Beelzebub Episode 19 Beelzebub Episode 19

（ 男 鹿 ( お が ) ） あっ おとこ|しか|||

（ 東 条 ( とうじょう ) ） あいつ に 伝え と き な ひがし|じょう||||つたえ|||

（ 東 条 ） “ 楽しかった ぜ ” って な ひがし|じょう|たのしかった|||

プハッ ！

♪ ～

～ ♪

（ 犬 の 遠ぼえ ） いぬ||とおぼえ

（ 美咲 ( みさき ) ） いい ？ ちゃん と 捜し て 連れ て くる まで ― みさき|||||さがし||つれ||| Listen up! Until you bring them back, I'm not letting you into the house!

家 に は 入れ ない から ね ！ いえ|||いれ|||

ふう …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 男 鹿 ） ただいま おとこ|しか| I'm home.

（ ヒルダ ） 遅い ！ （ 男 鹿 ） う っ ！ |おそい|おとこ|しか|| You're late!

ああ ？

（ ヒルダ ） まったく 今 まで どこ を ほっ つき 歩 い て おった ||いま||||||ふ||| Where in blazes have you been tramping about all this time?

私 は 坊 っちゃ ま の ため 四方 走り回って い た と いう のに ― わたくし||ぼう|||||しほう|はしりまわって|||||

貴 様 は 楽しく ケンカ ごっこ か ？ とうと|さま||たのしく|けんか|| Were you having fun playing "beat 'em up"?

お おい … Hey!

（ ヒルダ ） あげく よそ の 男 の 背 に ― ||||おとこ||せ| To think you would slink home after leaving the master stuck on that man's back...

坊 っちゃ ま を 預け た まま 帰って くる と は ― ぼう||||あずけ|||かえって|||

何たる 体たらく ！ なんたる|ていたらく You're pathetic!

ま 待て よ ！ 何で お前 が … |まて||なんで|おまえ| W-Wait, how do you...

て いう か もう オレ 親 じゃ ねえ ん だ ろ ||||おれ|おや||||| Anyway, I'm not his parent anymore, right?

愚か 者 ！ （ 男 鹿 ） う っ … おろか|もの|おとこ|しか|| Fool!

（ ヒルダ ） 今 この 現在 貴 様 以外 に ― |いま||げんざい|とうと|さま|いがい| Answer me: Who other than you would be the master's parent at the moment?

坊 っちゃ ま の 親 が どこ に いる （ 男 鹿 ） 何 ？ ぼう||||おや|||||おとこ|しか|なん

（ フォル カス ） ムー （ ムームー ） マー

ん ？ え ？

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま の 症状 は 私 に は 判断 が つか ん ので な |ぼう||||しょうじょう||わたくし|||はんだん||||| As I could not determine the master's illness,

やはり 専門 の 者 を 連れ て くる こと に し た の だ |せんもん||もの||つれ|||||||| I decided I had to bring back a specialist with me.

粗相 の ない よう に 気 を 付けろ 魔 界 でも 高名 な 医者 だ そそう|||||き||つけろ|ま|かい||こうめい||いしゃ| Watch your manners.

（ フォル カス ） ムー

（ 男 鹿 ） 医者 ？ こいつ が ？ おとこ|しか|いしゃ||

レベル １ で 余裕 で 倒 せ そう だ ろ れべる||よゆう||たお|||| He looks easy for a level-1 character to beat.

（ ラミア ） 何 を し て いる ！ 早く 入り なさい ！ |なん|||||はやく|はいり| What are you doing?

（ ラミア ） まったく … こんな 狭い 所 で ベルゼ 様 を 育て て い た の ね |||せまい|しょ|||さま||そだて||||| Sheesh... I can't believe that Beelze-sama is being raised in this cramped little house.

あきれ ちゃ った I'm flabbergasted.

えっ ？ 誰 ! ? |だれ

おいおい おいおい おい ！ 医者 って まさか ― |||いしゃ|| Wait, wait, wait...

この ガキ の こと か よ ！ |がき||||

えらい ち っせ え ぞ 小 ４ って とこ か |||||しょう||| Dang, you're tiny... What are you, a 4th grader?

つう か こいつ も 悪魔 ？ 迷子 の 子 と か じゃ ねえ の ？ ||||あくま|まいご||こ||||| And wait, she's a Demon too?

無礼 者 ！ ぶれい|もの Insolence!

（ 男 鹿 の うめき声 ） おとこ|しか||うめきごえ

ふ ～ ん なるほど ね あんた が 男 鹿 ？ ||||||おとこ|しか

うわさ どおり 使え な さ そう な 男 ||つかえ|||||おとこ

（ 男 鹿 ） 効 い た … 東 条 より 重い 一撃 … おとこ|しか|き|||ひがし|じょう||おもい|いちげき That hurt worse than Tojo's...

て め え ！ いきなり なんて こと し や がる ！

（ ラミア ） おまけ に 貧乏 くさい |||びんぼう| And you stink of poverty!

