Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 69 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 69

帝国 軍 の 先陣 たる シュワルツ ･ ラン ツェン レイター は ていこく|ぐん||せんじん|||らん|||

同盟 軍 の いく つ か の 微弱 な 抵抗 を 爆砕 する 勢い で 排除 し つつ どうめい|ぐん||||||びじゃく||ていこう||ばくさい||いきおい||はいじょ|| blasted vigorously through numerous points of weak opposition

一路 同盟 首都 ハイネ セン を 目指し て い た が いちろ|どうめい|しゅと||||まなざし|||| on a straight path to the Alliance capital of Heinessen.

途中 同盟 軍 ビュー フォート 准将 の 指揮 する 部隊 の とちゅう|どうめい|ぐん|||じゅんしょう||しき||ぶたい|

ゲリラ 戦術 に 補給 線 を 絶た れ げりら|せんじゅつ||ほきゅう|せん||たた| used guerrilla tactics to cut their supply line, temporarily halting their advance.

一時的 ながら 進撃 の 足 を 止め られ て い た いちじてき||しんげき||あし||とどめ||||

ビッテンフェルト は ビュー フォート の 部隊 の |||||ぶたい| Bittenfeld attacked the Beaufort force's base of operations,

根拠 地 を 叩き その 勢力 を 四散 さ せる と ともに こんきょ|ち||たたき||せいりょく||しさん||||

捕虜 から いく つ か の 情報 を 得 て ほりょ||||||じょうほう||とく|

それ を 後続 の 帝国 軍 本隊 に 知らせ た ||こうぞく||ていこく|ぐん|ほんたい||しらせ| which was then passed on to the main Imperial forces following behind.

ウィリ バルト ･ ヨアヒム ･ フォン ･ メル カッツ 提督 は ||||||ていとく| Admiral Willibald Joachim von Merkatz is alive and well under Yang Wen-li.

ヤン ･ ウェン リー の 下 で 健在 の 模様 ||||した||けんざい||もよう

結局 の ところ ﾚﾝﾈﾝｶﾝﾌﾟ は 偏見 に 基づ い て 正 鵠 を 射 て い た わけ か けっきょく|||||へんけん||もとづ|||せい|くぐい||い||||| So, in the end, Lennenkampf's prejudices were on target, weren't they?

つまり は ヤン ･ ウェン リー と ともに エル ･ ファシル に ある と いう こと か In other words, he's with Yang Wen-li at El Facil?

これ は 憂慮 す べき 事態 で は ない か ||ゆうりょ|||じたい|||| Isn't this something we should be worried about?

だが 将 が い て も 兵 が い ない の で は 惑星 なき 恒星 に 等しい |すすむ|||||つわもの|||||||わくせい||こうせい||ひとしい And yet a commander without soldiers is like a star without planets.

光 も 虚 しく 闇 を 照らす だけ の こと だ ひかり||きょ||やみ||てらす|||| They just shine pointlessly in the dark.

そう だ な 同盟 の 軍事 力 と |||どうめい||ぐんじ|ちから| That's true...

ヤン ･ ウェン リー の 才 幹 が 分離 し た と いう こと は ||||さい|みき||ぶんり|||||| having the Alliance's military strength and Yang Wen-li's ability separated.

むしろ 歓迎 す べき かも しれ ない |かんげい|||||

辺境 の 一 惑星 が ヤン ･ ウェン リー を 得 た から と いって へんきょう||ひと|わくせい||||||とく|||| We have nothing to fear just because a single frontier planet has obtained Yang Wen-li, right?

恐怖 する に は 当たら ない だ ろ う きょうふ||||あたら||||

なるほど 正論 だ な |せいろん|| I see. That's a fair point.

ﾊﾞ ｰ ﾐﾘｵﾝ 会戦 の 際 政府 の 停戦 命令 に 従った ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ の 行動 は |||かいせん||さい|せいふ||ていせん|めいれい||したがった|||||こうどう| At the Battle of Vermilion,

道義 的 に は 称賛 す べき もの と は 思い ます が どうぎ|てき|||しょうさん||||||おもい|| should be called praiseworthy in terms of morals,

同時に 彼 の 政治 的 行動 の 限界 を 露呈 し た もの と 言 え ます どうじに|かれ||せいじ|てき|こうどう||げんかい||ろてい|||||げん|| but at the same time we could also say it exposed the limits of his political behavior.

その 名声 に よって 反 帝国 勢力 を 糾合 する こと は できる でしょ う が |めいせい|||はん|ていこく|せいりょく||きゅうごう||||||| He could use his fame to rally the anti-Empire powers,

それ を 維持 できる と は 思え ませ ん ||いじ||||おもえ|| but I can't imagine that he could maintain it.

また エル ･ ファシル 自体 の 生産 力 も 大軍 を 養う に は 足り ず |||じたい||せいさん|ちから||たいぐん||やしなう|||たり| Furthermore, El Facil itself should not have enough productivity to support a large army,

他 の 諸 惑星 が エル ･ ファシル の 下 風 に 立つ の を た||しょ|わくせい|||||した|かぜ||たつ|| and I wouldn't think that other planets would take a subordinate position to El Facil.

よし と する と も 思え ませ ん つまり フロイライン は |||||おもえ|||||

ヤン ･ ウェン リー など 無視 し て よい と 言い たい の か ？ ||||むし|||||いい|||

いいえ ヤン の 軍事 的 知 略 は 恐怖 に 値し ます |||ぐんじ|てき|ち|りゃく||きょうふ||あたいし| No, Yang's military ingenuity is worthy of concern.

