Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 106 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 106

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 ３ 年 ５ 月 14 日 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ

この 日 は 朝 から 妙に 蒸し暑く 何 か 凶 事 なり 変 事 なり が |ひ||あさ||みょうに|むしあつく|なん||きょう|こと||へん|こと|| This day felt strangely humid even in the early morning,

発生 する か の よう な 予感 を 覚え た 者 も い た と いう が はっせい||||||よかん||おぼえ||もの||||||

後日 に なれ ば 大部分 の 人 が そう 語る もの で ある ごじつ||||だいぶぶん||じん|||かたる||| of some sort of calamity or misfortune.

シュテッヒパルム ･ シュロス は 仮 の 皇宮 で ある |||かり||こうぐう|| The temporary imperial palace at the time was Stehibalm Schloss.

名 の 由来 は 門 の 両側 に 植え られ た 柊 の 木 で な||ゆらい||もん||りょうがわ||うえ|||ひいらぎ||き| Based on the meaning of its name, there were holly trees planted on both sides of the gate,

玄関 の 扉 に も 柊 の 紋章 が 彫りつけ られ て いる げんかん||とびら|||ひいらぎ||もんしょう||ほりつけ||| and a holly leaf appeared on the crest above the entrance door.

この 紋章 を ゴールデン ･ ルーヴェ に 変える と いう 提案 が |もんしょう||ごーるでん|||かえる|||ていあん| There was a proposal

宮 内省 から なさ れ た が みや|ないせい||な さ|||

どうせ 仮 の 住まい で ある と し て |かり||すまい||||| but Reinhard said to leave it as it was since it was just a temporary residence.

ラインハルト は 放置 し て おい た の で あった ||ほうち|||||||

まあ ！ フフフ … Oh, my!

｢ これ から 家 を 改造 しよ う ｣ など と 言ったら ラインハルト は ||いえ||かいぞう|||||いったら|| From now on, if you talk about remodeling your home,

｢ 余計 な こと を し なく て いい ｣ と 答える でしょ う よけい|||||||||こたえる|| Reinhard will probably say that there's no need for anything so unnecessary, won't he?

改造 し て から それ を 告げ たら ｢ そう か ｣ の 一言 で 済み ます よ かいぞう||||||つげ|||||いちげん||すみ|| But if you inform him after the renovations are done,

ラインハルト は １ 光年 以下 の 単位 の 出来事 に は ||こうねん|いか||たんい||できごと|| Reinhard doesn't concern himself with incidents less than a light year away.

興味 が ない の です から きょうみ|||||

この 日 ラインハルト の 留守 を 預かる マリーン ドルフ 伯 は |ひ|||るす||あずかる|||はく| On this day, Count Mariendorf, who had been stopping in while Reinhard was away,

新た に 建設 さ れ た 人造 湖 と 貯水 システム の 視察 に 出かけ あらた||けんせつ||||じんぞう|こ||ちょすい|しすてむ||しさつ||でかけ

代わって グリューネワルト 大 公 妃 が かわって||だい|おおやけ|きさき| and in his place, Archduchess Grünewald stopped by to watch over Hilda

臨月 を 迎え て いる ヒルダ の 見舞い に 訪れ て い た りんげつ||むかえ|||||みまい||おとずれ|||

また 帝都 防衛 司令 官 たる ケスラー 上級 大将 も |ていと|ぼうえい|しれい|かん|||じょうきゅう|たいしょう|

惑星 上 各所 の 防衛 施設 を 視察 する ため に 帝都 を 離れ て い た わくせい|うえ|かくしょ||ぼうえい|しせつ||しさつ||||ていと||はなれ|||

陰謀 を 実行 する 側 が この 日 を 選 ん だの は いんぼう||じっこう||がわ|||ひ||せん||| It was due to these circumstances that this day was chosen to execute a plot.

まさに この よう な 状況 に よる ||||じょうきょう||

11 時 15 分 憲兵 本部 に 画像 を 消し た 匿名 の 通信 が あった じ|ぶん|けんぺい|ほんぶ||がぞう||けし||とくめい||つうしん|| At 1115, there was an anonymous call to Military Police Headquarters, with the image wiped out.

キュン メル 事件 に 際し て 壊滅 的 な 打撃 を 被った 地球 教団 の 勢力 が ||じけん||さいし||かいめつ|てき||だげき||おおった|ちきゅう|きょうだん||せいりょく| It stated that in the nearly two years since the Church of Terra was dealt

ほぼ ２ 年 の 間 に 復活 し |とし||あいだ||ふっかつ| they had restored their power.

