Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami - hen ( The World God Only Knows III ) Episode 8 Kami nomi zo Shiru Sekai: Megami-hen (The World God Only Knows III) Episode 8

（ ドク ロウ ） 地区 長 の 増員 に 伴い 駆け 魂 ( たま ) の 捕獲 率 は ||ちく|ちょう||ぞういん||ともない|かけ|たましい|||ほかく|りつ|

前年 比 で ２３０ ％ を 記録 し た ぜんねん|ひ|||きろく|| compared to last year's rate of capture.

その 反面 経費 は 更 なる 圧縮 を 迫ら れ て おり |はんめん|けいひ||こう||あっしゅく||せまら||| However, we have been pressured to make further budget cuts,

諸君 に は 苦労 を かける ところ で は ある が … しょくん|||くろう||||||| so things will be more difficult for you all.

（ ノーラ ） 駆け 魂 隊 の 中 に ヴィンテージ が 入り込 ん で いる と いう ウワサ ― |かけ|たましい|たい||なか||||はいりこ||||||

知って る ？ しって| In response, I expect all section chiefs to step up.

（ ドク ロウ ） 諸君 の 一 層 の 活躍 を 期待 する ||しょくん||ひと|そう||かつやく||きたい|

（ ドク ロウ ） で は 以上 で 今回 の … （ ハクア ） 質問 が あり ます ！ ||||いじょう||こんかい|||しつもん||| That concludes this meeting—

ん ？

♪ ～ Look up at the sky

～ ♪

（ ハクア ） 先日 発令 さ れ た ― |せんじつ|はつれい||| Goddess Mix

人間 界 に 潜伏 する 天 界 人 捜索 の 件 です が にんげん|かい||せんぷく||てん|かい|じん|そうさく||けん|| to search Earth for the residents of Heaven.

その 天 界 人 が 女神 だ と いう ウワサ が あり ます |てん|かい|じん||めがみ||||||| I've heard that those residents of Heaven are goddesses.

（ ざわめき ） （ ハクア ） 更に ― ||さらに

その 女神 を 狙う ヴィンテージ たち が |めがみ||ねらう|||

駆け 魂 隊 の 中 に 紛れ て いる と いう 話 も あり ます かけ|たましい|たい||なか||まぎれ|||||はなし|||

室長 これ は 本当 でしょ う か ？ しつちょう|||ほんとう||| Is this true, Chief?

（ ざわめき ） What?

（ ドク ロウ ） 静粛 に ！ ||せいしゅく| Silence!

そう いう ウワサ が ある の は 知って いる |||||||しって| I am aware of these rumors.

あっ …

（ ドク ロウ ） しかし 天 界 から は 対象 が 女神 だ と いう 情報 は 入って い ない |||てん|かい|||たいしょう||めがみ||||じょうほう||はいって|| However,

彼ら も あえて 伏せる 理由 は ない だ ろ う かれら|||ふせる|りゆう||||| And I see no reason for them to hide that fact.

それ は そう です が … That's true...

（ ドク ロウ ） そして ヴィンテージ の 件 だ が |||||けん|| As for Vintage...

駆け 魂 隊 は 確か に 人員 を 増加 し た が かけ|たましい|たい||たしか||じんいん||ぞうか||| We have added several new members to the Loose Souls Team,

身辺 調査 は 怠って い ない しんぺん|ちょうさ||おこたって||

不必要 な 発言 は 控えろ ふひつよう||はつげん||ひかえろ Please refrain from baseless accusations.

改めて 言って おく あらためて|いって| Let me remind you.

我々 駆け 魂 隊 の 目的 は 駆け 魂 の 拘留 だ われわれ|かけ|たましい|たい||もくてき||かけ|たましい||こうりゅう|

各自 それ を 胸 に 任務 に 励 ん で もらい たい かくじ|||むね||にんむ||はげ|||| I ask that you dedicate yourself to your mission at all times.

（ ハクア ） 考え すぎ な の か な |かんがえ||||| Maybe I'm overthinking this.

確か に ノーラ に 聞い た だけ の 話 で これといった 証拠 も ない し … たしか||||ききい||||はなし|||しょうこ||| Yeah, it was just something I heard from Nora. There's no actual proof.

そう よ ね 駆け 魂 隊 に そんな 裏 が ある わけ が ない か |||かけ|たましい|たい|||うら|||||| Right. There's nothing suspicious about the Loose Souls Team.

室長 が … しつちょう| We have confirmation from Bureau Chief Dokuro Skull, hero of Almage-Machina.

アル マゲ マキナ の 英雄 ― ||||えいゆう

ドク ロウ ･ スカール が 言って た こと だ も の ||||いって|||||

信じよ う しんじよ| I should trust her.

駆け 魂 隊 の 使命 は 駆け 魂 の 捕獲 新 地獄 を 守る こと かけ|たましい|たい||しめい||かけ|たましい||ほかく|しん|じごく||まもる| Our mission is to capture loose souls.

これ なら あいつ でも 食べ られる かな ||||たべ|| I think I can get him to try these.

甘く な さ そう だ し あまく||||| They don't look that sweet.

（ ハクア ） ハクア ･ ド ･ ロット ･ ヘルミニウム Haqua du Lot Herminium.

あっ …

（ 公安 部 ） 公安 部 です ご 同行 を こうあん|ぶ|こうあん|ぶ|||どうこう| Public Safety.

（ ハクア ） なん な の ？ 私 帰る ところ よ 離し て ！ ||||わたくし|かえる|||はなし| What's going on?!

（ せき込み ） （ 窓 が 開く 音 ） せきこみ|まど||あく|おと

（ 桂 馬 ( け いま ) ） ん ？ あっ … かつら|うま||||

（ ディアナ ） 桂木 ( かつらぎ ) さん |かつらぎ|| Katsuragi.

