High Score Girl II Episode 4

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 大野 ( おお の ) … やぐち|はるお|||||おおの||

（ 日高 小春 ( ひだ か こはる ) ） あっ … ひだか|こはる||||

日高 ！ ひだか Hidaka!

（ つかむ 音 ） |おと

（ 春雄 ） お っ … （ 小春 ） あ … はるお|||こはる|

（ 車 内 アナウンス ） 次 は 二子 玉川 ( ふた こ たま がわ ) 二子 玉川 くるま|うち|あなうんす|つぎ||ふたご|たまかわ|||||ふたご|たまかわ Next stop, Futako-Tamagawa.

♪ ～

～ ♪

（ 爺 ( じい ) や ） 業 田 ( ごう だ ) 先生 が お 嬢 様 に 大切 な お 話 が ある そう でし て じい|||ぎょう|た|||せんせい|||じょう|さま||たいせつ|||はなし||||| Ms. Goda says she has something important to talk to you about, Miss Akira.

（ ノック の 音 ） ||おと

（ 業 田 萌美 ( も えみ ) ） お 入り なさい ぎょう|た|ほうび||||はいり|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 足音 ） あしおと

（ 教師 ） 今日 から ― きょうし|きょう| APRIL 4, 1996

あなた たち は 高校 ２ 年生 です |||こうこう|ねんせい| Today is the first day of your second year in high school.

（ 教師 ） ２ 年生 は 中だるみ の 時期 に なり がち です きょうし|ねんせい||なかだるみ||じき|||| Sophomore year tends to be a time for students to slack off.

だからこそ 一 番 気 を 引き締める １ 年 間 に し なく て は なり ませ ん |ひと|ばん|き||ひきしめる|とし|あいだ|||||||| That's why you need to watch yourselves and keep your act together.

（ 春雄 の ため 息 ） はるお|||いき

（ 土井 玄 太 ( ど い げ ん た ) ） 気 を 引き締める って ― つちい|げん|ふと||||||き||ひきしめる| "Keep your act together"?

何 に いつ まで 気 を 引き締め ん と いか ん の か なん||||き||ひきしめ|||||| What do we have to keep our act together for and for how long?

（ 宮尾 光太郎 ( みや お こうたろう ) ） 要するに みやお|みつたろう||||ようするに

恋愛 と か に 溺れ て うつつ を 抜かす な って こと だ ろ れんあい||||おぼれ||||ぬかす||||| They don't want us to lose our heads and get infatuated with romance and stuff.

なあ 春雄 抜かし て ん の か ？ |はるお|ぬかし|||| You're not getting infatuated, are you, Haruo?

な … 何 だ よ |なん|| What's that all about?

うつつ だ よ I bet you're infatuated.

大野 さん の お 姉さん と 偶然 会って 聞い た ぜ おおの||||ねえさん||ぐうぜん|あって|ききい|| I ran into Ono's sister and heard all about it.

お前 春 休み おまえ|はる|やすみ During spring break, I heard you, Hidaka, and Ono came home together one morning.

日高 と 大野 さん の ３ 人 で 朝 帰り し た そう じゃ ない か ひだか||おおの|||じん||あさ|かえり||||||

（ 春雄 ） う っ … （ 土井 ） な っ 何 ー っ ！ はるお|||つちい|||なん|-| What?

春雄 ごとき が なぜ そんな 別 次元 の 行動 に ？ はるお|||||べつ|じげん||こうどう| How could someone like Haruo do something so out-of-this-world?

どん だけ 両手 に 花 な ん だ ！ ||りょうて||か||| There's no way he had a woman in both arms!

（ 春雄 ） ぐ っ ぬ ぬ ぬ … はるお|||||

春雄 大野 さん と 日高 … はるお|おおの|||ひだか

あの ２ 人 の 気持ち を 本気 で 考え た こと が ある の か ？ |じん||きもち||ほんき||かんがえ|||||| about how Ono and Hidaka feel?

（ 光太郎 ） あんまり 浮 つい てる と 今 に 痛い 目 に 遭う ぜ みつたろう||うか||||いま||いたい|め||あう| If you let that stuff go to your head, you'll eventually get hurt.

ゲーセン 好き が 何 か の 間違い に つながったら ― げーせん|すき||なん|||まちがい|| If you arcade nerds somehow end up hooking up,

お前 を 支え て くれ た ゲーム が 泣く ぜ おまえ||ささえ||||げーむ||なく| you'll hurt the games which have always been there for you.

（ 光太郎 ） ジェラシー だ … みつたろう|| I'm so jealous.

俺 の 春雄 が 大人 の 階段 を 上がって いく こと が … おれ||はるお||おとな||かいだん||あがって||| My Haruo is ascending the staircase to adulthood.

（ 春雄 ） “ 俺 の 春雄 ” って 何 だ よ はるお|おれ||はるお||なん|| Who said I was "your Haruo"?

あっ

（ 春雄 ） 来 てる 大野 の 姉 貴 が … はるお|らい||おおの||あね|とうと|

今 は 大野 の 姉 貴 に 会い たく ねえ なぁ いま||おおの||あね|とうと||あい||| She's the last person I want to see right now.

どうせ あの 日 の こと で いろいろ 言わ れる ん だ ろ う から … ||ひ|||||いわ|||||| She is sure to put the screws to me about what happened the other day.

帰る まで ひっそり と ― かえる||| I'll quietly play Panzer Dragoon II Zwei until she leaves.

「 パンツァー ドラグーン ツヴァイ 」 を やろ う

（ 春雄 ） う お お っ 何 だ 何 だ ？ はるお|||||なん||なん|

テレビ の 音量 が 最大 に … え いっ てれび||おんりょう||さいだい||| Who turned the volume all the way up?

