Saki Episode 25 saki|episode Saki Episode 25 Saki Episode 25 崎》第 25 集

（ 一同 ） わ あ … いちどう|| (All) Wow...

（ 衣 ( ころも ) ） わ ～ い ！ ころも||| Wow...

（ 咲 ( さき ) ） すごい （ ま こ ） 準備 万端 じゃ の ぅ さ|||||じゅんび|ばんたん||| She decked the place out...

（ 優 希 ( ゆうき ) ） 雀 卓 ( ジャン たく ) が いっぱい だ じ ぇ ！ すぐる|まれ||すずめ|すぐる|||||||

（ 久 ( ひさ ) ） さて 着 い て 早々 だ けど … ひさ|ひ さ||ちゃく|||はやばや||

まず は …

やっぱり 温泉 よ ね ！ （ ま こ ） 誰 に 言 っと る ん じゃ ？ |おんせん|||||だれ||げん||||

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 京 太郎 ( きょう たろう ) さん （ 京 太郎 ） 京 太郎 です … みほこ|||けい|たろう||||けい|たろう|けい|たろう| I'm Kyoutaro.

（ 和 ( のどか ) ） 須賀 ( す が ) 君 わ||すが|||きみ I-I'm Suga!

（ 京 太郎 ） す … 須賀 です けい|たろう||すが|

（ ２ 人 ） さあ 早く こっち へ いらっしゃい じん||はやく|||

行き ます と も … いき|||

（ 機械 音声 ） ロン （ 京 太郎 ） あっ … きかい|おんせい||けい|たろう|

あっ いか ん いかん ！

特打 ち 特 打ち とくだ||とく|うち Gotta train, gotta train...

（ クリック 音 ） |おと

（ 機械 音声 ） ロン （ 京 太郎 ） あっ ！ きかい|おんせい||けい|たろう|

また ラス か … よし All right, one more time!

もう いっち ょう ！

（ ハギ ヨシ ） フッ … まだまだ です ね はぎ|よし|||| You've still got a long way to go, I see.

♪ ～

～ ♪

（ 久 ） と いう こと で ― ひさ||||

合同 合宿 に 参加 し て くださって ありがとう ございます ごうどう|がっしゅく||さんか|||||

（ 純 ( じゅん ) ） これ から どう す ん だ ？ （ 久 ） そう ね まず は … じゅん||||||||ひさ|||| What are we going to do now?

（ ゆみ ） ちょっと いい だ ろ う か ？ ひと つ 提 案 が ある の だ が |||||||||てい|あん|||||

（ 久 ） はい ？ ひさ|

合宿 メニュー に 入る 前 に 参考 に し て もらい たい データ が ある がっしゅく|めにゅー||はいる|ぜん||さんこう||||||でーた|| Before we get into the main training schedule, I have some data I'd like everyone to reference.

聞い て もらって も いい だ ろ う か ？ ききい|||||||| I hope no one minds listening to me.

いい わ よ お 願い し ます （ ゆみ ） で は 少々 時間 を もらう ||||ねがい||||||しょうしょう|じかん|| No problem, please go ahead.

これ は 私 が 個人 的 に 集め た 今年 の … ||わたくし||こじん|てき||あつめ||ことし|

（ 優 希 ( ゆうき ) ） ちょ … ちょっと 待った ！ （ 久 ） うん ？ すぐる|まれ||||まった|ひさ| W-Wait just a second!

（ 優 希 ） ウッ … ウウッ … すぐる|まれ||

（ 咲 ・ 和 ） うん ？ （ 優 希 ） お トイレ 行って くる じ ぇ ！ さ|わ||すぐる|まれ||といれ|おこなって|||

（ 咲 ） 優 希 ちゃん … （ 和 ） 優 希 … さ|すぐる|まれ||わ|すぐる|まれ Yuuki-chan?

（ ま こ ） フルーツ 牛乳 飲み過ぎ じゃ ||ふるーつ|ぎゅうにゅう|のみすぎ| She drank too much fruit milk.

（ 未 春 ( みはる ) ） あ … あの … み|はる|||

（ 未 春 ） 文 堂 ( ぶん どう ) さん が 湯 あたり し た み たい で … み|はる|ぶん|どう|||||ゆ|||||| It looks like Bundou-san is lightheaded from being in the bath.