カイザー と 帝国 軍 主力 が 不在 の この 時期 を 狙って ||ていこく|ぐん|しゅりょく||ふざい|||じき||ねらって And now that the kaiser and Imperial forces were absent,

フェザーン の 要所 を 占拠 しよ う と し て いる ||ようしょ||せんきょ|||||| they would attempt to occupy the key positions of Fezzan,

特に 交通 通信 ｴﾈﾙｷﾞ ｰ 供給 の ｼｽﾃﾑ が 危険 に さらさ れる だ ろ う とくに|こうつう|つうしん|||きょうきゅう||||きけん|||||| particularly the traffic, communications, and energy supply systems.

… と いう の で ある

真偽 の ほど は 分から ん が 地球 教 と 聞い て は 看過 でき ない しんぎ||||わから|||ちきゅう|きょう||ききい|||かんか||

ただちに 警戒 態勢 を とる |けいかい|たいせい||

ケスラー 閣下 に も 連絡 を … |かっか|||れんらく| We also need to contact Commissioner Kesler...

ローフ テン 地区 の 油脂 貯蔵 庫 で 爆発 が 起こり まし た ||ちく||ゆし|ちょぞう|こ||ばくはつ||おこり|| There's been an explosion at an oil depot in the Loften District.

テロ の 可能 性 が 高い と てろ||かのう|せい||たかい| The probability that it's a terrorist act is high!

この 事件 を 手始め に 同時 多発 的 に 各所 で 破壊 活動 が 相次 い だ |じけん||てはじめ||どうじ|たはつ|てき||かくしょ||はかい|かつどう||あいつ|| The incident began with multiple simultaneous acts of sabotage in various places.

特に その 中 で 市 外 と の 通信 システム が 破壊 さ れ た ため とくに||なか||し|がい|||つうしん|しすてむ||はかい|||| Thanks especially to the destruction of the long distance communications system,

ケスラー と の 連絡 が 取れ ない まま |||れんらく||とれ|| Kesler could not be reached, and in dealing with each incident,

憲兵 隊 は 個々 の 事件 へ の 対応 に 追わ れ けんぺい|たい||ここ||じけん|||たいおう||おわ|

市 内 14 ヵ 所 の 事件 発生 現場 に 分散 さ れ て しまった の で ある し|うち||しょ||じけん|はっせい|げんば||ぶんさん||||||| the military police were spread out to fourteen points throughout the city.

ケスラー は 誰 も が 認める 有能 な 指揮 官 で ある ||だれ|||みとめる|ゆうのう||しき|かん|| That Kesler was a capable commander was something that anyone could recognize.

前 王朝 の 時代 に 民衆 弾圧 と 腐敗 の 温床 で あった 憲兵 隊 を ぜん|おうちょう||じだい||みんしゅう|だんあつ||ふはい||おんしょう|||けんぺい|たい| During the previous dynasty,

短 期間 の うち に 組織 改革 し みじか|きかん||||そしき|かいかく| but he had reformed them in a short period of time,

その モラル と 治安 維持 能力 を 高め た 手腕 は |もらる||ちあん|いじ|のうりょく||たかめ||しゅわん| and their high morals and ability to maintain public order were proof of that.

高く 評価 さ れる ところ で ある たかく|ひょうか|||||

だが あまり に 強力 な 指導 者 の 存在 は |||きょうりょく||しどう|もの||そんざい| However, it must be said that too strong of a leader breeds dependence in subordinates,

部下 たち に 依存 心 を 植えつけ 一つひとつ の 事項 を ぶか|||いぞん|こころ||うえつけ|ひとつひとつ||じこう|

逐次 的 に 処理 する に 留める 傾向 を 生じ させ た の も 否め ない ちくじ|てき||しょり|||とどめる|けいこう||しょうじ|さ せ||||いなめ|

それ でも 15 時 に は ようやく ケスラー と 連絡 が 取れ た ||じ||||||れんらく||とれ| Even so, by 1500 hours, they were finally able to make contact with Kesler.

だまさ れる な それ は 陽動 だ ！ この 時期 敵 が 狙う と すれ ば … |||||ようどう|||じき|てき||ねらう||| Don't be fooled! This is a diversion!

( 打撃 音 ) う っ … だげき|おと||

う っ ！

何事 かしら なにごと| What's happening?

お 下がり なさい |さがり| Stay back!

この 方 は 銀河 帝国 の 皇妃 陛下 で いらっしゃい ます よ |かた||ぎんが|ていこく||こうきさき|へいか|||| This is the kaiserin of the Galactic Empire.

紛れ も なく この 方 は 陛下 の 姉 君 だ わ まぎれ||||かた||へいか||あね|きみ|| She certainly is His Majesty's sister.

ご 無事 です か ？ |ぶじ|| Are you all right?!

う う … う っ

ヒルダ さん ！ Hilda!

ダメ です ！ 火災 の 発生 で 内部 の 様子 は だめ||かさい||はっせい||ないぶ||ようす| It's no use! This fire's making it almost impossible to tell what's happening inside!

