Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 11

（ 栞 ( しおり ) ） あっ あの う … しおり||||

（ 客 ） すい ませ ー ん ！ （ 栞 ） あっ きゃく|||-||しおり| Excuse me!

（ 店員 ） はい ただいま 参り ま ー す てんいん|||まいり||-| Yes, I'm coming!

ハァ …

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

フゥー

（ 栞 ） う っ … しおり||

ハァ …

（ 委員 Ｃ ） 何 ？ （ 委員 Ｄ ） 開か ない よ いいん||なん|いいん||あか||

（ 委員 長 ） いやいや 諸君 お 待た せ いいん|ちょう||しょくん||また| Hello, everyone!

さあ みんな で ちゃ っちゃ と 済ませ ちゃ い ま しょ う ||||||すませ|||||

ん ？ どう し た の ？ Hmm?

（ 委員 Ａ ） ドア が 開か ない ん です （ 委員 長 ） え ？ いいん||どあ||あか||||いいん|ちょう| The door won't open.

（ 委員 Ｃ ） パスワード が 合わ なく って いいん||ぱすわーど||あわ|| The password isn't working.

は あ ？ Huh?

（ 委員 Ｄ ） 委員 長 ！ いいん||いいん|ちょう Boss.

ん ？ 見づらい えっ と … |みづらい|| Hmm?

“ 視聴覚 ブース 導入 反対 ！ ” しちょうかく|ぶーす|どうにゅう|はんたい Opposed to the media room... Shiomiya Shiori?

“ 汐宮 ( しお み や ) 栞 ？ ” しおみや||||しおり

（ 委員 長 ） こら ～ ！ 汐宮 出 て こ ～ い ！ いいん|ちょう||しおみや|だ||| Hey!

（ 委員 長 ） こら ～ ！ 汐宮 出 て こ ～ い ！ いいん|ちょう||しおみや|だ|||

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 委員 長 ） こら ～ ！ 汐宮 出 て こ ～ い ！ いいん|ちょう||しおみや|だ|||

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 委員 長 ） こら ～ 開けろ ～ ！ いいん|ちょう||あけろ Hey!

（ エルシィ ） 栞 さん 図書 館 に 立て 籠もっちゃ い まし た |しおり||としょ|かん||たて|こもっちゃ||| Shiori locked herself in the library.

なぜ でしょ う ？ Why?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 予兆 は いくら で も あった だ ろ かつら|うま|||よちょう|||||||

消防 車 ばっかり 見 てる から 見逃す ん だ しょうぼう|くるま||み|||みのがす||

う っ … う …

（ 桂 馬 ） と は いえ ― かつら|うま||| Still, people who can't hear her inner monologue would be surprised...

彼女 の モノローグ が 聞こえ ない 連中 に は 意外 な 展開 だ ろ う な かのじょ||||きこえ||れんちゅう|||いがい||てんかい||||

これ から どう する ん です か ？

栞 さん を 止める べき で は ？ しおり|||とどめる||| Shouldn't we stop her?

（ 桂 馬 ） 止める か 止め ない か は ルート の 展開 しだい さ かつら|うま|とどめる||とどめ||||るーと||てんかい|| That depends on how this route plays out.

は あ … Ah...

（ 委員 長 ） 汐宮 ！ いいん|ちょう|しおみや

あ …

（ 栞 ） 我ながら 大それた こと を し て しまった しおり|われながら|だいそれた||||| I've done something really daring...

先生 呼ば れ ちゃ ったり し たら どう しよ う せんせい|よば|||||||| What if they bring a teacher?

呼ぶ よ ね きっと … よぶ||| They'll probably bring a teacher...

う うん 弱気 に なって は ダメ ！ 覚悟 の うえ の ろうぜき の はず よ ||よわき||||だめ|かくご||||||| No, I can't let myself get scared now!

（ 委員 長 ） 開けろ ～ ！ いいん|ちょう|あけろ Open the door!

（ 委員 長 ） だ から ね わかった ？ （ 委員 Ｄ ） うん いいん|ちょう|||||いいん|| Okay? Got it?