（ 星 夏 ( せいか ) ） ウウッ … ほし|なつ||

（ 華菜 ( かな ) ） しっかり だ し （ 美穂子 ） た … 大変 かな|||||みほこ||たいへん Keep it together!

（ 一 ( はじめ ) ） 透 華 ( とうか ) 衣 が … ひと||とおる|はな||ころも|

（ 透 華 ） あっ … （ 智紀 ( と も き ) ） 寝 てる とおる|はな||ともき||||ね| falling asleep.

（ 純 ） はしゃぎ 過ぎ て 疲れ た の か じゅん||すぎ||つかれ|||

（ 桃子 ( もも こ ) ） せ … 先輩 の 話 を ちゃんと 聞か ない と … ももこ||||せんぱい||はなし|||きか|| I-I've got to listen to everything Senpai says...

（ 睦月 ( むつき ) ） ウウッ … （ 桃子 たち ） あっ ！ むつき|||ももこ||

（ 智美 ( さとみ ) ） あ ～ あ … むっ き ー 新 部長 （ 佳織 ( かおり ) ） こっち も 湯 あたり です さとみ||||||-|しん|ぶちょう|かおり||||ゆ||

しかたない わ ね Oh, well...

長旅 の 疲れ も ある みたい だ し ながたび||つかれ||||| Everyone looks tired from their long journey, so the rest of the day is free time.

今日 は これ から 自由 時間 に し ま しょ う きょう||||じゆう|じかん|||||

合宿 の カリキュラム は あした の 朝 から です がっしゅく||||||あさ|| The training camp curriculum starts tomorrow morning!

それ じゃ 解散 （ 一同 ） は ～ い ||かいさん|いちどう|| Okay, dismissed!

悪かった わ ね （ ゆみ ） いや い い ん だ わるかった|||||||| Sorry about that.

それ じゃ これ を （ 久 ） うん ？ ||||ひさ| Anyway, here.

全国 の 強豪 校 の データ だ ぜんこく||きょうごう|こう||でーた| This is data on the national powerhouse schools.

すごい … こんなに 細かく ||こまかく

あら ？ Huh?

これ ウチ の 県 の 予選 が 終わって から の データ じゃ … |うち||けん||よせん||おわって|||でーた| Isn't this data from after our prefectural qualifiers finished?

その … 自分 たち が 全国 へ 行った とき の ため に ― |じぶん|||ぜんこく||おこなった|||| Yeah... I started gathering it for when we were trying to go to the nationals,

集め て いた ん だ が あつめ|||||

なんとなく やめる きっかけ が つか め なく て but I never really got the urge to stop.

良かったら 使って くれ ない か ？ よかったら|つかって||| If you'd like, you can use it.

（ 久 ） 加治木 ( か じき ) さん ひさ|かじき|||

ありがとう Thank you!

フッ …

（ ゆみ ） 睦月 の 具合 は ？ |むつき||ぐあい| How's Mutsuki doing?

平気 みたい ッス へいき||

元 部長 さん と かおり ん 先輩 が 部屋 に 連れ て いき まし た もと|ぶちょう|||||せんぱい||へや||つれ|||| The former President and Kaori-senpai carried her to our room.

そう か なら 良かった |||よかった I see. That's a relief.

ところで モモ （ 桃子 ） はい |もも|ももこ| By the way, Momo...

お前 温泉 に 入ら なかった の か ？ おまえ|おんせん||はいら||| You didn't go in the bath?

先輩 と ２ 人 っきり で 入り たかった から … せんぱい||じん|||はいり|| I wanted to go in with you, Senpai... just the two of us...

そう か I see.

それ じゃ 今 から 行 こ う か ||いま||ぎょう||| Then, why don't we go now?

はい ！ （ ゆみ ） あっ … Okay!

（ 咲 ） あっ これ 面白い （ 和 ） えっ ？ さ|||おもしろい|わ| This is funny!

キモ かわいい じ ぇ （ 咲 ） 欲しい なぁ ||||さ|ほしい| It's freaky and cute!

本気 です か ？ ほんき|| Seriously?

