2. 消えた ガラス (1) きえた|がらす disappeared|glass |유리 2. fehlendes Glas (1) 2\. The disappeared glass (1) 2. cristal perdido (1) 2. verre manquant (1) 2. vetro mancante (1) 2. ontbrekend glas (1) 2. brakujące szkło (1) 2. falta de vidro (1) 2. отсутствующее стекло (1) 2. Glas saknas (1) 2. kayıp cam (1) 2. 缺少玻璃 (1) 2. 消失玻璃 (1)

2 消えた ガラス The Vanishing Glass きえた|がらす|the|vanishing|glass vanished|glass|the|disappearing|glass |||사라지는|유리 2 The Vanishing Glass 2 El vidrio que se desvanece 2 O vidro que desaparece 2 消失的玻璃

ダーズリー 夫妻 が 目を覚まし 、 戸口 の 石段 に 赤ん坊 が いる の を 見つけて から 、 十 年 近く が たった 。 |ふさい||め を さまし|とぐち||いしだん||あかんぼう|||||みつけて||じゅう|とし|ちかく|| |||||||||||的|||||||| Dursley|couple||woke up|doorway||stone steps||baby|||||found|after|ten|year|nearly||passed It's been nearly a decade since the Dursleys woke up and found a baby on the stone steps of the doorway. Ha pasado casi una década desde que los Dursley se despertaron y encontraron un bebé en los escalones de piedra de la entrada. Passaram quase dez anos desde que os Dursleys acordaram e encontraram o seu bebé nos degraus de pedra à sua porta. 自从德思礼一家醒来发现他们的孩子在家门口已经过去了将近十年。 プリベット 通り は 少しも 変わって いない 。 |とおり||すこしも|かわって| privet|street||at all|changed|not present Privet Street hasn't changed at all. Privet Street no ha cambiado en absoluto. A Privet Street não mudou nada. 女贞路一点也没变。 太陽 は 、 昔 と 同じ こぎれい な 庭 の むこう から 昇り 、 ダーズリー 家 の 玄関 の 真鍮 の 「４」 の 数字 を 照らした 。 たいよう||むかし||おなじ|||にわ||||のぼり||いえ||げんかん||しんちゅう|||すうじ||てらした |||||整洁||||对面||||||||黄铜||||| sun||formerly||same|neat||garden|possessive particle|beyond||rose|Dursley|house||entrance|possessive particle|brass|||four||illuminated |||||||||||올라서||||||황동||||| sol|||||||||||salió|Dursley|||entrada||bronce|||número 1||iluminó Die Sonne ging hinter demselben alten, engen Garten auf und beleuchtete die Messingnummer "4" an der Haustür der Dursleys. The sun rose from beyond the same neat garden as it used to be, illuminating the brass "4" number at the front door of the Dursley family. El sol salió de más allá del mismo jardín ordenado que solía ser, iluminando el número de bronce "4" en la puerta principal de la familia Dursley. O sol nasceu para lá do mesmo velho e estreito jardim e iluminou o número de latão "4" na porta da frente da casa dos Dursleys. 太阳照耀着和以前一样整洁的花园，照亮了德思礼家前门上的 4 号黄铜。 その 光 が 、 はう ように 居間 に 射し込んで ゆく 。 |ひかり||||いま||い しこんで| 那|||||||| |light||flow|as|living room||shining|going 그 (1)|||하우||||비추고| Das Licht scheint ins Wohnzimmer wie eine Dusche. The light comes streaming into the living room as if it were lingering. La luz brilla en la sala de estar como una ardilla. A luz brilha na sala de estar como um chuveiro. 灯光悄悄进入客厅。 ダーズリー 氏 が あの 運命 的な ふくろう の ニュース を 聞いた 夜 から 、 居間 は まったく 変わって い なかった 。 |うじ|||うんめい|てきな|||にゅーす||きいた|よ||いま|||かわって|| |Mr.|||fateful|fateful|owl||news||heard|night||living room|||changed|to be| Das Wohnzimmer hatte sich seit der Nacht, in der Mr. Dursley die Nachricht von der verhängnisvollen Eule hörte, überhaupt nicht verändert. The living room had not changed at all since the night Mr. Dursley heard the news of the fateful owl. La sala de estar no ha cambiado en absoluto desde la noche en que Dursley escuchó la noticia de ese fatídico búho. A sala de estar não tinha mudado nada desde a noite em que o Sr. Dursley ouviu a notícia da fatídica coruja. 自从德思礼先生听到猫头鹰的致命消息的那天晚上，起居室就没有任何变化。 ただ 暖炉 の 上 の 写真 だけ が 、 長い 時間 の 経った こと を 知らせて いる 。 |だんろ||うえ||しゃしん|||ながい|じかん||たった|||しらせて| just|fireplace||above||photo|||long|time||passed|||inform| |난로|||||||||||||| Nur das Foto über dem Kamin verrät uns, dass eine lange Zeit vergangen ist. Only the photo above the fireplace tells us that a long time has passed. Solo la foto encima de la chimenea nos dice que ha pasado mucho tiempo. ただ 暖炉 の 上 の 写真 だけ が 、 長い 時間 の 経った こと を 知らせて いる 。 Só a fotografia por cima da lareira nos diz que já passou muito tempo. 只有壁炉上方的照片告诉我们已经过去了很长时间。

十 年 前 は 、 ぽんぽん 飾り の ついた 色とりどり の 帽子 を かぶり 、 ピンク の ビーチ ボール の ような 顔 を した 赤ん坊 の 写真 が たくさん あった …… ダドリー ・ ダーズリー は もう 赤ん坊 で は ない 。 じゅう|とし|ぜん|||かざり|||いろとりどり||ぼうし|||ぴんく||びーち|ぼーる|||かお|||あかんぼう||しゃしん||||||||あかんぼう||| ||||pompom|decoration||attached|colorful||hat||wearing|pink||beach|ball|||face|||baby||photo||a lot||Dudley|Dursley||no longer|||| ||||폼폼||||다채로운||||||||||||||||||||||||||| Vor zehn Jahren gab es viele Bilder von Babys mit bunten Hüten, Bommeln und Gesichtern wie rosa Strandbälle. ...... Dudley Dursley ist kein Baby mehr. Ten years ago, there were lots of pictures of babies wearing colorful hats with pom-poms and faces like pink beach balls ...... Dudley Dursley is no longer a baby. Hace diez años, había muchas fotos de bebés con sombreros de colores con pompones y caras como pelotas de playa rosadas ... Dudley Dursley ya no es un bebé. 十 年 前 は 、 ぽんぽん 飾り の ついた 色とりどりの 帽子 を かぶり 、 ピンク の ビーチ ボール の ような 顔 を した 赤ん坊 の 写真 が たくさん あった …… ダドリー ・ ダーズリー は もう 赤ん坊 で は ない 。 Há dez anos, havia muitas fotografias de bebés com chapéus coloridos, pompons e caras de bolas de praia cor-de-rosa. ...... Dudley Dursley já não é um bebé. 十年前，有许多婴儿戴着五颜六色的帽子、戴着绒球、脸像粉红色沙滩球的照片……达力·德思礼不再是婴儿了。 十年前，戴着充满装饰的各色帽子，脸上如粉色沙滩球般可爱的婴儿照片……达力·达思利已不再是婴儿。 写真 に は 金髪 の 大きな 男の子 が 写って いる 。 しゃしん|||きんぱつ||おおきな|おとこのこ||うつって| |||blond||big|boy|(subject marker)|being reflected| Das Foto zeigt einen großen Jungen mit blondem Haar. The photo shows a big blond boy. La foto muestra a un chico rubio grande. A fotografia mostra um rapaz grande com cabelo louro. 照片显示一个金发大男孩。 照片中是一位金发的大男孩。 初めて 自転車 に 乗った 姿 、 お祭り の 回転木馬 の 上 、 パパ と コンピュータ ・ ゲーム 、 ママ に 抱きしめられて キス される 姿 。 はじめて|じてんしゃ||のった|すがた|おまつり||かいてん もくば||うえ|ぱぱ||こんぴゅーた|げーむ|まま||だきしめ られて|きす|さ れる|すがた ||||вид||||||||||||||| for the first time|bicycle||got on|figure|festival||carousel|||dad||computer|video game|mom||being hugged|kiss|being|appearance Zum ersten Mal mit dem Fahrrad fahren, auf einem Karussell auf einem Fest, mit Papa Computerspiele spielen, von Mama umarmt und geküsst werden. Riding a bicycle for the first time, on a carousel at a festival, a computer game with dad, and being hugged and kissed by a mom. Montar en bicicleta por primera vez, en un carrusel en un festival, un papá y un juego de computadora, y ser abrazado y besado por una mamá. 初めて 自転車 に 乗った 姿 、 お祭り の 回転 木馬 の 上 、 パパ と コンピュータ ・ ゲーム 、 ママ に 抱きしめられて キス さ れる 姿 。 Andar de bicicleta pela primeira vez, no carrossel de um festival, jogar computador com o pai, ser abraçado e beijado pela mãe. 第一次骑自行车，在节日的旋转木马上，和爸爸玩电脑游戏，被妈妈拥抱和亲吻。 第一次骑自行车的样子，游乐场旋转木马上的情形，与爸爸一起玩电脑游戏，被妈妈拥抱并接吻的情景。 この 部屋 の どこ に も 、 少年 が もう 一 人 この 家 に 住んで いる 気配 は ない 。 |へや|||||しょうねん|||ひと|じん||いえ||すんで||けはい|| ||||||||||||||||признак присутствия|| |room||locative particle|locative particle||boy||already|||||||living|sign|| Nirgendwo in diesem Raum gibt es Anzeichen dafür, dass ein anderer Junge im Haus lebt. There is no sign of another boy living in this house anywhere in this room. No hay señales de otro niño viviendo en esta casa en ninguna parte de esta habitación. Não há sinais de outro rapaz a viver na casa em nenhuma parte deste quarto. 在这个房间的任何地方都没有其他男孩住在房子里的迹象。

しかし 、 ハリー ・ ポッター は そこ に いた 。 but|Harry|Potter||||was Aber Harry Potter war da. But Harry Potter was there. 但哈利波特在那里。 今 は まだ 眠って いる が 、 もう 、 そう 長く は 寝て いられない だろう 。 いま|||ねむって|||||ながく||ねて|いられ ない| |||сплю|||||долго|||| |||sleeping|||||long||sleeping|able to|probably Ich schlafe noch, aber ich glaube nicht, dass ich noch lange schlafen kann. I'm still sleeping, but I don't think I'll be able to sleep much longer. 今 は まだ 眠って いる が 、 もう 、 そう 長く は 寝て いられ ない だろう 。 Ainda estou a dormir, mas acho que não vou conseguir dormir muito mais tempo. 我现在还在睡觉，但我想我不能再睡太久了。 现在虽然还在睡觉，但也不能再睡太久了吧。 ペチュニア おばさん が 目を覚ました 。 |||め を さました 彼得尼亚||| petunia|aunt||woke up Petunia, your aunt is awake. ペチュニア おばさん が 目 を 覚ました 。 A tia Petúnia acordou. 佩妮姨妈醒了。 佩妮亚阿姨醒来了。 おばさん の かん高い 声 で 、 一 日 の 騒音 が 始まる のだ 。 ||かんだかい|こえ||ひと|ひ||そうおん||はじまる| ||尖锐||||||||| aunt||high-pitched|voice||one|day|possessive particle|noise||begins|it is ||높은||||||소음||| The day's noise begins with the high-pitched voice of the aunt. O barulho do dia começa com a voz aguda da tia. 阿姨用刺耳的声音开始了一天的喧闹。

「 さあ 、 起きて ！ |おきて well|wake up "Come on, get up! "Vamos, levanta-te! 早く ！ はやく quickly Quickly ! Rápido! 」 ハリー は 驚いて 目を覚ました 。 ||おどろいて|め を さました Harry||surprised|woke up ' Harry woke up startled. Harry acordou com um susto. おばさん が 部屋 の 戸 を ドンドン 叩いて いる 。 ||へや||と||どんどん|たたいて| ||room||door||loudly|knocking| An aunt is banging on the door of the room. Uma senhora está a bater à porta do quarto.