ならば こそ あえて 彼 と 対決 する 危険 を 冒さ ず と も |||かれ||たいけつ||きけん||おかさ||| In that case, if you don't take on the danger of confronting him

同盟 本体 の 命脈 を 絶ち どうめい|ほんたい||めいみゃく||たち and instead sever the life of the Alliance itself, and force Yang into isolation on El Facil,

ヤン と エル ･ ファシル を 孤立 に 追い込み さえ すれ ば |||||こりつ||おいこみ|||

その 勢力 は 自然 に 瓦 解 する だ ろ う と 申し上げ て いる の です |せいりょく||しぜん||かわら|かい||||||もうしあげ|||| then his influence will naturally collapse, right?

フロイライン は 余 を どう し て も ヤン ･ ウェン リー と ||よ||||||||| Fraulein, it seems that no matter what, you do not want Us to fight with Yang Wen-li.

戦わ せ たく ない よう だ あ … たたかわ||||||

聡明 な フロイライン でも 錯覚 する こと が ある と みえる そうめい||||さっかく|||||| You're quite wise, Fraulein, but you seem to be under some sort of delusion.

もし ヤン ･ ウェン リー に 敗北 する こと が なけ れ ば |||||はいぼく|||||| If I don't lose to Yang Wen-li,

余 は 不老 不 死 で い られる の だ ろ う か ？ よ||ふろう|ふ|し|||||||| would I then possess perpetual youth and longevity?

意地 の 悪い おっしゃり よう を なさ い ます 陛下 いじ||わるい||||な さ|||へいか I spoke impudently, Your Majesty.

許せ フロイライン ゆるせ| We forgive you.

昨年 余 は バーミリオン 星 域 で ヤン ･ ウェン リー と 戦った さくねん|よ|||ほし|いき||||||たたかった

そして 見事 に 破れ た 陛下 |みごと||やぶれ||へいか and there We were thoroughly beaten.

余 は 負け た の だ よ||まけ||| We lost.

戦略 レベル に おい て 余 は 彼 の 挑発 に 乗って しまった せんりゃく|れべる||||よ||かれ||ちょうはつ||のって| On the strategic level, We fell for his provocation.

戦術 レベル に おい て は いま 半 歩 で せんじゅつ|れべる||||||はん|ふ| On the tactical level, We came within a half step of him landing a direct hit with his gunfire.

彼 の 砲火 に 直撃 さ れる ところ で あった かれ||ほうか||ちょくげき|||||

余 が 敗 死 を 免れ た の は フロイライン が よ||はい|し||まぬがれ||||| The only reason We avoided dying in my failure

ロイエンタール と ミッターマイヤー を 動かし て ||||うごかし|

敵国 の 首都 を 突か し め た から で てきこく||しゅと||つか|||||

功 は フロイライン に ある 余 に は 何 の 功 も あり は し ない いさお|||||よ|||なん||いさお||||| so all merit there belongs to you.

おそれ多い お 言葉 です が 臣下 の 功績 は おそれおおい||ことば|||しんか||こうせき| Your words are awe-inspiring,

それ を 取り立て た 主君 に 帰する べき もの です ||とりたて||しゅくん||きする|||

陛下 は 負け て は いらっしゃい ませ ん へいか||まけ||||| You did not lose, Your Majesty.

ヤン ･ ウェン リー 一 個人 に 対する 復 仇 など |||ひと|こじん||たいする|ふく|あだ| Please do not think of personal revenge on Yang Wen-li.

どう か お 考え なさい ます な |||かんがえ|||

陛下 は 遠からず 全 宇宙 を お手 に なさ い ます へいか||とおからず|ぜん|うちゅう||おて||な さ|| You will soon have all of space in your grasp.

ヤン ･ ウェン リー は それ を 阻む こと は でき ない でしょ う ||||||はばむ|||||| Yang Wen-li cannot hinder that, surely.

陛下 は 最終 的 に 勝利 なさる ゆえ ん です へいか||さいしゅう|てき||しょうり|||| That is why you are able to obtain a final victory.

誰 が 勝利 を 盗 ん だ など と 申し ま しょ う か だれ||しょうり||ぬす|||||もうし|||| Are you saying someone can steal that triumph from you?

ヤン ･ ウェン リー は 言 うまい ||||げん| Yang Wen-li would never say so.

だが 彼 の 部下 たち が そう 主張 する に 決まって いる |かれ||ぶか||||しゅちょう|||きまって| But it's obvious that his subordinates would make such a claim.

この 時 ヒルダ は 言い 知れ ぬ 不安 に 襲わ れ て い た |じ|||いい|しれ||ふあん||おそわ|||| At that time, Hilda was assailed by an indescribable anxiety.

ラインハルト は 敵 を 失った 後 の ||てき||うしなった|あと| Was Reinhard determined not to live in ease until an old age after defeating his enemy,

長い 安 逸 の 中 で 老い 朽ち て いく より ながい|やす|そら||なか||おい|くち|||

優れ た 敵 に よって 生命 の 最 盛期 に 倒さ れる こと を すぐれ||てき|||せいめい||さい|せいき||たおさ||| but rather to be defeated by a grand enemy

無 条件 で 選ぶ の で は ない か と む|じょうけん||えらぶ|||||| in the golden age of his life?

おお

ん ？

ユリアン おい ユリアン じゃ ない か Julian?

えっ ？

お 久しぶり です アッテンボロー 中将 |ひさしぶり|||ちゅうじょう It's been a while, Vice Admiral Attenborough.

で お前 さん の 他 の お供 たち は どこ に いる ん だ ？ |おまえ|||た||おとも||||||| So, where are the rest of your buddies?

悪い です よ 中将 そんな 言い 方 わるい|||ちゅうじょう||いい|かた Don't put it like that, Vice Admiral.

到着 し た ばかり な の で コーネフ 船長 たち は とうちゃく||||||||せんちょう|| We just touched down, so Captain Konev is still taking care of the formalities.