… て ここ に 来 た の は 須賀 君 の お土産 を 買う ため です よ |||らい||||すが|きみ||おみやげ||かう|||

あっ 忘れ て た よ （ 和 ） ハァ … |わすれ||||わ|

えっ と … どれ が いい かな ？ Um... which one would be good?

オヤジ ！ タコス を くれ おやじ||| Mister, give me some tacos!

（ 店主 ） う ～ ん … タコス は ねえ な （ 優 希 ） じゃ ワカモレ ！ てんしゅ|||||||すぐる|まれ|| I don't have any tacos.

（ 店主 ） ワカモレ ？ （ 和 ） 優 希 だ から お土産 を … てんしゅ||わ|すぐる|まれ|||おみやげ| Guacamole?!

よ ～ し ほ い じゃ 始める か の ぅ |||||はじめる||| All righty then, time to get started.

（ 佳織 ） あ … あの … 私 が 入って も よろしい の でしょ う か ？ かおり|||わたくし||はいって|||||| Um, is it really okay if I join you?

（ 智紀 ） 問題 ない ともき|もんだい| No problem.

そう そう 楽しく 打ち ま しょ う ||たのしく|うち||| Yes, please do. Let's have fun.

フフッ … この 前 の 借り を きっちり 返し て もらう け え の ぅ ||ぜん||かり|||かえし||||||

ボコボコ に する Prepare for a beating.

（ 智紀 ） ビギナーズ ラック は もう ない ともき||らっく||| Your beginner's luck is no more.

（ 佳織 ） よ … よろしく お 願い し ます かおり||||ねがい||

（ ま こ たち ） よろしく Yes, let's.

しかし 露天 風呂 が ある と は な |ろてん|ふろ||||| And they actually have an outdoor bath.

はい 夕日 が きれい で ステキ で し た （ ゆみ ） ああ そう だ な |ゆうひ||||すてき|||||||| Yes, it looked wonderful with the sun setting so beautifully.

また 入り に 来 よ う |はいり||らい|| Let's go in again.

はい また ２ 人 っきり で 入り たい です ||じん|||はいり|| Sure! I want to go in again, just the two of us!

そ … そう だ な S-Sure...

（ 純 ） ウリャ ！ （ ２ 人 ） うん ？ じゅん||じん|

（ 華菜 ） ニャ ～ … ニャッ ！ かな||

（ 純 ） ハアッ ！ じゅん|

（ 華菜 ） ニャッ ！ （ 純 ） タアッ ！ かな||じゅん|

ニャッ ！ （ 純 ） ほれ ！ |じゅん|

ンンッ ！ （ 純 ） ハアッ ！ |じゅん|

（ 桃子 ） 先輩 ももこ|せんぱい Senpai...

卓球 やった こと ある ッス か ？ （ ゆみ ） ない たっきゅう||||||| Have you ever played ping pong?

（ 咲 ） あっ 卓球 さ||たっきゅう

やった こと あり ます か ？ （ 咲 ） う うん 全然 |||||さ|||ぜんぜん Have you played it before?

お ～ う ！ 私 も 交ぜ て くれ ！ （ 和 ） あっ … ||わたくし||まぜ|||わ|

優 希 … （ 優 希 ） ハハハッ ！ すぐる|まれ|すぐる|まれ| Yuuki!

私 たち も 見 て い こ う か （ 和 ） そう です ね わたくし|||み||||||わ||| Let's go watch them.

エイッ ！ （ 純 ） ソリャ ！ |じゅん|

ウワッ …

ハアッ ！

（ 優 希 ） ハアッ ！ （ 純 ） ウリャ ！ すぐる|まれ||じゅん|

（ 久 ） あら 卓球 ？ （ ２ 人 ） うん ？ ひさ||たっきゅう|じん| Oh, ping pong.

（ 咲 ） 部長 さ|ぶちょう President.

（ 智美 ） ワッハッハッ … よ ～ し 私 も さとみ||||わたくし|

（ 透 華 ） 卓球 ？ 随分 と 庶民 的 な 遊び で すわ ね とおる|はな|たっきゅう|ずいぶん||しょみん|てき||あそび||| Ping pong? What a lower class game for commoners.

でも 楽し そう です よ （ 久 ） そう ね それ じゃ … |たのし||||ひさ|||| But it's a lot of fun.