（ 委員 長 ） 栞 ～ ！ 何 し てる ～ いいん|ちょう|しおり|なん|| Shiori!

早く 開けろ ～ ！ はやく|あけろ Open the door, already!

う っ …

（ 桂 馬 ） あいつ が 何 を し た がって いる の か 最後 に 確かめる 必要 が ある かつら|うま|||なん||||||||さいご||たしかめる|ひつよう|| We need to figure out what she's trying to accomplish.

エルシィ やれ Elsie, do it!

は あ … Oh...

（ 栞 ） この 本 たち を 廃棄 処分 に なんか さ せ ない わ しおり||ほん|||はいき|しょぶん||||||

どこ でも 買 える \ NＣＤ や ＤＶＤ を 入れ て ― ||か||||||いれ|

この 子 たち を 処分 なんて 図書 館 は コンビニ じゃ ない の よ |こ|||しょぶん||としょ|かん||こんびに|||| that can be bought anywhere.

貸し出し 頻度 が 少なく て も ― かしだし|ひんど||すくなく|| Even if there isn't much traffic,

価値 の ある 本 を 守る の が 図書 館 じゃ ない の かち|||ほん||まもる|||としょ|かん||| the library is supposed to protect valuable books!

私 の 大切 な 図書 館 を 守ら なきゃ ！ わたくし||たいせつ||としょ|かん||まもら| I must protect my precious library...

視聴覚 ブース 断固 阻止 ！ しちょうかく|ぶーす|だんこ|そし I'm going to stop the new media room!

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

あ … あれ ？ 眠い な … ||ねむい|

今朝 早起き し た から かな … けさ|はやおき|||| I got up a little early this morning...

（ 花瓶 が 割れる 音 ） かびん||われる|おと

（ 先生 ） どう し て 花瓶 を 割っちゃ っ た の ？ せんせい||||かびん||わっちゃ||| Why did you break the vase?

（ 栞 ） お … あ … お … しおり|||

（ 先生 ） ちゃん と 話し て くれ ない と わから ない わ よ せんせい|||はなし|||||||| I won't know the reason if you don't tell me.

（ 栞 ） う … しおり|

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

（ 栞 ） もう 始まって る 遅刻 だって 怒ら れる かな … しおり||はじまって||ちこく||いから||

（ 栞 ） もう 始まって る 遅刻 だって 怒ら れる かな … しおり||はじまって||ちこく||いから|| What should I do?

（ 栞 ） もう 始まって る 遅刻 だって 怒ら れる かな … しおり||はじまって||ちこく||いから||

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

どう しよ う どんな ふう に 入れ ば いい の ？ ||||||いれ|||

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう Like in manga?

漫画 み たい に ― まんが|||

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう Man, I'm late!

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

ああ 遅刻 遅刻 って 元気 に 入れ ば … |ちこく|ちこく||げんき||いれ|

ああ 遅刻 遅刻 って 元気 に 入れ ば … |ちこく|ちこく||げんき||いれ|

ああ 遅刻 遅刻 って 元気 に 入れ ば … |ちこく|ちこく||げんき||いれ|

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう I'd probably get in even more trouble for joking around.

ふざけ てる って 余計 に 怒ら れ ちゃ う よ きっと … |||よけい||いから|||||

ふざけ てる って 余計 に 怒ら れ ちゃ う よ きっと … |||よけい||いから|||||

ふざけ てる って 余計 に 怒ら れ ちゃ う よ きっと … |||よけい||いから|||||

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう I should just enter like usual and apologize.

やっぱり 普通 に 反省 し て 入ら ない と |ふつう||はんせい|||はいら||

やっぱり 普通 に 反省 し て 入ら ない と |ふつう||はんせい|||はいら||

やっぱり 普通 に 反省 し て 入ら ない と |ふつう||はんせい|||はいら||

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう I don't want to interrupt,

邪魔 し ちゃ 悪い から ピアノ が 終わったら … じゃま|||わるい||ぴあの||おわったら

邪魔 し ちゃ 悪い から ピアノ が 終わったら … じゃま|||わるい||ぴあの||おわったら

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

ハッ 今 だ |いま| Now!