「 起きる んだ よ ！ おきる|| wake up|exclamation| Es ist soweit! "Wake up! Está a acontecer! 」 と 金切り声 が した 。 |かなきりごえ|| |sound of metal cutting|| |비명|| "Screamed. Ouviu-se uma voz estridente. "」和金属切割声响起。"

おばさん が キッチン の 方 に 歩いて いく 音 、 それ から フライパン を コンロ に かける 音 が した 。 ||きっちん||かた||あるいて||おと|||ふらいぱん||こんろ|||おと|| ||||сторона|||||||||||||| ||kitchen||direction||walking||sound|||frying pan||stove||put||| Ich hörte eine Frau in Richtung Küche gehen und dann eine Bratpfanne auf dem Herd. I heard an aunt walking towards the kitchen, and then a frying pan on the stove. Ouvi uma mulher a caminhar em direção à cozinha e depois uma frigideira no fogão. 阿姨走向厨房的声音，接着是煎锅放在灶台上的声音。

仰向け に なった まま で 、 ハリー は 今 まで 見て いた 夢 を 思い出そう と して いた 。 あおむけ|||||||いま||みて||ゆめ||おもいだそう||| on his back|||still||||||||dream||try to remember||| 엎드린|||||||||||||||| Während er auf dem Rücken lag, versuchte Harry, sich an die Träume zu erinnern, die er gehabt hatte. While lying on his back, Harry was trying to remember the dream he had been dreaming of. 仰向け に なった まま で 、 ハリー は 今 まで 見て いた 夢 を 思い出そう と して いた 。 Enquanto estava deitado de costas, Harry tentou lembrar-se dos sonhos que tinha tido. 躺在床上，哈利试图回想起之前做的梦。 いい 夢 だった のに ……。 |ゆめ|| |dream||but It was a nice dream, but... 空飛ぶ オートバイ が 出て きたっけ 。 から とぶ|おーとばい||でて|きた っけ |摩托车||| flying|motorcycle||came out|came Ich erinnere mich, ein fliegendes Motorrad gesehen zu haben. Did a flying motorcycle come out? ¿Salió una motocicleta voladora? Lembro-me de ver uma mota voadora. ハリー は 前 に も 同じ 夢 を 見た ような 不思議な 心地 が した 。 ||ぜん|||おなじ|ゆめ||みた||ふしぎな|ここち|| ||||||||||странное||| Harry|(topic marker)|||||||saw|like|mysterious|feeling|| |||||||||||기분|| Harry had a mysterious feeling as if he had the same dream before. Harry tuvo la misteriosa sensación de haber tenido el mismo sueño antes. Harry teve a estranha sensação de que já tinha tido esse sonho antes. 哈利感到像是以前做过一样的梦，心里有一种奇妙的感觉。

「 まだ 起き ない の かい ？ |おき||| still|getting|||? "Du bist noch nicht aufgewacht, oder? "Isn't it happening yet? "¿No te levantas todavía? "Ainda não acordaste, pois não? 」 おばさん が 戸 の むこうに 戻って きて 、 きつい 声 を 出した 。 ||と|||もどって|||こえ||だした ||door||beyond|came back||harsh|voice||gave |||||||힘든||| Die Frau kam hinter der Tür zurück und rief barsch. The aunt came back to the other side of the door and made a loud voice. La tía volvió al otro lado de la puerta e hizo una voz fuerte. A mulher voltou para lá da porta e gritou com dureza. 阿姨走回门后，发出了严厉的声音。

「 もう すぐ だ よ 」 already|soon|| "It's coming soon." "Viene pronto." Já não falta muito". 「很快就好了」

「 さあ 、 支度 を おし 。 |したく|| well|preparations||hurry |준비|| Komm schon, mach dich bereit. "Now, get ready. "Ahora, prepárate. 「 さあ 、 支度 を おし 。 Vamos lá, preparem-se. “来吧，做好准备。 「好了，快做好准备」 ベーコン の 具合 を 見て おくれ 。 べーこん||ぐあい||みて| bacon||condition|||please Bitte sehen Sie nach dem Speck. Look at the condition of the bacon. Mira el estado del tocino. Por favor, verifique o bacon. 看看培根怎么样。 看培根的熟熟程度。 焦がしたら 承知 し ない よ 。 こがしたら|しょうち||| if you burn|understand|doing|not| 태우면|알다||| Wenn du es verbrennst, kommst du nicht zu Wort. If you burn it, you won't get a word in edgewise. No sé si lo quemas. 焦がしたら 承知 し ない よ 。 Se o queimares, não terás uma palavra a dizer. 我不介意你烧掉它。 如果烧焦了可不能怪我哦。 今日 は ダドリー ちゃん の お 誕生日 な んだ から 、 間違い の ない ように し なくちゃ 」 きょう||||||たんじょうび||||まちがい||||| |||suffix for affection|||birthday||||mistake||not|||must not forget Dudley hat heute Geburtstag, also müssen wir dafür sorgen, dass alles richtig ist. Today is Dudley's birthday, so we have to make sure everything is right. Hoy es el cumpleaños de Dudley, así que debo asegurarme de que no haya errores ". Hoje é o aniversário do Dudley, por isso temos de nos certificar que está tudo bem". 今天是达力的生日，所以我必须确保没有错误。” 因为今天是达德利的生日，我们要确保没有错误。

ハリー は うめいた 。 ||confused ||신음했다 Harry groaned. Harry gimió. Harry gemeu. 哈利叹了口气。

「 何 か 言った ？ なん||いった What did you say? "¿Dijiste algo? O que é que disse? “你说了什么吗？ “你说了什么？” 」 おばさん が 戸 の 外 から かみつく ように 言った 。 ||と||がい||||いった ||||снаружи|||| ||door||outside||snapped|| ||||||물다|| sagte die Frau und biss ihn von der Tür aus. Auntie said bitingly from outside the door. La tía me dijo que mordiera desde el exterior de la puerta. disse a mulher, mordendo-o do lado de fora da porta. ’阿姨说，在门外咬她。 婶婶从门外尖利地说道。 「 なんにも 言わない よ 。 |いわ ない| anything|saying| "I won't say anything. "No diré nada. Não vou dizer nada. “什么都别说。 なんにも ……」 anything Nothing. ......" Nada ... "

ダドリー の 誕生日 ── なんで 忘れられよう か 。 ||たんじょうび||わすれ られよう| Dudley||birthday|why|might be forgotten|question marker Dudleys Geburtstag - wie könnte ich das vergessen? Gudley's birthday ── Why can't you forget it? El cumpleaños de Gudley ── ¿Por qué no puedes olvidarlo? グドリー の 誕生日 ── なんで 忘れられよう か 。 O aniversário do Dudley - como é que me podia esquecer? Goodry 的生日——怎么会被遗忘？ 达德利的生日──为什么会被忘记呢。 ハリー は のろのろ と 起き上がり 、 靴下 を 探した 。 ||||おきあがり|くつした||さがした ||slowly||got up|socks||looked for ||느릿느릿||||| Harry got up slowly and looked for socks. Harry se levantó lentamente y buscó calcetines. Harry levantou-se grogue e procurou as suas meias. 哈利慢吞吞地起床，寻找袜子。 ベッド の 下 で 見つけた 靴下 の 片方 に はりついて いた クモ を 引き はがして から 、 ハリー は 靴下 を はいた 。 べっど||した||みつけた|くつした||かたほう||||くも||ひき|||||くつした|| |||||||one||||||||||||| bed||under||found|sock||one side||stuck to||spider||pulled off|peeled|after|Harry||||put on |||||||||||거미|||떼어|||||| |||||||||粘在||||拉|||||||穿上 After tearing off the spider that was stuck to one of the socks he found under the bed, Harry put on the socks. Después de arrancar la araña que estaba pegada a uno de los calcetines que encontró debajo de la cama, Harry se puso los calcetines. Depois de tirar uma aranha de uma das meias que tinha encontrado debaixo da cama, Harry vestiu a meia. 哈利从他在床底下找到的一只袜子上扯下一只蜘蛛，然后把袜子扯下来。 哈利从床底找到的一只袜子上粘着一只蜘蛛，把它拔掉后，哈利穿上了袜子。 クモ に は もう 慣れっこ だ 。 くも||||なれっこ| 蜘蛛||||习惯了| spider||||used to| ||||익숙해졌다| Ich bin an Spinnen gewöhnt. I'm already used to spiders. Ya estoy acostumbrado a las arañas. Estou habituado a aranhas. 对于蜘蛛已经习惯了。 なにしろ 階段 下 の 物置 は クモ だらけ だった し 、 そこ が ハリー の 部屋 だった の だから 。 |かいだん|した||ものおき||くも||||||||へや||| |楼梯|||储藏室||||||||||||| anyway|stairs|||storage room||spider|covered|||||||room|was||so Der Abstellraum im Erdgeschoss war voller Spinnen, und das war Harrys Zimmer. After all, the storeroom under the stairs was full of spiders, and that was Harry's room. Después de todo, el almacén debajo de las escaleras estaba lleno de arañas, y esa era la habitación de Harry. A arrecadação no andar de baixo estava cheia de aranhas, e esse era o quarto do Harry. В кладовой внизу было полно пауков, и это была комната Гарри. 毕竟楼梯下的储藏室满是蜘蛛，而那里就是哈利的房间。