お前 天理 ( てん り ) … いや ディアナ か おまえ|てんり||||| What?

イヤ な 予感 が し ます いや||よかん||| I sense trouble.

アポロ 姉 様 に 神 託 を 仰 ご う と 思い ます あぽろ|あね|さま||かみ|たく||あお||||おもい| I wish to ask Apollo to perform a divination.

今 いる 女神 を 全員 呼 ん で ください いま||めがみ||ぜんいん|よ||| Please summon the other goddesses.

（ 桂 馬 ） なん だ いきなり … （ ディアナ ） 桂木 さん ！ かつら|うま|||||かつらぎ| What's this about—

お 願い し ます |ねがい|| Please listen to me.

（ 栞 ( しおり ) ） 出 あえ ～ 出 あえ ～ しおり||だ||だ| Must... meet...

連れ て き た ぞ これ で いい か ？ つれ|||||||| They're all here. Satisfied?

お 手数 お かけ し まし た |てすう||||| Thank you for doing this.

（ エルシィ ） 私 も 寝 て た のに ～ |わたくし||ね||| I was sleeping!

あした ドラマ の 撮影 で 早い ん です よ ！ |どらま||さつえい||はやい||| I have to get up early tomorrow to shoot a drama!

これ から の 話 は 宿主 の 娘 たち に は 秘密 です |||はなし||やどぬし||むすめ||||ひみつ| Everything we say here must be kept secret from our hosts.

寝 て い れ ば 女神 の 行動 は 知ら れ ませ ん ね|||||めがみ||こうどう||しら||| When they're asleep, they don't know what the goddesses are doing.

天理 も 今 寝 て い ます てんり||いま|ね||| Right now, Tenri is also asleep.

かといって 女神 の 状態 で 移動 する と 危ない |めがみ||じょうたい||いどう|||あぶない But having the goddesses move around is risky.

だから 羽衣 に 入れ て 寝 た まま 運 ん だ ん だ |はごろも||いれ||ね|||うん|||| So we had Elsie carry the sleeping hosts here with her raiment.

ハクア に 頼 ん で ください よ ～ ||たの|||| You should have asked Haqua to do it!

留守 だ るす| I finally get to see my Exalted Brother, and he sends me on an errand.

せっかく に ー さ ま に 会 え た のに ||-||||かい|||

お 使い なんて つま ん な い ～ |つかい|||||

毎度 危機 感 ゼロ だ な ～ まいど|きき|かん||| You have no sense of danger at all, do you?

（ 呪文 を 唱える 声 ） じゅもん||となえる|こえ It's time to wake up, Sisters.

（ エルシィ ） う っ …

（ エルシィ ･ 桂 馬 ） ん ？ |かつら|うま|

マルス ミネルヴァ 無事 で よかった ||ぶじ|| Mars... Minerva...

（ マルス ） ね … 姉 様 ！ ||あね|さま S-Sister!

（ ｳﾙｶﾇｽ ） 皆 元気 そう だ |みな|げんき|| It appears that everyone is well.

一 度 は 贄 ( にえ ) と なり 命 を ささげ た 我々 が ひと|たび||にえ||||いのち||||われわれ| We once sacrificed our lives for the greater good,

この よう な 場 で 再び 相 ま みえる と は なんと 数奇 な … |||じょう||ふたたび|そう||||||すうき| and now we are reunited here...

感動 シーン は そこ まで かんどう|しーん||| Enough with the emotional reunion!

ディアナ 状況 を 説明 しろ |じょうきょう||せつめい| Diana, brief them on the current situation.

（ エルシィ ） え ～ ゆっくり さ せ て あげ ま しょ うよ Huh? Give them some time, at least...

いい とこ だけ つま ん で 楽し ん で ん じゃ ねえ ！ ||||||たのし||||| We can't celebrate every little happy moment!

寝か せろ よ 風邪 ひ い てん だ よ ねか|||かぜ||||| Hurry up so I can sleep.

（ エルシィ ） あれ ？ そう な ん です か ？ Oh, you are?

誰 か と 思え ば 結 ( ゆい ) の 婿 殿 で は ない か だれ|||おもえ||けつ|||むこ|しんがり|||| You're Yui's bridegroom, aren't you?

お前 と の 恋 私 は 反対 だった の だ が おまえ|||こい|わたくし||はんたい|||| I was initially opposed to her relationship with you,

結 が あまり に 一途 ( いちず ) な の で な 応援 する こと に し た ぞ けつ||||いっと||||||おうえん|||||| but Yui seems devoted to it.

（ マルス ･ 桂 馬 ） あっ … |かつら|うま|

ミネルヴァ ？ Minerva?

（ ﾐﾈﾙｳﾞｧ ） こ … この 人 は 栞 の もの だ よ |||じん||しおり|||| Th-This man belongs to Shiori...

（ マルス ） 栞 って ？ （ ﾐﾈﾙｳﾞｧ ） う っ … シーッ |しおり||||| Who's Shiori?

（ ルナ ） 貴 様 ！ |とうと|さま Shoo!

月夜 ( つきよ ) と いう もの が あり ながら ～ ！ つきよ||||||| You already have Tsukiyo!

おいおい … Come on...

姉 様 この 者 は 結 の 夫 です よ あね|さま||もの||けつ||おっと|| Dear sister, this person is Yui's husband.

傷 など つけ ない で ください きず||||| Do not injure him!

（ ルナ ） 桂木 は クズ だ が 月夜 の ため だ |かつらぎ||くず|||つきよ||| Katsuragi is a scoundrel, but I must do this for Tsukiyo.

妹 たち 悪い が ここ は 譲って もらう いもうと||わるい||||ゆずって| Forgive me, sisters, but you must relinquish any claims.