まだ 手続き を し て い ます ポプラン 中佐 は … |てつづき|||||||ちゅうさ|

ポプラン 中佐 えっ ？ |ちゅうさ| Commander Poplin!

やれやれ いい ところ を 邪魔 せん で ほしい な ||||じゃま|せ ん||| Good grief, I wish you wouldn't interfere just when things are getting good.

もう 少し で 今夜 は ダブル ベッド で 甘い 夢 を 見 られる はず だった のに |すこし||こんや||だぶる|べっど||あまい|ゆめ||み|||| Just a little more, and I would've been able to have sweet dreams in a double bed tonight.

到着 する 早々 勤勉 な こと だ な とうちゃく||はやばや|きんべん|||| You sure are diligent, doing that so soon after getting here.

分 単位 で 新しい 女 を 口説 い てる ん だ ろ う ぶん|たんい||あたらしい|おんな||くど|||||| It's only a matter of minutes before you start hitting on a new woman, right?

全 人類 の 数 が 400 億 その うち の 半数 が 女 ぜん|じんるい||すう||おく||||はんすう||おんな There are forty billion people out there, and half of them are women.

うち 半数 が 年齢 制限 に 引っかかり |はんすう||ねんれい|せいげん||ひっかかり Half of those get dropped out because of age limits,

更に また 半数 が 容姿 で 落第 する と し て も さらに||はんすう||ようし||らくだい|||||

50 億 人 は 恋愛 の 対象 に なり ます から ね おく|じん||れんあい||たいしょう|||||

一 秒 たり と も 惜し ん で は い られ ませ ん ひと|びょう||||おし||||||| I can't spare even a second.

ほう 女性 の 知性 や 性格 は 問題 に し ない の か ね |じょせい||ちせい||せいかく||もんだい|||||| Oh, so when it comes to women, intelligence and character don't matter?

性格 の いい 女 は アッテンボロー 提督 に 任せ ます よ せいかく|||おんな|||ていとく||まかせ|| I'll leave the women of good character to you, Admiral Attenborough.

俺 は 性格 の 悪い ほう の 半分 を 引き受け て あげ ます から ね おれ||せいかく||わるい|||はんぶん||ひきうけ||||| I'll take the half with the naughty ones.

中佐 自覚 し てる か ？ お前 さん の 言いぐさ は ちゅうさ|じかく||||おまえ|||いいぐさ| Commander, do you ever hear yourself?

よく 言って も ペテン と しか 聞こえ ない ん だ が |いって|||||きこえ||||

まあ それ ぐらい は いい でしょ う Well, let's leave it at that.

俺 たち が 地球 と か いう 陰気 な 惑星 で 苦労 し て い た 間 おれ|||ちきゅう||||いんき||わくせい||くろう|||||あいだ While we were having a hard time on that gloomy planet, Terra,

あなた 方 は ハイネ セン で やり たい 放題 だった ん です から |かた|||||||ほうだい|||| you all were living it up on Heinessen, after all.

俺 たち だって 苦労 し て いた ん だ おれ|||くろう||||| We had it rough, too!

まあ いい とにかく よく 来 て くれ た ||||らい||| Anyway, glad you made it back.

司令 部 に 案内 する から 詳しい 話 は 車 の 中 で 聞こ う しれい|ぶ||あんない|||くわしい|はなし||くるま||なか||ききこ| We'll take you to headquarters, so you'll have to tell me the details in the car.

いや しかし 同盟 政府 と 絶縁 する と は ||どうめい|せいふ||ぜつえん||| Still, that's pretty drastic, breaking off relations with the Alliance government.

思い切った こと を し た もん です な 惰眠 から 覚める と は この こと だ おもいきった||||||||だみん||さめる|||||

いい か ポプラン 中佐 心得違い を する な よ |||ちゅうさ|こころえちがい|||| Don't misunderstand, Commander Poplin.

俺 たち は 伊達 や 酔狂 で こう いう 革命 戦争 を やって いる ん だ から な おれ|||だて||すいきょう||||かくめい|せんそう||||||| We're not having this revolutionary war on a whim or to put on airs.

そんな こと は 一同 の 顔ぶれ を 見 れ ば 嫌 で も 分かり ます よ |||いちどう||かおぶれ||み|||いや|||わかり|| I'd know that whether I wanted to or not, looking at all the people concerned.

結局 ヤン 艦隊 が ネーム プレート を 変え た だけ でしょ けっきょく||かんたい||ねーむ|ぷれーと||かえ||| In the end, we're just changing the nameplate on the Yang Fleet, right?

それにしても ｢ ｲﾚｷﾞｭﾗ ｰ ｽﾞ ｣ と か ｢ 革命 予備 軍 ｣ と か ||||||かくめい|よび|ぐん|| Still, names like "Irregulars" or "Revolutionary Reserves" are pretty tasteless.

気 の 利か ない 名前 だ な どうせ なら き||きか||なまえ||||

｢ 色 男 オリビエ ･ ポプラン と 引き立て 役 の 男 たち ｣ と でも いろ|おとこ||||ひきたて|やく||おとこ|||

つけ たら いい の に 却下 |||||きゃっか

女性 も い ます よ じゃあ じょせい||||| There are women, too.

｢ オリビエ ･ ポプラン ･ ファン クラブ ｣ で も いい や ||ふぁん|くらぶ|||| Then how about the "Olivier Poplin Fan Club" or something?

却下 却下 却下 ！ きゃっか|きゃっか|きゃっか Rejected, rejected, rejected!

それでは 私 は 荷物 を 置 い て き ます |わたくし||にもつ||お|||| Well then, I'll go get the luggage.

地下 に ロッカー 室 が ある から ちか||ろっかー|しつ||| There's a locker room down below.