（ 大野 真 ( まこと ) ） かかった な 小僧 おおの|まこと||||こぞう You fell into our trap, punk!

テメエ が こっそり サターン を 起動 する こと を 読 ん で ― |||||きどう||||よ|| We knew you would sneak in and try to play your Saturn,

音量 を 最大 に し て おい た の さ おんりょう||さいだい||||||| so we turned the volume all the way up.

（ 矢口 な みえ ） 春雄 ！ やぐち|||はるお Haruo, I've had it up to here with your mischief lately!

近頃 の あんた の やんちゃ っぷり に 我慢 の 限界 よ ちかごろ|||||||がまん||げんかい|

「 き ゃん き ゃん バニー ･ プルミエール 」 を

やろ う と し て い た ん でしょ う ？ あ ～ ん ？

何で 詳しい ん だ よ ？ 発売 日 今日 だ よ なんで|くわしい||||はつばい|ひ|きょう||

（ な みえ ） 発売 日 を 記憶 し て いる わ ||はつばい|ひ||きおく||||

（ 春雄 ） あ あっ むが が が っ （ な みえ ） エロ ガキ ～ ！ はるお||||||||||がき

さすが スケコマシ ね I knew he was a total lecher.

女 遊び も 二 次元 エロ も 両方 イケ る と き た おんな|あそび||ふた|じげん|||りょうほう||||| He not only hits on women, but he plays perverted games too.

（ 真 ） あの 小春 って 子 と 朝 まで 渋谷 で 何 し て た の か 白状 し なさい まこと||こはる||こ||あさ||しぶや||なん||||||はくじょう|| Fess up about what you were doing with that Koharu girl until morning in Shibuya.

で 電 車 が 止ま っち まっ て ― |いなずま|くるま||やま|||

始発 まで ファミレス で 過ごし て た だけ だ しはつ||||すごし|||| so we waited in a diner until the first train!

（ 春雄 ） そん で 朝 の 渋谷 駅 で 大野 と バッタリ 会った ん だ よ はるお|||あさ||しぶや|えき||おおの||ばったり|あった||| Then we happened to run into Ono at Shibuya Station in the morning!

それ で ３ 人 で 渋谷 から 朝 帰り し た って わけ か ||じん||しぶや||あさ|かえり||||| And that's why you three came home from Shibuya in the morning?

（ 真 ） 他 に 隠し てる こと は ない の ？ （ 春雄 ） ハッ ！ まこと|た||かくし||||||はるお| Are you sure you're not hiding anything from us?

な ない よ ！ No! I'm not!

この 不良 が ～ |ふりょう| Why you little hoodlum!

渋谷 の 不良 と 化し た あんた を 連れ戻 そ う と ― しぶや||ふりょう||かし||||つれもど||| Akira heard you had become a Shibuya hoodlum

晶 ( あき ら ) が 散々 っぱ ら 捜し て た こと 知ら なかった でしょ う ？ あき||||さんざん|||さがし||||しら||| and searched all over to bring you back!

えっ ？

（ 真 ） 渋谷 の あらゆる ゲーセン を 回って ― まこと|しぶや|||げーせん||まわって She visited every arcade in Shibuya

チーマー の 恐怖 と 隣り合わせ の 中 ||きょうふ||となりあわせ||なか desperately searching for you while braving the street ruffians!

必死 で あんた を 捜し た そう じゃ ない ひっし||||さがし||||

（ 春雄 ） … って 大野 が 言って た の ？ （ 真 ） 言って た はるお||おおの||いって|||まこと|いって| Did Ono say that?

（ 春雄 ） 言って た ん だ … はるお|いって||| So, she said that...

（ 真 ） 言って ない けど （ 春雄 ） は あっ ？ まこと|いって|||はるお|| -Actually, she didn't. -What?

（ 真 ） 捜し て 朝 まで マンガ 喫茶 に いたって しか 聞い て ない けど まこと|さがし||あさ||まんが|きっさ||||ききい||| I only heard she looked for you, then stayed the night in a net cafe.

何 だ よ ！ なん|| Seriously?

（ 春雄 ） そう だった の か … はるお||||

だから 早朝 の 渋谷 に 大野 が い た の か |そうちょう||しぶや||おおの|||||

俺 を 捜し て 帰 れ なく … おれ||さがし||かえ|| She stayed there all night looking for me.

（ 真 ･ な みえ ） 感傷 に 浸って ん じゃ ねえ ！ まこと|||かんしょう||ひたって|||

早朝 に 女 連れ てる オメエ と 遭遇 し た 晶 の 気持ち を 考え て みろ そうちょう||おんな|つれ||||そうぐう|||あき||きもち||かんがえ|| Think about how Akira felt

私 だったら 八 つ 裂き もん だ ぜ わたくし||やっ||さき||| If it was me, I would tear you limb from limb!

嘆かわし や なげかわし| Unforgivable! And how do you think poor Koharu felt?

小春 ちゃん も どんな 気持ち だった こと やら こはる||||きもち|||

（ 真 ） 女 ったら し の クソ 童 貞 ！ まこと|おんな||||くそ|わらべ|さだ You stupid womanizing virgin!

（ な みえ ） 中途半端 な 不良 男子 ！ ||ちゅうとはんぱ||ふりょう|だんし You half-assed hooligan punk!

（ 春雄 ） で や ああ あっ はるお||||

こっち だって いろいろ 事 情 が あった ん だ よ |||こと|じょう||||| I had my reasons, you know!