わ … 私 は やり ませ ん わ よ あっ … |わたくし|||||||

（ 衣 ） ピンポン ！ 衣 も やる ！ ころも|ぴんぽん|ころも|| Ping pong!

しょうがない です わ ね

（ 佳織 ） ツ … ツモ です かおり||| Tsumo.

え ～ っと 發 ( ハツ ) … 混 一色 ( ホン イツ ) でしょ う か ？ ||はつ|はつ|こん|いっしょく|ほん|いつ||| Um... hatsu, honitsu, I think?

（ ま こ たち ） アア …

アッ … （ 佳織 ） えっ ？ あの … |かおり||

ハアッ ！

ンンッ …

ニャッ ！

ニャッ …

さあ ！ 次 は 誰 です の ？ |つぎ||だれ||

ンッ ！ （ 咲 ・ 和 ） う うん ！ |さ|わ||

あっ エト ペン やっぱり いつも 一緒 だ ね ||ぺん|||いっしょ|| It's Etopen! He's always by your side, isn't he?

ええ Yeah...

（ 咲 ） 全国 大会 も よろしく ね エト ペン さ|ぜんこく|たいかい|||||ぺん We'll be counting on you during the nationals, Etopen.

宮永 ( みや な が ) さん … みやなが|||| Miyanaga-san...

そう だ （ 和 ） うん ？ ||わ| Oh, yeah!

ここ に も 露天 風呂 が ある ん だ って |||ろてん|ふろ||||| I heard they have an outdoor bath here, too.

眺め が いい らしい から あと で 行って み ない ？ ながめ|||||||おこなって|| I bet it has a great view, so why don't we check it out later?

あっ はい … （ 久 ） 今日 は 遅い から ― ||ひさ|きょう||おそい|

あした の 朝 に し なさい （ 咲 ） あっ はい ||あさ||||さ|| Do it tomorrow morning.

ほ ほう …

じゃ 朝 に |あさ| Okay, in the morning, then.

はい

（ 咲 ） 優 希 ちゃん 起き なかった ね （ 和 ） 疲れ て いる ん です よ きっと さ|すぐる|まれ||おき|||わ|つかれ||||||

じゃ 入 ろ っか （ 和 ） はい |はい|||わ|

（ ２ 人 ） わ あ … じん||

広 ～ い （ 和 ） 誰 も い ませ ん ね ひろ||わ|だれ|||||

これ なら 泳げ そう だ ね ||およげ|||

宮永 さん 泳 げ ない ん じゃ … みやなが||えい||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 咲 ） すごい … きれい だ ね さ||||

（ 和 ） ええ こんなに ステキ な 景色 が 見 られる なんて ― わ|||すてき||けしき||み||

早起き し て 良かった です （ 咲 ） うん はやおき|||よかった||さ|

（ 水 の 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ すい||おと|じん| Yeah!

（ 和 ） か … 加治木 さん （ ゆみ ） アア … わ||かじき||| K-Kajiki-san?

（ 咲 ） あっ ごめんなさい 人 が いる って 思わ なく て … さ|||じん||||おもわ|| I'm sorry! I didn't think there was anyone else here.

うるさかった です か ？ （ ゆみ ） い … いや い い ん だ Were we being loud?

（ 和 ） お １ 人 です か ？ わ||じん||

いや ２ 人 だ … |じん| No, it's the two of us.

（ 和 ・ 咲 ） うん ？ わ|さ|

（ ２ 人 ） あっ … じん|

私 も いる ッス わたくし|||

（ 咲 ） 気 が つか なかった … （ 和 ） ホント に … さ|き||||わ|ほんと| I didn't even notice.

（ 戸 の 開く 音 ） （ 一同 ） うん ？ と||あく|おと|いちどう|

（ 久 ） あっ い たい た ひさ|||| Oh, there you are.

部長 （ 咲 ） どう し た ん です か ？ ぶちょう|さ|||||| President!

（ 久 ） 鶴賀 ( つる が ) の 部屋 に 行った ん だ けど い なかった から ひさ|つるが||||へや||おこなった|||||| I went to Tsuruga's room, but you weren't there.

お 礼 を 言い たく て 来 た の |れい||いい|||らい||

うん ？

夜 の 間 ずっと 読 ん で た の 全国 の データ 本当 に 助かった わ よ||あいだ||よ|||||ぜんこく||でーた|ほんとう||たすかった| I was reading that data on the nationals all last night...