一層 分かり にくく なって しまい まし た いっそう|わかり|||||

せめて 屋内 監視 システム が あれ ば … |おくない|かんし|しすてむ||| If only there was a surveillance system inside...

詮 ない こと を 言う な せん||||いう| There's no point in saying that now.

通し て ください 通し て ！ とおし|||とおし| Let me through, please!

あっ ！

危ない で は ない か 下がって い なさい あぶない|||||さがって|| It's dangerous; stay back.

でも ヒルダ 様 … 違った 皇妃 様 と 大 公 妃 様 が ||さま|ちがった|こうきさき|さま||だい|おおやけ|きさき|さま| But Lady Hilda-

まだ ２ 階 に いらっしゃる の です 放し て ください |かい|||||はなし||

近 侍 の 者 か ？ そう です ちか|さむらい||もの||| Are you an attendant?

ああ 私 が ﾁｮｺﾚ ｰ ﾄｱｲｽｸﾘ ｰ ﾑ なんか 買い に 行か なけ れ ば |わたくし||||||||かい||いか|||

こんな こと に は なら なかった のに

そう いう もの で も ある まい が

お 願い し ます 大佐 さん どう か 皇妃 様 と 大 公 妃 様 を |ねがい|||たいさ||||こうきさき|さま||だい|おおやけ|きさき|さま| Please, Commander, save the kaiserin and archduchess!

ご 無事 で 救い出し て ください お 願い です から |ぶじ||すくいだし||||ねがい||

お 二 人 が どの 部屋 に おら れる か 分かる か ？ |ふた|じん|||へや|||||わかる| Do you know which room they're in?

こっち です お っ おい ！ This way!

あそこ です ！ 窓 の 下 に 寝 椅子 が あって ||まど||した||ね|いす|| There it is!

皇妃 様 は そこ に おいで です わ きっと こうきさき|さま|||||||

ハシゴ を はっ ！ はしご|| Get a ladder!

ホクスポクス ･ フィジ ブス ホクスポクス ･ フィジ ブス Hox-pox fizibus...

ホクスポ … 祖父 から 教わった 呪文 な ん です |そふ||おそわった|じゅもん|||

｢ 凶 事 よ 消え失せよ ｣ って 意味 だ そう です きょう|こと||きえうせよ||いみ||| It means "calamity, go away."

効果 が ある の か ね こうか||||| Does it work?

繰り返す 回数 が 多い ほど くりかえす|かいすう||おおい| More so if you repeat it.

では 続け て い て くれ |つづけ|||| Then, keep at it please.

ホクスポクス ･ フィジ ブス ホクスポクス ･ フィジ ブス Hox-pox fizibus, hox-pox fizibus...

ホクスポクス … 以下 省略 |いか|しょうりゃく Hox-pox, et cetera!

皇妃 様 ！ ご 無事 です か … こうきさき|さま||ぶじ|| Kaiserin, are you all right?!

フッ そこ か ！

えい ！

お 二 方 と も ご 無事 で よう ござい まし た |ふた|かた||||ぶじ||||| You both appear unharmed.

ケスラー 上級 大将 で いらっしゃい まし た ね |じょうきゅう|たいしょう||||| Senior Admiral Kesler, I presume?

すぐ に 侍 医 と 女官 たち を 呼 ん で ください ||さむらい|い||にょかん|||よ|||

皇妃 陛下 は ご 出産 なさい ます こうきさき|へいか|||しゅっさん|| Her Majesty the kaiserin is giving birth.

な … ？ はっ はい ！

侍 医 は ？ 侍女 は おら ん か ！ 誰 か 担架 を ！ さむらい|い||じじょ|||||だれ||たんか| Where's a doctor?! Where are the attendants?!

あっ 皇妃 様 ！ ヒルダ 様 ！ |こうきさき|さま||さま

ああ ご 無事 で し た か あ ！ ||ぶじ|||||

ああ よかった …

急げ ！ だが 慎重 に な いそげ||しんちょう|| Hurry!

失礼 しつれい Pardon me!

５ 月 14 日 19 時 40 分 つき|ひ|じ|ぶん On May 14th at 1940, Stehibalm Schloss burned to the ground.

シュテッヒパルム ･ シュロス は 焼け落ち た |||やけおち|

この 館 に おける ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 王朝 の 皇帝 夫妻 の 生活 は |かん||||||おうちょう||こうてい|ふさい||せいかつ| The life that the kaiser and kaiserin of the Lohengramm Dynasty shared in this manor

４ ヵ 月 に 満た ず し て 終息 し た |つき||みた||||しゅうそく|| ultimately amounted to four months.