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

う っ …

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

あ …

ここ は いい な I like this place!

誰 と も 会わ なく て いい し 誰 と も 話さ なく て いい だれ|||あわ|||||だれ|||はなさ||| I don't have to run into anyone.

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 委員 長 ） こら ～ ！ いいん|ちょう| Hey!

（ 委員 長 ） こら ～ ！ いいん|ちょう|

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと Are you there, Shiori?!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

ここ か ？ 栞 ～ ！ ||しおり

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと Open the door!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

開けろ ～ この うつ け ～ ！ あけろ|||

こら ～ 栞 ～ ！ |しおり Hey, Shiori!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

あ …

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと Shiori!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 委員 長 ） 栞 ～ ！ いいん|ちょう|しおり

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 委員 長 ） 怒る よ 本当 に ！ いいん|ちょう|いかる||ほんとう|

（ 委員 長 ） 怒る よ 本当 に ！ いいん|ちょう|いかる||ほんとう|

ああ … あっ あ …

ああ … あっ あ …

（ 破片 が 落ちる 音 ） はへん||おちる|おと

（ 落下 音 ） らっか|おと

あっ

（ 桂 馬 ） う っ あ … かつら|うま|||

や あ Hey.

僕 も 静か な 場所 が 残って いる ほう が いい から ね ぼく||しずか||ばしょ||のこって|||||| I would prefer quiet places to not be taken away.

応援 する よ おうえん|| You have my support.

（ 栞 ） 桂木 ( かつらぎ ) 君 … しおり|かつらぎ||きみ

あっ 一 発 で 言 え た |ひと|はつ||げん||

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

ああ … ん … あ … ん …

神様 大丈夫 です か ー ？ かみさま|だいじょうぶ|||-

（ 栞 ） ケンカ を 売って き た か と 思ったら こんな 所 に 現れ て しおり|けんか||うって|||||おもったら||しょ||あらわれ|

この 人 は 何者 な の ？ まるで おとぎ話 の 中 の 人 みたい |じん||なにもの||||おとぎばなし||なか||じん|

（ 栞 ） ど … どうぞ しおり|| Th-This way...

どう も Thanks.

狭い アジト に なって おり ます せまい||||| It's a small base.

（ 桂 馬 ） うん かつら|うま| Mm.

（ 栞 ） よ … よろし けれ ば … しおり|||| I-If you'd like...

おかまい なく Don't mind me.

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 栞 ） 愛想 の ない 人 しおり|あいそ|||じん He's so rude...

本当 に 応援 し に 来 て くれ た ん だ よ ね ？ ほんとう||おうえん|||らい|||||||

話し し た ほう が いい の か な ？ はなし|||||||| Should I try talking to him?

でも 何 話し たら い い ん だ ろ う ？ えっ と … えっ と … |なん|はなし||||||||||| But what should I say?

話題 が … ない わだい|| There's nothing to talk about...

そっち から 話しかけ て くれ て も いい のに ||はなしかけ|||||| He should say something.

どう し て 私 だけ 気 を 使わ ない と いけ ない の ？ |||わたくし||き||つかわ||||| Why do I have to do all the worrying?

あの とき だって ― Back then, they asked me how I felt about the book,

本 の 感想 を 聞か れ た から 一生懸命 書 い た のに … ほん||かんそう||きか||||いっしょうけんめい|しょ|||

ダメ な の ？ だめ|| That doesn't work?

話さ ない と わかって くれ ない の ？ はなさ||||||

ダハッハァ ！ また 思って る こと が … ||おもって|||

あ …

違った か … ちがった| No, huh?

（ 栞 ） あ … しおり|

もらって いい かな ？ Can I have some?

うん うん

（ 栞 ） あっ 電気 が ！ しおり||でんき| Ah, the power!

あっ

（ 委員 長 ） フフフ 電源 切って パスワード 初期 化 よ いいん|ちょう||でんげん|きって|ぱすわーど|しょき|か|

（ 委員 Ａ ） わ あ 委員 長 過激 ！ いいん||||いいん|ちょう|かげき Wow, the boss is pulling out the stops!