役 に 立った の なら 良かった やく||たった|||よかった

（ 久 ） データ で 見 た だけ でも 予想 以上 に 強い 選手 が いる みたい ね ひさ|でーた||み||||よそう|いじょう||つよい|せんしゅ|||| Just from looking at the data, I can tell there are opponents far stronger than I had imagined...

本当 なら 実際 に 見 に 行って み たい けど ほんとう||じっさい||み||おこなって||| if it's true, I'd love to be able to see them in person.

（ 透 華 ） 全国 を 知って いる 人間 なら ここ に い まし て よ とおる|はな|ぜんこく||しって||にんげん||||||| If you're looking for people with personal nationals experience, then look no further!

（ 久 ） あら （ 和 ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) の え ～ っと … ひさ||わ|りゅう|もん|ふち||||||

な っ … “ 龍 門 渕 透 華 ” です わ ！ ||りゅう|もん|ふち|とおる|はな|| ...uh...

（ 美穂子 ） あの … 少し なら 私 も みほこ||すこし||わたくし|

（ 咲 ） あっ 福 路 ( ふくじ ) さん さ||ふく|じ||

（ はじめ ） やっぱり 九州 勢 で いちばん やっかい な の は ― ||きゅうしゅう|ぜい||||||

永 水 ( えい すい ) 女子 じゃ ない か な （ 美穂子 ） 私 も そう 思い ます なが|すい|||じょし|||||みほこ|わたくし|||おもい|

（ 久 ） なるほど ひさ| I see.

やっぱり 参考 に なる わ ね 聞い て おい て 良かった わ |さんこう|||||ききい||||よかった|

聞い て おい て 良かった … です か ききい||||よかった||

しかし 全国 に は ― |ぜんこく||

聞か なけ れ ば 良かった と 思える 相手 も 存在 し ます わ よ きか||||よかった||おもえる|あいて||そんざい||||

（ 和 ） 聞か なけ れ ば 良かった ？ （ 透 華 ） ええ わ|きか||||よかった|とおる|はな| You'd rather not know about?

その 代表 が 全国 優勝 の 白糸台 ( しら い と だい ) 大将 だった ― |だいひょう||ぜんこく|ゆうしょう||しらいとだい|||||たいしょう| For example, the taishou of last year's national champions, Shiraitodai.

宮永 照 ( てる ) で すわ みやなが|あきら||| Miyanaga Teru.

ハッ … （ 和 ） 宮永 照 … |わ|みやなが|あきら

（ はじめ ） 僕 たち は 決勝 に 行け なく て ― |ぼく|||けっしょう||いけ|| We didn't make it to the finals, so we only watched from the sidelines,

そば で 試合 を 見 て た けど ||しあい||み|||

あれ は もう 強い と か そう いう の じゃ なかった |||つよい|||||||

あれ こそ 全国 区 の 魔物 ||ぜんこく|く||まもの That's a true monster of the nationals.

お 姉ちゃん … |ねえちゃん

（ 和 ） 宮永 さん … （ 久 ） 咲 あなた も しか して ― わ|みやなが||ひさ|さ|||| Miyanaga-san...

宮永 照 の 妹 な の ？ （ 咲 ） ハッ … みやなが|あきら||いもうと|||さ|

やっぱり … そう な の ね Just as I'd thought.

（ 一同 ） アア … いちどう|

えっ ？ でも … （ 華菜 ） キャプテン ？ ||かな|きゃぷてん

（ 美穂子 ） 私 この 前 みほこ|わたくし||ぜん Captain?

「 ウィークリー 麻雀 ( マージャン ) TODAY ( トゥデー ) 」 の 西田 ( に し だ ) さん に 取材 を 受け た の です が |まーじゃん|まーじゃん|today|とぅでー||にしだ||||||しゅざい||うけ||||

その とき 気 に なって い た こと が あった ので 聞い た ん です ||き|||||||||ききい||| and I was curious so I asked:

“ 白糸台 の 宮永 照 さん は ― ” しらいとだい||みやなが|あきら||

“ 清澄 ( きよ すみ ) の 宮永 さん と 何 か 関係 が ある の です か ” と きよすみ||||みやなが|||なん||かんけい||||||

西田 さん は ちょうど 東京 に 取材 に 行って き た そう で … にしだ||||とうきょう||しゅざい||おこなって|||| Nishida-san had just gone to Tokyo to do an interview, actually.