一緒に 暮らし てる ヒルダ 姉 様 が かわいそう いっしょに|くらし|||あね|さま|| I feel sorry for Miss Hilda having to live with you.

あと 何 か 生臭い ！ |なん||なまぐさい And you smell like a swamp!

（ ヒルダ ） まあ そう 言う な ラミア |||いう|| About that last part, Lamia, he smells like that because he fell in the river.

生臭い の は 川 に 落ち た から だ なまぐさい|||かわ||おち|||

そこ しか 否定 し ねえ の か よ ！ ||ひてい||||| That's the only part you correct?!

て め え この ガキ ！ ちょっと 来い ！ ||||がき||こい You little brat!

大体 大 魔 王 様 も 大 魔 王 様 よ だいたい|だい|ま|おう|さま||だい|ま|おう|さま| And really, the Great Demon Lord never changes either!

（ 男 鹿 ） この この ！ おとこ|しか|| Why, you...

人間 なんか に 魔 王 の 親 が … にんげん|||ま|おう||おや| No human is fit to be parent of a Demon Lord...

（ 男 鹿 ） この ～ っ ！ （ ラミア ） 務 まる わけない じゃ ない おとこ|しか||||つとむ||||

遅い 遅い ！ おそい|おそい Too slow, too slow!

医者 の 立場 から 言わ せ て もらえ ば ね （ 男 鹿 ） クッ ソー ！ いしゃ||たちば||いわ||||||おとこ|しか|| Speaking from my position as a doctor...

今回 の こと は 目 に 見え て い た こと な の よ こんかい||||め||みえ||||||| I'm starting to see what's wrong here!

（ 衝撃 音 ） （ ラミア ） あ あっ ！ しょうげき|おと|||

（ フォル カス ） 少し 黙れ （ 男 鹿 ） ハァ … ハァ … ||すこし|だまれ|おとこ|しか|| Be quiet for a bit.

（ せきばらい ）

改めて 紹介 しよ う あらためて|しょうかい|| Let me introduce everyone again.

宮廷 薬 師 ( やくし ) フォル カス ･ ラフマニノフ 先生 と ― きゅうてい|くすり|し|||||せんせい| This is the Court Physician Doctor Furcas Rachmaninoff and his assistant, Lamia.

その 助手 ラミア だ |じょしゅ||

（ フォル カス ） よっ Hi.

（ 男 鹿 ） や っぱ こっち が 医者 か おとこ|しか|||||いしゃ| So that thing was the doctor!

った く て め え も まぎらわしい ん だ よ ボケ が Sheesh, be more obvious about it!

最初 に しゃべれ や さいしょ||| Say something first!

つう か この キャラ も どう な の ？ And anyway, what's with this character?

ねえ だ ろ デザイン 的 に 適当 か よ |||でざいん|てき||てきとう|| This design has got to go.

（ フォル カス ） 適当 じゃ ない （ 男 鹿 ） う お っ ！ ||てきとう|||おとこ|しか|||

（ 男 鹿 ） しかも 心 読み や がる おとこ|しか||こころ|よみ|| And it can read my mind!

（ フォル カス ） 読 ん で ない ！ （ 男 鹿 ） う う っ ！ ||よ||||おとこ|しか||| I am not reading it!

（ フォル カス ） いい か 最初 に １ つ だけ 言って おく ぞ ||||さいしょ||||いって|| Okay? Let me say this first.

私 は 本当 は めちゃくちゃ かっこいい ぞ わたくし||ほんとう|||| I am actually extremely cool.

（ ラミア ） 師匠 は 極度 の 人間 嫌い で ね |ししょう||きょくど||にんげん|きらい|| Doctor has an extreme hatred of humans, see.

ムームー の 姿 を 使って 来 て いる の よ ||すがた||つかって|らい|||| So he uses a Mu-mu body instead.

ああ これ ムームー ね （ ムームー ） マー Oh, this is a Mu-mu.

（ フォル カス ） と いう わけ で 駆けつけ て み れ ば ― ||||||かけつけ|||| Now then, I've come rushing here, but I don't see the patient?

患者 が い ない と は これ いかに ？ かんじゃ|||||||

う っ … 知ら ねえ よ 朝 起き たら もう い なかった ん だ し ||しら|||あさ|おき|||||||

（ フォル カス ） まあ ヒルダ 殿 の お 話 で おおよそ の 見当 は ついて る が ね ||||しんがり|||はなし||||けんとう||||| Well, after listening to Hilda-dono, I believe I have a grasp of the situation.

王族 など 潜在 能力 の 高い 者 ほど ― おうぞく||せんざい|のうりょく||たかい|もの| It is common for royalty with large amounts of latent power to succumb to it.

かかり やすい 知恵 熱 の よう な もの だ な ||ちえ|ねつ||||||

知恵 熱 ？ ちえ|ねつ Teething fever?