（ 委員 Ｄ ） 先生 呼べ ば いい のに … いいん||せんせい|よべ||| You could have just gone to a teacher.

大 ごと に なったら ― だい||| If we bother the teachers, it might affect the media room.

視聴覚 ブース の 件 に 影響 が 出る かも しれ ない でしょ う しちょうかく|ぶーす||けん||えいきょう||でる|||||

通す の に 苦労 し た ん だ から とおす|||くろう||||| A lot of effort went into getting it approved.

（ 栞 ） あっ ああ … しおり||

重い … おもい Heavy...

（ 桂 馬 ） 本 に 押し潰さ れ て 死 ん だ ら 悲劇 だ な かつら|うま|ほん||おしつぶさ|||し||||ひげき|| It would be tragic if we ended up crushed by books.

まったく リアル って の は どこ まで 付きまとう ん だ ？ |りある||||||つきまとう|| The real world is so annoying.

そっと し て おい て ほしい よ I wish they'd leave me alone.

（ 栞 ） そう 現実 なんて 怖い だけ しおり||げんじつ||こわい| Yes...

人 づ きあい も 面倒 … じん||||めんどう It's a pain to deal with other people.

桂木 君 なら わかって くれる … かつらぎ|きみ||| Katsuragi understands...

私 も ずっと 静か に ここ で 暮らし たい だけ な の わたくし|||しずか||||くらし|||| I just want to stay here forever, in the quiet...

（ 桂 馬 ） それ は ウソ だ ね かつら|うま|||うそ|| That's a lie.

あ …

（ 桂 馬 ） 君 は 本当 は 人 と 話し たい と 思って る ん だ かつら|うま|きみ||ほんとう||じん||はなし|||おもって||| You actually want to talk to others.

でも 不安 な ん だ |ふあん||| But you're frightened...

話し て 嫌わ れ たり し たら 嫌 だ から はなし||きらわ|||||いや|| Of saying something that makes them hate you.

あっ う っ う う … そ … そんな の 誰 だって … ||||||||だれ|

桂木 君 だって … かつらぎ|きみ|

僕 は リアル の 世界 なんて なん と も 思って ない ぼく||りある||せかい|||||おもって| I don't give a damn about the real world.

だって 僕 は … |ぼく|

僕 に は 信じる 世界 が ある ぼく|||しんじる|せかい||

栞 は 今 本 を 守り たい の か ？ しおり||いま|ほん||まもり||| Are you trying to protect your books?

それとも 外 の 世界 から の 逃げ場 所 を 守り たい の か ？ |がい||せかい|||にげば|しょ||まもり||| Or are you trying to protect your sanctuary from the outside world?

（ 栞 ） 違う 私 は 本 が … 本 が 好き な の しおり|ちがう|わたくし||ほん||ほん||すき||

ほか の 人 なんて … ||じん| I don't care about other people...

でも 話 も し たい の |はなし|||| But I want to talk...

本 の 話 も 人 と 話し たり … ほん||はなし||じん||はなし| To talk about books...

話し たかった はなし| I wanted to talk!

あの とき も … That one time!

あの とき も … That other time!

あの とき も … That other time!

でも 今さら 無理 |いまさら|むり But it's too late now.

人 と 話す なんて もう … じん||はなす|| I can't talk to anyone.

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 栞 ） 無理 だ よ 無理 だ … しおり|むり|||むり| It's impossible...

私 は ここ から 出 られ ない わたくし||||だ|| I can't leave this place...

ずっと ここ で 暮らし たい の |||くらし|| I want to stay here forever.

外 は 怖い 人 は 怖い がい||こわい|じん||こわい It's scary outside.

怖い 怖い 怖い よ ！ こわい|こわい|こわい| Scary... Scary...

あ …

でも 勇気 が あれ ば … |ゆうき||| But if I had the courage...

勇気 が 出 ない の ゆうき||だ||

どうせ 届か ない |とどか|

私 の 声 は 届か ない よ 届か ない … わたくし||こえ||とどか|||とどか| My voice won't reach them...

