Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 29 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 29 (3)

ワープ と いう の も 存外 面倒 な もの で |||||ぞんがい|めんどう||| Warping is more troublesome than you might think,

特に 複数 の エンジン を 使う 場合 とくに|ふくすう||えんじん||つかう|ばあい especially when you're using multiple engines.

完全 な 連動 が 得 られ なけ れ ば 亜 空間 で 行方 を 絶つ か かんぜん||れんどう||とく|||||あ|くうかん||ゆくえ||たつ| You can end up trapped in subspace or reduced to atoms

原子 に 還元 し て しまう げんし||かんげん||| if they're not synchronized perfectly.

シャフト は 自信 満々 だ が この 計画 の 困難 は ||じしん|まんまん||||けいかく||こんなん|

発案 より 実行 に ある の だ はつあん||じっこう||||

今 の 段階 で やつ が 威張り かえる 必要 は ない いま||だんかい||||いばり||ひつよう||

ケンプ 提督 は よく やって おいで で すわ |ていとく||||||

まだ 成功 し た わけ で は ない が |せいこう||||||| He still hasn't succeeded, but...

成功 し て ほしい もの です ね 失敗 すれ ば あたら 有能 な 提督 を せいこう|||||||しっぱい||||ゆうのう||ていとく| ...he wants to succeed.

失う こと に なり ます それ で 死ぬ と し たら うしなう|||||||しぬ|||

ケンプ も それ まで の 男 だ 長らえ た ところ で |||||おとこ||ながらえ||| If he dies here, Kempf wasn't that capable.

大して 役 に は 立つ まい たいして|やく|||たつ|

キルヒアイス 提督 |ていとく Admiral Kircheis...

あなた が 生き て い らし たら きっと おい さ め する でしょ う ||いき||||||||||| if you were alive, surely you could reason with him.

でも 私 に は … いいえ 他 の 誰 に も 出来 ませ ん |わたくし||||た||だれ|||でき|| But I can't.

ロー エン グラム 公 の 激し さ と 危う さ を |えん|ぐらむ|おおやけ||はげし|||あやう|| You were the only one who could temper Duke Lohengramm's intensity and recklessness,

包み込む こと が 出来 た の は あなた だけ な の です ね つつみこむ|||でき|||||||||

あなた が 生き て い らし たら … ||いき|||| If only you were still alive...

生き て いる 者 は 何 を なせ ば よい の でしょ う いき|||もの||なん|||||||

宇宙 暦 798 年 うちゅう|こよみ|とし Universal Calendar 798,

帝国 暦 489 年 ていこく|こよみ|とし Reich Calendar 489:

一見 平穏 に 見える 宇宙 の 陰 で いっけん|へいおん||みえる|うちゅう||かげ| In the seemingly peaceful darkness of the universe,

陰謀 と 戦い の 準備 は 着々 と 進め られ て い た いんぼう||たたかい||じゅんび||ちゃくちゃく||すすめ|||| plots and preparations for war proceeded apace.

ガイ エス ブルク 要塞 の 移動 計画 が 進行 する 中 |||ようさい||いどう|けいかく||しんこう||なか NEXT EPISODE

これ に 批判 的 な ヒルダ や ミッターマイヤー ||ひはん|てき|||| Hilda, Mittermeier, and Reuentahl criticize it,

ロイエンタール ら は 亡き キルヒアイス の 存在 の 重 さ に |||なき|||そんざい||おも||

思い を はせる そして ラインハルト も また おもい||||||

次回 銀河 英雄 伝説 第 30 話 失わ れ た もの じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|うしなわ||| Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.