（ フォル カス ） うむ 幼児 が 成長 する 際 に 起こす 発熱 だ |||ようじ||せいちょう||さい||おこす|はつねつ| Yes. It is a fever which occurs when a baby grows.

ベルゼ 様 の 場合 すでに 何度 か 経験 さ れ て おら れる の だ ろ う |さま||ばあい||なんど||けいけん||||||||| I'm sure you've experienced it with Beelze-sama a number of times by now, yes?

それ で ヒルダ 殿 も 油断 し た の だ ろ う が ― |||しんがり||ゆだん||||||| Perhaps that is why Hilda-dono was caught off guard...

今回 は 少し ばかり 事情 が 違う こんかい||すこし||じじょう||ちがう But this time the situation is a little different.

何せ ここ は 人間 界 だ なにせ|||にんげん|かい| Why? Because this is the Human World.

ベルゼ 様 の 魔力 を 発散 さ せる に は 人間 の 手 助け が 必要 と なる |さま||まりょく||はっさん|||||にんげん||て|たすけ||ひつよう|| Human assistance is required for Beelze-sama to unleash his magical power.

ところが 成長 し た ベルゼ 様 の 魔力 は 君 に は 大き すぎ た |せいちょう||||さま||まりょく||きみ|||おおき|| Therefore, Beelze-sama's growing magical power has become too great for you to handle.

あまり に 膨大 な 魔力 が 流れ 込も う と し た ため ― ||ぼうだい||まりょく||ながれ|こも||||| In order to prevent a such a great magic force from flowing out into you,

ベルゼ 様 は 無意識 に 君 と の リンク を 切って しまった の だ |さま||むいしき||きみ|||りんく||きって||| Beelze-sama subconsciously cut the link between you.

そう し なけ れ ば ― For if he did not, he would have surely killed you.

君 を 殺し かね ない から ね きみ||ころし||||

（ ラミア ） つまり ！ あんた が ベルゼ 様 の 成長 に ― |||||さま||せいちょう|

追いつ い て い ない の が 全て の 原因 よ ！ おいつ|||||||すべて||げんいん|

分かった か ボケ ！ わかった|| Get the picture, half-wit?!

（ 殴る 音 ） （ ラミア ） わ っ ！ なぐる|おと|||

（ フォル カス ） 少し 黙れ ||すこし|だまれ

（ 男 鹿 ） で ベル 坊 ( ぼう ) は 新しい 親 を 求め て ― おとこ|しか||べる|ぼう|||あたらしい|おや||もとめ| So Baby Beel went looking for a new parent and found Tojo...

東 条 の ほう に 行った って わけ か ひがし|じょう||||おこなった|||

いや それ は ない No, that's not the case.

もし あの 男 が 親 と なり うる なら ― ||おとこ||おや|||| If that man has what it takes to be the master's parent,

すでに 坊 っちゃ ま は 魔力 を 解放 し 熱 も 下がって しかるべき だ |ぼう||||まりょく||かいほう||ねつ||さがって|| the master would have already released his magical power,

（ ヒルダ ） 何より も あの 男 悪意 と いう もの が 感じ られ ん |なにより|||おとこ|あくい|||||かんじ||

強 さ だけ なら 申し分 ない の だ が … つよ||||もうしぶん|||| I have no complaints about his strength, however.

見 て た の か よ み||||| You were watching?

おそらく 資質 の 問題 な の だ ろ う な |ししつ||もんだい|||||| It's probably a temperament issue.

（ 男 鹿 ） 待て よ じゃあ … ― おとこ|しか|まて||

ありゃ あ 何 だった ん だ ？ ||なん|||

（ ヒルダ ） しか し そう なる と 確か に ― ||||||たしか| But it is true...

なぜ 坊 っちゃ ま は あの 男 に くっつ い て いる の か … |ぼう|||||おとこ||||||| Why is the master sticking to that man?

（ ベル 坊 ） ダー ブー べる|ぼう||

（ 東 条 ） やれやれ 今日 も 蒸し暑い なあ ひがし|じょう||きょう||むしあつい| Man, it's damn hot today too.

（ 祭りばやし ） まつりばやし

（ 東 条 ） ん ～ っ … チチチチッ … （ 猫 の 鳴き声 ） ひがし|じょう||||ねこ||なきごえ

ほ ～ ら おいで おいで 怖く ない よ ～ ||||こわく|| Here kitty kitty, no need to be afwaid...

お っ よし よし 来 た の か … ||||らい|||

（ 物音 ） ものおと

（ 相沢 ( あ いざ わ ) ） 何 やって ん す か 東 条 さん （ 猫 の おびえ 声 ） あいざわ||||なん|||||ひがし|じょう||ねこ|||こえ What are you doing, Tojo-san?

さっさと 運 ん じまい ま しょ う よ あんた の バイト でしょ ？ |うん|||||||||ばいと| Hurry and carry these boxes! It's your job, remember?