服 を 着る と 、 ハリー は 廊下 に 出て キッチン に 向かった 。 ふく||きる||||ろうか||でて|きっちん||むかった одежда||||||||||| clothes|(object marker)|wearing||||hallway|||kitchen||headed |||||||||厨房|| Sobald er angezogen war, ging Harry auf den Flur und in die Küche. After getting dressed, Harry went out into the hallway to the kitchen. Después de vestirse, Harry salió al pasillo hacia la cocina. Depois de vestido, Harry saiu para o corredor e foi para a cozinha. 穿好衣服后，哈利走出走廊，走进厨房。 穿好衣服后，哈利走出走廊去了厨房。 食卓 は ダドリー の 誕生日 の プレゼント の 山 に 埋もれて ほとんど 見え なかった 。 しょくたく||||たんじょうび||ぷれぜんと||やま||うずもれて||みえ| ||||||||гора||||| dining table||Dudley||birthday||gift||mountain||buried|almost|barely visible|did not exist ||||||||||묻혀||| ||||||||||埋在||| The table was almost invisible, buried in a pile of Dudley's birthday presents. La mesa era casi invisible, enterrada en una pila de regalos de cumpleaños de Dudley. A mesa de jantar era quase invisível, enterrada debaixo de uma pilha de presentes de aniversário do Dudley. 桌子几乎被一堆达力的生日礼物遮住了。 餐桌被达德利的生日礼物堆积起来，几乎看不见。 欲しがって いた 新しい コンピュータ も ある ようだ し 、 二 台 目 の テレビ や レース 用 自転車 も もちろん あった 。 ほしがって||あたらしい|こんぴゅーた|||||ふた|だい|め||てれび||れーす|よう|じてんしゃ||| |||电脑|||||||||||赛车||||| seemed to want|||computer||exists|it seems|||counter for machines|eye||||race|for|bicycle||of course| Es schien ein neuer Computer zu sein, den er haben wollte, ein zweiter Fernseher und natürlich ein Rennrad. There seemed to be a new computer that I wanted, and of course there was a second TV and a racing bike. Parecía haber una computadora nueva que quería y, por supuesto, había un segundo televisor y una bicicleta de carreras. Parecia haver um novo computador que ele queria, uma segunda televisão e, claro, uma bicicleta de corrida. 还有他想要的新电脑，当然还有第二台电视和一辆赛车。 看起来他想要的新电脑也有，当然还有第二台电视和赛车用自行车。 ダドリー が なぜ レース 用 自転車 を 欲しがる の か 、 ハリー に とって は まったく の 謎 だった 。 |||れーす|よう|じてんしゃ||ほしがる|||||||||なぞ| ||why|race|for|bicycle||to want||||locative particle|for||not at all||mystery|was Why Dudley wanted a racing bicycle was a complete mystery to Harry. Para Harry era un completo misterio por qué Dudley quería una bicicleta de carreras. Porque é que Dudley queria uma bicicleta de corrida era um completo mistério para Harry. 为什么达力想要一辆赛车对哈利来说完全是个谜。 为什么达德利想要赛车用自行车，对哈利来说完全是个谜。 太って 運動 嫌い な の に ── 誰 か に パンチ を 食らわせる 運動 だけ は 別 だ が ……。 ふとって|うんどう|きらい||||だれ|||ぱんち||くらわ せる|うんどう|||べつ|| ||讨厌|||||||拳击||打|||||| getting fat|exercise|dislikes|||to|who|||punch||land|exercise|||different|copula|(subject marker) Ich bin fett und mag keinen Sport - außer wenn es darum geht, anderen ins Gesicht zu schlagen. ...... Even though I hate exercise because I'm fat, the only exception is when it comes to punching someone... No me gusta engordar y hacer ejercicio ── Excepto por el ejercicio que hace que alguien golpee. Sou gordo e não gosto de fazer exercício - exceto quando se trata de dar murros na cara das pessoas. ...... Я толстый и не люблю физические упражнения - за исключением тех случаев, когда нужно бить людей по лицу. ...... 我很胖，不喜欢运动——除了打人…… 虽然胖且讨厌运动，但只有殴打别人这种运动是另一回事……。 ダドリー は ハリー を お気に入り の サンドバッグ に して いた が 、 よく 空振り した 。 ||||おきにいり||||||||からぶり| ||||||沙袋||||||空振り| Dudley||||favorite||punching bag||||but|often|whiff| ||||||||||||헛치기| Dudley was Harry's favorite sandbag, but he often struck out. Dudley solía hacer de Harry su saco de boxeo favorito, pero a menudo lo echaba de menos. Dudley era o saco de areia preferido de Harry, mas muitas vezes ele não acertava. 达力把哈利当作他最喜欢的出气筒，但他经常错过它。 达德利把哈利当作自己最喜欢的沙袋，但常常挥空了。 一見 そう は 見え なくて も 、 ハリー は とても すばしっこかった のだ 。 いっけん|||みえ||||||す ば しっこかった| |||||||||灵活| at first glance||||not||||very|agile|emphatic particle |||||||||민첩했었다| Harry war sehr schlau, auch wenn es auf den ersten Blick nicht so aussah. Harry was very nimble, even if he didn't look it at first glance. Harry era muy inteligente, incluso si no se veía así a primera vista. Harry era muito ágil, mesmo que não o parecesse à primeira vista. 哈利很快，即使乍一看并不像。 乍看之下虽然看不出来，但哈利其实非常敏捷。 暗い 物置 に 住んで いる せい か 、 ハリー は 年 の 割に は 小柄 で やせて いた 。 くらい|ものおき||すんで||||||とし||わりに||こがら||| |储藏室||||||||||||矮小||瘦| dark|storage room||living||because||||year||age||small||thin| |창고|||||||||의|||작은||| Harry war klein und dünn für sein Alter, wahrscheinlich weil er in einem dunklen Lagerraum lebte. Perhaps because he lived in a dark storeroom, Harry was small and thin for his age. Harry era pequeño y delgado para su edad, probablemente porque vivía en un almacén oscuro. Harry era pequeno e magro para a sua idade, provavelmente porque vivia num armazém escuro. 哈利住在一个黑暗的储藏室里，就他的年龄而言，他又小又瘦。 因为住在阴暗的储藏室里，哈利尽管年纪不大，却显得矮小瘦削。 その 上 、 着る もの は ハリー の 四 倍 も 大きい ダドリー の お 古 ばかり だった ので 、 ますます やせて 小さく 見えた 。 |うえ|きる|||||よっ|ばい||おおきい||||ふる||||||ちいさく|みえた |||||||||||达德利||||||||变得更瘦|| that||wearing|||||four|times||big|||honorific|old|only|||more and more|getting thinner|small|looked small Außerdem trug er Dudleys alte Kleider, die viermal größer waren als Harrys, was ihn noch dünner und kleiner aussehen ließ. On top of that, he was wearing Dudley's old clothes, which were four times bigger than Harry's, which made him look even thinner and smaller. Es más, solo vestía el viejo Dudley, que era cuatro veces más grande que Harry, por lo que se veía más delgado y más pequeño. Para além disso, tinha de vestir todas as suas velhas roupas de Dudley, que eram quatro vezes maiores do que as de Harry, fazendo-o parecer ainda mais magro e mais pequeno. 最重要的是，他穿的只是达力的旧衣服，比哈利的大四倍，让他看起来更瘦更小。 而且，由于只穿达力的旧衣服，比哈利大四倍，所以看起来更瘦更小。

ハリー は 、 膝小僧 が 目立つ ような 細い 脚 で 、 細面 の 顔 に 真っ黒な 髪 、 明るい 緑色 の 目 を して いた 。 ||ひざこぞう||めだつ||ほそい|あし||ほそ おもて||かお||まっくろな|かみ|あかるい|みどりいろ||め||| ||knees||stood out|like|thin|legs|with|thin-faced|possessive particle|face||jet-black|hair|bright|green||eye||| ||무릎|||||다리||갸름한 얼굴|||||||||||| Harry hatte dünne Beine, die an den Knien abstanden, ein schmales Gesicht, pechschwarzes Haar und leuchtend grüne Augen. Harry had thin legs that stood out at the knees, a narrow face, pitch-black hair, and bright green eyes. Harry tenía piernas delgadas que resaltaban las rodillas, cabello negro en su rostro esbelto y ojos verdes brillantes. Harry tinha pernas finas que sobressaíam nos joelhos, um rosto estreito, cabelo preto como breu e olhos verdes brilhantes. 哈利有修长的腿，突出的膝盖骨，修长的脸，乌黑的头发和明亮的绿色眼睛。 哈利有着明显的小腿，脸细长，乌黑的头发，明亮的绿眼睛。 丸い メガネ を かけて いた が 、 ダドリー の 顔面 パンチ が しょっちゅう 飛んで くる ので 、 セロテープ で あちこち 貼りつけて あった 。 まるい|めがね|||||||がんめん|ぱんち|||とんで||||||はり つけて| round|glasses||wearing|was wearing||Dudley||face|punch||often|flying around|coming||scotch tape||here and there|pasted| |||||||||||자주|||||||| Er trug eine runde Brille, wurde aber ständig von Dudley ins Gesicht geschlagen, so dass sie mit Tesafilm aufgeklebt wurde. He wore round glasses, but he was constantly getting punched in the face by Dudley, so they were taped all over the place with sellotape. Llevaba gafas redondas, pero los golpes en la cara de Dudley volaban todo el tiempo, así que los pegué aquí y allá con cinta de celofán. Usava óculos redondos, mas estava constantemente a ser esmurrado na cara pelo Dudley, pelo que os colou com fita-cola. 他戴着一副圆眼镜，但达力打在脸上的拳头一直打在他身上，所以到处都贴着胶带。 戴着圆形眼镜，但因为达德利经常出手打他的脸，所以到处都用透明胶带粘着。 自分 の 顔 で たった 一 つ 気 に 入って いた の は 、 額 に うっすら と 見える 稲妻 形 の 傷 だ 。 じぶん||かお|||ひと||き||はいって||||ひたい||||みえる|いなずま|かた||きず| |||||один||||||||||||||||| ||face||just|||||liked||||forehead||faint||can be seen|flash of lightning|lightning||scar|copula |||||||||||||||희미하게||||||| The only thing I noticed about my face was the lightning bolt scar across my forehead. Lo único que noté en mi rostro fue una cicatriz en forma de rayo que parecía débil en mi frente. A única coisa que reparei na minha cara foi a cicatriz de um raio na minha testa. 我唯一喜欢我脸上的是额头上那道隐约可见的闪电状伤疤。 他唯一喜欢的是自己脸上隐约可见的闪电形伤疤。 物心 ついた 時 から 傷 が あった 。 ぶっしん||じ||きず|| awareness|became||from|wound|| 물심|||||| I've had scars since I can remember. Me lastimaron desde que me golpearon. Tenho cicatrizes desde que me lembro. 自从我有记忆以来，我身上就一直有伤疤。 他意识到自己留有伤疤时已经很小。 ハリー の 記憶 で は 、 ペチュニア おばさん に まっさき に 聞いた 質問 は 「 どうして 傷 が ある の 」 だった 。 ||きおく||||||||きいた|しつもん|||きず|||| ||memory||||aunt||first||asked|question|||scar|||| ||||||||맨 먼저|||||||||| Harry remembers that the first question he asked Aunt Petunia was "Why do you have a scar? En la memoria de Harry, la primera pregunta que le hice a la tía Petunia fue: "¿Por qué estás herido?" Harry lembra-se de que a primeira pergunta que fez à tia Petúnia foi: "Porque é que tens uma cicatriz? 在哈利的记忆中，他最先问佩妮亚阿姨的问题是“为什么有伤疤”。

「 おまえ の 両親 が 自動車 事故 で 死んだ 時 の 傷 だ よ 。 ||りょうしん||じどうしゃ|じこ||しんだ|じ||きず|| you||parents||car|accident||died|||wound|| "These are the scars from when your parents died in a car accident. "Es una herida cuando tus padres murieron en un accidente automovilístico. É uma cicatriz de quando os teus pais morreram num acidente de carro. “这些是你父母死于车祸时留下的伤疤。” “那是你父母在车祸中去世时留下的伤痕。 質問 は 許さない よ 」 しつもん||ゆるさ ない| question||won't forgive| I don't allow questions." No permito preguntas ". Não vou tolerar perguntas". 我不会让你问我任何问题。” 这个问题是不会被原谅的”

これ が おばさん の 答え だった 。 ||||こたえ| ||aunt||answer| This was her answer. Esta fue la respuesta de mi tía. 这是阿姨的回答。 質問 は 許さ ない ── ダーズリー 家 で 平穏 無事 に 暮らす ため の 第 一 の 規則 だった 。 しつもん||ゆるさ|||いえ||へいおん|ぶじ||くらす|||だい|ひと||きそく| ||||||||в мире||||||||| question|(topic marker)|forgive||Dursley|house||peaceful|safely||live|||first|first||rule| No questions asked... that was the first rule of living peacefully and safely in the Dursleys' home. No puedo perdonar ninguna pregunta ── Fue la primera regla para vivir en paz y seguridad en la familia Dursley. Não eram permitidas perguntas - essa era a primeira regra para uma vida pacífica e segura na casa dos Dursley. 不允许任何问题——这是在德思礼一家安居乐业的第一要务。

ハリー が ベーコン を 裏返して いる と 、 バーノン おじさん が キッチン に 入って きた 。 ||べーこん||うらがえして||||||きっちん||はいって| Harry||bacon||turning over|||Vernon|uncle||kitchen||entered| While Harry was flipping the bacon, Uncle Vernon came into the kitchen. El tío Vernon entró en la cocina mientras Harry le daba la vuelta al tocino. Enquanto Harry estava a virar o bacon, o tio Vernon entrou na cozinha.

「 髪をとかせ ！ かみ を とかせ untangle Lass uns die Haare kämmen! "Brush your hair! "¡Combina tu cabello! 'Vamos pentear o cabelo! “梳理你的头发！ 」 朝 の 挨拶 が わりに おじさん は 一喝 した 。 あさ||あいさつ|||||いっかつ| morning||greeting||rather|||scold| ||||상대적으로|||| Zur Begrüßung gab Pops ihm eine Erpressung. Instead of the morning greeting, the uncle screamed. En lugar del saludo matutino, el tío gritó. Como cumprimento matinal, o Pops deu-lhe uma chantagem. ” 叔叔吼道，以换取他早上的问候。 だいたい 週 に 一 度 、 おじさん は 新聞 越し に ハリー を 上目づかい に 見 ながら 、 髪 を 短く 切れ と 大声 を 出す のだった 。 |しゅう||ひと|たび|||しんぶん|こし||||うわめづかい||み||かみ||みじかく|きれ||おおごえ||だす| about|week|||once|uncle||newspaper|through|||(object marker)|upward glance||looked at||hair||short|cut||loud voice||to shout|it was ||||||||넘어서|||||||||||||||| Etwa einmal pro Woche sah er Harry in der Zeitung von oben bis unten an und schrie ihn an, er solle sich die Haare kurz schneiden. About once a week, he would look up at Harry through the newspaper and yell for him to cut his hair short. Aproximadamente una vez a la semana, el tío gritaba con el pelo corto, mirando a Harry a través del periódico. Cerca de uma vez por semana, olhava o Harry de alto a baixo no jornal e gritava-lhe que cortasse o cabelo curto. 大约每周一次，叔叔会透过报纸抬头看着哈利，喊着把头发剪短。 同級生 の 男の子 を 全部 束 に して も かなわない ほど 頻繁 に ハリー は 散髪 させられた が 、 まったく ムダ だった 。 どうきゅう せい||おとこのこ||ぜんぶ|たば||||||ひんぱん||||さんぱつ|さ せられた|||むだ| classmate||||all|bundle||to do||could not match|about|frequently||Harry||haircut|made to|||waste| |||||묶음||||||빈번하게||||||||| Harry wurde öfter zum Haareschneiden geschickt als alle anderen Jungen in seiner Klasse, aber das war reine Zeitverschwendung. Harry was given haircuts more often than all the boys in his class, but it was a complete waste of time. Harry se cortaba el pelo con tanta frecuencia que ni siquiera podía envolver a todos sus compañeros de clase, pero era un desperdicio total. O Harry cortava o cabelo mais vezes do que todos os rapazes da sua turma, mas era uma completa perda de tempo. Гарри стригли чаще, чем всех мальчиков в его классе, но это была пустая трата времени. 哈利被迫理发的次数比班上所有男孩加起来的次数还要多，但无济于事。 切って も 切って も すぐ 元どおり に 伸びる のだ 。 きって||きって|||もとどおり||のびる| cutting|||||back to its original state||grows|it does Es wächst so schnell nach, wie es geschnitten wurde. It grows back as soon as it is cut. Incluso si lo cortas, volverá a crecer inmediatamente. Volta a crescer tão rapidamente como foi cortado. しかも ありとあらゆる 方向 に 。 ||ほうこう| furthermore|every possible|direction| ||방향| Und zwar in alle Richtungen. And in every direction. Además, en todas direcciones. しかも ありとあらゆる 方向 に 。 E em todas as direcções. 并在每一个可能的方向。