分かる と 思い ます わかる||おもい| I think I've got it.

ポプラン 中佐 |ちゅうさ Commander Poplin!

先 に 行って くれ さき||おこなって| Go on ahead.

ユリアン 君 知って る の か ？ あの 子 を |きみ|しって|||||こ| Do you know that girl, Julian?

ええ ダヤン ･ ハーン 基地 で |||きち| Yes, Commander Poplin introduced us at Dayan Khan Base.

ポプラン 中佐 が 紹介 し て くださった ので |ちゅうさ||しょうかい||||

でも 提督 は どう し て ご存じ な ん です か ？ |ていとく|||||ごぞんじ||||

いや … つまり 知人 の 娘 で な ||ちじん||むすめ|| No, well, she's the daughter of a friend...

ｶ ｰ ﾃﾛ ｰ ｾﾞ ･ ﾌｫﾝ ･ ｸﾛｲﾂｪﾙ 伍長 を よく ご存じ な ん です ね |||||||ごちょう|||ごぞんじ||||

えー い 君 に は 言って しま お う ||きみ|||いって||| Okay, I'll tell you!

彼女 は な シェーン コップ 中将 の 娘 な ん だ かのじょ||||こっぷ|ちゅうじょう||むすめ||| She's Vice Admiral Schönkopf's daughter.

えっ ？

あっ 失礼 し まし た で も シェーン コップ 中将 に |しつれい|||||||こっぷ|ちゅうじょう|

娘 さん が いる なんて ちょっと 信じ られ ない な むすめ||||||しんじ|||

まして あの 子 が … 俺 だって 信じ られ ん ||こ||おれ||しんじ|| And for her to be that girl...

しかし 考え て みろ よ シェーン コップ 中将 は |かんがえ|||||こっぷ|ちゅうじょう| Still, just think about it.

君 ぐらい の 年齢 から その 方面 で の 武 勲 を 重ね て き た ん だ きみ|||ねんれい|||ほうめん|||ぶ|いさお||かさね|||||

ご 落 胤 の 一 個 中隊 ぐらい い て も 不思議 で は ない さ |おと|たね||ひと|こ|ちゅうたい|||||ふしぎ|||| I wouldn't be surprised if he has a whole troop of illegitimate children.

前 に 感じ た デジャブ は その せい だった の か ぜん||かんじ|||||||| Was that why I felt that déjà vu before?

シェーン コップ 中将 は ご存じ の こと な ん です か ？ |こっぷ|ちゅうじょう||ごぞんじ||||||

いや どう だ ユリアン No...

君 の 人徳 で 親子 対面 の 仲立ち でも し て みる か ？ きみ||じんとく||おやこ|たいめん||なかだち||||| Are you virtuous enough to act as a go-between and set up a meeting between father and daughter?

ダメ でしょ う 僕 は 多分 あの 子 に 嫌わ れ て い ます から だめ|||ぼく||たぶん||こ||きらわ||||| I doubt it would work, since I think that girl probably hates me.

嫌わ れる よう な こと を 何 か し た の か ？ きらわ||||||なん||||| Did you do something to make her hate you?

いえ 別に ただ 何となく そう いう 感じ が し て まし た |べつに||なんとなく|||かんじ||||| No, it's just that I sort of have that feeling...

まあ いずれ に して も シェーン コップ 家 の 家庭 争議 を ||||||こっぷ|いえ||かてい|そうぎ|

高 み から 見物 する より も たか|||けんぶつ|||

イゼルローン 要塞 の 攻略 に 差し 当たって の |ようさい||こうりゃく||さし|あたって| we should focus everything we have on capturing Iserlohn Fortress, wouldn't you say?

全力 を 注ぐ べき だ ろ う な ぜんりょく||そそぐ|||||

来い よ ユリアン 我ら が なまけ者 の 元帥 殿 は こい|||われら||なまけもの||げんすい|しんがり| Come on, Julian, we need to force that lazy marshal of ours to perform his duties.

こちら で 嫌々 執務 を し て おいで だ ||いやいや|しつむ|||||

せいぜい 精励 なさる こと です ね |せいれい|||| You have to be as diligent as you can, right?

閣下 の 世代 で 決着 が つか なかったら かっか||せだい||けっちゃく||| If you don't settle things in your generation, Sir,

次 の 世代 が 苦労 する こと に なる ん です から つぎ||せだい||くろう||||||| then it will make trouble for the next generation, after all.

努力 に よる 進歩 の 跡 が 顕著 だ ね どりょく|||しんぽ||あと||けんちょ|| We're making marked progress, thanks to your efforts.

光栄 です わ 閣下 ん ？ こうえい|||かっか|

ユリアン ヤン 提督 ||ていとく Julian!

お かえり Welcome home.

元気 そう ね ユリアン げんき||| You look well, Julian.

はい ただいま 帰り まし た ||かえり|| Right, I'm back.

帰って き た いる べき 場所 へ かえって|||||ばしょ| I'm back where I'm supposed to be.

共に いる べき 人 たち の 所 へ ともに|||じん|||しょ| Back with the people I'm supposed to be with.

ヤン は ユリアン ら から の 報告 を 聞く と ともに ||||||ほうこく||きく|| While listening to Julian's report,

イゼルローン 要塞 再 攻略 の 作戦 を 説明 し た |ようさい|さい|こうりゃく||さくせん||せつめい|| Yang also explained the plan to recapture Iserlohn Fortress.

いよいよ イゼルローン に 帰 れる ん です ね |||かえ|||| We're finally returning to Iserlohn, aren't we?