った く 急に 呼び出さ れ た と 思ったら 祭り の 後片づけ っす か ？ ||きゅうに|よびださ||||おもったら|まつり||あとかたづけ||

オレ は 便利 屋 じゃ ねえ ん すよ おれ||べんり|や|||| I'm not your little helper boy, you know.

（ 東 条 ） 庄次 ( しょうじ ) … ひがし|じょう|しようじ| Shoji...

て め え 歯 食いしばれ ！ （ 相沢 ） 何で ! ? |||は|くいしばれ|あいざわ|なんで You're gonna get it!

（ 相沢 ） やれやれ すっかり 遅く な っち まい まし た ね あいざわ|||おそく|||||| Man... It's really gotten late.

あ ？

どう ぶ ち ゅ の 気配 が する 犬 か ？ 猫 か ？ |||||けはい|||いぬ||ねこ| I can sense an animal.

この 人 は … |じん| This guy...

（ 物音 ） ものおと

そこ か ！ （ 相沢 ） お っ ！ ||あいざわ|| There!

ダー ブー

あ … 赤ん坊 っす ね |あかんぼう||

おいおい や ばい ん じゃ ない っす か これ

まさか 捨て 子 と か いう ん じゃ … って |すて|こ|||||| Don't tell me that it's been abandoned...

（ 東 条 ） ん ～ っ チチチチッ … よし よし よし おいで おいで ～ ひがし|じょう||||||||

ダー ブー

（ 相沢 ） ちょっと ～ 動物 扱い ？ あいざわ||どうぶつ|あつかい

あんた 犬 猫 じゃ ない ん だ から |いぬ|ねこ||||| You're not a dog or a cat!

よし よし よし おいで おいで ～ Yes, that's right... Come up 'ere...

ダー ブー …

キッ ！ （ 東 条 ） かわいい ！ |ひがし|じょう|

な 懐 い た ! ? |ふところ|| How cute!

（ 東 条 ） 庄次 … ひがし|じょう|しようじ Shoji...

オレ こいつ 飼う ！ おれ||かう I'm keeping him!

（ 相沢 ） い ～ っ ! ? あいざわ||

（ 相沢 ） いやいや いやいや 飼う と か じゃ ない っす から それ ！ あいざわ|||かう||||||| No-no-no... You don't "keep" some baby!

（ 東 条 ） 絶対 飼う ！ （ 相沢 ） おかしい っす 東 条 さん ！ ひがし|じょう|ぜったい|かう|あいざわ|||ひがし|じょう| I'm totally keeping him!

（ ヒルダ ） とにかく だ 坊 っちゃ ま を 助ける に は ― |||ぼう||||たすける|| Anyway, the most important thing is to improve your growth as his parent.

まず 何より 貴 様 の 親 と し て の 成長 が 必要 と なる |なにより|とうと|さま||おや|||||せいちょう||ひつよう||

今回 に 限り 私 は 全面 的 に 貴 様 の 味方 だ こんかい||かぎり|わたくし||ぜんめん|てき||とうと|さま||みかた|

男 なら しっかり と 勝って 坊 っちゃ ま を 取り戻せ おとこ||||かって|ぼう||||とりもどせ If you're a man, then suck it up and win! Take the master back!

魔 王 の 親 と も あ ろ う 者 が 負け た まま 泣き寝入り は 許 さ ん ぞ ま|おう||おや||||||もの||まけ|||なきねいり||ゆる||| Those who seek to be the Demon Lord's parent

（ 男 鹿 ） あ ？ 何 勝手 に 決め てん だ コラ おとこ|しか||なん|かって||きめ|||

まだ 負け て ねえ よ 勝負 の 途中 だ ボケ |まけ||||しょうぶ||とちゅう|| I ain't lost yet.

それ で よい That'll do.

（ ラミア ） 話 は まとまった よう です ね |はなし||||| It seems like we've come to an understanding.

うむ Yes.

（ 男 鹿 ） うん ？ おとこ|しか|

（ ラミア ） で は 始め ま しょ う か |||はじめ|||| Then, shall we start?

イヒッ

（ ラミア ） 話 は まとまった よう です ね |はなし||||| It seems like we've come to an understanding.

うむ Yes.

ああ ？ （ ラミア ） で は 始め ま しょ う か ||||はじめ||||

イヒッ （ 男 鹿 ） ん っ ？ |おとこ|しか||

うむ で は やって くれ Yes. Now shoot him.

は あっ ! ? ちょ っ … 待て 待て 待て ！ 始める って 何 を ! ? ||||まて|まて|まて|はじめる||なん|

って か お前 何 持って ん だ それ ！ おい ！ ||おまえ|なん|もって|||| And what the hell is that you're holding?

（ ラミア ） うるさい ！ 黙れ ||だまれ Cut the noise! Quiet!

て め え … Why, you...

案ずる な ただ の ショック 療法 だ あんずる||||しょっく|りょうほう| Don't worry. Just a little shock therapy.