（ 真 ） 事情 を 話し なさい 事情 を まこと|じじょう||はなし||じじょう| Then tell us what your reasons were!

さも ない と この 本日 と れ とれ の ― ||||ほんじつ|||| Until you do, we'll make you play for us the Sega Saturn version of

「 き ゃん き ゃん バニー 」 の セガサターン 版 を |||||||はん|

私 たち の 目 の 前 で やら せる わ よ わたくし|||め||ぜん||||| Can Can Bunny that just came out today!

イヤ だ ー っ ！ いや||-| No!

心配 する ふり し て しんぱい|||| You two are just messing with me, faking like you're worried about them!

面白 がって る だけ じゃ ない の か ？ あんた たち は おもしろ||||||||||

（ 真 ･ な みえ ） その とおり よ ！ （ 春雄 ） もう ほっと い て くれよ まこと||||||はるお|||||

（ 春雄 ） ここ まで 人 から と が め られる こと を ― はるお|||じん||||||| Have I really done something so bad to deserve such criticism?

俺 は やっ ち まっ た の か ？ おれ|||||||

（ 春雄 ） あっ はるお| HIDAKA SHOP

あっ … ええ い …

春雄 はるお Haruo, have you thought seriously about how those two feel?

あの ２ 人 の 気持ち を 本気 で 考え た こ と ある の か ？ |じん||きもち||ほんき||かんがえ||||||

晶 の 気持ち を 考え て みろ あき||きもち||かんがえ|| Think about how Akira felt!

小春 ちゃん も どんな 気持ち だった こと やら こはる||||きもち||| How do you think poor Koharu felt?

（ 春雄 ） わ … わずらわしい ！ はるお|| This is so irritating!

今 は １ 人 で じっくり や れる ゲーム が やり たい いま||じん|||||げーむ||| All I want to do right now is relax and play a game alone!

「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 と か げん|ひら|う|ま|つたい||||||| Like Genpei Toma Den!

（ 安 駄 婆 ( あん だ ば あ ) ） 情け な や やす|だ|ばあ|||||なさけ||

（ 春雄 ） １ 人 用 ゲーム の 殻 に こもり に こもって … はるお|じん|よう|げーむ||から|||| I want to take shelter in the comfort of a single-player game.

（ 車 の エンジン 音 ） くるま||えんじん|おと

あっ … おお …

（ ブレーキ の 音 ） ぶれーき||おと

ん な ちょ ちょっと っ What? Hey! What are you doing?

（ 春雄 ） う わ っ う わ う はっ えっ はるお|||||||| SHINAGAWA XXX XX-XX

ちょっと ー っ ！ |-| What's going on?

（ 春雄 ） う っ … う う っ … はるお|||||

あ …

大野 ？ おおの

どこ ここ ？ Where am I?

（ 春雄 ） 大野 ん ち ？ はるお|おおの|| Your house?

どう いう つもり だ ？ 大野 ||||おおの

黒 服 たち に 俺 を 拉致 さ せ て 何 を しよ う って ん だ ？ くろ|ふく|||おれ||らち||||なん|||||| Why did you have these men in black kidnap me?

（ 春雄 ） 何 だ よ ？ そんな 怖い 顔 し て はるお|なん||||こわい|かお|| Quit looking so serious! Can't you make a peep or a sound?

ウン と か スン と か 言 えよ な ||||||げん||

黒 服 さん たち も ウン と か スン と か 言って くれよ くろ|ふく||||||||||いって| You men in black too, can't you make a peep or a sound?

（ 黒 服 Ａ ） ウン （ 黒 服 Ｂ ） スン くろ|ふく|||くろ|ふく|| -Peep. -A sound.

何 だ よ ふざけ て ん の か ？ お いっ お っ お っ … なん|||||||||||||

（ 黒 服 Ａ ） で は お 嬢 様 私 たち は これ で くろ|ふく|||||じょう|さま|わたくし||||

（ 黒 服 Ｂ ） バイナラ （ 春雄 ） えっ ちょっと … くろ|ふく|||はるお|| See you later, alligator.

（ ドア の 開閉 音 ） （ 春雄 ） おお いっ どあ||かいへい|おと|はるお||

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 春雄 ） さっき から ずーっと 押し黙って る ばかり はるお||||おしだまって|| She's just sitting there silently this whole time.

あん 時 の こと に つい て も 触れ たら 何 か 気まずい 気 が する し |じ|||||||ふれ||なん||きまずい|き||| I'm worried I'll upset her if I mention what happened the other day.

ホント に 謎 な 女 だ ほんと||なぞ||おんな| She really is a mysterious woman.

謎 な 女 だ よ まったく … なぞ||おんな||| A totally dang mysterious woman.

（ ガイル ） その 謎 を 解き明かせ ！ ||なぞ||ときあかせ Then solve the damn mystery!

あっ …

まさか こんな 形 で 大野 ん ち に 来る と は なぁ ||かた||おおの||||くる||| I never thought I would end up visiting your house under these circumstances.

何 か 俺 に 用 が あった ん じゃ ない の か ？ なん||おれ||よう||||||| Is there something you wanted to talk about?

それとも 渋谷 色 ( しぶ や いろ ) に 染まる 俺 に お 灸 ( きゅう ) を すえる ため |しぶや|いろ|||||そまる|おれ|||きゅう|||| Or are you planning on having Ms. Moemi rake me over coals

萌美 先生 と 会わ せる 気 かな ？ ほうび|せんせい||あわ||き| since I've become a Shibuya hoodlum?

いや ちょ っ や だ や だ や だ や だ や だ よ No! No way! Never!