市 内 14 ヵ 所 の 破壊 活動 を 全て 鎮圧 し て から し|うち||しょ||はかい|かつどう||すべて|ちんあつ||| After the fourteen acts of sabotage throughout the city had been dealt with,

ケスラー は ヒルダ ら が 収容 さ れ た 病院 を 訪れ た |||||しゅうよう||||びょういん||おとずれ| Kesler visited the hospital where Hilda had been admitted.

お っ おお ケスラー 殿 ||||しんがり

この たび は 何と お礼 を 申し上げ て よい か |||なんと|お れい||もうしあげ|||

恐れ多い お 言葉 です おそれおおい||ことば| Your words are too kind.

皇妃 陛下 を 危険 に さらし 奉り 責任 を 痛感 し て おり ます こうきさき|へいか||きけん|||たてまつり|せきにん||つうかん|||| I'm keenly aware of my responsibility in having exposed Her Majesty the kaiserin to such danger.

仮 皇宮 も 全焼 し て しまい まし た し かり|こうぐう||ぜんしょう|||||| And the temporary palace burned down, so I must apologize profusely.

おわび を 申し上げる べき ところ です ||もうしあげる|||

いやいや ヒルダ が … いや No, Hilda-

皇妃 陛下 が ご 無事 なら ば それ が 何より こうきさき|へいか|||ぶじ|||||なにより I mean, Her Majesty is safe, so that's what's most important.

重ね て お 礼 申し上げ ます ぞ かさね|||れい|もうしあげ|| I insist on continuing to thank you.

はっ は あ …

これ は ありがとう フロイライン … Thank you, Fräulein...

私 マリーカ ･ フォン ･ フォイエルバッハ と 言い ます わたくし|||||いい| I'm Marika von Feuerbach.

何だか 偉 そう な 名前 でしょ う ？ なんだか|えら|||なまえ|| It's a stuffy sort of name, isn't it?

大佐 さん の お 名前 は ？ たいさ||||なまえ| What's your name, Commader?

ケスラー ウルリッヒ ･ ケスラー Kesler, Ulrich Kesler.

え ？

あっ ああ ！

あの … じゃあ 憲兵 総監 閣下 です か ？ ||けんぺい|そうかん|かっか|| Um, then, you're the commissioner of the military police?!

大佐 さん じゃ なかった ん です ね たいさ|||||| You aren't a commander?!

大佐 だった こと も ある たいさ|||| I was, once.

ごめんなさい 私 軍服 と か よく 分から なく て |わたくし|ぐんぷく||||わから|| I beg your pardon.

お 年 から いって 中佐 ぐらい か と 思った ん です けど |とし|||ちゅうさ||||おもった|||

高い 地位 で お呼び し た ほう が いい と 思って たかい|ちい||および|||||||おもって so I decided I was speaking from a higher position, and I was so rude to you.

かえって 失礼 し まし た |しつれい|||

私 って 記憶 力 が 悪い ん です ね わたくし||きおく|ちから||わるい||| My memory is awful.

憲兵 総監 閣下 なら 皇妃 様 の 所 へ い らし た こと も お あり だ し けんぺい|そうかん|かっか||こうきさき|さま||しょ|||||||||| Since you're the military police commissioner, you've surely visited the kaiserin,

お 顔 を 存じ 上げ て なく ちゃ なら ない のに … |かお||ぞんじ|あげ|||||| so I should have known your face.

もう いい よ 俺 も 君 の 顔 を 知ら なかった から な |||おれ||きみ||かお||しら||| It's fine.

フロイライン ･ フォイエルバッハ

ありがとう ござい ます 閣下 あの … |||かっか| Thank you, Your Excellency.

私 の こと は マリーカ と 呼 ん で ください わたくし||||||よ|||

( 赤ん坊 の 産声 ) ん ？ あかんぼう||うぶごえ|

ああ …

男 の 御 子 です 身体 的 に 何ら の 欠陥 も 見受け られ ませ ん おとこ||ご|こ||からだ|てき||なんら||けっかん||みうけ||| It's a boy,

皇妃 陛下 も ご 健康 で いらっしゃい ます こうきさき|へいか|||けんこう||| Her Majesty the kaiserin is also in good health.

帝国 万歳 ！ ていこく|ばんざい

皇子 殿下 万歳 ！ おうじ|でんか|ばんざい Long live the imperial prince!

皇妃 陛下 万歳 ！ こうきさき|へいか|ばんざい Long live the kaiserin!

皇子 殿下 万歳 ！ 皇妃 陛下 万歳 ！ おうじ|でんか|ばんざい|こうきさき|へいか|ばんざい Long live the imperial prince!

アハハ … おお …

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 ３ 年 ５ 月 14 日 22 時 50 分 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ|じ|ぶん

ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 王朝 の 第 二 代 皇帝 と なる べき 男児 が 誕生 し た |||おうちょう||だい|ふた|だい|こうてい||||だんじ||たんじょう|| The boy who would be the second kaiser of the Lohengramm Dynasty was born.