うまく いけ ば ね うまく いき ます よ きっと

それにしても カイザー ･ ラインハルト は

大規模 な 挟 撃 包囲 作戦 が 好き な ん です ね だいきぼ||はさ|う|ほうい|さくせん||すき||||

私 だって 好き だ よ もし 仮に わたくし||すき||||かりに I like those myself.

我々 に カイザー ･ ラインハルト 以上 の 兵 力 が あれ ば われわれ||||いじょう||つわもの|ちから|||

やはり 二手 に 分けて 敵 を 挟み撃ち に する だ ろ う ね |ふたて||わけて|てき||はさみうち||||||

いや そこ まで いか なく て も イゼルローン 要塞 を 確保 し た 上 で ||||||||ようさい||かくほ|||うえ| No, even if we didn't do that, if we had some spare strength after securing Iserlohn Fortress,

余 力 が あれ ば そのまま 帝国 領 に 侵攻 する と いう 手 も ある よ|ちから|||||ていこく|りょう||しんこう||||て||

そう すれ ば カイザー ･ ラインハルト は If we did that, then Kaiser Reinhard would have no choice but to return to Imperial space

フェザーン を 経由 し て 帝国 領 に 戻る しか なくなる ||けいゆ|||ていこく|りょう||もどる||

その 時 に フェザーン で 独立 回復 派 が 蜂起 すれ ば … |じ||||どくりつ|かいふく|は||ほうき|| And then, if the faction aiming to restore Fezzan independence were to revolt...

仮定 の 話 は し て も ムダ か かてい||はなし|||||むだ| Well, there's no point talking based on assumptions, huh?

フェザーン の 独立 回復 派 と の 連絡 も 取れ て いる わけ じゃ ない ||どくりつ|かいふく|は|||れんらく||とれ||||| It's not like we can get in contact with the Fezzan independence faction.

全て は これ から だ すべて||||

そう いえ ば ボリス は どう し た ？ Speaking of which, where's Boris?

手続き を 済ませ たら 顔 を 出す そう です てつづき||すませ||かお||だす|| It seems that once he's done with the formalities, he'll show his face here.

そう か 彼 に その あたり の こと を 頼 も う と 思って ||かれ|||||||たの||||おもって I see.

帰って くる の を 待って いた ん だ かえって||||まって|||

この 時 ヤン は 一 つ の 計算 違い を し て い た |じ|||ひと|||けいさん|ちがい||||| At this time, Yang made a single mistake in his calculations.

同盟 軍 が 帝国 軍 に 対し て どうめい|ぐん||ていこく|ぐん||たいし| He didn't think that the Alliance forces

組織 的 な 抵抗 が できる と は 思って い なかった の で ある そしき|てき||ていこう|||||おもって||||| would be able to launch a systematic resistance against the Imperial forces.

ビュコック 元帥 と チュン 大将 が 残存 兵力 を 糾合 し て |げんすい|||たいしょう||ざんそん|へいりょく||きゅうごう|| If he knew that Marshal Bucock and Admiral Chung

カイザー ･ ラインハルト に 挑む と 分かって い れ ば |||いどむ||わかって|||

ﾔﾝ は 異なる 方 程 式 を 立て なく て は なら なく なって い た だ ろ う ||ことなる|かた|ほど|しき||たて||||||||||| then he would have had no choice but to establish a different equation.

そして 恐らく その 時 ヤン ･ ウェン リー は |おそらく||じ|||| And as many future historians would point out,

生涯 で 初めて 勝算 なき 戦い に しょうがい||はじめて|しょうさん||たたかい| at that time, Yang Wen-li would throw himself into the first fight of his life

身 を 投じる こと に なった で あ ろ う と いう の は み||とうじる|||||||||||

後世 の 歴史 家 たち の 多く が 指摘 する 点 で ある こうせい||れきし|いえ|||おおく||してき||てん|| without any chance of victory.

もう 一 つ ユリアン が 地球 から 持参 し て き た |ひと||||ちきゅう||じさん|||| Furthermore,

光 ディスク の 検証 を 後日 に 延ばし た の も ひかり|でぃすく||けんしょう||ごじつ||のばし|||

イゼルローン 再 奪取 と いう 目前 の 大事 から すれ ば |さい|だっしゅ|||もくぜん||だいじ||| was because the important task of taking back Iserlohn Fortress was imminent,

むべ なき こと で は あった が のち に 考える と |||||||||かんがえる|

軽率 の そしり を 免れ ない 点 で あった けいそつ||||まぬがれ||てん||

厄介 な こと に なった ぞ 政府 の お 歴 々 が やっかい||||||せいふ|||れき|| This has all become quite troublesome.

今回 の 作戦 に お前 さん 自ら 出かける の は こんかい||さくせん||おまえ||おのずから|でかける||

まずい と 言い出し て いる えっ ？ ||いいだし||| if you yourself left to lead this plan.

もし 元帥 の 留守 中 に 帝国 なり 同盟 なり から |げんすい||るす|なか||ていこく||どうめい|| If the Empire or the Alliance launch a military offensive while you're away, Marshal,

軍事 攻勢 が あったら どう する ね ？ ぐんじ|こうせい||||| then what would we do?

この 時期 に その 可能 性 は ない と 申し上げ た はず です |じき|||かのう|せい||||もうしあげ||| I believe I told you that at this time, there's no chance of that.

だが 反 革命 分子 の 武装 蜂起 と いう 可能 性 は 捨て き れ まい |はん|かくめい|ぶんし||ぶそう|ほうき|||かのう|せい||すて||| But we can't discard the possibility of an armed uprising from the counterrevolutionaries.

君 の 存在 あって こそ にらみ も 利く と いう もの で は ない か ね きみ||そんざい|||||きく|||||||| Could it not be said that we only have authority because of your presence?

では メル カッツ 提督 に 残留 し て いただき ます |||ていとく||ざんりゅう|||| Then I'll have Admiral Merkatz stay behind.