でき ませ ん ！ 私 の 友 の 未来 が ― |||わたくし||とも||みらい| I cannot do that.

かかって おり ます ので H-He belongs to Shiori...

（ ミネルヴァ ） し … 栞 の … 栞 の … ||しおり||しおり|

（ ルナ ） ん っ （ ﾐﾈﾙｳﾞｧ ） ん っ

おいおい … Come on...

（ ディアナ ） ウル 姉 様 マルス に ミネルヴァ ！ ||あね|さま||| Vul.

時間 が ない の です 大切 な こと を 話し ま しょ う じかん|||||たいせつ||||はなし||| There's no time.

（ ｳﾙｶﾇｽ ） 大切 な こと ？ |たいせつ|| Something important?

この 人 は 天理 の もの です |じん||てんり||| This person belongs to Tenri.

違う だ ろ ！ 本題 に 入れ よ ちがう|||ほんだい||いれ| That isn't important!

あっ …

（ ディアナ ） 妹 たち に も 翼 が あり ます ね |いもうと||||つばさ|||| My younger sisters also have their wings.

（ 桂 馬 ） は ？ （ ディアナ ） 私 だけ 翼 が ない かつら|うま|||わたくし||つばさ|| Huh?

一 番 力 が 戻って ない ひと|ばん|ちから||もどって| I have recovered the least power,

私 たち が 一 番 最初 に 出 た のに … わたくし|||ひと|ばん|さいしょ||だ|| despite being the first to awaken...

（ 桂 馬 ） あの … ディアナ ？ かつら|うま|| Uh... Diana?

（ ﾐﾈﾙｳﾞｧ ） 姉 様 怖い （ ｳﾙｶﾇｽ ） 重い 女 だ |あね|さま|こわい||おもい|おんな| You evil man... evil man... evil man... evil man...

お前 ら ２ 階 に 来い ！ おまえ||かい||こい

上 に 上がれ ば そんな こと 言って られ ない ぞ ！ うえ||あがれ||||いって||| Once you see what's there, you'll stop arguing!

（ マルス ） 水 化 ( すいか ) 術 |すい|か||じゅつ Hydration... That makes this difficult.

これ は また やっかい な もの を …

この 術 多分 解け ない よ |じゅつ|たぶん|とけ|| We probably cannot undo this spell.

（ 桂 馬 ） 解け ない ？ （ ﾐﾈﾙｳﾞｧ ） う … うん かつら|うま|とけ|||| You can't?

解く の すごく 難しい し とく|||むずかしい| The spell is very difficult to remove.

解く の 失敗 する と 本当 に 水 に なっちゃ う とく||しっぱい|||ほんとう||すい||| And if we fail, she'll turn to water permanently.

（ ディアナ ） 絶対 に 自分 が 敵 に 渡ら ない よう に アポロ 姉 様 の 決死 の 策 です |ぜったい||じぶん||てき||わたら||||あぽろ|あね|さま||けっし||さく| Apollo was ensuring that she would not fall into enemy hands.

（ 桂 馬 ） じゃあ どう す ん だ よ かつら|うま|||||| What do we do, then?

だから 外 から 呼びかけ て アポロ 自身 に 術 を 解 い て もらう |がい||よびかけ||あぽろ|じしん||じゅつ||かい||| We must call out to her and ask her to undo the spell herself.

ミネルヴァ お前 は 我々 の 力 を 何 倍 に も できる 頼む ぞ |おまえ||われわれ||ちから||なん|ばい||||たのむ| Minerva, you have the ability to amplify our power.

うん うん We need your assistance.

皆 で アポロ を 呼ぶ の だ みな||あぽろ||よぶ|| Let us call out to Apollo.

聞こえる か ？ アポロ きこえる||あぽろ Can you hear us, Apollo?

戻って こい もどって| Return to us,

アポロ あぽろ Apollo.

か の ん ちゃん ！ Kanon!

（ 桂 馬 ） か の ん … かつら|うま||| Kanon.

エルシィ Elsie!

（ 桂 馬 ） なんか 水 出 てる ぞ （ エルシィ ） か の ん ちゃん … かつら|うま||すい|だ||||||| The room's flooding!

エルシィ ！ う ぐ っ … Kanon...

う わ ～ ！

あっ ！ 痛 ( い て ) っ … |つう|||

あっ …

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 桂 馬 ） なん だ ？ この 場所 は … かつら|うま||||ばしょ| Where am I?

（ アポロ ） ここ は わらわ が 占い の ため に つくった 占 術 世界 ぞ あぽろ|||||うらない|||||うらな|じゅつ|せかい| This is a world of oracles that I created for divination.

久しぶり じゃ のう か の ん の 恋人 殿 ひさしぶり|||||||こいびと|しんがり Long time no see, Kanon's beau.

（ 桂 馬 ） アポロ ！ かつら|うま|あぽろ Apollo!

お よ ？ わらわ の 名前 知 っと る の か ？ ||||なまえ|ち||||

さっき から 姉妹 の 声 も 聞こえ とる ||しまい||こえ||きこえ| I can hear my sisters calling.

皆 元気 で 何より じゃ わ みな|げんき||なにより|| I'm glad they're all okay.

お 主 伝え て くれ |おも|つたえ|| Can you tell them I'm busy praying and can't go back yet?

わらわ は 祈る の に 忙しゅう て 帰 れ ん ||いのる|||いそがしゅう||かえ||

（ 桂 馬 ） 祈る ？ かつら|うま|いのる Praying?

おう あれ を 見よ |||みよ Yep. Take a look over there.