大野 さん ちょっと ちょっと そんな の 全然 頼 ん で ない から おおの||||||ぜんぜん|たの||||

う う お嬢さん ねえ って ば ！ ||おじょうさん||| Please, Miss Akira!

（ 春雄 ） か っ 帰る ぞ 帰る ぞ 俺 は ！ はるお|||かえる||かえる||おれ|

ふ ご っ ！

春雄 坊ちゃん 早速 い ら し て た ん です ね はるお|ぼっちゃん|さっそく|||||||| Mr. Haruo, I see you're here.

（ 春雄 ） 爺 や よかった 話せる 人 が 来 て … はるお|じい|||はなせる|じん||らい| Thank goodness, Ziiya. At least I can talk to you.

いや い らし たん じゃ なく て さらわ れ た ん だ よっ

（ 爺 や ） みたい です ね じい|||| So it seems.

“ みたい です ね ” じゃ なく て "So it seems"? Ms. Moemi is going to rake me over coals!

萌美 先生 が 俺 に お 灸 を すえる って … ほうび|せんせい||おれ|||きゅう|||

はて ？ 萌美 先生 は 今 休暇 中 で ござい ます |ほうび|せんせい||いま|きゅうか|なか||| But Ms. Moemi is on vacation right now.

（ 爺 や ） お 嬢 様 は 春雄 坊ちゃん と 自宅 で 羽 を 伸ばし たい と いう ― じい|||じょう|さま||はるお|ぼっちゃん||じたく||はね||のばし||| Miss Akira requested that you join her for some enjoyment at home, Mr. Haruo.

ご 要望 だった の です |ようぼう|||

（ 大野 晶 ） プッ （ 春雄 ） ぐ う ぅ … おおの|あき|ぷっ|はるお|||

コラァ ！ お 灸 は ウソ か ！ ||きゅう||うそ| Hey! You lied about having me raked over coals!

どう し て 姉妹 そろって わけ の 分から ん ウソ を つく の さ ？ |||しまい||||わから||うそ|||| How come you two sisters keep telling the craziest lies?

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） ウソ は 女 に とって の 必殺 技 ！ |うそ||おんな||||ひっさつ|わざ Lies are a woman's lethal technique!

（ 春雄 の ため 息 ） はるお|||いき

今日 は 坊ちゃん が 泊まる と 聞い て きょう||ぼっちゃん||とまる||ききい| When I heard you would be staying overnight,

夜 の お楽しみ に いろいろ 買って き た の です ぞ よ||おたのしみ|||かって||||| I bought some things to make your evening enjoyable.

（ 春雄 ） 泊まり ？ はるお|とまり Stay overnight?

（ 爺 や ） お 母 様 に は 承諾 を 頂 い て ます じい|||はは|さま|||しょうだく||いただ||| I've obtained your mother's consent.

（ な みえ ） ガッテン 承知 の 助 （ 春雄 ） 知ら ない 知ら ない |||しょうち||じょ|はるお|しら||しら|

おい 大野 |おおの Jeez, Ono! What are you bringing a man home for?

こんな 男 を 家 に 連れ込 ん だ り し て |おとこ||いえ||つれこ|||||

俺 も 大野 も はっ 倒さ れる ん じゃ ない の か ？ おれ||おおの|||たおさ|||||| Are you planning to jump me too?

いやいや ピース じゃ ね えっ つ ー の |ぴーす|||||-|

（ な みえ ） 晶 ちゃん の 女 と し て の 意地 ？ ||あき|||おんな|||||いじ Akira's pride as a woman?

そう 前回 は 小春 ちゃん に 一 本 取ら れ た わけ |ぜんかい||こはる|||ひと|ほん|とら||| That's right. Koharu got the jump on her and won the first round.

春雄 くん と 一 晩 過ごさ れ て 一 本 はるお|||ひと|ばん|すごさ|||ひと|ほん She spent the night with Haruo and won the first fall.

一 本 … ひと|ほん The first fall!

晶 は あくまで 平静 を 保って た けど ― あき|||へいせい||たもって|| Akira kept her cool,

内心 で は 悔しかった ん でしょ う ね ないしん|||くやしかった|||| but I'm sure she was vexed on the inside.

それ で 春雄 を 無理 くり 家 に 拉致 ？ ||はるお||むり||いえ||らち Is that why she had Haruo carried off to her house?

晶 らしく ない 考え 方 だ けど ねぇ あき|||かんがえ|かた||| It's not really like Akira, though.

だから 今晩 は 泊め て ね ママ |こんばん||とめ|||まま So, could you let me stay here tonight, Mrs. Yaguchi?

私 が そば に い たら お邪魔 虫 に なっちゃ う もん わたくし||||||おじゃま|ちゅう|||| If I were around them, I'm sure I would interfere.

ウフッ うん じゃあ 私 と 夫 の 馴 れ 初め |||わたくし||おっと||じゅん||はじめ

語り つくし て やろ う じゃ ない の かたり|||||||

（ な みえ ） 時 は さかのぼる こと 18 年 ！ ||じ||||とし It all began 18 years ago.

（ 春雄 ） これ やり たい の か ？ はるお||||| You want to play this, right?

（ 春雄 ） 「 ファイナル ファイト タフ 」 はるお||ふぁいと|たふ Final Fight 3. I've been wanting to play this.

やって み たかった ん だ

（ 爺 や ） で は 私 は これ で （ 春雄 ） お っ じい||||わたくし||||はるお|| I'll be going now.

しっか し 広い 部屋 だ なぁ ||ひろい|へや|| Dang, you've got a huge room.