ハリー が 卵 を 焼いて いる と 、 ダドリー が 母親 に 連れられて キッチン に 入って きた 。 ||たまご||やいて|||||ははおや||つれ られて|きっちん||はいって| ||egg||cooking||quotation particle|||mother||was brought|||| Während Harry Eier brät, kommt Dudleys Mutter zu ihm in die Küche. While Harry was frying eggs, Dudley came into the kitchen with his mother. Mientras Harry asaba huevos, su madre llevó a Dudley a la cocina. Enquanto Harry estava a fritar ovos, a mãe de Dudley entrou na cozinha com ele. 哈利煎鸡蛋的时候，达力被妈妈带进了厨房。 父親 そっくり だ 。 ちちおや|| father|spitting image| Du siehst genau wie dein Vater aus. You look just like your father. Es como mi padre. És parecido com o teu pai. 他看起来就像他的父亲。 大きな ピンク の 顔 で 、 首 は ほとんど なく 、 薄い 水色 の 小さな 目 を して 、 たっぷり と した ブロンド の 髪 が 、 たて に も 横 に も 大きい 顔 の 上 に 載っかって いる 。 おおきな|ぴんく||かお||くび||||うすい|みずいろ||ちいさな|め||||||ぶろんど||かみ|||||よこ|||おおきい|かお||うえ||の っか って| |||||neck|(topic marker)|almost|almost|thin|light blue||small||||plenty of||did|blond||hair||vertically||also|horizontal||||face||||resting| Sie hat ein großes rosafarbenes Gesicht, fast keinen Hals, kleine blassblaue Augen und eine große Menge blonder Haare, die senkrecht und waagerecht über ihrem großen Gesicht liegen. It has a large pink face, almost no neck, small pale blue eyes, and plenty of blonde hair resting on a large face, both vertically and sideways. Tiene una gran cara rosada, casi sin cuello, ojos pequeños de color azul pálido y mucho cabello rubio descansando sobre una cara grande, tanto vertical como lateralmente. Tem um grande rosto cor-de-rosa, quase sem pescoço, pequenos olhos azuis claros e uma grande quantidade de cabelo louro que repousa vertical e horizontalmente sobre o seu grande rosto. 它有一张粉红色的大脸，几乎没有脖子，浅蓝色的小眼睛，大量的金色头发垂直和水平地落在一张大脸上。 おばさん は ダドリー の こと を よく 、 天使 の ようだ わ 、 と 言った が 、 ハリー は 豚 が かつら を つけた みたいだ 、 と いつも 思って いた 。 |||||||てんし|||||いった||||ぶた||||||||おもって| aunt||Dudley||fact|||angel||like|sentence-ending particle|||||(topic marker)|pig||wig||wore|looks like||always|| Seine Tante sagte immer, Dudley sei wie ein Engel, aber Harry dachte immer, er sähe aus wie ein Schwein mit einer Perücke. His aunt used to say that Dudley looked like an angel, but Harry always thought he looked like a pig in a wig. La tía solía decir que Dudley era como un ángel, pero Harry siempre pensó que el cerdo llevaba peluca. A sua tia costumava dizer que Dudley era como um anjo, mas Harry sempre achou que ele parecia um porco com uma peruca. 阿姨常说达力看起来像个天使，但哈利一直认为他看起来像头戴假发的猪。

ハリー は 食卓 の 上 に べーコン と 卵 の 皿 を 並べた 。 ||しょくたく||うえ||べ -コン||たまご||さら||ならべた Harry||dining table||||bacon||||plate||arranged Harry laid a plate of bacon and eggs on the table. Harry colocó un plato de tocino y huevos sobre la mesa. Harry pôs um prato de bacon e ovos na mesa. プレゼント の せい で ほとんど すき間 が ない ので 、 そう 簡単に は 置け ない 。 ぷれぜんと|||||すきま|||||かんたんに||おけ| ||due to||almost|gap|||||not easily|topic marker|put| Because of the gifts, there is almost no room to spare, so it is not so easy to place them. Debido a los obsequios, casi no hay espacios, por lo que no es tan fácil de colocar. Devido ao facto de estar presente, quase não há espaço, pelo que não pode ser colocado facilmente. 因为礼物，它们之间几乎没有空间，所以我不能轻易放下它们。 ダドリー の 方 は 、 プレゼント の 数 を 数えて いた が 、 突然 顔色 を 変えて パパ と ママ を 見上げた 。 ||かた||ぷれぜんと||すう||かぞえて|||とつぜん|かおいろ||かえて|ぱぱ||まま||みあげた |||||||||||вдруг|||||||| ||direction||gift||number||counting|||suddenly|facial color||changed|dad||||looked up at Dudley was counting the presents when suddenly his color changed and he looked up at Mom and Dad. Dudley se atrevió a darle una serie de regalos, pero de repente cambió su tez y miró a su papá y mamá. O Dudley estava a contar os presentes quando, de repente, a sua cor mudou e ele olhou para a mãe e para o pai.

「 三十六 だ 。 さんじゅうろく| thirty-six| "It's 36. "Treinta y seis. É o 36. 去年 より 二 つ 少ない や 」 きょねん||ふた||すくない| last year|than|||fewer| Two less than last year. Dos menos que el año pasado ". Menos dois do que no ano passado". 比去年少了两个。”

「 坊や 、 マージ おばさん の 分 を 数え なかった でしょう 。 ぼうや||||ぶん||かぞえ|| boy|Mrs. Merge|||portion||count|| Du hast nicht für Tante Madge gezählt, oder? "Boy, you probably didn't count Aunt Marge's share. "Vaya, probablemente no contabas la parte de la tía Marge. Não contaste para a tia Madge, pois não? “孩子，你没有算上玛姬阿姨。 パパ と ママ から の 大きな 包み の 下 に あります よ 」 「 わかった よ 。 ぱぱ||まま|||おおきな|つつみ||した||あり ます||| |||||big|package|possessive particle|||exists||understood| Es befindet sich unter einem großen Paket von Mama und Papa. It's under a big parcel from my dad and mom. "" Okay. Está debajo de un gran paquete de mi papá y mi mamá. "" Está bien. 它在爸爸妈妈的大包裹下面。” “好的。 でも 三十七 だ 」 |さんじゅうしち| |37| But I'm 37." Pero son treinta y siete ". Mas eu tenho 37 anos". 但已经三十七了。”

ダドリー の 顔 に 血 が のぼって きた 。 ||かお||ち||| Dudley||||blood||rose| ||||||올라가| Dudley's face is covered in blood. La sangre se derramó sobre el rostro de Dudley. O rosto de Dudley estava coberto de sangue. 血涌到了达力的脸上。 ハリー は ダドリー の かんしゃく 玉 が 大 爆発 寸前 な の を 感じて 、 いつ テーブル が ひっくり返されて も いい ように 大急ぎ で ベーコン に 食らいついた 。 |||||たま||だい|ばくはつ|すんぜん||||かんじて||てーぶる||ひっくりかえさ れて||||おおいそぎ||べーこん||くらいついた Harry|||possessive particle|temper tantrum|anger ball||big|big explosion|just before||||felt|when|table||flipped over|||in case|in a hurry||bacon||bit into ||||분노|||||직전|||||||||||||||| Harry spürte, dass Dudley kurz davor war, zu explodieren, also eilte er zum Speck, falls der Tisch umkippte. Harry sensed that Dudley's temper was on the verge of exploding, so he rushed to the bacon in case the table was overturned. Harry sintió la rabieta de Dudley al borde de una gran explosión y se apresuró a comer tocino para poder voltear la mesa en cualquier momento. Harry sentiu que o temperamento de Dudley estava à beira de explodir, por isso correu para o bacon, para o caso de a mesa ser virada. 哈利感觉到达力的脾气快要爆发了，急忙把培根吃掉，以防桌子被掀翻。 おばさん も あきらか に 危険 に 気づいた らしく 、 あわてて 言った 。 ||||きけん||きづいた|||いった ||clear||danger||noticed|it seems|in a hurry| Die Frau bemerkte die Gefahr deutlich und sagte in Panik: "Das ist nicht gut. The woman, apparently aware of the danger, spoke hastily. La tía también aparentemente notó el peligro y dijo apurada. A senhora apercebeu-se claramente do perigo e disse em pânico.

「 今日 お出かけ した 時 、 あと 二 つ 買って あげましょう 。 きょう|おでかけ||じ||ふた||かって|あげ ましょう |going out|||after||two||I'll give "I'll buy you two more when I go out today. "Cuando salga hoy, compraré dos más. Compro-te mais dois quando sairmos hoje. “今天你出去的时候我再给你买两个。” どう ？ copper ? cobre ? かわいこちゃん 。 かわい こ ちゃん Kawaiso-chan Cutie . Cutie. Rapariga bonita . あと 二 個 も よ 。 |ふた|こ|| |two|pieces|| Two more. Dos más. 还有两个。 それ で いい ？ That's fine ? Esta bien ? 没关系 ？ 」 ダドリー は ちょっと 考え込んだ 。 |||かんがえこんだ |||deep in thought ' Dudley thought for a moment. Dudley pensó un poco. Dudley pensou nisso por um momento. ’达力想了一会儿。 かなり 難しい 計算 らしかった が 、 やがて 、 のろのろ と 言った 。 |むずかしい|けいさん||||||いった quite|quite difficult|calculation|seemed||eventually|slowly||said It seemed to be a fairly difficult calculation, but eventually he said it was slow. Parecía ser un cálculo bastante difícil, pero finalmente dijo que era lento. Parecia ser um cálculo bastante difícil, mas acabou por dizer lentamente. 这似乎是一个相当困难的计算，但最终我意识到它很慢。

「 そう する と 、 ほく 、 三十 …… 三十 ……」 |||ほ く|さんじゅう|さんじゅう |||我|| like that|||I|thirty|thirty "Und so weiter und so fort, dreißig ...... dreißig ......". "And so on and so forth. 30 ...... 30 ......" "Si lo haces, Hoku, treinta ... treinta ..." "E assim por diante, trinta ...... trinta ......".

「 三十九 よ 、 かわいい 坊や 」 さんじゅうきゅう|||ぼうや 39||cute| "Neununddreißig, mein lieber Junge." "Thirty-nine, my sweet boy." "Treinta y nueve, niño lindo" "Trinta e nove, meu querido rapaz." "Тридцать девять, мой милый мальчик".