メル カッツ 提督 … ||ていとく Admiral Merkatz?

やりきれない な 連中 が 反対 し た の は ||れんちゅう||はんたい||||

メル カッツ 提督 が 亡命 者 だ から と いう だけ じゃ ない ||ていとく||ぼうめい|もの|||||||

要 は 私 が 軍事 力 を 持って かなめ||わたくし||ぐんじ|ちから||もって They're worried about me taking our military forces

彼ら の 目 の 届か ない 所 で 行動 する の が 不安 な ん だ かれら||め||とどか||しょ||こうどう||||ふあん||| and mobilizing where they can't keep their eyes on me.

つまり お前 さん に 乗っ取ら れ て 軍事 政権 に |おまえ|||のっとら|||ぐんじ|せいけん| In other words, they're afraid that you'll try to shift things into a military regime, huh?

取って代わら れる ん じゃ ない か と 恐れ て いる わけ か とってかわら|||||||おそれ||||

シェーン コップ あたり が 不穏当 な 発言 を する から |こっぷ|||ふおんとう||はつげん|||

まったく … まあ お前 さん を ||おまえ|| God...

エル ･ ファシル に 残し て おけ ば 部下 たち が 勝手 に |||のこし||||ぶか|||かって|

無 茶 な マネ も しまい と いう こと か む|ちゃ||まね||||||

体 の いい 人質 で すわ ね まったく だ からだ|||ひとじち||||| It's a diplomatic way of saying he's a hostage, isn't it?

まあ 今回 は 手品 の 種 は 仕込 ん で ある わけ だ し |こんかい||てじな||しゅ||しこ||||||

ステージ に 上がる の は 別 の 役者 でも 構わ ん だ ろ すてーじ||あがる|||べつ||やくしゃ||かまわ||| so if we switch out the actors on the stage then nothing will change, right?

アッテンボロー に でも 任せる さ |||まかせる| Just leave it to Attenborough or someone.

いや 今後 の こと を 考える と アッテンボロー に も |こんご||||かんがえる|||| No, if we're thinking of what comes next,

後方 から 戦局 全体 を 見渡す 経験 を 積 ん で もらわ ない と いけ ない こうほう||せんきょく|ぜんたい||みわたす|けいけん||せき|||||||

全体 の 指揮 は メル カッツ 提督 に 実戦 部隊 の 指揮 は ぜんたい||しき||||ていとく||じっせん|ぶたい||しき| Let's leave the overall command to Admiral Merkatz,

シェーン コップ に 任せる こと に しよ う |こっぷ||まかせる||||

要塞 攻略 戦 の 準備 の 間 ようさい|こうりゃく|いくさ||じゅんび||あいだ Taking a break in preparing for the battle to recapture the fortress,

人事 の 最終 決定 に 先立って ヤン は ボリス ･ コーネフ を 招き じんじ||さいしゅう|けってい||さきだって||||||まねき and before making the final decision on personnel,

反 帝国 派 の 旧 フェザーン 商人 が はん|ていこく|は||きゅう||しょうにん|

エル ･ ファシル の 財政 を ひそか に 援助 し て くれる よう |||ざいせい||||えんじょ|||| in order to have the former anti-Empire merchants of Fezzan secretly support El Facil's finances.

交渉 と 組織 化 を 依頼 し て い た こうしょう||そしき|か||いらい||||

しかし 今 の ところ エル ･ ファシル 政府 が |いま|||||せいふ| Still, no matter what kind of promissory notes the El Facil government may give now,

どんな 約束 手形 を 出し て も 不渡り に なる 可能 性 が 高い |やくそく|てがた||だし|||ふわたり|||かのう|せい||たかい

俺 が 言う の も 変 な もの だ が おれ||いう|||へん||||

フェザーン 人 を 思う よう に 踊ら せる に は |じん||おもう|||おどら|||

それなり に 魅力 的 な 条件 を 出さ なく ちゃ ダメ だ ろ う よ ||みりょく|てき||じょうけん||ださ|||だめ|||| then you need to offer up equally attractive conditions.

やって くれ ない の か ？ やら ない と は 言って ない |||||||||いって| So, you won't do it?

やる に は もう 少し 材料 が 欲しい と 言って る ん だ ||||すこし|ざいりょう||ほしい||いって||| I'm just saying that I want a little more to work with if I'm going to do it.

なんなら 脅迫 の タネ で も いい |きょうはく||たね||| Even something to threaten them with would be good.

帝国 が 全 宇宙 を 支配 し たら フェザーン 人 が 困る ていこく||ぜん|うちゅう||しはい||||じん||こまる If the Empire gets the whole galaxy in their grasp, it will cause a problem for the Fezzanese too.

そう いう 事態 に なる と し たら ||じたい||||| So if it comes to that, they'll have to support you even if they don't want to.

嫌 でも あんた を 支持 せ ざる を 得 なく なる だ ろ う よ いや||||しじ||||とく||||||

だったら こう いう の は どう だ ？ Then how about this?

帝国 は あらゆる 産業 を 国営 化 し 星 間 貿易 に おける ていこく|||さんぎょう||こくえい|か||ほし|あいだ|ぼうえき|| Thanks to the Empire's industrialization and nationalization,

フェザーン 人 の 既得 権 を 取り上げよ う と し て いる |じん||きとく|けん||とりあげよ|||||

それ が 事実 なら 大変 な こと だ だ が 事実 か ね ？ ||じじつ||たいへん||||||じじつ|| If that's the truth, it would be awful.

事 実 に なる かも しれ ない ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は 富 の 独占 を 嫌う こと|み||||||||||とみ||どくせん||きらう It may become the truth.