（ 春雄 ） こん だけ あれ ば はるお|||| With this much space, you could have all the Astro City cabinets you want.

夢 の アストロ シティ を 置き 放題 じゃ ない か ゆめ|||してぃ||おき|ほうだい|||

相 も 変わら ず メトロ シティ は す さん で ん だ な … そう||かわら||めとろ|してぃ||||||| Looks like Metro City is just as rough and tumble as ever.

（ 春雄 ） 「 ファイナル ファイト 」 は はるお||ふぁいと| I guess Final Fight wasn't the "final" fight after all.

ファイナル の ファイト じゃ なかった ん だ な ||ふぁいと|||||

続編 に 手 を 出せ なかった の は あれ だ … ぞくへん||て||だせ||||| I guess I didn't play the next releases since I was cheating with Saturn and PS.

サターン や プレステ に 浮気 し て た から な ||||うわき|||||

あい で ぇっ ！

何 だ よ 集中 しろ って か ？ なん|||しゅうちゅう||| What was that for? You want me to concentrate?

（ 春雄 ） しかし 爺 や も 太っ腹 だ ぜ はるお||じい|||ふとっぱら|| That Ziiya sure is generous.

俺 たち の ため に 本体 ソフト 一式 買って き て くれる なんて おれ|||||ほんたい|そふと|いっしき|かって||||

しかも 「 ファイナル ファイト 」 シリーズ ばかり ||ふぁいと|しりーず| And it's nothing but the Final Fight series.

大野 が これ 指定 し た ん か ？ おおの|||してい|||| Was this your choice, Ono?

（ 春雄 ） お おっと はるお|| Whoa, the final boss fight started without me even noticing!

そう こう し て いる うち に もう ラスボス か

初代 と 比べ て 動き が ダイナミック かつ コミカル だ ぜ しょだい||くらべ||うごき||だいなみっく||こみかる|| Compared to the first version, his moves are more dynamic and comical.

でも まあ 俺 と 大野 に かかれ ば チョロ い もん さ ||おれ||おおの||||||| But up against me and Ono, he doesn't stand a chance.

お互い 初 プレイ な の に コンティニュー 無し で の クリア だ おたがい|はつ||||||なし|||くりあ| Even though it's our first time, we completed it without any continues.

天才 的 だ ぜ 大野 の 腕 は … てんさい|てき|||おおの||うで|

モチ の ロン で 俺 の 腕 も だ けど もち||||おれ||うで||| Naturally, I do as well.

何 だ ？ お 次 は 「 ２ 」 って か ？ なん|||つぎ||| What? You want to play Final Fight 2 next?

よし よし やろ う じゃ ねえ か よ All right! Let's do this!

いつも の 俺 なら この カルロス を 使う ところ だ が ||おれ|||||つかう||| Normally, I would do this with Carlos,

この 女 に うつつ を 抜かす と しよ う |おんな||||ぬかす||| but I'm pretty smitten with this girl.

あい で ぇっ ！ That hurts! You mean I can't play this blonde bombshell?

この パツキン の 姉ちゃん 選 ん じゃ いか ん の ？ |||ねえちゃん|せん|||||

大野 だって さっき ルシア って 女 を 使った じゃ ん よ おおの|||||おんな||つかった||| But you played that woman Lucia just now!

何 ？ 大野 が この 姉ちゃん を 使う って か ？ なん|おおの|||ねえちゃん||つかう|| What? You mean you want to use this chick?

持ち キャラ の ハガー さん が 泣く ぜ ぇ もち||||||なく|| Your usual choice, Haggar, must be disappointed.

何で そんな 今日 は 女 キャラ ばっ か 使う ん だ よ ？ なんで||きょう||おんな||||つかう||| Why are you playing nothing but female characters today?

大野 の 中 に 眠る 女 と し て の 自我 が 目覚め た か ぁ ？ おおの||なか||ねむる|おんな|||||じが||めざめ||| Have you finally woken up to the woman inside you, Ono?

痛い 痛い いたい|いたい That hurts!

（ ゲーム の 音声 ） げーむ||おんせい

久しぶり の 共同 プレー って の は いい もん だ なぁ ひさしぶり||きょうどう|ぷれー||||||| It's been a while since I played co-op. This sure is fun.

ほら っ Yes! I can tell by how we play that we're still on top of our game.

まだまだ 現役 って の が ゲーム 操作 から 伝わって くる ぜ |げんえき||||げーむ|そうさ||つたわって||

安定 の 安心 感 だ あんてい||あんしん|かん|

２ 人 に かかれ ば お茶 の 子 さいさい よ じん||||おちゃ||こ|| With us on the job, this will be a snap.

お っ なに なに 次 は 「 ガイ 」 って か ？ ||||つぎ|||| What's this? You want to play Final Fight Guy next?

これ １ 人 用 だ ぜ |じん|よう|| This is single-player, you know.

何 だ やれ って か ？ なん|||| What? You want me to play?

連続 し て 「 ファイナル ファイト 」 って キツ い ぜ ぇ れんぞく||||ふぁいと||きつ||| Playing nothing but Final Fight isn't easy, you know.

… って いう か 何で 新しい 物 から 古い 物 の 順 で やら せる ん だ よ ？ |||なんで|あたらしい|ぶつ||ふるい|ぶつ||じゅん|||||| And why are you having us play them in reverse order from new to old?

あっ …

ああ …

（ な みえ の イビキ ）

（ 真 の ため 息 ） まこと|||いき

（ 真 ） 春雄 ママ イビキ うる せ え まこと|はるお|まま|||| Mrs. Yaguchi snores like a beast!