「 そう か 、 それなら いい や 」 ||それ なら|| ||in that case|| "Oh, well, that's good." "Bueno, eso no me gusta." "Bem, isso é bom." “我明白了，我不喜欢那样。”

ダドリー は ドッカと 座り込み 、 一 番 手近　に あった 包み を 鷲づかみ に した 。 ||ドッカ と|すわりこみ|ひと|ばん|てぢか|||つつみ||わしづかみ|| ||大大咧咧|||||||||抓住|| ||with a thud|sat down||number|closest||was|package||seizing|| ||덜컥||||||||||| Dudley setzte sich mit einem dumpfen Schlag hin und griff nach dem nächstgelegenen Paket. Dudley sat down with Dokka and grabbed the nearest parcel. Dudley se sentó con Dokka y tomó el paquete más cercano. Dudley sentou-se com um estrondo e agarrou no pacote mais próximo. 达力和多卡一起坐下，抓起最近的一包东西。

バーノン おじさん は クスクス 笑った 。 |||くすくす|わらった 巴农|||| Vernon|||chuckled|laughed Uncle Vernon chuckled. El tío Vernon se rió. O tio Vernon riu-se. 弗农姨父咯咯地笑起来。

「 やんちゃ 君 は パパ と 同じで 、 絶対 損 したくない って わけだ 。 |きみ||ぱぱ||おなじで|ぜったい|そん|し たく ない|| |мальчик||||||||| mischievous|you||dad||the same as|absolutely|loss|don't want||so "Ein frecher Junge, genau wie dein Vater, will nie verlieren. "You're just as naughty as your dad, and that means you never want to lose. "Travieso, eres lo mismo que tu papá, y definitivamente no quieres perder. "Rapaz maroto, tal como o teu pai, nunca quer perder. "Непослушный мальчик, как и твой отец, никогда не хочет проигрывать. “岩查君就像爸爸一样，绝对不想失去任何东西。 なんて すごい 子 だ ！ ||こ| Was für ein erstaunliches Kind! What an amazing child! ¡Qué niño tan asombroso! 多么棒的男孩啊！ ダドリー や 」 Dudley. Dudley

パパ は ダドリー の 髪 を クシャクシャッ と なでた 。 ぱぱ||||かみ|||| ||||||ruffled||stroked Dad ruffled Dudley's hair. Papá acarició el cabello de Dudley. O pai afagou o cabelo do Dudley.

電話 が 鳴り 、 おばさん が キッチン を 出て いった 。 でんわ||なり|||きっちん||でて| ||ring|||kitchen||left|went out The phone rings and the lady leaves the kitchen. Sonó el teléfono y la tía salió de la cocina. O telefone toca e a mulher sai da cozinha. おじさん も ハリー も 、 ダドリー が 包み を 解く の を 眺めて いた 。 ||||||つつみ||とく|||ながめて| ||||Dudley||||unwrapping|||watching| Sowohl Onkel als auch Harry sahen zu, wie Dudley das Paket auspackte. Both Uncle Harry and Dudley watched as Dudley unwrapped the package. Tanto el tío como Harry estaban viendo a Dudley desenvolverse. O tio e Harry ficaram a ver Dudley a desembrulhar o pacote. Дядя и Гарри смотрели, как Дадли разворачивает пакет. 哈利叔叔和哈利看着达力打开它。 レース 用 自転車 、８ ミリカメラ 、 ラジコン飛行機 、 新しい コンピューター ゲーム 十六 本 、 ビデオ ・ レコーダー …… おばさん が 戻って きた 時 は 、 金 の 腕 時計 の 包み を ビリビリ 破って いる ところ だった 。 れーす|よう|じてんしゃ||らじこん ひこうき|あたらしい|こんぴゅーたー|げーむ|じゅうろく|ほん|びでお||||もどって||じ||きむ||うで|とけい||つつみ||びりびり|やぶって||| race|for||8mm camera|remote-controlled airplane|new|computer|computer game|sixteen|books|video|recorder|aunt||returned|returned|||gold||arm|watch|possessive particle|package||tearing|tearing apart||| Rennräder, 8-mm-Kameras, ferngesteuerte Flugzeuge, 16 neue Computerspiele, Videorekorder ... Als die Tante zurückkam, zerriss sie die Umhüllung ihrer goldenen Armbanduhr. Bicycles for racing, 8mm cameras, radio-controlled planes, 16 new computer games, VCRs ... When the aunt came back, she was tearing the wrapping of her gold arm watch. Bicicletas para carreras, cámaras de 8 mm, aviones radiocontrolados, 16 nuevos videojuegos, videograbadoras ... Cuando la tía regresó, estaba rompiendo la envoltura de su reloj de pulsera de oro. Uma bicicleta de corrida, uma máquina fotográfica de 8 mm, um avião telecomandado, dezasseis jogos de computador novos e um gravador de vídeo. ...... A tia tinha acabado de rasgar o embrulho do seu relógio de pulso dourado. Гоночный велосипед, 8-миллиметровая камера, радиоуправляемый самолет, шестнадцать новых компьютерных игр и видеомагнитофон. ...... Тетушка только что вернулась, чтобы сорвать упаковку со своих золотых наручных часов. 一辆赛车、一台8毫米相机、一架无线电遥控飞机、16款新电脑游戏、一台录像机……阿姨回来时，已经把金表的包装撕成了碎片。 おばさん は 怒った ような 困った ような 顔 で 現れた 。 ||いかった||こまった||かお||あらわれた ||angry|like|troubled||||appeared Die Frau erschien mit einem wütenden und verärgerten Gesichtsausdruck. The aunt appeared with an angry, embarrassed face. La tía apareció con cara de enojo y vergüenza. A senhora apareceu com um ar zangado e irritado no rosto. 阿姨出现了，脸上带着愤怒和不安的表情。

「 バーノン 、 大変 だ わ 。 |たいへん|| Vernon|a lot|| Vernon, mein Gott. "Vernon, it's hard. "Vernon, es difícil. Vernon, meu Deus. フィッグ さん が 脚 を 折っちゃ って 、 この 子 を 預かれない って 」 おばさん は ハリー の 方 を 顎 で しゃくった 。 |||あし||おっちゃ|||こ||あずかれ ない||||||かた||あご|| Fig||(subject marker)|leg|object marker|broken|||||cannot take||aunt||Harry|possessive particle|direction||chin||pointed Mr. Figg betete für sein Bein und sagte, er würde sich nicht um dieses Kind kümmern.“ Die Tante schüttelte Harry mit dem Kinn. Mr Figg broke his leg and can't look after the baby," she said, nodding at Harry. El Sr. Figg oró por su pierna y dijo que no cuidaría de este niño. La tía sacudió a Harry con la barbilla. Figg partiu a perna e não podemos ficar com ele", quebrou o queixo de Harry. 费格先生摔断了腿，我没法照顾他。”阿姨用下巴猛拉哈利。 ダドリー は ショック で 口 を あんぐり 開けた が 、 ハリー の 心 は 躍った 。 ||しょっく||くち||あん ぐ り|あけた||||こころ||おどった ||shock||||wide open|opened||||heart||leaped Dudleys Mund blieb vor Schreck offen stehen, aber Harrys Herz machte einen Sprung. Dudley's mouth dropped open in shock, but Harry's heart leapt. Dudley se sorprendió y abrió mucho la boca, pero el corazón de Harry dio un vuelco. A boca de Dudley abriu-se em choque, mas o coração de Harry deu um salto. 毎年 誕生日 に なる と 、 ダドリー は 友達 と 二 人 で 、 おじさん と おばさん に 連れられ 、 アドベンチャー ・ パーク や ハンバーガー 屋 、 映画 など に 出かける こと に なって いた 。 まいとし|たんじょうび||||||ともだち||ふた|じん||||||つれ られ||ぱーく||はんばーがー|や|えいが|||でかける|||| every year|||||||friends|||||||||taken by|adventure|park||hamburger||movie|||would go out|||| Jedes Jahr an seinem Geburtstag gingen Dudley und seine Freunde mit seiner Tante und seinem Onkel in Abenteuerparks, Hamburgerläden und ins Kino. Every year on his birthday, Dudley and a friend would be taken by his aunt and uncle to adventure parks, burger restaurants, and movies. Cada año, en su cumpleaños, su tío y su tía iban a llevar a Dudley con sus amigos a parques de aventuras, tiendas de hamburguesas, películas y más. Todos os anos, no dia do seu aniversário, Dudley e os seus amigos iam com os tios a parques de aventura, hamburguerias e cinema. ハリー は いつも 置いてけぼり で 、 ふた 筋 むこうに 住んで いる 変わり者 の フィッグ お婆さん に 預けられて いた 。 |||おいて け ぼ り|||すじ||すんで||かわりもの|||お ばあさん||あずけ られて| |||left behind|at|two|two|over there|||oddball|possessive particle|Figg|old woman||left| Harry blieb immer zurück und wurde bei Oma Figg gelassen, einer exzentrischen Frau, die dort lebte. Harry was always left behind by Grandma Figg, the eccentric old lady who lived a couple of streets over. Harry siempre se quedaba solo y se le confiaba a la extraña anciana Figg, que vivía sobre la tapa. Harry era sempre deixado para trás e ficava com a avó Figg, uma mulher excêntrica que vivia ali. 哈利总是被抛在后面，由住在街对面的古怪的费格奶奶照顾。 ハリー は そこ が 大嫌い だった 。 ||||だいきらい| |(topic marker)|||hated|was Harry hated it there. Harry odiaba eso. O Harry detestava-o. 家中 キャベツ の 匂い が する し 、 おまけに 婆さん が 今 まで 飼った 猫 の 写真 を 全部 、 無理やり 見せる から だ 。 うちじゅう|きゃべつ||におい|||||ばあさん||いま||かった|ねこ||しゃしん||ぜんぶ|むりやり|みせる|| at home|cabbage||smell||||on top of that|old woman||||raised|cat||photo||all|forcefully|showing|| The whole house smelled of cabbage, and she forced me to look at all the pictures of the cats she had owned. Huele a repollo por toda la casa, y además, me obliga a mostrar todas las fotos de los gatos que ha guardado mi abuela. Toda a casa cheirava a couve e ela obrigou-me a ver todas as fotografias dos gatos que tinha tido. 整个房子都有卷心菜的味道，更糟糕的是，老太太强迫我看她养过的所有猫的照片。

「 どう します ？ |し ます how|will do "What are you going to do? 」 ペチュニア 伯母さん は 、 ハリー が 仕組んだ と 言わんばかり に 恐ろしい 顔 で ハリー を 睨んだ 。 |おばさん||||しくんだ||いわんばかり||おそろしい|かお||||にらんだ petunia|aunt||Harry||planned||as if to say||terrifying||at|||glared at Als ich das erste Mal an den Strand ging, sah ich die schönen und schönen Frauen. Aunt Petunia gave Harry a horrified look, as if to say, "Harry did this to me. La tía Petunia miró a Harry con una cara aterradora, como si Harry hubiera trabajado en ello. A primeira vez que fui à praia, vi as mulheres bonitas e belas. 佩妮姨妈一脸惊恐地瞪着哈利，就好像这件事是哈利安排的一样。 ハリー は 骨折 した 婆さん に 同情 すべき だ と 思った が 、 あと 一年間 は ティブルス やら スノーイー 、 ミスター ・ ポーズ 、 タフティー など の 猫 の 写真 を 見ないで すむ と 思う と 、 同情 しろ と 言う 方 が 無理 だった 。 ||こっせつ||ばあさん||どうじょう|す べき|||おもった|||ひと ねんかん|||||みすたー|ぽーず||||ねこ||しゃしん||み ないで|||おもう||どうじょう|||いう|かた||むり| ||fracture||old woman||sympathy|should||||||one year||Tibbles|など|Snowy|mister|Pose|Taffy|||||pictures||without seeing|avoid|||quotation particle|sympathy|should sympathize||to say|side||impossible| Harry dachte, er sollte Mitleid mit der gebrochenen alten Dame haben, aber es war schwer, von ihm zu verlangen, dass er Mitleid mit ihr hatte, wenn er ein weiteres Jahr lang keine Bilder von Tibbles, Snowy, Mr. Paws, Tufty und anderen Katzen ansehen musste. Harry thought he should feel sorry for the broken old lady, but he couldn't ask her to feel sorry for him when he wouldn't have to look at pictures of Tibbles, Snowy, Mr. Paws, Tufty, and other cats for another year. Harry pensó que debería simpatizar con su hueso roto, pero no podría simpatizar con él durante un año más si pensaba que no tendría que mirar fotos de gatos como Tibbles, Snowy, Mr. Pose y Tufty. Harry achava que devia ter pena da velhota, mas era difícil pedir-lhe que tivesse pena dela quando não teria de olhar para fotografias de Tibbles, Snowy, Mr Paws, Tufty e outros gatos durante mais um ano. 哈利认为他应该同情那位骨折的老妇人，但考虑到他再过一年就不用再看像蒂布尔斯、斯诺伊、爪子先生和塔夫蒂这样的猫的照片了，这样问就有些牵强了。他为她感到难过。Ta。

「 マージ に 電話 したら どうか ね 」 と 伯父さん が 提案 した 。 ||でんわ|||||おじさん||ていあん| Marge||||how about|||uncle||proposal| 'Warum rufst du nicht Marge an?', schlug der Onkel vor. "Why don't you call Marge?" my uncle suggested. "¿Por qué no llamas a Marge?", Sugirió el tío. Porque não telefonas à Marge?" sugeriu o tio. “也许你应该给玛吉打电话，”我叔叔建议道。

「 バカな こと 言わないで 。 ばかな||いわ ないで stupid||don't say "Don't be ridiculous. "No digas estupideces. Não sejas tolo. マージ は この 子 を 嫌ってる の よ 」 |||こ||きらってる|| Marge|||||hates|| Marge hates this girl." Marge odia a este niño ". A Marge odeia-a".