皇妃 陛下 が お 気づき に なり まし た こうきさき|へいか|||きづき|||| Her Majesty the kaiserin is awake.

アンネローゼ 様 |さま Lady Annerose...

元気 な 男 の 赤ちゃん です よ カイザー リン げんき||おとこ||あかちゃん||||りん A healthy baby boy, Kaiserin.

ご 両親 の どちら に 似 て も 美しく て 賢い 御 子 に お なり でしょ う |りょうしん||||に|||うつくしく||かしこい|ご|こ||||| Regardless of which of his parents he takes after, he'll surely become a beautiful and clever child.

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ を 父 と し て 生 を 受け た こと が ||||||ちち||||せい||うけ|||

この 乳児 に とって 幸福 で ある か 否 か |にゅうじ|||こうふく||||いな| whether or not this infant was blessed

いまだ 予測 する こと は 誰 に とって も 不可能 で あった |よそく||||だれ||||ふかのう|| to have been born with Reinhard von Lohengramm as his father.

どう なって おる ？ How are things going?

シュテッヒパルム ･ シュロス で 逮捕 し た テロリスト が ６ 名 |||たいほ|||てろりすと||な We arrested six terrorists from Stehibalm Schloss,

他 の 陽動 作戦 の 現場 で 検挙 さ れ た 者 が 20 名 た||ようどう|さくせん||げんば||けんきょ||||もの||な and twenty from the scenes of the diversions.

現場 で 射殺 さ れ た 者 は 156 名 に 及び ます げんば||しゃさつ||||もの||な||および| One hundred fifty-six were shot dead at the scene.

地球 教 の 指導 者 の 所在 は ？ ちきゅう|きょう||しどう|もの||しょざい| What of the whereabouts of the leaders of the Church of Terra?

現在 追及 中 です が 例 に よって 黙秘 を 通し て おり ます げんざい|ついきゅう|なか|||れい|||もくひ||とおし||| We're questioning them now, but they've kept silent.

構わ ん 自白 剤 を 使え 死 ん で も やむ を 得 ぬ かまわ||じはく|ざい||つかえ|し||||||とく| I don't care. Go ahead and use truth serum.

はっ ！ Sir!

ケスラー は 治安 維持 の 責任 者 で あって ||ちあん|いじ||せきにん|もの|| Kesler was in charge of maintaining public order,

犯罪 者 の 人権 擁護 運動 に 従う 人道 主義 者 で は なかった はんざい|もの||じんけん|ようご|うんどう||したがう|じんどう|しゅぎ|もの||| but he was not a humanitarian who protected the rights of criminals.

ゆえに 必要 と あれ ば 拷問 も あえて 辞さ ない |ひつよう||||ごうもん|||じさ| He was even willing to use torture should it become necessary.

だが 相手 が 狂信 者 で ある 時 肉体 的 拷問 は |あいて||きょうしん|もの|||じ|にくたい|てき|ごうもん| However, when dealing with religious fanatics,

殉教 者 と し て の 自己 陶酔 に 転換 さ れる 場合 も 多い じゅんきょう|もの|||||じこ|とうすい||てんかん|||ばあい||おおい

これ まで 地球 教徒 を 逮捕 し た 経験 から ||ちきゅう|きょうと||たいほ|||けいけん|

ケスラー は その こと を 学 ん で い た |||||まな||||

と すれ ば 自白 剤 を 使用 する しか |||じはく|ざい||しよう||

手段 は 残さ れ て い なかった の で ある しゅだん||のこさ|||||||

尋問 の 過程 で 死亡 し た 地球 教徒 は ８ 名 に 及び じんもん||かてい||しぼう|||ちきゅう|きょうと||な||および Eight Terraists died during the interrogation,

憲兵 隊 の 苛烈 さ が 後日 に 語り継が れる こと と なった けんぺい|たい||かれつ|||ごじつ||かたりつが|||| and the severity of the military police became something of a legend.

結果 フェザーン に おける 地球 教 の 活動 拠点 を つか ん だ 憲兵 隊 は けっか||||ちきゅう|きょう||かつどう|きょてん|||||けんぺい|たい| As a result,

５ 月 17 日 ｴﾌﾗｲﾑ 街 40 番地 に ある 地球 教 の ｱｼﾞﾄ を 包囲 し た つき|ひ||がい|ばんち|||ちきゅう|きょう||||ほうい|| and on May 17th, they laid siege to the hideout at 40 Efraim Street.

22 時 エフライム 街 の 戦闘 が 開始 さ れ た じ||がい||せんとう||かいし||| At 2200 hours, the Battle of Efraim Street began.