（ な みえ ） ゼット ゼット … ZZZZZZZ...

（ 真 ） ゼット ゼット ゼット を そのまま 口 に し た ？ まこと||||||くち||| Is she actually saying "ZZZZ"?

ゼーット わっしょい ！

（ 真 ） わっしょい わっしょい ？ どんな 寝息 ？ まこと||||ねいき "Heave-ho"? What kind of snore is that?

変 な ママ さん と は 思って た けど ここ まで と は … へん||まま||||おもって||||||

（ な みえ ） は ああ あっ ！

（ 真 ） 口 から 何 か 出 て き た ん だ けど ！ まこと|くち||なん||だ|||||| Something's coming from her mouth! Is that ectoplasm?

え ？ エクトプラズム ？

う わ っ ！ 赤 鬼 ？ |||あか|おに

春雄 ママ の エクトプラズム が 幽霊 に ？ はるお|まま||||ゆうれい|

う わ っ ど えっ ちゃ が っ

何 か 戦い 始め た ん です けど ！ なん||たたかい|はじめ||||

ここ で 私 は ようやく 気 を 失った ||わたくし|||き||うしなった That's when I finally fell unconscious.

（ ゲーム の 音声 ） げーむ||おんせい

（ 春雄 ） 「 ファイナル ファイト 」 はるお||ふぁいと Final Fight. I played the original arcade version a lot.

初代 アーケード 版 は よく やった なぁ しょだい|あーけーど|はん||||

そう い や 中学 の 時 大野 が 日本 に 帰って き て |||ちゅうがく||じ|おおの||にっぽん||かえって|| Come to think of it, in middle school,

一緒に やった の が これ だった よ な いっしょに|||||||

何だか ギクシャク し ち まって 仲 も よく なかった し なんだか|ぎくしゃく||||なか|||| Things were pretty awkward and we didn't really get along.

肉 は 取ら れる わ アンドレ を 持って こ られる わ にく||とら|||||もって||| You kept stealing the meat and carrying Andore toward me.

小 ６ ん 時 も お前 の ハガー を 見 て ド 肝 を 抜かさ れ た なぁ しょう||じ||おまえ||||み|||かん||ぬかさ||| In sixth grade, I was dumbfounded when I saw you play Haggar.

通常 ハメ や 錬金術 も やって たし つうじょう|||れんきんじゅつ||| You regularly did super combos and alchemy too.

あん 時 は お前 の こと が 憎く て 憎く て 仕方なかった ん だ ぜ |じ||おまえ||||にくく||にくく||しかたなかった||| I was so incredibly jealous of you then, I couldn't stand it.

いけす か ねえ 女 だ と 心底 嫌って た ん だ |||おんな|||しんそこ|きらって||| I thought you were a creepy chick and hated your guts.

今 と なって は お前 ん ち で ゲーム やって ん だ から な … いま||||おまえ||||げーむ||||| But now, look at me playing games here at your place,

感慨 深い ぜ かんがい|ふかい|

渋谷 で 散々 俺 を 捜し て た みたい じゃ ん か よ しぶや||さんざん|おれ||さがし||||||| I heard you looked all over Shibuya for me.

（ 春雄 ） 帰 れ なく なって マンガ 喫茶 で 一 晩 過ごし た って はるお|かえ||||まんが|きっさ||ひと|ばん|すごし|| And you stayed overnight in a net cafe since you couldn't get home.

悪かった な わるかった| Sorry about that.

いろいろ わずらわしい 思い さ せ ち まって ||おもい|||| I didn't mean to make so much trouble for you.

あと 日高 に 対し て も ― |ひだか||たいし|| And thanks for all you did for Hidaka as well.

いろいろ 気 を 使って くれ て あり が と な |き||つかって||||||

これ から は 溝 ノ 口 ( みぞ の くち ) の ゲーセン に も 顔 を 出す から ― |||みぞ||くち|||||げーせん|||かお||だす| I'll start going to arcades in Mizonokuchi again.

「 スト ZERO ２ 」 の 対戦 し よ う ぜ すと|||たいせん|||| Let's fight in Street Fighter Alpha 2.

まだ あまり 上達 し て ねえ けど … ||じょうたつ|||| I'm still not very good, though.

（ 晶 ） フッ … あき|

（ 爺 や ） ああ 春雄 坊ちゃん じい|||はるお|ぼっちゃん

お 嬢 様 なら ベッド で 寝 ち まった よ |じょう|さま||べっど||ね||| Miss Akira is asleep in her bed.

お 嬢 様 も 十 分 羽 を 伸ばせ た でしょ う |じょう|さま||じゅう|ぶん|はね||のばせ||| She must have really enjoyed herself.

（ 春雄 ） こんなん で よかった の か ね … はるお|||||| Is this what she really wanted?

に し て も ひで え よ なぁ But that was pretty mean of her.

用 が ある なら 普通 に 招待 すれ ば いい のに よう||||ふつう||しょうたい|||| If she wanted to meet, just invite me. You don't have to abduct me!

拉致 る と は … らち|||

（ 爺 や ） お 嬢 様 の ブラック ユーモア で ござい ます じい|||じょう|さま||ぶらっく|ゆーもあ||| That's Young Miss's dark sense of humor.

（ 春雄 ） まっ いい や はるお||| Whatever.

今夜 は 爺 や の 部屋 で 寝かし て もらう ぜ こんや||じい|||へや||ねかし||| I'll sleep in your room tonight, Ziiya.

坊ちゃん は 紳士 です なぁ ぼっちゃん||しんし|| You certainly are a gentleman, sir.