あ …

勇気 … あげる よ ゆうき|| I'll give you the courage you need.

駆け 魂 ( たま ) 勾留 ！ かけ|たましい||こうりゅう Runaway spirit in custody!

こら 栞 ！ |しおり Hey! Shiori!

ご … ご … ご 迷惑 を お かけ し まし た |||めいわく|||||| S-S-Sorry for all the trouble I caused!

わ … 私 … |わたくし I-I couldn't stand the idea of all these books being thrown away...

本 が 捨て られる こと が 我慢 でき なく て … ほん||すて||||がまん|||

ごめんなさい I'm sorry.

でも どんな 本 に も 伝え たい こと が ある ん です ！ ||ほん|||つたえ|||||| But every book has a message to deliver!

確か に 伝え たい と そう 思って ます たしか||つたえ||||おもって|

（ 委員 Ｃ ） 話し てる いいん||はなし|

（ 委員 Ｄ ） 話し てる ね … いいん||はなし|| She's talking...

小さい 声 かも しれ ませ ん けど ― ちいさい|こえ||||| Their voices may be soft,

その ささやき が 聞こえる 図書 館 で あって ほしい ん です |||きこえる|としょ|かん||||| but I want the library to be a place where their whispers can be heard!

お 願い です ！ |ねがい| Please!

処分 する 本 に つい て もう 少し 話し合わ せ て ください ！ しょぶん||ほん|||||すこし|はなしあわ||| We should have a discussion about the book disposal!

ハァ … わかった よ

じゃあ また 改めて 会議 し よ ||あらためて|かいぎ|| Then we'll hold another meeting!

あっ ！

（ 委員 長 ） で も 視聴覚 ブース は 決定 だ から ね いいん|ちょう|||しちょうかく|ぶーす||けってい||| But the media room is here to stay.

うん

作業 開始 よ 手伝って ちょうだい さぎょう|かいし||てつだって| Let's get moving, then!

ほら 始める よ みんな ！ |はじめる||

（ 栞 ） あ … あの う しおり||| U-Um...

（ 委員 長 ） ん ？ （ 委員 Ｃ ･ Ｄ ） ん ？ いいん|ちょう||いいん|||

ありがとう ございます Thank you very much.

あんた あと で 一緒に 職員 室 だ から ね |||いっしょに|しょくいん|しつ||| Later, you'll have to come with me to the faculty office.

はい Yes!

あっ

ハッ ！

（ 委員 長 ） あっ それ は そっち じゃ なく って … いいん|ちょう||||||| Ah, that doesn't go over there!

あの う … Um...

ここ に 誰 か い ませ ん でし た か ？ 私 の ほか に … ||だれ||||||||わたくし|||

誰 か って … 誰 ？ だれ|||だれ

（ 栞 ） え ？ しおり| Huh?

あれ 誰 だ っけ ？ |だれ|| Eh...

でも 私 … |わたくし But...

夢 の 中 で 何 か を もらった 確か に 何 か を … ゆめ||なか||なん||||たしか||なん|| I received something in my dream.

手伝って ください よ てつだって||

うん … Mm...

（ エルシィ ） もう さっき から 生 返事 ばかり じゃ ない です か ||||せい|へんじ||||| Geez...

ん … Mm.

♪ ～

～ ♪

（ 栞 ） 栞 です しおり|しおり|

最近 物語 を 書き 始め まし た さいきん|ものがたり||かき|はじめ||

あの 日 あの とき 確か に 誰 かい た |ひ|||たしか||だれ||

かすか な 記憶 を 頼り に ― ||きおく||たより|

私 が 主人公 の ささやか な 物語 を 書 い て い ます わたくし||しゅじんこう||||ものがたり||しょ||||

（ 委員 長 ） ん ？ 何 して ん の ？ いいん|ちょう||なん|||

おお わ っ ！ What are you doing?

アッハハ

（ 栞 ） ちょっと 恥ずかしい 場面 も あり ます しおり||はずかしい|ばめん||| The Last Day