舞 島 ( まいじ ま ) の 町 は 悪い 運 気 で 満ち満ちよ う と し て おる まい|しま||||まち||わるい|うん|き||みちみちよ||||| The city of Maijima is filled with bad fortune,

そこ で わらわ は よ どん だ 町 の 浄化 に 取り組 ん で おる の じゃ |||||||まち||じょうか||とりく||||| so I'm working to cleanse it.

（ 桂 馬 ） あれ で 悪い 運 気 は なく なる の か ？ かつら|うま|||わるい|うん|き||||| Will that get rid of all the bad fortune?

（ アポロ ） 無理 じゃ （ 桂 馬 ） おい あぽろ|むり||かつら|うま| Not a chance.

所詮 わらわ は 巫女 ( みこ ) じゃ しょせん|||いちこ|| Huh?

ちょっぴり 流れ を 変える ぐらい しか でき ん |ながれ||かえる|||| All I can do is change the flow a little.

しかし ヴァイス の 勢い は 増大 し 我々 女神 は いまだ に 非力 |||いきおい||ぞうだい||われわれ|めがみ||||ひりき However, the Weiss are gaining momentum,

この 戦い 相当 に 分 が 悪い ぞ よ |たたかい|そうとう||ぶん||わるい|| The odds are against us.

今 は ちょっと し た ツキ でも 金 に 値する の じゃ わ いま|||||||きむ||あたいする||| Any lucky break we catch will be worth its weight in gold.

（ 桂 馬 ） 余計 な こと する な よ （ アポロ ） あっ … かつら|うま|よけい||||||あぽろ| Don't do anything to disrupt me.

ツキ に 頼る なんて そんな の 攻略 じゃ ない ||たよる||||こうりゃく|| A true conquest does not rely on luck.

正しい 選択肢 を 選び 続ける ただ それ だけ の こと だ ただしい|せんたくし||えらび|つづける|||||| I need only make the right choices.

リアル でも ゲーム でも 何 も 変わり は し ない りある||げーむ||なん||かわり||| That applies to games and reality alike.

ベスト の エンディング しか 僕 は 考え て い ない べすと||||ぼく||かんがえ||| I'm focusing solely on achieving the best ending.

（ か の ん ） 信じ てる よ |||しんじ|| I believe in you.

（ 桂 馬 ） あっ … かつら|うま|

か の ん … Kanon...

桂 馬 君 の おかげ で 私 助かった ん だ よ かつら|うま|きみ||||わたくし|たすかった||| I was saved once, thanks to you.

桂 馬 君 なら たどり着 ける かつら|うま|きみ||たどりつ| I know that you can find a way.

すま ぬ が わらわ が 祈 れる の は あと ３ 日 じゃ |||||いの|||||ひ| Sorry, but I can only pray for another three days.

３ 日 を 過ぎ たら もう どう しよう も ない ぞ よ ひ||すぎ|||||||| Once those three days have passed, I'll be powerless.

気 を つけ て の 桂木 き|||||かつらぎ Be careful, Katsuragi.

（ ディアナ ） ダメ です |だめ|

アポロ 姉 様 は 応答 し ない あぽろ|あね|さま||おうとう|| Apollo isn't responding.

（ ｳﾙｶﾇｽ ） 戻って くる 気 が ない よう だ |もどって||き|||| It appears she doesn't intend to return.

せっかく 我々 姉妹 が 集まって も これ で は 徒労 だ |われわれ|しまい||あつまって|||||とろう| We four sisters assembled here,

か の ん ちゃん 元 に 戻ら ない ん です か ？ ||||もと||もどら|||| Isn't Kanon going to go back to normal?

（ 桂 馬 ） エルシィ （ エルシィ ） えっ ？ かつら|うま||| Elsie.

（ 桂 馬 ） 風邪 治った よ （ エルシィ ） ん ？ かつら|うま|かぜ|なおった||| My cold is gone.

（ マルス ） 帰れ と は どう いう こと だ ？ |かえれ|||||| Why are you telling us to leave?

お前 ら が うろちょろ する と おまえ||||| The more time you spend outside your hosts,

宿主 の 子 まで ヴィンテージ に 狙わ れる やどぬし||こ||||ねらわ| the more likely Vintage is to target them.

危ない 目 に 遭う の は か の ん だけ で たく さん だ あぶない|め||あう|||||||||| After Kanon, I don't want any more bystanders to get hurt.

（ ディアナ ） そ … それ なら 桂木 さん だって そもそも 無関係 で は あり ませ ん か ||||かつらぎ||||むかんけい|||||| I-If you put it that way,

これ は 私 たち の 戦い で … ||わたくし|||たたかい| This is our battle.

だから 何 か お 手伝い … でき ませ ん か ？ |なん|||てつだい|||| Isn't there anything we can do to help?

（ 桂 馬 ） いずれ 女神 の 力 が 必要 に なる かつら|うま||めがみ||ちから||ひつよう|| The power of the goddesses will be needed.

今 は まだ その タイミング じゃ ない いま||||たいみんぐ|| Just not right now.

僕 は 大丈夫 だ よ それ より 天理 を 守って くれ ぼく||だいじょうぶ|||||てんり||まもって| I can handle this.

あっ …

わ … 分かり まし た |わかり|| I-I understand.

天理 分かり まし た よ 私 たち に 翼 が ない 理由 が … てんり|わかり||||わたくし|||つばさ|||りゆう| Tenri... Now I understand.

（ 天理 ） うん ？ てんり|

（ ハクア ） 私 が 何 を し た って いう の ？ |わたくし||なん|||||| What did I do wrong?

拘束 の 理由 は 何 ？ こうそく||りゆう||なん Why am I locked up?

しかも 動 い た の は 公安 … |どう|||||こうあん

完全 に 罪人 扱い じゃ ない かんぜん||ざいにん|あつかい|| They're treating me like a criminal!