（ 真 ） う っ ぐ う っ … （ な みえ ） 真 ちゃん まこと||||||||まこと| Makoto?

（ 真 ） ジュワ ！ ジュワ ～ ッ ！ まこと|||

格 ゲー って の は 二 本 先取 でしょ ？ かく|||||ふた|ほん|さきどり| In fighting games, it's two out of three, right?

そう 晶 は 現状 一 本 取ら れ て いる から |あき||げんじょう|ひと|ほん|とら|||| That's right. Akira's down by one right now,

一 本 取り返し て イーブン に し たい わけ ひと|ほん|とりかえし|||||| so she wants to win one back so they're even.

… って こと は ３ 戦 目 に もつれこむ わ ね |||いくさ|め|||| Which means they'll go to round three.

女 の 戦い … おんな||たたかい A battle between women.

（ 小春 ） っ しょ … こはる||

えっ ？

２ 人 で 一緒に 寝 た の か ？ 小僧 じん||いっしょに|ね||||こぞう Did you two sleep together, kid?

う わ っ ん な わけ ね ー だ ろ 何 言って や がん だ |||||||-|||なん|いって||| Of course we didn't! Are you nuts?

爺 や の 部屋 で 寝 た ん だ よ じい|||へや||ね|||| I slept in Ziiya's room!

爺 や と 二 人 で ？ じい|||ふた|じん| You and Ziiya?

ほう そっち の 趣味 か |||しゅみ| So, is he more your type?

あんた ら と 話し てっ と くたびれ ち まう よ |||はなし|||||| Talking to you two is so damn annoying!

（ 真 ） 妹 は 怒って た か ？ まこと|いもうと||いかって|| Was my sister angry?

いや 怒って は ない よ いつも の 感じ だった ぜ |いかって||||||かんじ|| No, she wasn't angry. She was her usual self.

ただ 普通 に 「 ファイナル ファイト 」 シリーズ と か やった だけ だ |ふつう|||ふぁいと|しりーず|||||

ふ ー ん つまら ん の ペッティング を 期待 し て た のに |-|||||||きたい||||

（ 春雄 ） 何 だ よ ？ それ はるお|なん|||

萌美 先生 も い なかった から ― ほうび|せんせい|||| Ms. Moemi wasn't there, so I was just there helping her relax!

大野 の 気晴らし に 付き合って た だけ だ よ おおの||きばらし||つきあって||||

男 を 部屋 に 呼ぶ なんて 春雄 君 が 初めて な の よ ねぇ おとこ||へや||よぶ||はるお|きみ||はじめて|||| Haruo's the first guy she invited into her bedroom, you know.

ホント こんな バカ 息子 の どこ が 気 に 入った ん だ ろ ほんと||ばか|むすこ||||き||はいった||| I really do wonder what she likes about this stupid son of mine.

（ 真 ） 晶 は 今 家 に いる の ？ まこと|あき||いま|いえ||| Is Akira home now?

いや 昼 前 に 起き たら もう 家 に い なかった よ |ひる|ぜん||おき|||いえ|||| No. When I got up just before noon, she wasn't home.

男 を 家 に 置 い て 黙って 出 て いく … おとこ||いえ||お|||だまって|だ|| If she left a man behind at home without saying a word,

これ は もう 行く 所 は １ つ ね |||いく|しょ||| then it's quite obvious where she has gone.

女 の 戦い おんな||たたかい It's the third and final round of this battle between women!

（ 真 ） ３ 戦 目 の ファイナル ラウンド 最終 決戦 … まこと|いくさ|め|||らうんど|さいしゅう|けっせん

（ 真 ） 勝者 に は こいつ って わけ ？ まこと|しょうしゃ||||| And the winner gets this moron?

２ 人 が ふびん だ わ じん||||

残念 賞 に も なら ない わ よ ぉ ざんねん|しょう|||||||

え い っ ！ おい 今 俺 の 悪 口 言って る だ ろ う ||||いま|おれ||あく|くち|いって|||| Hey! You're insulting me, aren't you?

（ 真 ） さて 晶 エンド に なる の か 日高 小春 エンド に なる の か まこと||あき|えんど|||||ひだか|こはる|えんど|||| Will it be the Akira ending or the Koharu Hidaka ending?

お 姉ちゃん エンド って の も アリ かも よ 春雄 き ゅん |ねえちゃん|えんど||||あり|||はるお|| It could even be the Makoto ending, isn't that right, Haruo?

何 言って ん だ か 分か ん ねえ けど 気色 悪い っす よ なん|いって||||わか||||けしき|わるい|| I have no idea what you're talking about, but you're creeping me out.

ああ ごめん ね

お 母 さん が 戻ったら 店番 代わる から |はは|||もどったら|みせばん|かわる|

（ 小春 ） 待って る なぁ こはる|まって|| She's turtling.

心境 が ゲーム に 現れ てる の か 私 に 意思 表示 し て いる の か … しんきょう||げーむ||あらわれ||||わたくし||いし|ひょうじ||||| Are her feelings coming out in her gaming, or is she telegraphing her feelings to me?

何 の 用 な ん だ ろ ？ ２ 人 っきり だ と 緊張 する なぁ なん||よう|||||じん||||きんちょう|| I wonder what she wants. I'm nervous about being alone with her.

もし かして この 前 の 渋谷 の こと を 言い に … |||ぜん||しぶや||||いい| Is she here to talk about what happened in Shibuya the other day?