坊 っちゃ ま と 貴 様 の リンク を つなぎ 直す ため の な ぼう||||とうと|さま||りんく|||なおす||| This is to repair the link between you and the master.

あぁ ! ? ふ ざ けん な よ 誰 が ベル 坊 を 取り戻 す っ つ っ た ！ ||||||だれ||べる|ぼう||とりもど|||||

ん な もん どう で も いい ん だ よ ！ I don't give a crap about that!

オレ は ただ 東 条 の 野郎 を ぶ っ 飛ばし たい だけ だ ！ おれ|||ひがし|じょう||やろう||||とばし||| I just want to beat that jerk, Tojo!

（ ラミア ） 黙れ って の |だまれ|| I said to be quiet.

（ 銃声 ） （ 男 鹿 ） あ … じゅうせい|おとこ|しか|

（ ラミア ） ウロボロス の 骨 から 作った 霊 薬 を 撃ち込み まし た |||こつ||つくった|れい|くすり||うちこみ|| I shot him with the spirit drug made from Uroboros's bones...

魔 王 の 親 を 成長 さ せる に は これ が 一 番 です ま|おう||おや||せいちょう|||||||ひと|ばん| This is the best thing for the growth of the Demon Lord's parent.

薬 に よって ループ 状 に 固定 さ れ た 精神 世界 くすり||||じょう||こてい||||せいしん|せかい With this drug, he's been thrown into a world that's a fixed loop within his mind.

今 彼 は その 中 に い ます いま|かれ|||なか|||

そこ から 脱出 する に は ― ||だっしゅつ||| The only way to escape is to restore the link with Beelze-sama.

ベルゼ 様 と の リンク を 修復 する しか ない |さま|||りんく||しゅうふく|||

（ フォル カス ） うむ 一 歩 間違え ば 戻って こ られ なく なる |||ひと|ふ|まちがえ||もどって|||| Yes. But one false step, and he can never return.

危険 な 賭け だ きけん||かけ| It is a dangerous gamble.

戻って こ られ ない … と いう と ？ もどって||||||

（ ラミア ） はい 死に ます ！ ||しに| Right! He'll die!

（ 男 鹿 ） な … 何 だ ？ ここ おとこ|しか||なん|| W-Where is this place?

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 心 の 中 だ よ お前 の な ふるいち|||こころ||なか|||おまえ|| The inside of your mind...

（ 男 鹿 ） 古市 ！ … って ムキムキ ! ? おとこ|しか|ふるいち|| Furuichi... And you're stacked!

（ 古市 ） オレ は 古市 じゃ ない モンテスキュー だ ！ ふるいち|おれ||ふるいち|||| I am not Furuichi, I am Montesquieu!

は あ ! ?

三 権 分立 ！ （ 男 鹿 ） が は ～ っ ！ みっ|けん|ぶんりつ|おとこ|しか||| Three Branches of Government!

ど は っ ！ ど は ～ っ ！

ちょ っ 待て 待て 何 だ そりゃ … 技 名 ！ ||まて|まて|なん|||わざ|な

何 か お前 今 ノリ で 殴った だ ろ ！ なん||おまえ|いま|のり||なぐった|| You just hit me 'cause you thought you could, right?

殴って ない なぐって| I did not hit you!

殴った だ ろ ！ そこ 否定 す ん な よ ！ なぐった||||ひてい||||

いい か よく 聞け 相棒 |||きけ|あいぼう Listen well, dear friend.

今 お前 さん は とてつもなく 危険 な 状態 に ある ん だ ぜ いま|おまえ||||きけん||じょうたい||||| You are currently in an extremely dangerous situation.

オナラ で 言う と ちょっと 湿った すか し っぺ って とこ だ ||いう|||しめった|||||| To put it in terms of farts, you've let out sort of a juicy, silent one.

（ 男 鹿 ） なぜ オナラ ？ って か 危険 じゃ ねえ し おとこ|しか|||||きけん||| Why in terms of farts?

（ 古市 ） あの お 嬢ちゃん が 撃ち込 ん だ ウロボロス って の は ― ふるいち|||じょうちゃん||うちこ|||||| The Uroboros that girl shot you with is a snake that eats its own tail.

自分 の 尾 を 飲み 続ける ヘビ の こと だ 分かる か ？ じぶん||お||のみ|つづける|へび||||わかる|

今 お前 の いる この 世界 も 同じ 状態 だ いま|おまえ||||せかい||おなじ|じょうたい| The world you are in now is the same way.

ここ から 出 たけ れ ば 鍵 を 探す こと だ ||だ||||かぎ||さがす|| To escape from here, you must search for the key.

鍵 ？ かぎ Key?

そう お前 が 一 番 必要 と し て いる 者 を 探せ |おまえ||ひと|ばん|ひつよう|||||もの||さがせ Yes. Search for the thing you need most.

何 だ よ それ ！ もう ちょっと ちゃん と 説明 しろ よ ！ なん||||||||せつめい|| What's that supposed to mean? Explain it in a way I can understand!