帝国 の 旧 貴族 ども が 今 どう 報 わ れ て いる ？ ていこく||きゅう|きぞく|||いま||ほう|||| How exactly are the former nobles of the Empire being rewarded now?

まあ いい さ どうせ ケンカ を する なら ||||けんか||| Well, that's fine.

強大 な 相手 の ほう が 面白い から な きょうだい||あいて||||おもしろい||

だが それ は いい と し て

一 つ はっきり さ せ て おき たい こと が ある ひと||||||||||

この 際 聞い て おき たい ん だ が |さい|ききい|||||| I want to ask this now,

あんた 本気 で ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ を 打倒 する 意思 が ある の か ？ |ほんき||||||だとう||いし|||| but do you really intend to overthrow Kaiser Reinhard?

カイザー ･ ラインハルト は 今 の ところ 失政 は ない し |||いま|||しっせい||| Kaiser Reinhard hasn't had any cases of misgovernment yet,

その 器量 と 武力 は 全 宇宙 を 統合 する に 足りる だ ろ う |きりょう||ぶりょく||ぜん|うちゅう||とうごう|||たりる||| and with his ability and military power, he'd be able to unify all of space, wouldn't you say?

彼 を 打倒 し た 後 時代 が より いい もの に なる かれ||だとう|||あと|じだい|||||| Can you guarantee that after you overthrow him times will be better, Yang?

保証 が ある の か ヤン ？ ない ほしょう||||||

正直 だ な まあ それ は 置く と し て しょうじき||||||おく||| How honest!

いま一つ あんた が いかに 努力 し た ところ で いまひとつ||||どりょく||||

一 度 衰弱 し た 民主 共和 制 が 健康 に 再生 する と は 限ら ない ひと|たび|すいじゃく|||みんしゅ|きょうわ|せい||けんこう||さいせい||||かぎら| it isn't certain you can restore an already-broken democratic republicanism to good health.

それ でも いい の か ね ？ そう かも しれ ない Are you really all right with that?

だが いずれ 枯れる から と いって ||かれる||| But no matter how much it may have withered, the grass won't grow unless you sow the seeds.

種 を まか ず に いれ ば 草 も 生えよ う が ない しゅ|||||||くさ||はえよ|||

どうせ 空腹 に なる から と いって 食事 を し ない わけ に も いか ない |くうふく||||||しょくじ|||||||| If you get hungry, then you need to eat.

そう だ ろ ？ ボリス Isn't that right, Boris?

つまら ん 比喩 だ が 正しく は ある な ||ひゆ|||まさしく|||

旧 銀河 連邦 が ﾙﾄﾞﾙﾌ ･ ﾌｫﾝ ･ ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ の 簒奪 に よって 滅亡 し て 以来 きゅう|ぎんが|れんぽう||||||||さんだつ|||めつぼう|||いらい After the former Galactic Federation fell when Rudolf von Goldenbaum usurped power,

アーレ ･ ハイネ セン の 出現 まで ２ 世紀 が 経過 し て いる ||||しゅつげん||せいき||けいか||| it took two centuries until Ahle Heinessen appeared.

一 度 民主 共和 政治 の 根 が 掘り 尽くさ れ て しまう と ひと|たび|みんしゅ|きょうわ|せいじ||ね||ほり|つくさ|||| Once the roots of democratic republicanism have been dug out, it will be hard to revive.

復活 まで が 大変 だ ふっかつ|||たいへん|

どうせ 何 世紀 も かかる もの に せよ |なん|せいき||||| At best, it will take countless centuries,

次 の 世代 の 負担 を 多少 は 軽く し て おき たい ん だ つぎ||せだい||ふたん||たしょう||かるく|||||| so I'd like to make the burden on the next generation at least a little lighter.

次 の 世代 と は 例えば ユリアン か ？ つぎ||せだい|||たとえば|| By "the next generation," do you mean Julian?

ユリアン も その 一 人 さ 確か に |||ひと|じん||たしか| Julian's certainly a member of that generation.

ユリアン は いい 素質 を 持って いる |||そしつ||もって| Julian has a good character to him.

この 何 ヵ 月 か 行動 を 共に し て それ は 十分 に よく 分かった |なん||つき||こうどう||ともに|||||じゅうぶん|||わかった That's become abundantly clear in these months I've worked with him.

だが な ヤン ユリアン が いくら いい 声 で 歌 える と いって も |||||||こえ||うた||||

今 の ところ それ は あんた の 手のひら の 上 に 限って の こと だ いま|||||||てのひら||うえ||かぎって|||

あんた も とうに ご存じ の こと だ ろ う が ね |||ごぞんじ||||||| You've known that for a long time, haven't you?

師匠 に 忠実 すぎる 弟子 が 師匠 を しのぐ こと は あり 得 ない ししょう||ちゅうじつ||でし||ししょう||||||とく| A disciple who's overly devoted to his master can never surpass him.

実は ちょっと 気 に なる こと が あって な じつは||き|||||| Honestly, there's something that's worrying me.

例 の 地球 教 の ディスク だ が れい||ちきゅう|きょう||でぃすく||

ユリアン は 自分 で 解析 しよ う と は し なかった ||じぶん||かいせき||||||

そのまま 封印 し て あんた の 元 へ 届け |ふういん|||||もと||とどけ He kept it sealed and brought it to you,

判断 と 分析 は あんた に 委ね て しまった はんだん||ぶんせき||||ゆだね|| trusting that you would use your judgment and analyze it.

それ は 忠誠 心 の 表れ と し て は 申し分 ない が ||ちゅうせい|こころ||あらわれ|||||もうしぶん|| I have no objections to him being the embodiment of loyalty,

俺 だったら まず 自分 で 目 を 通し て おく ね おれ|||じぶん||め||とおし||| but if it were me, I would have looked it over myself first.