（ 小春 ） ヒイッ … こはる|

（ 小春 ） 何 だ ろ ？ あの 大野 さん の 近寄り がたい オーラ は こはる|なん||||おおの|||ちかより|||

油断 し て 接近 し たら ― ゆだん|||せっきん|| If I get too close, I'm worried

たちまち つかま れ て 大 ダメージ を 受ける 危険 を 感じる ||||だい|だめーじ||うける|きけん||かんじる

… の は 私 の 被害 妄想 かしら ？ ||わたくし||ひがい|もうそう| Or am I just being paranoid?

（ 小春 ママ ） 小春 お 待た せ お 友達 待って る ん でしょ ？ こはる|まま|こはる||また|||ともだち|まって||| Koharu, I'm back. Your friend is waiting, right?

あっ うん … Oh... Yes.

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） 会話 が ない で す な |かいわ||||| Nobody's talking.

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） ねぇ

こっち も 会話 が ままならない … ||かいわ|| Looks like we're not talking either.

大野 さん 今 向かって る 所 って ゲーセン だったり ？ おおの||いま|むかって||しょ||げーせん| Ono, are we headed for an arcade?

（ 小春 ） やっぱり こはる| I knew it.

何 だ ろ ？ なん||

ただ 私 と 仲良く 遊び たい って わけ じゃ ない はず |わたくし||なかよく|あそび|||||| I doubt she just wants to play a friendly game or two with me.

（ 小春 ） う う っ やっぱり 感じる こはる|||||かんじる

大野 さん の 瞳 の 奥 に 宿る ― おおの|||ひとみ||おく||やどる

殺意 の 波動 ！ さつい||はどう The Surge of Murderous Intent!

う ぐ っ …

（ 小春 ） やっぱり 普通 に 遊び に 来 た の か な ？ こはる||ふつう||あそび||らい|||| Maybe she did just come to have some fun.

いや … No, I doubt that.

（ 小春 ） 大野 さん こはる|おおの| Ono, you didn't invite me here so we could have fun together, right?

今日 は 別に 私 と 遊び たく て 誘って くれ た わけ じゃ ない でしょ ？ きょう||べつに|わたくし||あそび|||さそって||||||

（ 晶 の 口笛 ） （ 小春 ） えっ どう いう こと ？ あき||くちぶえ|こはる||||

（ 測定 マシン の 音声 ） スリー ツー ワン そくてい|ましん||おんせい|||わん

（ 小春 ） ふ ー ん ！ ぐ ぐ ぐ っ こはる||-|||||

（ 小春 ） 何で 私 大野 さん と 体力 測定 し てん だ ろ ？ こはる|なんで|わたくし|おおの|||たいりょく|そくてい|||| Why in the world am I comparing strength with Ono?

もし かして この 後 巻き起こる かも しれ ない ― |||あと|まきおこる||| Is she testing me to see how it'll go if we get into a fistfight later?

殴り合い の ため に 私 を 試し てん の かな ？ なぐりあい||||わたくし||ためし|||

（ 小春 ） 16 歳 の 平均 より ちょっと 上 ね こはる|さい||へいきん|||うえ| A little better than average for a 16-year-old.

大野 さん やって み て おおの|||| Give it a try, Ono.

そう 言え ば 大野 さん と 初めて 会った の も |いえ||おおの|||はじめて|あった|| Come to think of it, the first time I met you was at this arcade.

この ゲーセン だった ね |げーせん||

大野 さん は 覚え て ない かも だ けど 中学 の 時 に おおの|||おぼえ||||||ちゅうがく||じ|

私 たち １ 回 「 スパ ２ Ｘ ( エックス ) 」 で 対戦 し てる ん だ よ わたくし||かい|||||たいせん||||| You and I fought each other on Super Street Fighter II Turbo.

（ 小春 ） 豪 鬼 ( ご うき ) で 入ら れ て ボコボコ に さ れ た けど こはる|たけし|おに||||はいら|||||||| You crushed me with Akuma.

振り返れ ば 私 は 大野 さん に 負け 続き … ふりかえれ||わたくし||おおの|||まけ|つづき Looking back, you've always defeated me, Ono.

今日 私 の 所 に 来 た の は 矢口 君 の こと が 関係 し てる ん でしょ きょう|わたくし||しょ||らい||||やぐち|きみ||||かんけい|||| The reason you came to see me today

（ 測定 マシン の 音声 ） スリー ツー ワン そくてい|ましん||おんせい|||わん

（ 小春 ） ゲーセン に 来 た の も 対戦 が 目的 だった はず こはる|げーせん||らい||||たいせん||もくてき|| I'm sure we came to an arcade so we could fight each other.

私 に 何度 も 勝って る の に 対戦 し たい って こと は ― わたくし||なんど||かって||||たいせん||||| You want to fight even though you've already defeated me many times,

やっぱり この 前 の こと ハッキリ さ せ たい から でしょ ？ ||ぜん|||はっきり||||| which means you want to make clear how things lie between us.

もし そう だ と し たら 私 も 受けて立つ ||||||わたくし||うけてたつ If that's the case, I'll gladly fight you.

私 も 大野 さん と ― わたくし||おおの|| I want to settle this with a serious battle between us.

真剣 勝負 が し たい ！ しんけん|しょうぶ|||

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 対戦 で 絶対 有利 と さ れ てる キャラ で はるお|たいせん||ぜったい|ゆうり|||||| You know how you're actually kind of nervous

不利 な キャラ を 相 手 に する の って 妙に 緊張 する よ な ふり||||そう|て|||||みょうに|きんちょう||| when you fight with a strong character against a weaker one?

逆 に 不利 な キャラ で やって る 時 って 気楽 に 戦 え てる 気 が する ぎゃく||ふり||||||じ||きらく||いくさ|||き|| But when you fight with a weak character, you feel more at ease.