つまり … あっ 時間 だ ||じかん| In other words...

つまり 何 だ ～ ! ? お ～ い ！ |なん||| In other words what?!

（ 男 鹿 ） 何 だ これ … 何 だ これ … え ～ っと … おとこ|しか|なん|||なん|||| What the hell...

要するに 何 だ … あの ラミア と か いう ガキ に 撃た れ て ― ようするに|なん|||||||がき||うた||

オレ は 今 昏睡 状態 って こと か ？ おれ||いま|こんすい|じょうたい|||

って こと は これ 全部 オレ の 頭 ん 中 ! ? ||||ぜんぶ|おれ||あたま||なか Then all this is inside of my head?

何 考え てん だ ？ オレ なん|かんがえ|||おれ What the hell am I thinking?

（ 笑い声 ） （ 男 鹿 ） う う っ ！ わらいごえ|おとこ|しか|||

（ 姫川 ( ひめ かわ ) 花 ） や あ すてき な お嬢さん ひめかわ|||か|||||おじょうさん Hello, lovely lady!

（ 神崎 ( かんざ き ) 花 ） お 散歩 かい ？ ウフフ かんざき|||か||さんぽ|| Going for a walk?

ひ っ 姫川 と 神崎 ! ? ||ひめかわ||かんざき Himekawa and Kanzaki!

そう ぼくら は すてき な 黄金色 の |||||こがねいろ| Yes, it will be a brilliant gold...

午後 を 楽し ん でる の さあ ごご||たのし||||

ま まさか お前 ら が オレ の … ||おまえ|||おれ| It can't be... You guys are my...

いや ！ な わけ ねえ な No, that can't be.

ない うん ない ない ！ Nope. Not a chance.

（ 男 鹿 ） お 落ち着け オレ おとこ|しか||おちつけ|おれ C-Calm down...

（ 男 鹿 ） お 落ち着け オレ おとこ|しか||おちつけ|おれ

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと

あ ？

あ ？

こいつ ら は ！

（ 汽笛 ） （ 男 鹿 ） あっ ？ きてき|おとこ|しか|

ハッハッハッ お前 なぞ に は 追い つけ まい |おまえ||||おい||

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） バ … バッカ じゃ ない の ！ くにえ||||||| A-Are you an idiot?

え ～ っ ! ? おお っ …

（ 汽笛 ） （ 男 鹿 ） お ？ きてき|おとこ|しか|

ハップ トム ･ オッガ 卿 の ハート まで たどりつ ける かな ？ |とむ||きょう||はーと||||

（ 邦枝 ） バ … バッカ じゃ ない の ！ くにえ||||| A-Are you an idiot?!

（ ヒルダ ） ムッ ハハハッ ！

（ 邦枝 ） バッカ じゃ ない の ～ ！ くにえ|||| Are you an idiot?!

（ 男 鹿 ） う う わ ～ っ ！ おとこ|しか||||

（ アランドロン 羊 ） メエ ～ メエ ？ |ひつじ||

（ 男 鹿 の 荒い 息 ） おとこ|しか||あらい|いき

（ アランドロン 羊 ） メエ ～ メエ ～ |ひつじ||

（ 男 鹿 ） う わ あ ！ はっ … はっ … う わ ～ っ ！ おとこ|しか||||||||

ハァ ハァ ハァ …

ちょ っ ちょっと 待 て よ |||ま|| W-Wait a second...

古市 出 て き て … で 神崎 と 姫川 で ふるいち|だ|||||かんざき||ひめかわ| Furuichi showed up, then Kanzaki and Himekawa...

次 が ヒルダ と 邦枝 アランドロン だ ろ つぎ||||くにえ||| Then there was Hilda and Kunieda and Alaindelon...

って こと は パターン から いく と … |||ぱたーん||| Which means, if it follows the pattern...

あっ … ん ! ?

やっぱり … オレ か ！ |おれ| I knew it... Me!

（ ホワイト 男 鹿 ） イエス イッツ ミー ！ ほわいと|おとこ|しか|いえす||

だ よ な … だ よ な …

大体 この 手 の は 最後 に ― だいたい||て|||さいご| This is totally the pattern where I end up having to defeat myself in the end.

自分 自身 を 倒し て 終わり って パターン だ よ な じぶん|じしん||たおし||おわり||ぱたーん|||

（ ホワイト 男 鹿 ） いや （ 男 鹿 ） へ ？ ほわいと|おとこ|しか||おとこ|しか| No!

暴力 は よく ない （ 男 鹿 ） あ ？ ぼうりょく||||おとこ|しか|

暴力 から は 何 も 生まれ ない ぼうりょく|||なん||うまれ| Nothing comes from violence.

人 に は 話し合う 力 が ある じん|||はなしあう|ちから|| People have the power to talk things out.