そう すれ ば もし ディスク を 失って も 頭 の 中 に は 残る し ||||でぃすく||うしなって||あたま||なか|||のこる| That way, even if the disk was lost, it would still be in his head,

ある 分野 に おい て は あんた より 詳しく な れる |ぶんや|||||||くわしく|| and in a way he'd be more knowledgeable than you.

ユリアン は もう 少し 謀 反 気 を 持つ べき だ |||すこし|はかりごと|はん|き||もつ|| Julian should be a little more rebellious.

謀 反 気 は 独立 独歩 の 源 だ から な はかりごと|はん|き||どくりつ|どっぽ||げん||| That's the source of self-reliance, after all.

いい セリフ だ が 彼 に は そう 言って やった の かい ？ |せりふ|||かれ||||いって||| That's a nice line, but did he ever say anything like that?

言 える か こんな 恥ずかしい こと げん||||はずかしい| As if he would say something so embarrassing!

まあ どこ まで 期待 に 沿 える か 分から ん が |||きたい||そ|||わから|| Well, I have no idea how well he'll live up to your expectations, but let him give it a try.

やる だけ は やって みよ う じゃ

イゼルローン 攻略 作戦 の 参加 メンバー で す が ね |こうりゃく|さくせん||さんか|めんばー|||| About the members participating in the plan to capture Iserlohn...

人選 は 貴 官 に 任せ た はず だ が ？ じんせん||とうと|かん||まかせ|||| I left the personnel selection up to you, didn't I?

ええ 本人 の 希望 優先 で 志願 者 を 募って いる ん です が |ほんにん||きぼう|ゆうせん||しがん|もの||つのって|||| Yes...

ユリアン が 志願 し て まし て ね ||しがん||||| Julian volunteered, so what should I do?

どう し た もん でしょ う

本人 の 希望 と 実力 の 評価 次第 だ ろ う な ほんにん||きぼう||じつりょく||ひょうか|しだい|||| That depends on his preferences and your evaluation of his abilities, right?

両方 と も 問題 あり ませ ん が あなた が 残留 する からに は りょうほう|||もんだい|||||||ざんりゅう||| There's no problem in either regard.

お 手元 に 置 い て おき たい の で は ない か と 思い まし て ね |てもと||お|||||||||||おもい|||

ご 意見 は ？ |いけん| What are your thoughts?

現場 指揮 官 の よろしい よう に で は げんば|しき|かん||||||

それでは 提督 |ていとく Excuse me, Admiral.

よろしい の です か ？ Are you sure about this?

ユリアン に は 謀 反 気 が 足り ない は ？ |||はかりごと|はん|き||たり|| Julian isn't "rebellious" enough.

おお これ は 居残り 組 の アッテンボロー 提督 |||いのこり|くみ|||ていとく Hey there, Admiral Attenborough of the Overtime Brigade.

今回 は 我々 の 活躍 を 高み の 見物 と は こんかい||われわれ||かつやく||たかみ||けんぶつ|| I'm jealous, since you'll be able to just watch as we play a big role this time.

うらやましい ご 身分 です な ||みぶん||

シェーン コップ 中将 ご存じ か ？ |こっぷ|ちゅうじょう|ごぞんじ| Vice Admiral Schönkopf, did you know that

志願 者 の 中 に カーテ ローゼ ･ フォン ･ クロイツェル と いう しがん|もの||なか||||||| among the applicants there's a teenage lady officer by the name of Katerose von Kreutzer.

10 代 の 婦人 下 士官 が いる の だ が だい||ふじん|した|しかん|||||

美人 か ？ なぜ そんな こと を 聞く びじん||||||きく Is she a beauty?

美人 だったら 俺 の 娘 だ そう で なかったら びじん||おれ||むすめ||||

同姓 同名 の 別人 だ どうせい|どうめい||べつじん| Otherwise, it's just someone else with the same name.

美人 だ びじん| She's a beauty.

かくして イゼルローン 要塞 再 奪取 作戦 が 開始 さ れ た ||ようさい|さい|だっしゅ|さくせん||かいし||| The plan to recapture Iserlohn Fortress was begun in secret.

さまざま な 人々 の 思い を 乗せ て ||ひとびと||おもい||のせ| This was following up on the various expectations of the people.

同じ 頃 惑星 ハイネ セン から も 出撃 する 艦隊 が あった おなじ|ころ|わくせい|||||しゅつげき||かんたい|| Around the same time, a fleet from Heinessen sallied forth to do battle.

準備 完了 し て おり ます うむ じゅんび|かんりょう||||| Preparations are complete.

全 艦 発進 ぜん|かん|はっしん All ships, launch!

宇宙 歴 799 年 12 月 うちゅう|れき|とし|つき

それ は 自由 惑星 同盟 軍 最後 の 宇宙 艦隊 の 出撃 で あった ||じゆう|わくせい|どうめい|ぐん|さいご||うちゅう|かんたい||しゅつげき|| This was the launch of the last space fleet of the Free Planets Alliance.

イゼルローン 要塞 を 奪取 せんと する ヤン 艦隊 の 企み は |ようさい||だっしゅ||||かんたい||たくらみ| Those in the fortress see through the Yang Fleet's plans to recapture Iserlohn in battle.

要塞 側 に 看破 さ れ て い た ようさい|がわ||かんぱ|||||

逆 に 罠 に はめよ う と する ルッツ ぎゃく||わな|||||| Lutz uses this to try and entrap them instead.

だが それ こそ が ヤン の 仕掛け た 心理 的 陥 穽 だった ||||||しかけ||しんり|てき|おちい|せい| But this is precisely what completes Yang's psychological trick.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 70 話 ｢ 蕩児 たち の 帰宅 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|とうじ|||きたく Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.