5. 走れ メロス - 太 宰 治 はしれ||ふと|おさむ|ち 5. run, Meros - Osamu Dazai

メロス は 馬 の ように 大きな 胴 震い を 一 つ して 、 すぐに また 先 き を 急いだ 。 ||うま||よう に|おおきな|どう|ふるい||ひと|||||さき|||いそいだ ||||||身軀||||||||||| 一刻 と いえ ども 、 むだに は 出来 ない 。 いっこく||||||でき| 陽 は 既に 西 に 傾き かけて いる 。 よう||すでに|にし||かたむき|| |||||倾斜|| ぜい ぜい 荒い 呼吸 を し ながら 峠 を のぼり 、 のぼり 切って 、 ほっと した 時 、 突然 、 目の前 に 一 隊 の 山賊 が 躍り出た 。 ||あらい|こきゅう||||とうげ||||きって|||じ|とつぜん|めのまえ||ひと|たい||さんぞく||おどりでた 喘息|||||||山峰||||||||||||||||跳了出来 我氣喘吁籲地爬上了山口，正當我鬆了一口氣時，一群土匪突然從我面前跳了出來。

「 待て 。」 まて

「 何 を する のだ 。 なん||| 私 は 陽 の 沈ま ぬ うち に 王 城 へ 行か なければ なら ぬ 。 わたくし||よう||しずま||||おう|しろ||いか||| 放せ 。」 はなせ

「 どっこい 放さ ぬ 。 |はなさ| 不放手|| どっこい|| 持ちもの 全部 を 置いて 行け 。」 もちもの|ぜんぶ||おいて|いけ

「 私 に は いのち の 他 に は 何も 無い 。 わたくし|||||た|||なにも|ない その 、 たった 一 つ の 命 も 、 これ から 王 に くれて やる のだ 。」 ||ひと|||いのち||||おう||||

「 その 、 いのち が 欲しい のだ 。」 |||ほしい|

「 さては 、 王 の 命令 で 、 ここ で 私 を 待ち伏せ して いた のだ な 。」 |おう||めいれい||||わたくし||まちぶせ|||| 那麼|||||||||埋伏|||| さては|||||||||||||

山賊 たち は 、 もの も 言わ ず 一斉に 棍棒 を 振り 挙げた 。 さんぞく|||||いわ||いっせいに|こんぼう||ふり|あげた ||||||||棍棒||揮舞| メロス は ひょいと 、 からだ を 折り曲げ 、 飛鳥 の 如く 身近 か の 一 人 に 襲いかかり 、 その 棍棒 を 奪い取って 、 |||||おりまげ|あすか||ごとく|みぢか|||ひと|じん||おそいかかり||こんぼう||うばいとって ||輕輕地|||折曲|飛鳥|||||||||襲擊||||