（ 西田 ） 圧勝 で し た ね 宮永 さん にしだ|あっしょう|||||みやなが| An easy victory for you, Miyanaga-san.

（ 西田 ） おめでとう ござい ます （ 照 ） ありがとう ございます にしだ||||あきら|| Congratulations.

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど いい かしら ？ |きき||||||||| Actually I have something I'd like to ask, if you don't mind?

はい

あなた 妹 さん は いらっしゃら ない ？ |いもうと|||| Go ahead.

もし かして 清澄 高校 の … ||きよすみ|こうこう| Is it, perhaps, Kiyosumi High School's...

あの … 宮永 さん ？ （ 照 ） 私 に は … |みやなが||あきら|わたくし|| Um, Miyanaga-san?

妹 は い ませ ん いもうと|||| ...have no sister.

だから 私 てっきり 白糸台 の 宮永 さん と は |わたくし||しらいとだい||みやなが|||

同姓 な だけ か と … どうせい||||

（ 和 ） あっ … わ|

あの … 私 |わたくし Um... I... excuse me.

失礼 し ます しつれい||

宮永 さん … （ 戸 の 開く 音 ） みやなが||と||あく|おと Miyanaga-san.

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 美穂子 ） アッ … アア … みほこ||

（ 戸 の 開閉 音 ） フッ … 任せ た わ 和 と||かいへい|おと||まかせ|||わ

（ 咲 ） ハァ ハァ ハァ … さ|||

ハァ ハァ ハァ ハァ … （ 足音 ） ||||あしおと

（ 和 ） 宮永 さん わ|みやなが| Miyanaga-san!

ショック だった ん です か ？ お 姉さん の 言葉 しょっく||||||ねえさん||ことば You were shocked to hear what your sister said, weren't you?

う うん なんとなく 分かって た の |||わかって|| No...

お 姉ちゃん なら 私 の こと を そう 言う かも しれ ない って |ねえちゃん||わたくし|||||いう||||

アア …

（ 咲 ） 私 全国 に 行って お 姉ちゃん と 麻雀 を 打つ こと が でき れ ば ― さ|わたくし|ぜんこく||おこなって||ねえちゃん||まーじゃん||うつ|||||

そう すれ ば また お 姉ちゃん と 話 を する こと が でき て |||||ねえちゃん||はなし||||||

分かり 合 える ん じゃ ない か って 思って た わかり|ごう|||||||おもって|

だけど さっき の 話 を 聞い て たら 怖く なって き た の |||はなし||ききい|||こわく|||| But I got scared when I heard what she said.

もし お 姉ちゃん と 麻雀 を 打って も ||ねえちゃん||まーじゃん||うって| Maybe... even if I play mahjong with my sister...

何 も 変わら ない ん じゃ ない か って … なん||かわら|||||| maybe nothing will change?

あっ …

宮永 さん （ 咲 ） ハッ … みやなが||さ| Miyanaga-san!

ちょっと つきあって ください Come with me for a minute.

へ っ ？ Huh?

（ 和 ） 昨日 ここ の 神社 が 勝負 事 に 御利益 が ある って ― わ|きのう|||じんじゃ||しょうぶ|こと||ごりやく||| I heard from the people at the resort yesterday that the local temple has a place to pray for victory;

合宿 所 の 人 に 聞い た ん です （ 咲 ） 結構 大きい ね がっしゅく|しょ||じん||ききい||||さ|けっこう|おおきい|

（ 鈴 の 音 ） （ 柏手 ( かしわで ) ） すず||おと|かしわで|

（ 和 ） 何 を お 願い し た ん です か ？ 宮永 さん わ|なん|||ねがい||||||みやなが| What did you wish for, Miyanaga-san?

（ 咲 ） うん … さ|

原村 ( はら むら ) さん は ？ はらむら|||| How about you, Haramura-san?

原村 さん は 何 を お 願い し た の ？ はらむら|||なん|||ねがい||| What did you wish for, Haramura-san?

私 は … わたくし| Me?