最初 から 勝敗 の 決まった 戦い で あった が さいしょ||しょうはい||きまった|たたかい||| The outcome was decided from the start,

地球 教徒 が 投降 を 拒否 し た ため 戦闘 は 凄 惨 で 深刻 な もの と なった ちきゅう|きょうと||とうこう||きょひ||||せんとう||すご|さん||しんこく||||

建物 内 に い た 224 名 の 地球 教徒 の うち たてもの|うち||||な||ちきゅう|きょうと|| Of the 224 believers in the building,

意識 不明 の 重傷 者 ３ 名 を 除 い て 全員 が 死亡 し た が いしき|ふめい||じゅうしょう|もの|な||のぞ|||ぜんいん||しぼう|||

うち 29 名 は 服毒 自殺 で あった |な||ふくどく|じさつ|| with 29 being suicide by poison.

戦闘 が 終了 し た の は 翌 18 日 １ 時 30 分 せんとう||しゅうりょう|||||よく|ひ|じ|ぶん

憲兵 隊 も 27 名 の 死者 を 出す 激闘 で あった が けんぺい|たい||な||ししゃ||だす|げきとう||| Twenty-seven military police also died in the fierce fight,

これ に よって フェザーン に おける 地球 教徒 は 一掃 さ れ た ||||||ちきゅう|きょうと||いっそう||| but with this the Terraists were finally eradicated from Fezzan.

また この 日 未明 前 内務 省 次官 兼 内国 安全 保障 局長 ||ひ|みめい|ぜん|ないむ|しょう|じかん|けん|ないこく|あんぜん|ほしょう|きょくちょう The execution of former Vice Minister of the Interior

ハイド リッヒ ･ ラング の 死刑 が 執行 さ れ た ||||しけい||しっこう||| was carried out early that morning, as well.

ラング は 泣き わめい て 助命 を 請う たり し なかった ||なき|||じょめい||こう||| Lang did not cry out and beg for his life to be spared.

独房 から 出さ れ た 時点 で 失神 し て しまい 処刑 の 瞬間 まで どくぼう||ださ|||じてん||しっしん||||しょけい||しゅんかん| The second he was pulled from his cell he fainted,

その 意識 は 回復 する こと は なかった から で ある |いしき||かいふく|||||||

エフライム 街 から 駆けつけ た ケスラー は |がい||かけつけ||| Kesler came running from Efraim Street to see Lang's coffin being carried off,

ラング の 棺 が 運び出さ れる の を 見送った が ||ひつぎ||はこびださ||||みおくった|

ラング 夫人 の 喪服 に 包ま れ た 頼りな げ な 後ろ姿 を |ふじん||もふく||つつま|||たよりな|||うしろすがた| but it would be a long time before he would be able to forget the sight

しばらく は 忘れる こと が でき そう に なかった ||わすれる|||||| of the helpless Widow Lang in her mourning dress.

前 王朝 と 異なり ロー エン グラム 王朝 に おい て は ぜん|おうちょう||ことなり||えん|ぐらむ|おうちょう|||| Unlike the former dynasty,

国 事犯 と いえ ども その 罪 が 家族 に 及ぶ こと は ない が くに|じはん|||||ざい||かぞく||およぶ||||

遺族 に とって は 夫 を 父 を 失った 事実 に 変わり は なく いぞく||||おっと||ちち||うしなった|じじつ||かわり|| but to the grieving family they had still lost a husband and a father,

死刑 囚 の 家族 と し て しけい|しゅう||かぞく|||

汚名 に 満たさ れ た 人生 の 始まり で も ある の だった おめい||みたさ|||じんせい||はじまり||||| under the stigma of being the family of a criminal who was condemned to death.

同日 夕刻 不愉快 な 任務 を 一 段落 さ せ て どうじつ|ゆうこく|ふゆかい||にんむ||ひと|だんらく||| In the evening of the same day, having dispensed with his unpleasant duties,

４ 日 ぶり に 官舎 に 帰って 睡眠 を むさぼって い た ケスラー は ひ|||かんしゃ||かえって|すいみん|||||| as Kesler was heading home for the first time in four days for some much-desired sleep,

カイザー リン ･ ヒルダ に 呼び出さ れ 急遽 病院 に 駆けつけ た |りん|||よびださ||きゅうきょ|びょういん||かけつけ| he was called by Kaiserin Hilda and hurriedly ran back to the hospital.

皇子 が 助かった の は 大 公 妃 殿下 と ケスラー 上級 大将 の おかげ です おうじ||たすかった|||だい|おおやけ|きさき|でんか|||じょうきゅう|たいしょう||| It's thanks to the archduchess and yourself that the prince was saved.

改めて お礼 を 申し上げ ます あらためて|お れい||もうしあげ| Let me thank you once again.

恐れ多い こと で ござい ます 小 官 の 不手際 に より おそれおおい|||||しょう|かん||ふてぎわ|| You're too kind.

