19. “青い 顔 ” - 間 所 紗織 あおい|かお|あいだ|しょ|さしょく 19. "Blue Face" - Saori Masho

“ 青い 顔 ” - 間 所 紗織 あおい|かお|あいだ|しょ|さしょく

色 は 万国 共通 の 言葉 であり ， どこ の 国 へ 行って も 一目 で 理解 し 合える もの である と 思って いました のに ， アメリカ に 留学 した ３ 年間 に ， 外国 人 と の 色 に 対する 感じ 方 の 相違 や 習慣 の 相違 に ぶつかって ， まごついたり ， 失敗 したり した こと が ありました 。 いろ||ばんこく|きょうつう||ことば||||くに||おこなって||いちもく||りかい||あえる||||おもって|||あめりか||りゅうがく||ねんかん||がいこく|じん|||いろ||たいする|かんじ|かた||そうい||しゅうかん||そうい||||しっぱい||||| ・・

アメリカ に 行って しばらく の 間 ， 私 は 英語 の 学校 に 通いました 。 あめりか||おこなって|||あいだ|わたくし||えいご||がっこう||かよいました クラス に は ， ハンガリア 人 ， ポーランド 人 ， スペイン 人 ， ユダヤ 人 等 ， 世界中 の 様々の 国 から 来た 人 達 や ， アメリカ 人 な のに スペイン 語 を 話す プエルトリコ 島 から やって 来た 人 達 が まじって 勉強 して いました 。 くらす||||じん|ぽーらんど|じん|すぺいん|じん|ゆだや|じん|とう|せかいじゅう||さまざまの|くに||きた|じん|さとる||あめりか|じん|||すぺいん|ご||はなす||しま|||きた|じん|さとる|||べんきょう|| ある 日 ， 生徒 の １ 人 １ 人 が 順番 に ， 与えられた 単語 を ， 他の 単語 を 使って 説明 さ せられた こと が ありました 。 |ひ|せいと||じん|じん||じゅんばん||あたえられた|たんご||たの|たんご||つかって|せつめい||||| 例えば ，“ 誕生日 ” と いわ れたら “ 生れた 日 ” と 答え ，“ 遠い ” と いわ れたら “ 近く ない こと ” と 簡単に 答えれば よい のです 。 たとえば|たんじょうび||||うまれた|ひ||こたえ|とおい||||ちかく||||かんたんに|こたえれば||の です 私 に は “ ペール PALE ”（ 英和 辞典 を ひく と 先 ず ， 青く なる ― 顔色 が ― の 意 と 出て います ） と いう 単語 が あたりました 。 わたくし|||||えいわ|じてん||||さき||あおく||かおいろ|||い||でて||||たんご|| 私 は その 単語 の 意味 を 辞書 を ひいて よく 覚えて いました ので “ 顔 の 色 が 青く なる こと ” と 自信 たっぷり に 答えました 。 わたくし|||たんご||いみ||じしょ||||おぼえて|||かお||いろ||あおく||||じしん|||こたえました すると ， どうした こと か ， クラス の 中 が 何となく ， ざわめいて ， かすかな 笑い の 波 が ひろがって 行く では ありません か 。 ||||くらす||なか||なんとなく|||わらい||なみ|||いく||| おだやかな 先生 は ニコニコ 微笑 さ れ ながら “ 顔 の 色 が ホワイト に なる こと ” と 訂正 して 下さいました 。 |せんせい||にこにこ|びしょう||||かお||いろ||ほわいと|||||ていせい||くださ いました とっさに 私 は 何の こと か 理解 でき なくて キョトンと して いました が ， やっと どうやら “ ペール ” と いう 言葉 の 持って いる “ 悪い しら せ を 受けて ショック で 青ざめる ” と いう 状態 を “ 青 ” と いう 色 に 感ずる の は 日本 人 だけ の 独特の 感覚 で ， 外国 人 は “ 白く なる ” と 感ずる のだ と いう こと が 分 りました 。 |わたくし||なんの|||りかい|||きょとんと|||||||||ことば||もって||わるい||||うけて|しょっく||あおざめる|||じょうたい||あお|||いろ||かんずる|||にっぽん|じん|||どくとくの|かんかく||がいこく|じん||しろく|||かんずる||||||ぶん| でも 日本 で は “ 顔色 が 白く なる ” と いえば ， 女性 が 一生懸命 クリーム や 化粧 水 で マッサージ を して 色白に 美しく なる と いう 意味 に なって しまいます 。 |にっぽん|||かおいろ||しろく||||じょせい||いっしょうけんめい|くりーむ||けしょう|すい||まっさーじ|||いろじろに|うつくしく||||いみ||| また アメリカ 人 は “ 青く なる ” と いった 私 の 答え に ， 頬 に ベッタリ と コバルト ブルー や ウルトラマリン の 絵 具 を なすりつけた とんでもない 顔 を 連想 した の かも 知れません 。 |あめりか|じん||あおく||||わたくし||こたえ||ほお||べったり||こばると|ぶるー||||え|つぶさ||||かお||れんそう||||しれません ・・