（ 扉 が 開く 音 ） あっ … とびら||あく|おと|

（ ノーラ ） ハ ～ イ （ ハクア ） ノーラ ！ Hi!

みんな に は ナイショ で ね Don't tell anyone.

（ 見張り ） あっ はい ご ゆっくり みはり||||

あんな 大 っぴ ら な 場所 で 切り出す なんて |だい||||ばしょ||きりだす| I can't believe you just blurted it out in the open like that.

あんた バカ じゃ ない の ？ |ばか||| Are you stupid?

みんな が 知る べき 情報 よ ||しる||じょうほう| Everyone needs to know about it.

牽制 ( けんせい ) し て おけ ば ヴィンテージ だって 行動 し づらく なる と 思った の よ けんせい||||||||こうどう|||||おもった|| I thought if word got out,

（ ノーラ ） 例えば さ その ヴィンテージ の 中 に |たとえば|||||なか| Let's say that

想像 し て いる より ずっと 力 の ある 人物 が い た と し たら ？ そうぞう||||||ちから|||じんぶつ|||||| who holds a position of authority with more influence than we thought possible.

（ ノーラ ） 室長 と か （ ハクア ） あっ … |しつちょう|||| For instance, bureau chief.

（ ノーラ ） あんた 捕まえ た の は 公安 でしょ ？ ||つかまえ||||こうあん| You were taken into custody by Public Safety, right?

そんな の 動かす なんて ||うごかす| It takes someone of bureau chief rank or above to command them.

室長 以上 の クラス じゃ ない と 無理 じゃ ない ？ しつちょう|いじょう||くらす||||むり||

そんな … バカ な |ばか| Impossible!

思った より ヴィンテージ の 根 は おもった||||ね| It seems Vintage is more deeply rooted in New Hell than we thought.

新 地獄 の かなり 深い とこ に 届 い てる みたい しん|じごく|||ふかい|||とどけ|||

私 も 根回し し と か ない と じゃあ ね ～ わたくし||ねまわし||||||| Looks like I should lay some groundwork too.

（ ハクア ） 助け て くれ ない の ？ |たすけ|||| Aren't you going to help me?

は あ ？ あんた みたい な バカ正直 で |||||ばかしょうじき| Huh?

カネ も コネ も ない ヤツ 助け て どう す ん の よ かね||こね|||やつ|たすけ||||||

まさか お前 も … |おまえ| Are you one of them too?

どう だ か ね I wonder.

（ ハクア ） 室長 が ヴィンテージ ？ |しつちょう|| The Bureau Chief is a member of Vintage?

じゃあ 駆け 魂 隊 は … どう なって る の ？ |かけ|たましい|たい||||| Then what does that mean for the Loose Souls Team?

（ 桂 馬 ） 今日 は 前夜 祭 … ここ で ちひろ と 歩美 ( あゆみ ) を 攻略 する かつら|うま|きょう||ぜんや|さい|||||あゆみ|||こうりゃく| Festival Eve is tonight.

アポロ の 言った ３ 日 と いう 期間 を 待た ず し て 女神 を 出す ぞ あぽろ||いった|ひ|||きかん||また||||めがみ||だす| I must find the last goddess before Apollo's three-day deadline is up.

（ 歩美 ） え ～ ！ 私 が ミスコン ？ なんで ？ あゆみ||わたくし||みすこん| Huh?

（ 京 ( みやこ ) ） 舞 校 ( まい こう ) 祭 名物 プリプリ 舞 校 けい||まい|こう|||さい|めいぶつ||まい|こう It's for the Prince and Princess Contest that Mai High is famous for.

うち の クラス は 歩美 が 姫 候補 って こと で ||くらす||あゆみ||ひめ|こうほ||| You're the Princess candidate from our class.

（ ちひろ ） お ～ いい じゃ ん 出ろ 出ろ |||||でろ|でろ Oh, sounds fun.

ちょっと やめ て よ ～ ！ Cut it out!

（ ちひろ ） 私 さ あんた の こと 好き な ん だ |わたくし|||||すき||| I'm...

（ 桂 馬 ） ちひろ に は 攻略 の 記憶 が ある つまり ちひろ イコール 女神 だ かつら|うま||||こうりゃく||きおく|||||いこーる|めがみ| Chihiro remembers the conquest.

そして 歩美 に 女神 は い ない こと に なる |あゆみ||めがみ|||||| and that there is no goddess inside Ayumi.

じゃあ なぜ 歩美 は 見舞い に 来 た ん だ ？ ||あゆみ||みまい||らい||| But then, why would Ayumi visit me?

攻略 を 覚え て ない のに 僕 の こと が 好き ？ か と 思え ば … こうりゃく||おぼえ||||ぼく||||すき|||おもえ| I thought perhaps she'd fallen for me without remembering her conquest, until...

ちひろ と 仲よく する ん だ よ ||なかよく|||| Be nice to Chihiro.

（ 桂 馬 ） 突然 の 撤退 … ちひろ の 告白 を 聞い た せい か ？ かつら|うま|とつぜん||てったい|||こくはく||ききい||| ...she suddenly put on the brakes.

このまま ２ 人 の 見え ない フラグ に 振り回さ れ たら 攻略 は でき ない |じん||みえ||||ふりまわさ|||こうりゃく||| I can't conquer either of them if they trigger flags that I can't anticipate.

フラグ を 制圧 する ん だ ！ ||せいあつ|||

時間 が ない 可能 性 の 高い ほう から 落とす じかん|||かのう|せい||たかい|||おとす Maijima Academy Arts and Cultural Festival

（ ちひろ ） 寒く なった ぜ 肉 まん が うまい ！ |さむく|||にく||| The weather's getting cold, and meat buns are tasting good.