私 は ― わたくし| I prayed that I could stay together with you and everyone else forever, Miyanaga-san.

“ これ から も ずっと ― ”

“ 宮永 さん や みんな と 一緒に い られ ます よう に ” って みやなが|||||いっしょに||||||

県 予選 と 同じ ように 全国 でも ずっと 勝ち 続け て ― けん|よせん||おなじ||ぜんこく|||かち|つづけ| To keep winning in the nationals just like we did in the prefecturals,

そして 宮永 さん と いつ まで も … |みやなが||||| and be by your side, Miyanaga-san...

ずっと 一緒に |いっしょに forever!

ハッ …

ありがとう （ 和 ） えっ ？ |わ| Thank you.

ありがとう 私 頑張る |わたくし|がんばる Thank you! I'll do my best!

頑張って 必ず お 姉ちゃん と 戦う よ フフッ … がんばって|かならず||ねえちゃん||たたかう|| I'll do my best, and definitely play my sister!

フフッ … はい

（ 咲 ） あっ これ かわいい ね さ||||

（ 和 ） 本当 だ 買い ま しょ う か わ|ほんとう||かい|||| They sure are! Let's buy one.

（ 咲 ） で も 誰 も い ない みたい だ けど … さ|||だれ|||||| It doesn't look like anyone's here, though.

まだ 朝 早い から やって ない の かも |あさ|はやい||||| I guess it's too early in the morning for them to be open.

（ 宮司 ） 何 か 用 かい ？ （ ２ 人 ） うん ？ ぐうじ|なん||よう||じん| Is there something you need?

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 宮司 ） ありがとう ござい まし た ぐうじ|||| Thank you very much.

（ 和 ） 買 え て 良かった です ね わ|か|||よかった|| I'm glad we could buy them.

うん いい お土産 が でき た よ ||おみやげ|||| Yeah! We found some good souvenirs!

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

（ ２ 人 ） あの … じん| Um...

私 の これ と … わたくし||| Would you...

私 の これ を … わたくし||| ...like to exchange...

交換 し よ う よ （ 和 ） 交換 し ませ ん か ？ こうかん|||||わ|こうかん|||| ...yours and mine?

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

原村 さん はらむら| Haramura-san...

宮永 さん みやなが| Miyanaga-san...

なんだか 名字 で 呼び 合う の って もう 変 な 感じ が する ね … |みょうじ||よび|あう||||へん||かんじ||| It's starting to feel awkward calling each other by our last names.

そ … そう です ね Y-Yes, it is...

私 原村 さん から “ 咲 ” って 呼 ん で もら え たら うれしい かも … わたくし|はらむら|||さ||よ||||||| I'd like it if you would call me Saki, Haramura-san.

わ … 私 も “ 和 ” で いい です |わたくし||わ||| M-Me too!

うん …

の … N-

和 ちゃん … わ| Nodoka-chan.

ハッ …

はい Yes?

ンッ …

咲 … さん さ| Saki...-san.

あっ …

はい Yes?

（ ２ 人 ） あ … あの … じん|| U-Um!

ま … まだ なんか テレ る ね （ 和 ） そう です ね ||||||わ||| I-It's still kind of embarrassing...

まだ ちょっと … It's still a little...

あっ … （ 咲 ） フフッ … |さ|

（ 久 ） 帰って き た わ ね （ 咲 ・ 和 ） あっ … ひさ|かえって|||||さ|わ| So you're back.

（ 咲 ） 部長 さ|ぶちょう President!

もう 合宿 の メニュー が 始まる 時間 よ |がっしゅく||めにゅー||はじまる|じかん| It's already time to start with the training camp activities.

（ 久 ） いい ？ ここ から は お 遊び なし 真剣 勝負 よ ひさ||||||あそび||しんけん|しょうぶ| Got it? Playtime's over, it's time to get serious.

（ ２ 人 ） はい （ 久 ） よろしい じん||ひさ| Right!

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

（ 透 華 ） フフッ … とおる|はな|

フッ … （ 美穂子 ） ウフッ … |みほこ|

フッ … （ 優 希 ） アハッ … |すぐる|まれ|

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 和 ） 藤田 ( ふ じた ) プロ （ 咲 ） カツ 丼 さん わ|ふじた|||ぷろ|さ|かつ|どんぶり|

（ 藤田 ） や あ 久しぶり だ な ふじた|||ひさしぶり|| Hey, it's been a while.