また これ も アメリカ に 着いて 間もなく ， アートセンタースクール に 通って ， グラフィック の 勉強 を して いた 時 の こと です 。 |||あめりか||ついて|まもなく|||かよって|ぐらふぃっく||べんきょう||||じ||| クリスマス カード を デザイン する 課題 が 出さ れました 。 くりすます|かーど||でざいん||かだい||ださ| ・・

私 は 張切って 枝 の ニョキニョキ 出た 奇妙な クリスマス ツリー を 描き ， それ を 美しい オレンジ色 と 黄色 に しました 。 わたくし||はりきって|えだ|||でた|きみょうな|くりすます|つりー||えがき|||うつくしい|おれんじいろ||きいろ|| 今 まで 一 度 も 見た こと も ない 斬新な カード が 出来た と ， 我ながら 得意に なって いました ところ が 先生 は いきなり “ クリスマス の 色 は 赤 と 緑 です 。 いま||ひと|たび||みた||||ざんしんな|かーど||できた||われながら|とくいに|||||せんせい|||くりすます||いろ||あか||みどり| オレンジ は ハロイン の 色 です し ， この 黄色 は イースター の 色 です から 使って は いけません ” と あっさり やり 直し を 命じました 。 おれんじ||||いろ||||きいろ||いーすたー||いろ|||つかって||||||なおし||めいじました ハロイン と は 10 月 末 の お祭り で 人々 は オレンジ色 に うれた 西洋 カボチャ を くりぬいて ， ちょうど 日本 の 西瓜 の チョーチン の ように ， 目 や 口 を 刻んで ， 中 に ローソク を つけて 飾ります 。 |||つき|すえ||おまつり||ひとびと||おれんじいろ|||せいよう|かぼちゃ||||にっぽん||すいか||||よう に|め||くち||きざんで|なか|||||かざります また ， イースター （ 復活 祭 ） は 卵 から かえる ひよこ の やわらかい 黄色 が この 日 の 色 な のだ そうです 。 |いーすたー|ふっかつ|さい||たまご||||||きいろ|||ひ||いろ|||そう です でも 私 に は オレンジ色 を みて ハロイン を 連想 する 習慣 など 持ち合わせて いません でした ので ， 先生 の 批評 が 納得 でき ず “ 何て 概念 的な 教育 な のだろう ” と 大いに 不満に 思いました 。 |わたくし|||おれんじいろ|||||れんそう||しゅうかん||もちあわせて|いま せ ん|||せんせい||ひひょう||なっとく|||なんて|がいねん|てきな|きょういく||||おおいに|ふまんに|おもいました ところが アメリカ 生活 を １ 年 ，２ 年 と 過 すうち に ， 私 に も だんだん アメリカ 人 の 風習 と いう もの が 分って きました 。 |あめりか|せいかつ||とし|とし||か|||わたくし||||あめりか|じん||ふうしゅう|||||ぶんって| 各 季節 の お祭 は ， それぞれ 個 有 の 色 が きまって いて ， その 日 が 近づく と ， 街 の 商店 や ショーウインドウ は ， その 色 一色 に 飾ら れます 。 かく|きせつ||おまつり|||こ|ゆう||いろ|||||ひ||ちかづく||がい||しょうてん|||||いろ|いっしょく||かざら| 何時の間にか 街 中 やわらかい 黄色 で 一杯に 飾ら れる と “ ああ イースター が 近づいた のだ 。 いつのまにか|がい|なか||きいろ||いっぱいに|かざら||||いーすたー||ちかづいた| もう 春 だ ナ ” と 思います し ， 街 中 に オレンジ色 が あふれ 始める と “ もう ハロイン だ 。 |はる||||おもいます||がい|なか||おれんじいろ|||はじめる|||| 秋 も 深まって 来た ナ ” と しみじみ 思う ように なりました 。 あき||ふかまって|きた||||おもう|よう に| ですから クリスマス カード に ハロイン や イースター の 色 を 使う の は ， お 祝い の カード を 黒 ワク に デザイン する ように 間違い だった ようです 。 |くりすます|かーど||||いーすたー||いろ||つかう||||いわい||かーど||くろ|||でざいん||よう に|まちがい||よう です ・・

画家 がか