拳 で は なく 言葉 を 用い て の 対話 こそ が ― けん||||ことば||もちい|||たいわ|| Using words instead of fists to bridge one's differences is the first step to world peace!

世界 平和 へ の 第 一 歩 せかい|へいわ|||だい|ひと|ふ

え ～ っと じゃあ どう する わけ ？ Um, then what should I do?

決まって いる だ ろ う 今 から じっくり と 話し合い を する きまって|||||いま||||はなしあい|| Isn't it obvious?

お互い の 思う ところ を 忌憚 ( きたん ) なく 述べ 合い ― おたがい||おもう|||きたん|||のべ|あい Both laying our feelings bare to each other,

活発 な 意見 交換 を 交わし ― かっぱつ||いけん|こうかん||かわし we shall have a lively exchange of ideas.

双方 の 折衝 点 が 見つかる まで 時間 を かけ て １ つ ずつ の 懸念 を … そうほう||せっしょう|てん||みつかる||じかん|||||||けねん| We take our time finding each other's negotiating points,

めん どくせ え … お ？

左 の 頬 を 殴ら れ たら … 右 の 頬 も お 願い し ま ～ す ひだり||ほお||なぐら|||みぎ||ほお|||ねがい||| Since my left cheek was punched,

う う っ …

右 の 頬 を 殴ら れ たら … （ 男 鹿 ） い い っ … みぎ||ほお||なぐら|||おとこ|しか||| Since my right cheek was punched,

左 の 頬 も お 願い し ま ～ す ひだり||ほお|||ねがい|||

う うる せ え ！ ええ い ！ Shut up!

左 の 頬 を 殴ら れ たら … ひだり||ほお||なぐら|| Since my left cheek was punched...

クッソ ～ ！ God damn it!

右 の 頬 も お 願い し ま ～ す みぎ||ほお|||ねがい||| Please do the right one now!

（ ホワイト 男 鹿 たち の 笑い声 ） ほわいと|おとこ|しか|||わらいごえ

（ 男 鹿 ） ええ い ！ この ～ ！ おとこ|しか|||

ハァ ハァ … ん ! ?

右 の 頬 を 殴ら れ たら … 左 の 頬 も お 願い し ま ～ す みぎ||ほお||なぐら|||ひだり||ほお|||ねがい||| Since my right cheek was punched,

くっ う う っ …

う わ ～ っ ！

（ ホワイト 男 鹿 たち の 笑い声 ） ほわいと|おとこ|しか|||わらいごえ

えっ ! ? お わ っと っと …

う わ ～ っ ！ ど … どけ ！ どけ ～ ！

くっ … クソ ！ オ … オレ は … オレ は ！ |くそ||おれ||おれ|

（ ガラガラ の 音 ） ||おと

（ 男 鹿 ） ん ？ おとこ|しか|

（ ガラガラ の 音 ） ||おと

（ 男 鹿 ） ベル 坊 ！ おとこ|しか|べる|ぼう Baby Beel?

あっ

（ ベル 坊 の 寝息 ） べる|ぼう||ねいき

ベル 坊 … べる|ぼう Baby Beel...

う う … う っ ！

（ ラミア ） どうやら 見つけ た よう です ね ||みつけ|||| It looks like he's found him.

（ フォル カス ） うむ だ が 問題 は ここ から だ |||||もんだい|||| Yes, but the issue begins now.

はい 拒絶 が 始まり ます |きょぜつ||はじまり| Right. The rejection has begun.

（ 男 鹿 ） くっ … う ぐ っ … おとこ|しか||||

う あ ああ あ ～ っ ！

（ 東 条 ） よう か おる ひがし|じょう||| Hey, Kaoru.

（ 陣 野 ( じん の ) ） ん ？ じん|の|||

今日 も 受験 勉強 か ？ 大変 だ な きょう||じゅけん|べんきょう||たいへん|| Studying for entrance exams again today?

何 だ こりゃ さっぱり 分から ん なん||||わから|

虎 ( とら ) … 何 だ ？ とら||なん| Tora.

フン … つきあ えよ ふん||

男 鹿 と やり合った ぜ おとこ|しか||やりあった| I fought with Oga.

珍しい な お前 が 傷 作って くる なんて めずらしい||おまえ||きず|つくって||

ああ 思った とおり 骨 の ある 野郎 だった ぜ |おもった||こつ|||やろう|| Yeah. He's got backbone, just like we thought.

とりあえず ぶ っ 飛ばし とい た が なあ に あいつ は また 来る ぜ |||とばし|||||||||くる| I may have bashed him good, but he'll be back.

実は な 虎 オレ も お前 に 話 が あった ん だ じつは||とら|おれ||おまえ||はなし|||| Actually, Tora, I have something I need to mention to you.

（ 東 条 ） ん ？ ひがし|じょう|

（ 陣 野 ） お前 に くっつ い て いる その 赤ん坊 の こと だ じん|の|おまえ|||||||あかんぼう||| It's about that baby that's sticking to you.