（ 委員 ） 今年 の プリプリ 舞 校 は ハイレベル いいん|ことし|||まい|こう||はいれべる This year's Mai High Prince and Princess Contest is stacked!

イケメン 美 少女 が ズラリ だ 投票 用紙 持って け ！ |び|しょうじょ||ずらり||とうひょう|ようし|もって| We have handsome boys and pretty girls right across the board.

結果 発表 は 後 夜 祭 ！ けっか|はっぴょう||あと|よ|さい The results will be announced during the after-party.

（ 桂 馬 ） ふ ふ ～ ん ふ ふ ～ ん ♪ うん かつら|うま|||||||

何 し とる ん じゃ 貴 様 ～ ！ なん|||||とうと|さま What are you doing, you bastard?!

フンッ ゲーム 女子 を 入れ ない ミスコン など |げーむ|じょし||いれ||みすこん|

アマチュア の 大会 よ あまちゅあ||たいかい|

見よ この かわい さ ！ みよ||| Behold her loveliness!

「 魔 導 学園 カーマイン 」 の ゆい み こそ … ま|みちび|がくえん||||| Yuimi, from Magic Academy Carmine,

本命 ！ ほんめい is the favorite.

（ 衝撃 音 ） （ 桂 馬 ） ああ … しょうげき|おと|かつら|うま|

（ ちひろ ） バカ だ ね ～ あんた どこ でも 同じ こと やって ん の ね |ばか||||||おなじ||||| You're so stupid.

（ 桂 馬 ） 別に いい だ ろ かつら|うま|べつに||| What does it matter to you?

あ ～ ！ ＰＦＰ が ない ！

どこ だ ？ あれ ？ Where is it?

バチ が 当たった ん じゃ ない ？ ||あたった||| Sounds like karma to me.

自分 が 縁 ない から って 舞 校 祭 バカ に し てる から じぶん||えん||||まい|こう|さい|ばか|||| That's what you get for making fun of the festival just because you have no one to take.

お前 も 縁 ない だ ろ おまえ||えん||| You don't have anyone either.

私 今回 出演 者 だ もん ね バ ～ カ わたくし|こんかい|しゅつえん|もの||||| I'm performing this time, stupid!

（ 桂 馬 ） あっ そう だ （ ちひろ ） ん ？ かつら|うま||||| Oh, that's right.

（ 桂 馬 ） お 見舞い どうも で し た かつら|うま||みまい|||| Thanks for dropping by yesterday.

あっ … まあ 元気 に なって よかった じゃ ん ||げんき|||||

あっ ！

（ ちひろ ） あった ！ （ 桂 馬 ） えっ ？ ||かつら|うま| Found it. This is it, right?

（ ちひろ ） これ でしょ ？ （ 桂 馬 ） おお ！ |||かつら|うま|

あっ …

おい ！ The Flames of Love will Burn.

（ ちひろ ） 桂木 って さ 舞 校 祭 縁 ない 男子 だ よ ね |かつらぎ|||まい|こう|さい|えん||だんし||| Katsuragi, you'll be dateless at the Mai High Festival, right?

また 蒸し返す か ？ |むしかえす| Are you trying to rub it in my face?

（ ちひろ ） だったら さ … In that case...

私 と キャンプ ファイア 行か ん ？ わたくし||きゃんぷ||いか| Why not go with me

今日 の 前夜 祭 の … きょう||ぜんや|さい| to the campfire tonight?

（ 桂 馬 ） あっ … ちひろ から 来 た かつら|うま||||らい|

ポスター に 引っ掛け て 僕 から 誘う つもり だった が … ぽすたー||ひっかけ||ぼく||さそう||| I'd planned to use the posters as an excuse to invite her.

これ は 断る 理由 は ない ||ことわる|りゆう||

行く の ？ 行か ない の ？ いく||いか|| Well? You coming or not?

い … いい けど S-Sure...

（ ちひろ ） じゃあ 後 ほど ||あと| Then I'll see you later.

（ 桂 馬 ） 順調 だ かつら|うま|じゅんちょう|

これ で ちひろ に 女神 が いれ ば 全て は 終了 する ||||めがみ||||すべて||しゅうりょう| If the final goddess is inside Chihiro, it'll all be over tonight.

だが その 前 に … ||ぜん| But first...

（ 歩美 ） ちひろ は 一見 ひねくれ てる けど す っ ごい 乙女 だ から ね あゆみ|||いっけん|||||||おとめ||| Chihiro may act cynical, but she's more innocent than you'd think.

優しく し て あげ ない と ダメ だ よ やさしく||||||だめ|| You have to be nice to her.

分かって る わかって| I know that.

（ 桂 馬 ） やはり まだ ちひろ 推し か … かつら|うま||||おし| She's still talking about Chihiro.

見 て ろ み|| Watch this.

うん ？ Huh?

あっ 桂木 あんた も ゴミ 捨て ？ |かつらぎ|||ごみ|すて

まあ な Yeah.

（ 桂 馬 ） ちひろ 知って る か ？ （ ちひろ ） ん ～ ？ かつら|うま||しって|||| Chihiro, did you know?

前夜 祭 に ２ 人 で 同じ 物 を 持っていく と ぜんや|さい||じん||おなじ|ぶつ||もっていく| They say if two people bring the same thing to Festival Eve, something good will happen.

いい こと ある ん だって さ

同じ 物 ？ おなじ|ぶつ The same thing?

まっ 今 ジャージ だ し 持って ない けど な |いま||||もって||| But I don't have anything on me now, since I'm in my PE uniform.

桂木 かつらぎ Katsuragi.

うん ？ Huh?

（ ちひろ ） 手 出し て |て|だし| Hold out your hand.