皇妃 陛下 と 大 公 妃 殿下 に は 多大 の ご 迷惑 を お かけ し まし た こうきさき|へいか||だい|おおやけ|きさき|でんか|||ただい|||めいわく||||||

ご 叱責 を 賜る べき ところ 恐縮 の 限り で ござい ます |しっせき||たまわる|||きょうしゅく||かぎり||| I should be reprimanded for that, so I'm extremely grateful.

それ と もう 一 つ ケスラー ｢ 大佐 ｣ |||ひと|||たいさ Also, one more thing, "Commander" Kesler.

はっ … は ？ Yes...

ﾏﾘ ｰ ｶ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾌｫｲｴﾙﾊﾞｯﾊ は 私 の 大切 な 友人 です ||||||わたくし||たいせつ||ゆうじん| Marika von Feuerbach is a dear friend of mine.

彼女 から 個人 的 に 優しい 大佐 さん に かのじょ||こじん|てき||やさしい|たいさ|| She asked me to deliver a personal message to the kind commander.

伝言 を 頼ま れ て い ます でんごん||たのま||||

明日 夕食 の ご 予定 は ？ あした|ゆうしょく|||よてい| Do you have any plans for dinner tomorrow?

ん …

２ 年 後 マリーカ は ケスラー 元帥 夫 人 と なる の で ある とし|あと||||げんすい|おっと|じん||||| Two years later, Marika would become the wife of Marshal Kesler.

一 連 の 事件 と 皇子 の 誕生 の 報 は ひと|れん||じけん||おうじ||たんじょう||ほう| The news of this chain of events and the birth of the prince

惑星 ﾊｲﾈｾﾝ の ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 元 に も もたらさ れ た わくせい|||||||もと||||| was brought to Kaiser Reinhard on Heinessen.

まだ お決まり に なら ない の です か |おきまり|||||| Have you still not decided?

ラインハルト を 悩ま せ て い た の は ||なやま|||||| What was troubling Reinhard was the need to decide on the prince's name.

皇子 の 名前 を 考え なく て は なら なく なった その 一 点 で あった おうじ||なまえ||かんがえ||||||||ひと|てん||

ラインハルト に とって は 夫 に なった 実感 も 育た ない うち に ||||おっと|||じっかん||そだた||| To Reinhard, he had become a father without even truly feeling like a husband just yet.

父親 に なって しまった の で ある ちちおや||||||

うずたかく 積ま れ た 紙くず の 山 は その と まどい を |つま|||かみくず||やま||||| The mountain of paper scraps that had piled up were proof enough of that confusion.

何より も 如 実 に 物語る もの かも しれ なかった なにより||ごと|み||ものがたる||||

家族 … か かぞく| Family, huh?

家族 と いう 言葉 は ラインハルト を 困惑 さ せる かぞく|||ことば||||こんわく|| The word "family" was perplexing for Reinhard.

母親 は 早く に 失わ れ ははおや||はやく||うしなわ|

ラインハルト に とって 希薄 な 印象 しか 残さ なかった |||きはく||いんしょう||のこさ|

父親 も 母親 の 死 と ともに 死 ん で い た ちちおや||ははおや||し|||し|||| And in truth, his father had died alongside his mother.

肉体 的 に は 生き て い た が 精神 的 に は 退化 し にくたい|てき|||いき|||||せいしん|てき|||たいか| He lived on physically,

子 に 対する 責任 を 果た そ う と せ ず こ||たいする|せきにん||はた|||||

それどころか 娘 を 権 門 に 売って わずか の 金銭 を 得 た |むすめ||けん|もん||うって|||きんせん||とく| and went so far as to sell his daughter to a powerful family for just a little bit of money.

父親 と は ラインハルト に とって 憎悪 の 対象 で しか なかった ちちおや||||||ぞうお||たいしょう||| To Reinhard, his father was only ever a target for his hatred.

ラインハルト に とって 家族 と は |||かぞく|| For Reinhard,

春 の 光 の よう な 愛 を 注 い で くれ た 姉 だけ で あり はる||ひかり||||あい||そそ|||||あね||| "family" only referred to his elder sister, who filled him with love like the light of spring,

それ に 加わる こと が でき た の は ||くわわる||||||

隣 に 住 ん で い た 赤毛 の 少年 だけ で あった となり||じゅう|||||あかげ||しょうねん|||

俗 な 名前 だ ジークフリード なんて … ぞく||なまえ||| Siegfried is such a common name...

アレクサンデル ･ ジークフリード ･ フォン ･ ロー エン グラム ||||えん|ぐらむ Alexander Siegfried von Lohengramm...

