じん| Famous?

（ ﾏﾔ ） 有名 人 に なったら 誘拐 と か さ れる かも しれ ない |ゆうめい|じん|||ゆうかい||||||| If you become famous, you might be kidnapped or something!

（ ﾁﾉ ･ ﾒｸﾞ ） ア ～ ッ … （ ﾒｸﾞ ） あっ …

大丈夫 ！ 何 か あったら これ で 守る よ だいじょうぶ|なん|||||まもる| Don't worry! If anything happens, this will protect you!

（ ﾁﾉ ） 防犯 ブザー です か ？ |ぼうはん|ぶざー|| A crime prevention buzzer?

（ ﾒｸﾞ ） これ 羊 の 鳴き声 な ん だ よ ||ひつじ||なきごえ|||| It makes sheep sounds.

（ 羊 の 鳴き声 ） （ ﾏﾔ ） 鳴らし ちゃ った ！ ひつじ||なきごえ||ならし||

（ ﾁﾉ ） かわいい … How cute...

取材 が 来 たら ちゃん と 話せる ？ （ ﾁﾉ ） 父 が いる ので しゅざい||らい||||はなせる||ちち||| Would you be able to talk about the café if a magazine covered it?

インタビュー の 練習 し よ う よ いんたびゅー||れんしゅう|||| Let's do a practice interview.

ウワサ の 人 と は どう いう 関係 な ん です か ？ ||じん|||||かんけい|||| What is your relationship with the person in the rumors?

（ ﾁﾉ ） 誰 の こと です か ！ |だれ|||| Who are you talking about?

この 写真 を ばらま い て ほしく なけ れ ば 全部 話し て ください ！ |しゃしん|||||||||ぜんぶ|はなし||

（ ﾁﾉ ） 脅し ？ いつ 撮った ん です か ？ その 写真 |おどし||とった|||||しゃしん You're threatening me?! When did you take that?!

（ ﾏﾔ ） 人気者 に なった あと の パパラッチ ごっこ ！ |にんきもの|||||| We're giving you practice with paparazzi for when you're famous!

必要 あり ませ ん （ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） 待 て ～ 待て 待 て ～ ひつよう||||||ま||まて|ま|

（ ﾁﾉ の 父 ） 今日 も １ 日 お 疲れ さま もう 上がって いい よ ||ちち|きょう||ひ||つかれ|||あがって|| Good work today. You can wrap up.

（ ｺｺｱ ） は ～ い お 疲れ さま で し た ||||つかれ|||| Okay! Thank you!

（ ﾁﾉ の 父 ） あっ そう だ ココア 君 ||ちち||||ここあ|きみ Oh, by the way, Cocoa-kun...

うん ？ はい

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 結局 取材 に は 来 なかった の ぅ ||けっきょく|しゅざい|||らい||| No one came to write about our café, after all.

ココア さん み たい に もっと 笑ったら … ここあ||||||わらったら If I could smile more like Cocoa-san,

お 客 さん 来 て くれる ？ |きゃく||らい|| would more customers come?

ウ ～ ッ …

アッ … （ ｺｺｱ ） 迷 える 子 うさぎ が いる よ ||まよ||こ|||| Looks like there's a little lost bunny here!

チノ ちゃん 腹話術 上手 だ から 私 も 練習 し てる ん だ ちの||ふくわじゅつ|じょうず|||わたくし||れんしゅう|||| You're really good at ventriloquism, so I'm practicing it, too.

チノ ちゃん 元気 かい ？ ちの||げんき| How are you, Chino-chan?

わし の マネ 事 など ２０ 年 早い わ ||まね|こと||とし|はやい| You're twenty years too young to be mimicking me.

（ ｺｺｱ ） さすが だ ね ！ You really are good!

よ ～ し わし と 腹話術 で 勝負 じゃ ||||ふくわじゅつ||しょうぶ| Okay! Let's have a ventriloquism contest!

ココア さん に は お じいさん の 声 は 出 せ ませ ん よ ここあ|||||||こえ||だ|||| You can't speak in my grandpa's voice, Cocoa-san.

チノ ちゃん さっき お 父さん から 聞い た ん だ けど ね ちの||||とうさん||ききい|||||

何 です ？ なん| What?