う っ … なん だ ？ 何 入れ た ？ ||||なん|いれ|

使い古し で 悪い けど それ 持 っと い て よ つかいふるし||わるい|||じ|||| It's a bit worn-out, but would you hold on to it for now?

これ … ギター の ピック だ っけ |ぎたー|||| Is this...

（ 歩美 ） うまく いって よかった ね 桂木 あゆみ|||||かつらぎ Looks like that worked out, Katsuragi.

歩美 は もう 怒ら ない の か ？ あゆみ|||いから||| You're not mad, Ayumi?

うん ？ Huh?

僕 は 最後 に もう 一 度 だけ 歩美 の 反応 を 確認 し たかった ぼく||さいご|||ひと|たび||あゆみ||はんのう||かくにん|| I just wanted to see how Ayumi would react one last time...

ちひろ と 僕 を 見 て 怒れ ば 歩美 の 好感 度 は 残って る ||ぼく||み||いかれ||あゆみ||こうかん|たび||のこって| If Ayumi was mad after seeing Chihiro with me,

女神 が いる 可能 性 が まだ ある って こと だ めがみ|||かのう|せい|||||| so she could still be host to a goddess.

は あ ？ 何 ブツブツ 言って ん の ？ あっ … ||なん|ぶつぶつ|いって||| Huh? What are you muttering about?

僕 は 今日 ちひろ と キス する つもり だ ぼく||きょう|||きす||| I plan on kissing Chihiro today.

後戻り は でき ない 怒る なら 今 だ ぞ あともどり||||いかる||いま|| There's no turning back.

どう し て 私 が 怒る の よ ちひろ と 仲よく やり な よ |||わたくし||いかる|||||なかよく||| Why would I be mad?

（ 京 ） 新曲 ？ 本番 あさって だ よ けい|しんきょく|ほんばん||| A new song?

まあ やら なく て いい けど 一応 出来 た から さ ||||||いちおう|でき||| Well, we don't have to play this song,

（ 歩美 ） これ あの 時 の 曲 だ あゆみ|||じ||きょく| This is the song she was humming.

ちひろ の オリジナル か ～ ♪ （ キーボード の 演奏 ） ||おりじなる||||えんそう A Chihiro original, huh?

わ ～ ！ 弾く な よ 恥ずかしい な ～ |はじく|||はずかしい|

弾か なきゃ 練習 でき ない でしょ はじか||れんしゅう||| We can't practice without playing it.

（ 京 ） じゃあ また 夕方 に ね （ ちひろ ） おう けい|||ゆうがた|||| Well, I'll see you girls tonight.

後 で ね あと|| See you later.

歩美 時間 ある ？ 話 あん だ けど さ あゆみ|じかん||はなし|||| Ayumi, do you have a minute?

ごめん ちょっと 今 から 用事 ||いま||ようじ Sorry, but I have something to take care of.

（ ちひろ ） なん だ よ ～ Man...

ちひろ さ 桂木 と 前夜 祭 で デート する ん でしょ ？ ||かつらぎ||ぜんや|さい||でーと||| Chihiro, you have a date with Katsuragi at Festival Eve, right?

えっ …

しっかり やれ よ ん じゃ ！ Good luck.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

なんで 知って る ？ |しって|

（ 委員 ） 前夜 祭 へ ようこそ ！ いいん|ぜんや|さい|| Welcome to Festival Eve!

プリプリ 舞 校 は ６ 時 から ステージ で ！ |まい|こう||じ||すてーじ|

キャンプ ファイア は ７ 時 ごろ の 予定 で ～ す ！ きゃんぷ|||じ|||よてい|| The campfire's scheduled to start at seven!

前夜 祭 に 本番 に 後 夜 祭 ぜんや|さい||ほんばん||あと|よ|さい There's Festival Eve, the festival, and the after-party.

文化 祭 に なんで こんなに 力 入れ てん だ ？ ぶんか|さい||||ちから|いれ|| Why is so much effort put into cultural festivals?

（ 二階堂 ( に かいどう ) ） 舞 校 祭 は 学園 創立 以来 の 行事 らしい から な にかいどう|||まい|こう|さい||がくえん|そうりつ|いらい||ぎょうじ|||

に … 二階堂 ！ なん だ その 耳 ？ |にかいどう||||みみ Ni—

（ 二階堂 ） 前夜 祭 は 教師 が 生徒 に 寸劇 を 見 せる の だ にかいどう|ぜんや|さい||きょうし||せいと||すんげき||み||| The teachers are performing in a Festival Eve play.

私 は 魔 王 ダーマ の 子分 役 らしい わたくし||ま|おう|||こぶん|やく| I'm playing one of Dharma the Devil's henchmen.

まったく くだら ん What nonsense.

（ 桂 馬 ） 好き で やって る と しか 思え ん かつら|うま|すき||||||おもえ| I swear she's enjoying it.

（ ちひろ ） 桂木 ～ （ 桂 馬 ） あっ … |かつらぎ|かつら|うま| Katsuragi!

待った ？ まった Did you wait long?

ハァ ハァ …

遅れ て ごめん おくれ|| Sorry for being late...

（ 司会 ） 次 は お 持ち か ね プリプリ 舞 校 ～ ！ しかい|つぎ|||もち||||まい|こう It's finally time for the Mai High Prince and Princess Contest!

（ 歓声 ） かんせい

（ 桂 馬 ） あっ … かつら|うま|

（ 桂 馬 ） ちひろ の 攻略 は 順調 だ かつら|うま|||こうりゃく||じゅんちょう| My conquest of Chihiro is going according to plan.

エンディング は もう 近い |||ちかい I'm almost at the ending.

だが こんな ところ で キス し て 翼 が 出 たら ||||きす|||つばさ||だ| But if I kiss her here and her wings appear, Vintage might notice.