ダーズリー 夫妻 は よく こんな 風 に 、 ハリー の 目の前 で 、 本人 を まるで 無視 して 話 を した 。 |ふさい||||かぜ||||めのまえ||ほんにん|||むし||はなし|| |couple||||manner||||in front of||the person||just like|ignored|doing||| Die Dursleys redeten so vor Harrys Augen, ohne Rücksicht auf ihn zu nehmen. The Dursleys often spoke in front of Harry, ignoring him, in this way. Los Dursley a menudo hablaban frente a Harry, ignorándolo, de esta manera. Os Dursleys costumavam falar assim diante dos olhos de Harry, com total desprezo por ele. Дурсли разговаривали так прямо у Гарри на глазах, совершенно не обращая на него внимания. 德思礼一家经常在哈利面前这样说话，似乎无视他。 むしろ 、 ハリー は 言葉 の 通じない 汚らわしい ナメタジ の ように 無視 さ れた 。 |||ことば||つうじ ない|けがらわしい||||むし|| rather|||words||could not communicate|filthy|slug|||ignored||ignored Vielmehr wurde Harry ignoriert wie ein schmutziger Nametaj, der kein Wort verstand. Instead, Harry was ignored like he was a filthy, incomprehensible slug. Más bien, Harry fue ignorado como un metaji incomprensible e irritante. Em vez disso, Harry foi ignorado como um nametaj sujo que não conseguia entender uma palavra. 相反，哈利就像一个听不懂语言的肮脏的无名男子一样被忽视。

「 それ なら 、 ほれ 、 何て 言う 名前 だった か 、 お前 の 友達 の ── イボンヌ 、 イボンヌ　どうか ね 」 |||なんて|いう|なまえ|||おまえ||ともだち||||| |if that's the case|well|what||name|||you||friend||Yvonne|Yvonne|please| "Nun, wie heißt denn deine Freundin Yvonne, Yvonne?" "Well, then, how about your friend, what was her name again? Yvonne, Yvonne?" "Entonces, ¿cuál era el nombre, oye, tu amiga ── Yvonne, por favor?" "Bem, então, como se chama a tua amiga Yvonne, Yvonne?" “那么，这里，你的朋友叫什么名字？伊冯娜，伊冯娜，请问。”

「 バケーション で マジョルカ 島 よ 」 |||しま| vacation||Majorca|island| "Vacation in Mallorca" "Mallorca de vacaciones" "Estou de férias em Maiorca." “去马略卡岛度假”

「 僕 を ここ に 置いて いったら 」 ぼく||||おいて| I||here||left|went "Wenn du mich hier lässt..." "If you leave me here..." "Si me pones aquí" "Se me deixares aqui..." "Если ты оставишь меня здесь..." “如果你把我留在这里”

そう なる こと を 期待 し ながら ハリー が 口をはさんだ 。 ||||きたい|||||くち を はさんだ |will become|||expectation|||||interrupted unterbrach Harry in der Hoffnung, dass dies geschehen würde. Harry interjects, hoping it will happen. Harry se mordió la boca, esperando que sucediera. Harry interrompeu, esperando que isso acontecesse. Гарри прервался, надеясь, что это произойдет. 哈利插话道，希望这会发生。 （ いつも と 違う テレビ 番組 を 自分 で 選んで 見る こと が 出来る かもしれない し 、 ひょっと する と ダドリー の コンピュータ を 弄ったり 出来る かもしれない ） ||ちがう|てれび|ばんぐみ||じぶん||えらんで|みる|||できる|かも しれ ない||ひ ょっと|||||こんぴゅーた||いじったり|できる|かも しれ ない always||||program||||choose|watch|||able|might be able to||perhaps|||||||playing with||might be able to (Vielleicht kannst du dir selbst ein anderes Fernsehprogramm aussuchen oder sogar mit Dudleys Computer spielen). (You might be able to pick a different TV show to watch, or maybe even play with Dudley's computer.) (Es posible que pueda elegir y ver un programa de televisión diferente usted mismo, o tal vez podría jugar con la computadora de Dudley). (Talvez possas escolher um programa de televisão diferente para veres tu próprio, ou talvez até brincar com o computador do Dudley).

伯母さん は レモン を 丸ごと 飲み込んだ ような 顔 を した 。 おばさん||れもん||まるごと|のみこんだ||かお|| |||||проглотила|||| aunt||lemon||whole|swallowed|||| My aunt looked as if she had swallowed a whole lemon. La tía parecía haberse tragado un limón entero. A minha tia parecia que tinha engolido um limão inteiro.

「 それ で 、 帰って 来たら 家 が バラバラ に なってる って わけ ？ ||かえって|きたら|いえ||ばらばら|||| that|||if you come|house||in disarray||been|| Als Sie also zurückkamen, fanden Sie das Haus in Trümmern vor? So, when you came back, you found the house in pieces? "Entonces, cuando llegas a casa, ¿tu casa está destrozada? Então, quando regressou, encontrou a casa em pedaços? “那么，当你回来的时候，房子就被撕成了碎片了？” 」 「 僕 、 家 を 爆破 したり しない よ 」 ぼく|いえ||ばくは||し ない| I|||explode|or something|| Ich werde Ihr Haus nicht in die Luft jagen. I'm not going to blow up your house. "No volaré mi casa". Não vou rebentar com a tua casa. “我不会炸毁房子。” 誰 も ハリー の 言う こと を 聞いて い なかった 。 だれ||||いう|||きいて|| |||||fact||listened|| Niemand hat Harry zugehört. No one was listening to Harry. Nadie escuchaba a Harry. Ninguém deu ouvidos ao Harry.

「 動物 園 まで 連れて 行ったら どう かしら …… それ で 、 車 の 中 に 残して 置いたら ……」 どうぶつ|えん||つれて|おこなったら|||||くるま||なか||のこして|おいたら animal|zoo||brought|if I take||I wonder|||||||left behind|I left "Warum nimmst du sie nicht mit in den Zoo ...... und lässt sie im Auto ......" "Why don't you take me to the zoo ... and leave it in the car ..." "¿Por qué no me llevas al zoológico ... y lo dejas en el auto ...?" "Porque não a levas ao jardim zoológico ...... e a deixas no carro ......"

伯母さん が 気乗り の しない 様子 で 言った 。 おばさん||きのり||し ない|ようす||いった aunt|(subject marker)|enthusiasm|||appearance|| Meine Tante sagte in einem bestürzten Ton: "Es tut mir leid, aber ich kann nicht anders. My aunt said with a reluctant look on her face. Dijo la tía de manera relajada. A minha tia disse num tom desanimado: "Peço desculpa, mas não consigo evitar. 阿姨无奈的说道。

「 しかし 新車 だ 。 |しんしゃ| but|new car| Aber es ist ein neues Auto. "But it's a new car. "Pero es un auto nuevo. Mas é um carro novo. ``但这是一辆新车。 ハリー を 一人 で 中 に 残して 置く わけ に は いかん ……」 ||ひとり||なか||のこして|おく|||| ||alone||||left|leave||locative particle|not|not allowed Wir können Harry da drin nicht allein lassen. ......" It is not wise to leave Harry inside alone. ......" ¿Por qué no dejar a Harry solo dentro ...? Мы не можем оставить Гарри там одного. ......". 我不能把哈利一个人留在里面……”

ダドリー は ワンワン 泣き出した 。 ||わんわん|なきだした |||заплакал Dudley||woof|started crying Dudley begann zu weinen. Dudley started to cry. Dudley comenzó a llorar. Dudley começou a chorar. Дадли начал плакать. 嘘 泣き だ 。 うそ|なき| ложь|| lie|crying| I'm crying. Estoy llorando. Está a mentir e a chorar. 这是谎言，我在哭。 ここ 何年 も 本当に 泣いた こと なんて ない が 、 顔を歪めて メソメソ すれば 、 母親 が 欲しい 物 は 何でも くれる こと を 知っている のだ 。 |なん ねん||ほんとうに|ないた|||||かお を ゆがめて|めそめそ||ははおや||ほしい|ぶつ||なんでも||||しっている| |years|||cried||at all|||making a face|sniffling|if I cry|mother||want|things||anything||||know| Sie hat in all den Jahren nicht wirklich geweint, aber sie weiß, wenn sie ihr Gesicht verzieht und schluchzt, wird ihre Mutter ihr geben, was sie will. He hadn't really cried in years, but he knew that if he contorted his face and sobbed, his mother would give him anything he wanted. Realmente no he llorado durante años, pero sé que si distorsionas tu rostro y meso-meso, tu madre te dará lo que quieras. Ela nunca chorou durante todos estes anos, mas sabe que se fizer uma careta e chorar, a mãe dá-lhe o que ela quiser. 她这么多年没有真正哭过，但她知道，只要她扮鬼脸、低声说话，妈妈就会给她她想要的一切。

「 ダッド ちゃん 、 ダドリー ちゃん 、 泣かない で 。 ||||なか ない| Dad||||don't cry| 'Dud, Dudley, nicht weinen. "Dud, Dudley, don't cry. "Papá-chan, Dudley-chan, no llores. Dudley, Dudley, não chores. ママ が ついて いる わ 。 まま|||| mom||is with|| Ich habe meine Mutter bei mir. I have Mom with me. Tengo una mamá. Tenho a minha mãe comigo. Со мной моя мама. お前 の 特別な 日 を 、 あいつ なんか に 台無し に さ せたり しや し ない から ！ おまえ||とくべつな|ひ|||||だいなし||||||| ||special|||that guy|like||ruin|||let happen|will not||not|so Ich werde nicht zulassen, dass er deinen besonderen Tag ruiniert! I won't let him ruin your special day! ¡No dejaré que tenga un día especial para ti! Não vou deixar que ele estrague o vosso dia especial! 」 伯母さん は ダドリー を 抱き締めた 。 おばさん||||だきしめた aunt||||hugged The aunt hugged Dudley. La tía abrazó a Dudley. A tia abraçou o Dudley. 「 僕 …… 嫌 だ …… あいつ が …… く 、 く 、 来る なんて ！ ぼく|いや||||||くる| I|hate|嫌だ|that person||to|quotation particle||such "Ich ...... hasse ...... dass er ...... kommt! "I ... I don't ... he's ... ku, ku, come! "Yo ... yo no ... él es ... ku, ku, ¡ven! "Eu ...... odeio ...... que ele esteja ...... a chegar! "Я ...... ненавижу ...... то, что он ...... идет! 」 しゃくり上げる 振り を し ながら ダドリー が わめいた 。 しゃくりあげる|ふり|||||| sobbing|pretense|(object marker)|||Dudley||screamed Dudley screamed while pretending to scream. Dudley gritó mientras fingía gritar. Dudley gritou, fingindo que se curvava. 「 いつ だって 、 あいつ が 、 めちゃめちゃ に する んだ ！ whenever|because|||like crazy||| Er bringt immer alles durcheinander! He's always messing things up! "¡Siempre, se equivoca! Ele está sempre a estragar tudo! Он всегда все портит! “他总是把事情搞得一团糟！ 」 抱きしめて いる 母親 の 腕 の 隙間 から 、 ダドリー は ハリー に 向かって 意地悪く ニヤリ と 笑った 。 だきしめて||ははおや||うで||すきま||||||むかって|いじ わるく|||わらった hugged||mother||arm||gap||||||toward|meanly|sneered||laughed Dudley grinned wickedly at Harry through the gap in his mother's arms as she hugged him. Dudley le sonrió a Harry desde el salto del brazo de su madre, abrazándolo. 达力在母亲的怀抱中对哈利邪恶地笑了笑。 ちょうど その 時 玄関 の ベル が 鳴った 。 ||じ|げんかん||べる||なった just|||entrance||bell||rang In diesem Moment läutete es an der Tür. Just then, the doorbell rang. En ese momento sonó el timbre de la puerta principal. Nessa altura, a campainha da porta tocou.