（ ｺｺｱ ） 笑顔 に な れる 報告 が ある よ |えがお||||ほうこく||| Something that'll make you smile!

（ ｺｺｱ ） いく よ ？ みんな （ ﾘｾﾞ ） ああ Here we go, everyone!

（ 千 夜 ） お … ＯＫ よ （ ｼｬﾛ ） じらさ ない で よ せん|よ|||||||| I-I'm ready.

（ ｺｺｱ ） せ ～ の ！ One, two, and...

（ 千 夜 ） わ あ … チノ ちゃん の お じいちゃん の こと が 語ら れ てる わ せん|よ|||ちの||||||||かたら||| Wow! They wrote about Chino-chan's grandpa!

（ ｼｬﾛ ） 苦労 し て この 喫茶 店 建て た の ね |くろう||||きっさ|てん|たて||| He worked really hard to build this café.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） うん うん

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん の お 父さん の 写真 も |ちの||||とうさん||しゃしん| Chino-chan's dad's picture is in it, too!

（ ﾘｾﾞ ） バー タイム の 記事 で かい な … て ３ 姉妹 って 言った の 誰 だ ！ |ばー|たいむ||きじ|||||しまい||いった||だれ| The article on his bar is huge!

（ ｺｺｱ ） エヘヘッ … （ シャッター 音 ） ||しゃったー|おと

あっ …

な … 何 する ん です ？ （ ｺｺｱ ） フフッ … |なん||||| Wh-What are you doing?

本当 に しょうがない ココア さん です ほんとう||しょうが ない|ここあ|| You really are hopeless, Cocoa-san.

♪ ～

～ ♪

フフッ …

フフフ ～ ン … チノ ちゃん （ ﾁﾉ ） はい ||ちの|||

どう ？ この 写真 立て 私 の 部屋 に 飾 ろ う と 思って ||しゃしん|たて|わたくし||へや||かざ||||おもって How do you like this picture frame?

（ ﾁﾉ ） そ … その 写真 立て |||しゃしん|たて Th-That picture frame is...

（ ｺｺｱ ） かわいい でしょ う ？ お 店 の 棚 の 奥 に あった ん だ |||||てん||たな||おく|||| Isn't it cute? It was in the back of a shelf in the café!

そ … それ 私 が 昔 作った 物 です ||わたくし||むかし|つくった|ぶつ|

こんな 出来 損ない 使わ ない で ください |でき|そこない|つかわ||| Don't use that poorly-made thing.

フフッ … 出来 損ない じゃ ない よ |でき|そこない|||

その ライオン の 木彫り 細工 かわいく て すごく 好き だ な |らいおん||きぼり|さいく||||すき|| The carving on the little lions is so cute. I love them.

これ は タンポポ な ん です 顔 の つい た タンポポ な ん です ||たんぽぽ||||かお||||たんぽぽ||| They're dandelions.

え えっ ！ か か … かわいい よ ライ … What?!

タ … タンポポ （ ﾁﾉ ） ハァ … |たんぽぽ||

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 懐かしい やり取り じゃ った な ||なつかしい|やりとり||| That conversation brought back memories.

お前 の 母親 と 褒め 方 が 同じ じゃ おまえ||ははおや||ほめ|かた||おなじ| She praised you the same way your mother did.

（ ﾁﾉ ） 全然 違い ます よ |ぜんぜん|ちがい|| She's nothing like her.

（ ティッピー ） この 感じ 思い出す の ぅ ||かんじ|おもいだす|| Bunnisode 2 The Ash-Colored Rabbit and the Ash Princess

（ チノ の 父 ） 久しぶり で 緊張 し てる の か ？ ちの||ちち|ひさしぶり||きんちょう|||| Are you nervous, since it's been so long?

マスター の わし が 緊張 する わけな い だ ろ う ますたー||||きんちょう|||||| I am the master! Of course I'm not nervous!

親父 （ ティッピー ） 何 じゃ ？ おやじ||なん| Dad.

マスター は 俺 だ （ ティッピー ） な ぬ ！ ますたー||おれ|||| I'm the master.