どう し て ここ に ？ Why is she here?

ビッグ ゲスト が いる って 聞い て なかった ？ びっぐ|げすと||||ききい|| Didn't you hear about me inviting a big guest?

そう いえ ば … Now that you mention it...

“ ルーフ トップ ” 以来 だ な |とっぷ|いらい||

あれ から どの くらい 強く なった の か ― ||||つよく|||

見せ て もらい に 来 た よ みせ||||らい||

はい （ 和 ） 今日 は 倒し ます |わ|きょう||たおし| Right!

もう 心配 は な さ そう ね |しんぱい||||| Guess they aren't worried anymore.

（ 透 華 ） いつ まで この 私 を 待た せる つもり です か ？ とおる|はな||||わたくし||また|||| How long do you plan to make someone like me wait?

とっとと 始め ます わ よ |はじめ||| We're starting at once!

早く 遊 ぼ う 原村 ノノカ はやく|あそ|||はらむら| Hurry and play with me, Haramura Nonoka!

さあ 席 に 着 い て ください |せき||ちゃく||| Now, everyone please take their seats.

今日 は 私 が 勝つ きょう||わたくし||かつ I will be the victor today.

特 打ち じゃ とく|うち| Game on!

打ち まくる じ ぇ ！ うち||| Yeah, let's play a bunch!

さあ 合宿 の 始まり よ ！ |がっしゅく||はじまり|

（ 咲 ・ 和 ） はい ！ さ|わ| Right!

ツモ Tsumo!

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| Rinshan kaihou!

（ 号砲 ） ごうほう

（ アナウンス ） ただいま より 全国 高校 麻雀 大会 開会 式 を 行い ます あなうんす|||ぜんこく|こうこう|まーじゃん|たいかい|かいかい|しき||おこない| We will now begin the opening ceremonies for the National High School Mahjong Tournament.

（ 実況 ） ついに この 時 が やって 来 まし た じっきょう|||じ|||らい|| Finally, the time has come to raise the curtain on the summer National High School Mahjong Tournament!

夏 の 全国 高校 麻雀 大会 の 開幕 です なつ||ぜんこく|こうこう|まーじゃん|たいかい||かいまく|

果たして 今年 の 大会 を 制する の は 一体 どこ の 高校 な の か ？ はたして|ことし||たいかい||せいする|||いったい|||こうこう||| Which high school will be the one in command of this year's tournament?

全国 の 頂点 を 目指す 高校 生 たち の 暑い 夏 が 今 始まり ます ぜんこく||ちょうてん||めざす|こうこう|せい|||あつい|なつ||いま|はじまり| The burning summer has just begun for these high school students aiming for the top spot in the country!

頑張れ 清澄 ！ がんばれ|きよすみ You can do it, Kiyosumi!

♪ ～

～ ♪

（ ﾅﾚ ｰ ﾀ ｰ ） 21 世紀 ||||せいき The 21st century.

世界 の 麻雀 競技 人口 は 数 億 人 を 超え ― せかい||まーじゃん|きょうぎ|じんこう||すう|おく|じん||こえ The population of mahjong players is now hundreds of millions of people,

プロ の 麻雀 プレーヤー は 人々 の 注目 を 集め て い た ぷろ||まーじゃん|ぷれーやー||ひとびと||ちゅうもく||あつめ||| and professional mahjong players draw everyone's attention.

高校 でも 大規模 な 全国 大会 が 毎年 開催 さ れ こうこう||だいきぼ||ぜんこく|たいかい||まいとし|かいさい|| There is even a large-scale national tournament held for high school students every year,

そこ で は プロ に 直結 する 成績 を 残す べく ― |||ぷろ||ちょっけつ||せいせき||のこす| and, as the results laid down there can lead directly to the pros,

高校 生 麻雀 部員 たち が 覇 を 競って い た こうこう|せい|まーじゃん|ぶいん|||は||きそって|| the members of the high school mahjong clubs battle fiercely for the championship!

これ は その 頂点 を 目指す ― |||ちょうてん||めざす The miracle of achieving this apex is the goal of these girls' aspirations.

少女 たち の 軌跡 しょうじょ|||きせき