「 ああ 、 なんて こと でしょう 。 "Oh, my God. "¡Oh, qué demonios! "Oh, meu Deus. “我的天啊！ みんな が 来て しまった わ ！ ||きて|| ||came|ended up| Everyone has come! ¡Todos han venido! Vieram todos! 大家都来了！ 」 伯母さん は 大慌て だった 。 おばさん||だい あわて| aunt||in a great panic| My aunt was in a panic. La tía tenía prisa. A minha tia estava em pânico. ── やがて ダドリー の 一 の 子分 、 ピアーズ ・ ポルキス が 母親 に 連れられて 部屋 に 入って きた 。 |||ひと||こぶん||||ははおや||つれ られて|へや||はいって| eventually|||one||follower|Piers|Porky||||led by|room||| Der erste von Dudleys Gefolgsleuten, Piers Porkis, wurde bald darauf von seiner Mutter in den Raum gebracht. ── Eventually, one of Dudley's minions, Piers Polkiss, came into the room with his mother. ── Finalmente, uno de los secuaces de Dudley, Piers Polkiss, entró en la habitación con su madre. O primeiro dos capangas de Dudley, Piers Porkis, foi rapidamente trazido para a sala pela sua mãe. ——很快，达德利的心腹之一皮尔斯·波尔基斯和他的母亲一起走进了房间。 鼠 顔 の ガリガリ に 痩せた 子 だ 。 ねずみ|かお||||やせた|こ| mouse|||skinny||skinny|child| Ein dürrer, magerer Junge mit einem Rattengesicht. A skinny kid with a rat face. Una rata de cara delgada. Um rapaz magro, magricela, com cara de rato. 他是一个骨瘦如柴的孩子，有着一张老鼠般的脸。 ダドリー が 誰 か を 殴る 時 に 、 腕 を 後ろ に 捩じ上げる 役 を する の は たいてい この 子 だ 。 ||だれ|||なぐる|じ||うで||うしろ||ねじ あげる|やく|||||||こ| |||||hit|when||||behind||twist up|role|||||usually||| Normalerweise ist sie diejenige, die Dudleys Arm zurückdreht, wenn er jemanden schlägt. She is usually the one who twists Dudley's arm back when he punches someone. Por lo general, es este niño el que ayuda a Dudley a retorcerse el brazo cuando golpea a alguien. Normalmente, é ela que torce o braço do Dudley quando ele bate em alguém. 当达力打人时，通常是这个孩子把他的手臂扭回来。 ダドリー は たちまち 嘘泣き を やめた 。 |||うそ なき|| ||in no time|fake crying||stopped pretending Dudley hörte augenblicklich auf zu lügen und zu weinen. Dudley immediately stopped crying. Dudley inmediatamente dejó de mentir y llorar. Dudley deixou de mentir e de chorar instantaneamente.

三十 分 後 、 ハリー は ダーズリー 一家 の 車 の 後部座席 に ピアーズ 、 ダドリー と 一緒に 座り 、 生まれて 初めて 動物 園 に 向かって いた 。 さんじゅう|ぶん|あと||||いっか||くるま||こうぶ ざせき|||||いっしょに|すわり|うまれて|はじめて|どうぶつ|えん||むかって| ||later|Harry|||family|||possessive particle|back seat||Piers|||together|sitting|born|for the first time|animal|zoo||| Dreißig Minuten später saß Harry mit Piers und Dudley auf dem Rücksitz des Autos der Dursleys und war zum ersten Mal in seinem Leben auf dem Weg in den Zoo. Thirty minutes later, Harry was sitting in the back seat of the Dursleys' car with Piers and Dudley on their way to the zoo for the first time in his life. Treinta minutos después, Harry se sentó en el asiento trasero del auto de la familia Dursley con Pears y Dudley, dirigiéndose al zoológico por primera vez en su vida. Trinta minutos depois, Harry estava sentado no banco de trás do carro dos Dursleys com Piers e Dudley, a caminho do zoológico pela primeira vez na vida. 信じられない ような 幸運 だった 。 しんじられ ない||こううん| невероятно||| unbelievable||good luck| It was unbelievable how lucky we were. Tuve una suerte increíble. 伯父さん も 伯母さん も 、 結局 ハリー を どうして いい 他 に 思い付かなかった 。 おじさん||おばさん||けっきょく|||||た||おもいつか なかった uncle||aunt||in the end|||why||other||thought of Weder seine Tante noch sein Onkel wussten, was sie sonst mit Harry machen sollten. Neither my aunt nor uncle could think of anything else to do with Harry. Después de todo, ni el tío ni la tía podían pensar en nada más sobre Harry. Nem a tia nem o tio conseguiam pensar noutra coisa para fazer com o Harry. 最后，他的叔叔和婶婶想不出还有什么与哈利有关的事情。 ただし 、 出発 前 に バーノン おじさん は ハリー を そば に 呼んだ 。 |しゅっぱつ|ぜん|||||||||よんだ however|departure|before||Vernon||||(object marker)|by||called However, before he left, Uncle Vernon called Harry by his side. Sin embargo, antes de irse, el tío Vernon llamó a Harry a su lado. No entanto, antes de partir, o tio Vernon chamou Harry para junto de si.

「 言って おく が な ……」 いって||| saying|to say|| "Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen, aber ich muss es Ihnen sagen: ......" "I'm sorry to tell you this, but ......" "Tengo que decir ..." "Мне жаль говорить вам об этом, но я должен сказать вам вот что: ......".

伯父さん は 大きな 赤ら顔 を ハリー の 目の前 に つきつけた 。 おじさん||おおきな|あからがお||||めのまえ|| uncle|||flushed face||||in front of||thrust Sein Onkel machte ein hochrotes Gesicht vor Harrys Augen. His uncle put a big red face right in front of Harry's eyes. El tío puso una gran cara roja frente a Harry. O tio pôs uma grande cara vermelha à frente dos olhos de Harry. 他叔叔把他那张通红的大脸凑到哈利面前。

「 小僧 、 変な こと を して みろ 。 こぞう|へんな|||| young boy|strange||||try "Versuch etwas Lustiges, Junge. "Try something funny, kid. "Chico, haz algo raro. "Попробуй что-нибудь смешное, малыш. ちょっと でも だ 、 そしたら クリスマス まで ずっと 物置 に 閉じ込めて やる 」 |||そ したら|くりすます|||ものおき||とじこめて| |||||||в сарае||| a little|||then|Christmas|||storage room||lock up|will do Even a little, then I'll keep it in the storeroom until Christmas. " Aunque sea un poco, lo guardaré en el almacén hasta Navidad ". Só um bocadinho, mas depois tranco-te no barracão durante todo o Natal". 只要一点点，我就把你锁在储藏室里直到圣诞节。”

「 僕 、 何も し ない よ 。 ぼく|なにも||| Ich werde nichts tun. I won't do anything. "No hago nada. ” “我什么也没做。 本当 だ よ ……」 ほんとう|| It's true. ......" En realidad ... "

しかし 、 おじさん は 信じて い なかった 。 |||しんじて|| but|||believed||did not But Pops didn't believe him. Pero el tío no lo creyó. Mas o Pops não acreditou nele. ハリー の 言う こと を 今 まで 誰 も 信じて くれ なかった 。 ||いう|||いま||だれ||しんじて|| |||||||||believed|believed|did not Noch nie hatte jemand Harry geglaubt. No one has ever believed in what Harry says. Hasta ahora, nadie ha creído en lo que dice Harry. Nunca ninguém tinha acreditado no Harry. 直到现在，还没有人相信哈利所说的一切。

困った こと に 、 ハリー の まわり で よく 不思議な こと が 起きた し 、 自分 が やった んじゃ ない と ダーズリー 夫妻 に いくら 話して も ムダ だった 。 こまった||||||||ふしぎな|||おきた||じぶん|||||||ふさい|||はなして||むだ| troubled|||Harry||around|||mysterious|||happened||||done|well then|not|||Mr and Mrs||no matter how|talking||pointless| Das Problem war nur, dass Harry oft seltsame Dinge passierten, und es half nichts, den Dursleys zu sagen, dass er es nicht getan hatte. The trouble was, strange things often happened to Harry, and no matter how much he tried to tell the Dursleys that he didn't do it, it didn't work. El problema fue que sucedió algo extraño alrededor de Harry, y fue inútil decirles a los Dursley que no lo hicieron. O problema é que muitas vezes aconteciam coisas estranhas a Harry, e não adiantava dizer aos Dursley que não tinha sido ele. 不幸的是，哈利身边经常发生奇怪的事情，无论他如何试图告诉德思礼一家不是他干的，但都没有用。

ある 時 、 床屋 から 帰って きた ハリー が 、 散髪 する 前 と 同じ ように 髪 が 伸びて いる の を 見て 業 を にやした ペチュニア おばさん が 、 キッチンバサミ で クリクリ に 刈り 上げた こと が あった 。 |じ|とこや||かえって||||さんぱつ||ぜん||おなじ||かみ||のびて||||みて|ぎょう||||||||||かり|あげた||| ||barber||returned home||||haircut||||||||grew out||||saw|karma||smirked|Aunt|||kitchen scissors||in tight curls||cut|cut off|fact||was Als Harry einmal vom Friseur nach Hause kam und sah, dass sein Haar noch genauso lang war wie vor dem Haarschnitt, wurde Tante Petunia wütend und schnitt es mit einer Küchenschere ab. One time, when Harry came home from the barber's and saw that his hair was as long as it had been before he got a haircut, Aunt Petunia, annoyed with him, took a pair of kitchen scissors and cut it into a tight crop. En un momento, Harry, que había regresado de la peluquería, vio que su cabello estaba creciendo como antes del corte de cabello, y la tía Petunia, que estaba enamorada de su cabello, se lo cortó con unas tijeras de cocina. Uma vez, quando Harry chegou a casa do barbeiro e viu que o seu cabelo estava tão comprido como estava antes de o cortar, a tia Petúnia zangou-se e cortou-o com uma tesoura de cozinha. 有一天，佩妮姨妈看到哈利从理发店回来，他的头发和理发前一样长。

「 醜い 傷 を 隠す ため 」 と 前髪 だけ は 残して くれた が 、 あと は ほとんど 丸坊主 に なった 。 みにくい|きず||かくす|||まえがみ|||のこして||||||まる ぼうず|| ugly|scar||hide|||bangs|||left|gave||||almost|shaved head|| Er ließ mir Ponyfransen, um "die hässlichen Narben zu verbergen", aber der Rest meiner Haare wurde fast vollständig rasiert. He kept only the bangs to "hide the ugly scars," but the rest of his hair was almost completely shaved off. "Para ocultar las feas heridas", dejó atrás solo su flequillo, pero la mayor parte del resto se convirtió en una cabeza redonda y afeitada. Deixou-me com franjas para "esconder as cicatrizes feias", mas o resto do meu cabelo foi quase completamente rapado. 他只留下了刘海“以隐藏丑陋的伤疤”，但其余的头发大部分都被剃光了。 ダドリー は ハリー を 見て バカ 笑い した し 、 ハリー は 翌日 の 学校 の こと を 思う と 眠れ なかった 。 ||||みて|ばか|わらい|||||よくじつ||がっこう||||おもう||ねむれ| |||||silly|laugh|||||the next day||school||||to think||could not sleep| Dudley lachte Harry aus, und Harry konnte bei dem Gedanken an die Schule am nächsten Tag nicht schlafen. Dudley laughed at Harry, and Harry couldn't sleep, thinking about school the next day. Dudley se rió estúpidamente de Harry, y Harry no pudo dormir cuando pensó en la escuela del día siguiente. Dudley riu-se de Harry, e Harry não conseguiu dormir a pensar na escola no dia seguinte. 达力看着哈利笑了，哈利无法入睡，想着第二天的学校。 ただ で さえ 、 ダブダブ の 服 を 着て セロテープ だらけ の メガネ を かけた ハリー は 物笑いの種 だった 。 |||||ふく||きて||||めがね|||||ものわらい の しゅ| just||even|baggy||clothes||wearing|scotch tape|covered with||||wore|||laughingstock| Selbst umsonst war Harry in seiner langweiligen Kleidung und seiner Brille voller Klebeband eine Lachnummer. Even just Harry, with his drab clothes and cellophane glasses, was a laughingstock. Aun así, Harry, vestido con ropa dub-dub y con gafas llenas de cinta de celofán, era motivo de risa. Mesmo de borla, Harry era motivo de chacota com as suas roupas monótonas e óculos cheios de fita adesiva. Даже бесплатно Гарри был посмешищем в своей убогой одежде и очках, набитых селф-лентой. 然而，哈利穿着宽松的衣服，眼镜上贴着透明胶带，成了笑柄。 しかし 、 翌朝 起きて みる と 、 髪 は 刈り 上げる 前 と まったく 変わら なかった 。 |よくあさ|おきて|||かみ||かり|あげる|ぜん|||かわら| |the next morning||to see||hair||cut|cut||quotation particle|not at all|different| Doch als ich am nächsten Morgen aufwachte, sah mein Haar genauso aus wie vor dem Trimmen. However, when I woke up the next morning, my hair looked exactly the same as it did before the trim. Sin embargo, cuando me desperté a la mañana siguiente, mi cabello no era diferente de lo que era antes de cortarlo. No entanto, quando acordei na manhã seguinte, o meu cabelo tinha exatamente o mesmo aspeto que tinha antes de o aparar. 然而，第二天早上醒来时，我的头发和剪之前一模一样。 おかげ で ハリー は 一 週間 物置 に 閉じ込められた 。 ||||ひと|しゅうかん|ものおき||とじこめ られた thanks to||||one|week|storage shed||locked up It kept Harry locked in a storeroom for a week. Gracias a eso, Harry estuvo atrapado en el almacén durante una semana. おかげ で ハリー は 一 週間 物置 に 閉じ込められた 。 Isto fez com que Harry ficasse fechado num armazém durante uma semana. 结果，哈利被锁在储藏室里了一个星期。 どうして こんなに 早く 髪 が 伸びた の か わから ない と 、 ハリー が いくら 言って も だめだった 。 ||はやく|かみ||のびた|||||||||いって|| why|so much||||grew|quotation particle||does not understand||quotation particle|Harry||how much||also|no good So sehr Harry auch versuchte, ihm zu sagen, dass er nicht verstehen konnte, wie sein Haar so schnell nachgewachsen war, er konnte es nicht. No matter how much Harry tried to tell him that he didn't know how his hair grew so fast. No importa cuánto dijo Harry, no sabía por qué su cabello crecía tan rápido. Por mais que Harry tentasse dizer-lhe que não entendia como é que o seu cabelo tinha voltado a crescer tão depressa, não conseguia. 无论哈利如何努力，他都不明白自己的头发怎么长得这么快。