｢ アレクサンデル ･ ジークフリード ･ フォン ･ ロー エン グラム ｣ ||||えん|ぐらむ Alexander Siegfried von Lohengramm:

それ が ロー エン グラム 王朝 第 二 代 皇帝 の 名前 で ある |||えん|ぐらむ|おうちょう|だい|ふた|だい|こうてい||なまえ|| This was the name of the second kaiser of the Lohengramm Dynasty.

これ に よって 乳児 は ﾌﾟﾘﾝﾂ ･ ｱﾚｸ と 呼ば れる こと に なった |||にゅうじ|||||よば|||| As a result, the infant became known as "Prince Alex."

ケスラー は フェザーン に おける 地球 教 の 地下 組織 を |||||ちきゅう|きょう||ちか|そしき| It seems that Kesler

ほぼ 壊滅 さ せ た らしい |かいめつ||||

そう か どう やら 今年 は 草刈り の 年 らしい な ||||ことし||くさかり||とし|| I see...

神出鬼没 の ルビン スキー め も ついに 法 の 網 に かかった し しんしゅつきぼつ|||すきー||||ほう||あみ||| That elusive bastard Rubinsky has also finally been caught in the law's net,

プリンツ ･ アレク は よい 環境 で お 育ち に なら れる でしょ う ||||かんきょう|||そだち|||||

だが ルビン スキー を 法 網 に かけ た の は あの 軍務 尚 書 だ が ||すきー||ほう|あみ|||||||ぐんむ|しよう|しょ|| But the one to bring Rubinsky to justice was the minister of military affairs.

卿 は それ に つい て どう 思って いる の だ ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ ？ きょう|||||||おもって|||| What do you think of that, Bittenfeld?

悪魔 が 妖怪 に 捕まったら 人間 と し て は 共倒れ を 望む だけ だ あくま||ようかい||つかまったら|にんげん|||||ともだおれ||のぞむ|| If a devil catches a monster,

大体 ルビン スキー も 存外 だ らし が ない だいたい||すきー||ぞんがい|||| Still, that Rubinsky is more careless than I would have expected.

いかに 不治 の 脳 腫瘍 だ から と いって |ふじ||のう|しゅよう|||| Even if he does have an incurable brain tumor,

このまま 処刑 台 に 直行 で は 竜 頭 蛇 尾 も いい ところ で は ない か |しょけい|だい||ちょっこう|||りゅう|あたま|へび|お|||||||

提督 らしい … 勝手 な 言い 草 だ が ていとく||かって||いい|くさ|| How like you, Admiral.

もっとも で も ある な

ん ？

ん ？ 卿 ら どうやら 休息 の 時間 は 終わった らしい ぞ |きょう|||きゅうそく||じかん||おわった||

今 の 報告 に よる と ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 軍 の ほぼ 全 部隊 が 回廊 を 出 て いま||ほうこく|||||||ぐん|||ぜん|ぶたい||かいろう||だ| According to the report just now,

ハイネ セン 方面 に 向かい つつ ある と いう こと だ ||ほうめん||むかい|||||| and are on their way towards Heinessen space.

何 ！ なん What?!

チェック ･ メイト え ！ ちぇっく|| Checkmate.

は … 初めて 聞い た あいつ 口 が き け た の か |はじめて|ききい|||くち|||||| Th-that's the first time I've heard him...

ウォルフガング ･ ミッターマイヤー 以外 の 者 は うぉるふがんぐ||いがい||もの| This was the first time anyone other than Wolfgang Mittermeyer had heard Eisenach's voice.

初めて 耳 に する アイゼナッハ の 声 で あった はじめて|みみ|||||こえ||

新 帝国 暦 ３ 年 ５ 月 18 日 16 時 の こと で ある しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ|じ|||| It was Neue Reich Calendar 3, May 18th, 1600 hours.

イゼルローン へ の 亡命 を 求める １ 隻 の 民間 船 が |||ぼうめい||もとめる|せき||みんかん|せん| A lone civilian ship seeking refuge in Iserlohn

帝国 軍 と イゼルローン 革命 軍 と の 全面 衝突 を 招 い た ていこく|ぐん|||かくめい|ぐん|||ぜんめん|しょうとつ||まね|| sparks a head-on collision between the Imperial forces and the Iserlohn revolutionary forces.

偶発 が もたらし た 必然 ぐうはつ||||ひつぜん This is an inevitability brought about by chance.

圧倒 的 大軍 で 攻め 寄せる 帝国 軍 を 相手 に 善戦 する ユリアン は あっとう|てき|たいぐん||せめ|よせる|ていこく|ぐん||あいて||ぜんせん||| While putting up a good fight against the overwhelming might of the Imperial forces,

やがて 敵 の 動き が 奇妙 に 鈍い こと に 気づき … |てき||うごき||きみょう||にぶい|||きづき Julian soon realizes that the enemy's movements are strangely sluggish.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 107 話 ｢ 深紅 の 星 路 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|しんく||ほし|じ Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.