ヴィンテージ に 気付か れる 恐れ が ある ||きづか||おそれ||

誰 も い ない ところ に 連れ込 ん で キス する ぞ ！ だれ||||||つれこ|||きす|| I need to take her to an isolated area and kiss her!

（ 観客 Ａ ） 来 た 来 た ～ （ 観客 Ｂ ） かわい い ～ かんきゃく||らい||らい||かんきゃく||| Here she is!

（ 観客 Ｃ ） 歩美 ちゃ ～ ん ！ かんきゃく||あゆみ|| Ayumi!

（ 司会 ） ２ 年 Ｂ 組 の 姫 候補 は 高原 ( たか はら ) 歩美 さ ～ ん ！ しかい|とし||くみ||ひめ|こうほ||こうげん|||あゆみ|| Our princess contestant from Class 2-B is Takahara Ayumi!

（ 歩美 ） 恥 だ … あゆみ|はじ| I'm so embarrassed.

（ 歓声 ） かんせい

歩美 って 人気 ある の か ？ あゆみ||にんき||| Is Ayumi popular?

知ら なかった の ？ しら|| You didn't know?

キャンプ ファイア 行か ん ？ きゃんぷ||いか| Let's go to the campfire!

（ ちひろ ） 桂木 ピック 持って き た ？ |かつらぎ||もって|| Katsuragi, did you bring the pick?

（ 桂 馬 ） ああ かつら|うま| Yeah.

今年 の 舞 校 祭 は いい こと あり そう だ よ ことし||まい|こう|さい||||||| I have a feeling that something good will happen at this year's festival.

（ 桂 馬 ） ミッション 発動 だ かつら|うま|みっしょん|はつどう| Time to start my mission!

（ 桂 馬 ） 人 混 み も 疲れ た な どこ か 静か な と こ 行か ない ？ かつら|うま|じん|こん|||つかれ|||||しずか||||いか| The crowd is getting to me.

ヤダ よ ～ 今 火 つい た とこ じゃ ん ||いま|ひ|||||

（ 桂 馬 ） だ から だ よ 今 なら 他 の 場所 は 人 が 少なく なって る ん だ かつら|うま|||||いま||た||ばしょ||じん||すくなく|||| That's why!

まだ 火 は 消え ない よ グラウンド の 看板 見 に 行か ない ？ |ひ||きえ|||ぐらうんど||かんばん|み||いか| The fire won't go out for a while.

じゃあ そう しよ I'm okay with that.

（ 桂 馬 ） ここ に も まだ 人 が いる かつら|うま|||||じん|| Soccer Club

図書 館 の 裏側 なら … としょ|かん||うらがわ| Maybe behind the library...

あっ … こっち も 見 て みよ う よ |||み|||| Let's have a look over here.

ちょっと こっち 暗く ない ？ ||くらく| It seems a little dark...

そう で も ない ぞ Not really. There's a good spot—

（ 桂 馬 ） この 裏 に 面白い ところ が … （ ちひろ ） 行か な ～ い かつら|うま||うら||おもしろい||||いか||

誰 も い ない と こ 行って 抱きつか れ たら ヤダ もん だれ||||||おこなって|だきつか|||| I don't want you taking me somewhere deserted and grabbing at me.

（ 桂 馬 ） くっ … ここ は 強引 に 進める かつら|うま||||ごういん||すすめる

ちょ っ … 桂木 ？ ||かつらぎ Wait... Katsuragi?

ん ？

ああ …

（ ちひろ ） あの … Um...

（ 桂 馬 ） ど いつ も こいつ も … かつら|うま||||| What's with all these people?

こっち は 重要 な イベント 中 だって の に ！ ||じゅうよう||いべんと|なか||| I'm in the middle of an important event here!

（ ちひろ ） か … 桂木 ？ ||かつらぎ K-Katsuragi?

（ ちひろ ･ 桂 馬 ） ハァ ハァ … |かつら|うま||

（ 桂 馬 ） ダメ だ 仕切り直し だ かつら|うま|だめ||しきりなおし| No good. I'll have to start over.

グラウンド 戻 ろ う か ぐらうんど|もど||| Let's head back to the track field.

ああ … あっ ？

（ ちひろ ） いい よ It's okay.

誰 も い ない とこ … 行 こ う よ だれ|||||ぎょう||| Let's find somewhere without anyone else around.

♪ ～ Rain falls

～ ♪

（ リューネ ） うん この 子 の ログ 全部 ちょうだい |||こ|||ぜんぶ| Yeah, give me all of her logs.

そ っ 処分 さ れ ちゃ った 子 ||しょぶん|||||こ That's right. The one who was punished,

ハクア ･ ド ･ ロット ･ ヘルミニウム Haqua du Lot Herminium.

（ 桂 馬 ） 時 は 前夜 祭 舞台 は 学校 かつら|うま|じ||ぜんや|さい|ぶたい||がっこう It's Festival Eve. Location is the school.

フラグ も 立て た パラメーター も 上々 ||たて||||じょうじょう All flags have been triggered.

攻略 の 準備 は 整った こうりゃく||じゅんび||ととのった The preparations for my conquest are complete.

さっさと ちひろ を 落とし て |||おとし| I'll conquer Chihiro, bring out her goddess, go home, and play games.

スパ ～ ン と 女神 出し て 家 帰って ゲーム する ぞ |||めがみ|だし||いえ|かえって|げーむ||

もう これ 以上 リアル ごとき に ||いじょう|りある|| I'm not wasting another minute on the real world!

つきあって る 時間 は ない ||じかん||

（ ちひろ ） えっ ？ 桂木 今 なんか 言った ？ ||かつらぎ|いま||いった Huh? Did you say something, Katsuragi?