（ 東 条 ） ああ （ ベル 坊 の 寝息 ） ひがし|じょう||べる|ぼう||ねいき

（ 陣 野 ） 知って る か ？ アバレオーガ の もう １ つ の 名前 じん|の|しって||||||||なまえ Do you know the other name for the Rampaging Ogre?

“ 子連れ 番 長 ” と いう （ 東 条 ） は あ ？ こづれ|ばん|ちょう|||ひがし|じょう|| The BoB Brawler.

その 男 鹿 が 最近 赤ん坊 を 連れ て ない らしい |おとこ|しか||さいきん|あかんぼう||つれ||| But lately it seems like his Baby ain't on Board any more.

なあ 虎 そ いつ 男 鹿 の … |とら|||おとこ|しか| So, Tora... Is that Oga's...

あっ

（ 神崎 ） 面白 そう な 話 してん じゃ ねえ か かんざき|おもしろ|||はなし|||| That sounds like an interesting story.

（ 姫川 ） オレ たち も 交ぜろ よ 東 条 ひめかわ|おれ|||まぜろ||ひがし|じょう Let us join in the fun, Tojo.

（ 東 条 ） フン … （ ベル 坊 の 寝息 ） ひがし|じょう|ふん|べる|ぼう||ねいき

（ フォル カス ） 薬 を 撃ち込 ん で ６ 時間 … ||くすり||うちこ|||じかん It has been 6 hours since we injected the drug.

これ だけ 待って 目覚め ぬ と いう こと は … ||まって|めざめ||||| If, after waiting this long, he doesn't wake up...

（ ラミア ） 失敗 ？ 失敗 し ちゃ った ？ イエ ～ イ ！ |しっぱい|しっぱい||||| It failed? It didn't work?

う っ ？ あ …

お … お は よ う ～ G-Good morning!

あ あ ～ っ ！ ちょっと ！ （ 男 鹿 ） ハハハハッ ！ ||||おとこ|しか|

捕まえ た ぞ この ガキ つかまえ||||がき I caught you, you little brat!

て め え に は 礼儀 って もん を たっぷり 教え て やる |||||れいぎ|||||おしえ|| I'll teach you some manners, I will!

放せ 放せ ！ この ス ケベ ～ ！ はなせ|はなせ||| Let me go! Let me go, you perv!

ヌハハハッ 何と でも 言え ！ （ ラミア ） やめ て って ！ |なんと||いえ||||

どうやら 峠 を 越え た よう だ な |とうげ||こえ|||| It looks like you passed through the crisis.

あ ？

あと は 坊 っちゃ ま を 取り戻す だけ だ ||ぼう||||とりもどす|| All that's left is to take the master back.

気分 は どう だ ？ きぶん||| How do you feel?

放せ ～ ！ う わ ～ ！ はなせ|| Let me go!

ハン … いいわけ ねえ だ ろ |いい わけ|||

♪ ～

～ ♪

（ ドア の 開く 音 ） （ 美咲 ） あっ どあ||あく|おと|みさき|

ヒルダ ちゃん お かえり ～ Hilda-chan, welcome back!

あっ いとこ ？ 超 かわいい ！ ||ちょう|

何 ？ ペット ？ マカオ の ペット な の ～ ？ なん|ぺっと|まかお||ぺっと|| What's this? A pet?

いろんな 意味 で 大丈夫 か ？ この うち |いみ||だいじょうぶ||| Is this okay? I mean, seriously now...

（ ムームー ） ムー

（ 古市 ） 三 権 分立 ！ ふるいち|みっ|けん|ぶんりつ Three Branches of Government!

（ 男 鹿 ） まだ やって ん の か よ 古市 おとこ|しか|||||||ふるいち You're still doing that, Furuichi?

（ 古市 ） 古市 で は ない 私 は モンテスキュー ふるいち|ふるいち||||わたくし|| I am not Furuichi, I am Montesquieu.

どうやら 危機 は 脱し た よう だ な |きき||だっし||||

（ 男 鹿 ） ああ だ が ― おとこ|しか||| Yeah. But I haven't settled things with Tojo.

東 条 と の 決着 は まだ つい て ねえ ひがし|じょう|||けっちゃく|||||

べ 別に ベル 坊 を ― |べつに|べる|ぼう| I-It's not like I'm doing it to get Baby Beel back, okay?

取り返す ため じゃ ない ん だ から ね とりかえす|||||||

（ 古市 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ふるいち|じかい||||| On the next Beelzebub: Everyone Assemble!

（ 男 鹿 ） ８ 時 じゃ ない けど ！ おとこ|しか|じ||| Although it's not at 8 AM!

（ 古市 ） 歯 磨け よ ！ ふるいち|は|みがけ| Brush your teeth!

（ 男 鹿 ） 宿題 やった か ？ おとこ|しか|しゅくだい|| You finished your homework?

（ 古市 ） また 来週 ！ ふるいち||らいしゅう See you next week!