また ある 時 は 、 おばさん が ダドリー の お 古 の 吐き気 が する ような セーター （ 茶色 で オレンジ色 の 毛玉 が 浮き上がって いた ） を 無理 に ハリー に 着せよう と した が 、 ハリー の 頭 から かぶせよう と 、 おばさん が 躍起 に なれば なる ほど 服 は どんどん 小さく なった 。 ||じ|||||||ふる||はきけ||||せーたー|ちゃいろ||おれんじいろ||け たま||うきあがって|||むり||||きせよう||||||あたま||||||やっき|||||ふく|||ちいさく| again|there||||||||old||nausea||to try||sweater|brown||orange||clumps of hair|(subject marker)|floating|||forcefully||||made him wear||||||||put on||aunt||desperately||became|became|about|clothes||more and more|smaller| Bei einer anderen Gelegenheit versuchte Tantchen, Harry zu zwingen, einen von Dudleys alten, ekelerregenden Pullovern zu tragen (braun mit orangefarbenem Flaum darauf), aber je mehr sie versuchte, ihn ihm über den Kopf zu ziehen, desto kleiner und kleiner wurde er. At one point, the aunt tried to force Harry to wear Dudley's old nauseous sweater (brown and orange pills were raised), but he tried to put it over Harry's head. The more my aunt got sick, the smaller and smaller the clothes. En un momento, la tía trató de obligar a Harry a usar el viejo suéter nauseabundo de Dudley (se levantaron pastillas de color marrón y naranja), pero él trató de ponérselo sobre la cabeza de Harry. Cuanto más enfermaba mi tía, más y más pequeña era la ropa. Noutra ocasião, a Tia tentou obrigar o Harry a vestir uma das velhas camisolas nauseabundas do Dudley (castanha com penugem cor de laranja a boiar), mas quanto mais tentava enfiá-la na cabeça dele, mais pequena ficava. 还有一次，阿姨试图强迫哈利穿上达力那件令人恶心的旧毛衣（棕色，有橙色起球），但她试图把它拉到哈利头上。这位女士越活跃，她的衣服就越小。 とうとう 、 指 人形 なら いざ 知ら ず 、 ハリー に は とうてい 着られ ない ほど に 縮んで しまった 。 |ゆび|にんぎょう|||しら||||||き られ||||ちぢんで| finally|finger|puppet|if|now then|did not know|||||by no means|able to wear||||shrunk down|ended up Schließlich war Harry so geschrumpft, dass er es nicht einmal mehr als Fingerpuppe tragen konnte. At last, Harry has shrunk so much that he can't even wear it, let alone be a finger puppet. Por fin, no sabía si era un títere de dedo, y se encogió tanto que Harry no pudo usarlo. Por fim, o Harry encolheu tanto que já não o podia usar, nem como fantoche de dedo. 最终，手指木偶缩小到哈利几乎无法佩戴的程度。 おばさん は きっと 洗濯 で 縮んだ のだ と きめつけ 、 この 時 は ハリー は お仕置き を 受け ず に すんで ほっと した 。 |||せんたく||ちぢんだ|||||じ||||お し おき||うけ||||| ||surely|laundry||shrunk|it is||decided||||Harry||punishment||received|just||gotten away|relieved| Die Tante schimpfte mit ihm und sagte, dass er wohl in der Wäsche eingelaufen sei, und Harry war erleichtert, dass er diesmal nicht bestraft wurde. She characterized it as a washout, and Harry was relieved not to be punished this time. La tía sabía que se había encogido en la lavandería, y en ese momento Harry se sintió aliviado de no tener que soportar el castigo. A tia repreendeu-o, dizendo que ele devia ter encolhido na lavagem, e Harry ficou aliviado por não ser castigado nessa altura. 阿姨断定它一定是在洗衣店里缩水了，哈利松了一口气，因为这次他没有受到惩罚。

反対に ひどい 目 に あった の が 、 学校 の 屋根 事件 だった 。 はんたいに||め|||||がっこう||やね|じけん| on the contrary|terrible|situation|||||school||roof|incident| Das Gegenteil war der Vorfall mit dem Schuldach. The opposite was the school roof incident. Por otro lado, lo terrible fue el incidente del techo de la escuela. O oposto foi o incidente do telhado da escola. 另一方面，学校屋顶事件是最坏的情况。 いつも の ように ダドリー 軍団 に 追いかけられ 、 気がついたら ハリー は 食堂 の 屋根 の 煙突 の 上 に 腰掛けて いた 。 ||||ぐんだん||おいかけ られ|き が ついたら|||しょくどう||やね||えんとつ||うえ||こしかけて| ||||group||chased|realized|Harry||dining hall||roof||chimney||||sitting| As usual, Dudley's troop chased him and he found himself perched on a chimney on the roof of the dining room. Como de costumbre, perseguido por el ejército de Dudley, Harry estaba sentado en la chimenea del techo del comedor. Como de costume, o exército de Dudley perseguiu-o e ele deu por si empoleirado numa chaminé no telhado da sala de jantar. これ に は 誰 より も ハリー 自身 が 驚いた 。 |||だれ||||じしん||おどろいた |||||||self||was surprised Das überraschte Harry mehr als alle anderen. This surprised Harry more than anyone else. Esto sorprendió al propio Harry más que a nadie. これ に は 誰 より も ハリー 自身 が 驚いた 。 Isto surpreendeu Harry mais do que qualquer outra pessoa. ダーズリー 家 に は 女校長 先生 から 、 ハリー が 学校 の 建物 に よじ登った 、 と たいそう ご 立腹 の 手紙 が きた 。 |いえ|||おんな こうちょう|せんせい||||がっこう||たてもの||よじのぼった||||りっぷく||てがみ|| |семья|||||||||||||||||||| |house|locative particle||female principal|||Harry||school||building||climbed up||greatly||greatly angered||letter|| Die Dursleys erhielten einen sehr wütenden Brief von der Schulleiterin, in dem stand, dass Harry auf das Schulgebäude geklettert war. The Dursleys received a very angry letter from the principal saying that Harry had climbed up the school building. La familia Dursley recibió una carta muy enojada del director de la escuela, diciendo que Harry había subido al edificio de la escuela. Os Dursleys receberam uma carta muito zangada da directora da escola a dizer que Harry tinha escalado o edifício da escola. しかし 、 ハリー が やった こと と いえば （ 物置 に 閉じ込められた 時 、 外 に いる バーノン おじさん に も 大声 で そう 言った のだ が ） 食堂 の 外 に あった 大きな 容器 の 陰 に 飛び込もう と した だけ だった のだ 。 |||||||ものおき||とじこめ られた|じ|がい|||||||おおごえ|||いった|||しょくどう||がい|||おおきな|ようき||かげ||とびこもう||||| ||but||||speaking of|storage shed||locked up|||||Vernon||||loud voice||||emphasizing past fact||dining hall||outside||was||container||shadow|locative particle|jumped in||did||| Aber alles, was Harry tat (und das sagte er auch laut zu Onkel Vernon, als er draußen im Lagerraum eingesperrt war), war, hinter einen großen Container vor dem Speisesaal zu springen. But all Harry did (as he said out loud to Uncle Vernon outside when he was locked in the storeroom) was try to jump behind a large container outside the dining room. Pero lo que hizo Harry fue (cuando estaba atrapado en el almacén, le gritó al tío Vernon afuera) y trató de sumergirse en la sombra de un recipiente grande afuera del comedor. Mas tudo o que Harry fez (e disse-o em voz alta ao tio Vernon, lá fora, quando estava fechado no armazém) foi tentar saltar para trás de um grande contentor no exterior da sala de jantar. 然而，哈利所做的只是试图跳到餐厅外面的一个大容器后面（当他被锁在储藏室里时，他对外面的弗农姨父大声说了这句话）。 ハリー は ジャンプ した 拍子 に 風 に さらわれた に 違いない と 思った 。 ||じゃんぷ||ひょうし||かぜ||||ちがいない||おもった ||jump||moment|||locative particle|carried|locative particle|must be||thought Harry dachte, er müsse gesprungen sein und der Wind müsse ihn weggerissen haben. Harry thought he must have been snatched away by the wind when he jumped. Harry pensó que debía haber sido secuestrado por el viento en el ritmo de salto. Harry pensou que ele deve ter saltado e o vento deve tê-lo apanhado. 哈利想他一定是在跳跃时被风吹走了。

しかし 、 今日 は 絶対 おかしな こと が あって は なら ない 。 |きょう||ぜったい||||||| |||absolutely|strange|||happening||should not|not Aber heute darf es absolut nichts Seltsames geben. But today, there must be absolutely nothing strange. Pero hoy nunca debería haber nada extraño. Mas hoje, não deve haver absolutamente nada de estranho. 然而，今天肯定发生了一些奇怪的事情。 学校 でも 、 物置 でも 、 キャベツ 臭い フィッグ ばあさん の 居間 で も ない ところ で 一 日 を 過ごせる のだ から 、 ダドリー や ピアーズ と 一緒 だって 文句 は 言え ない 。 がっこう||ものおき||きゃべつ|くさい||||いま||||||ひと|ひ||すごせる|||||||いっしょ||もんく||いえ| school||storage room|but|cabbage|smell|fig|old woman||living room|||||||one day||can spend|||Dudley||Piers||together with|after all|complaint||can say| Ich kann mich nicht darüber beschweren, mit Dudley und Piers zusammen zu sein, weil ich den Tag an einem Ort verbringen kann, der nicht die Schule, der Schuppen oder das Wohnzimmer von Cabbage Stinker Figgs Oma ist. I can't complain about spending the day with Dudley and Piers because I get to spend the day in a place that isn't school, the storage room, or Grandma Cabbage-Smelling Fig's living room. No puedo quejarme con Dudley o Pears porque puedo pasar el día en la escuela, en el almacén o en la sala de estar de la anciana Fig. Não me posso queixar de estar com o Dudley e o Piers porque posso passar o dia num sítio que não é a escola, o barracão ou a sala de estar da avó do Cabbage Stinker Figg. 我不能抱怨和达力和皮尔斯一起出去玩，因为我可以不在学校、储藏室或费格奶奶的卷心菜味的客厅里度过这一天。