「 気の毒だ が 正義 の ため だ ！ きのどくだ||せいぎ||| 真可憐||||| 気の毒だ||||| 」 と 猛然 一撃 、 たちまち 、 三 人 を 殴り 倒し 、 残る 者 の ひるむ 隙 に 、 さっさと 走って 峠 を 下った 。 |もうぜん|いちげき||みっ|じん||なぐり|たおし|のこる|もの|||すき|||はしって|とうげ||くだった ||||||||||||畏縮|空隙|||||| 」 猛烈一擊，瞬間擊倒三人，剩下的人連退縮的機會都沒有，快步跑下山口。 一気に 峠 を 駈 け 降りた が 、 流石 に 疲労 し 、 折から 午後 の 灼熱 の 太陽 が まともに 、 かっと 照って 来て 、 メロス は 幾 度 と なく 眩暈 を 感じ 、 これ で は なら ぬ 、 と 気 を 取り 直して は 、 よ ろ よ ろ 二 、 三 歩 あるいて 、 ついに 、 がくり と 膝 を 折った 。 いっきに|とうげ||く||おりた||さすが||ひろう||おりから|ごご||しゃくねつ||たいよう||||てって|きて|||いく|たび|||めまい||かんじ|||||||き||とり|なおして||||||ふた|みっ|ふ|||||ひざ||おった |||||||果然||||正值|||灼熱的陽光||||正面地|猛烈地||||||||||||||||||||||||||||||走了几步||跪倒|||| 他飛快地跑下山口，但已是疲憊不堪，午後的驕陽開始耀眼地照在他身上，他幾度感到頭暈，心想這已經不夠了，踉踉蹌地走了幾步。 ，跪倒在地。 立ち上る 事 が 出来 ぬ のだ 。 たちのぼる|こと||でき|| 天 を 仰いで 、 くやし 泣き に 泣き出した 。 てん||あおいで||なき||なきだした |||懊悔||| ああ 、 あ 、 濁流 を 泳ぎ 切り 、 山賊 を 三 人 も 撃ち 倒し 韋駄天 、 ここ まで 突破 して 来た メロス よ 。 ||だくりゅう||およぎ|きり|さんぞく||みっ|じん||うち|たおし|いだてん|||とっぱ||きた|| |||||||||||||韋駄天||||||| |||||||||||||韋駄天||||||| 真 の 勇者 、 メロス よ 。 まこと||ゆうしゃ|| 今 、 ここ で 、 疲れ切って 動け なく なる と は 情 無い 。 いま|||つかれきって|うごけ|||||じょう|ない 愛する 友 は 、 おまえ を 信じた ばかりに 、 やがて 殺さ れ なければ なら ぬ 。 あいする|とも||||しんじた|||ころさ|||| |||||相信|只因為|||||| おまえ は 、 稀 代 の 不信 の 人間 、 まさしく 王 の 思う 壺 だ ぞ 、 と 自分 を 叱って みる のだ が 、 全身 萎えて 、 もはや 芋虫 ほど に も 前進 かなわ ぬ 。 ||まれ|だい||ふしん||にんげん||おう||おもう|つぼ||||じぶん||しかって||||ぜんしん|なえて||いもむし||||ぜんしん|| ||||||||正是||||心願||||||責備|||||萎縮||虫||||前進|無法實現| ||||||||||||壺|||||||||||||芋虫|||||| 我試著責罵自己：“你真是一個少有的不信任之人，正是國王所要的”，但你的全身卻枯萎了，再也無法像毛毛蟲一樣前進了。 路傍 の 草原 に ごろり と 寝 ころがった 。 ろぼう||そうげん||||ね| 路邊||草原||躺下||| 我躺在路邊的草地上。 身体 疲労 すれば 、 精神 も 共に やられる 。 からだ|ひろう||せいしん||ともに| 如果你的身體疲勞，你的精神也會受到影響。 もう 、 どうでも いい と いう 、 勇者 に 不似合いな 不貞腐れた 根性 が 、 心 の 隅 に 巣 喰った 。 |||||ゆうしゃ||ふにあいな|ふてくされた|こんじょう||こころ||すみ||す|しょくった ||||||||不屈不撓|||||||巢|吃 |||||||不似合いな|不貞腐れた||||||||巣喰った 沒關係，一種與英雄不相稱的腐爛不忠的精神已經在我內心的角落安營扎寨了。 私 は 、 これほど 努力 した のだ 。 わたくし|||どりょく|| 約束 を 破る 心 は 、 みじんも 無かった 。 やくそく||やぶる|こころ|||なかった |||||一點也| 神 も 照 覧 、 私 は 精一ぱい に 努めて 来た のだ 。 かみ||あきら|み|わたくし||せいいっぱい||つとめて|きた| 動け なく なる まで 走って 来た のだ 。 うごけ||||はしって|きた| |||||來了| 私 は 不信 の 徒 で は 無い 。 わたくし||ふしん||と|||ない ああ 、 できる 事 なら 私 の 胸 を 截 ち 割って 、 真 紅 の 心臓 を お 目 に 掛けたい 。 ||こと||わたくし||むね||せつ||わって|まこと|くれない||しんぞう|||め||かけたい |||||||||||||||||||掛上 愛 と 信 実の 血液 だけ で 動いて いる この 心臓 を 見せて やりたい 。 あい||しん|じつの|けつえき|||うごいて|||しんぞう||みせて| けれども 私 は 、 この 大事な 時 に 、 精 も 根 も 尽きた のだ 。 |わたくし|||だいじな|じ||せい||ね||つきた| |||||||||根本||| 私 は 、 よくよく 不幸な 男 だ 。 わたくし|||ふこうな|おとこ| ||非常||| 私 は 、 きっと 笑われる 。 わたくし|||えみわれる 私 の 一家 も 笑われる 。 わたくし||いっか||えみわれる ||一家|| 私 は 友 を 欺いた 。 わたくし||とも||あざむいた 中途 で 倒れる の は 、 はじめ から 何も し ない の と 同じ 事 だ 。 ちゅうと||たおれる|||||なにも|||||おなじ|こと| ああ 、 もう 、 どうでも いい 。 これ が 、 私 の 定った 運命 な の かも 知れ ない 。 ||わたくし||ていった|うんめい||||しれ| セリヌンティウス よ 、 ゆるして くれ 。 塞里努斯||| 君 は 、 いつでも 私 を 信じた 。 きみ|||わたくし||しんじた |||||相信 私 も 君 を 、 欺か なかった 。 わたくし||きみ||あざむか| 私 たち は 、 本当に 佳 い 友 と 友 であった のだ 。 わたくし|||ほんとうに|か||とも||とも|| いち ど だって 、 暗い 疑惑 の 雲 を 、 お互い 胸 に 宿した こと は 無かった 。 |||くらい|ぎわく||くも||おたがい|むね||やどした|||なかった ||||疑惑|||||||怀有||| いま だって 、 君 は 私 を 無心に 待って いる だろう 。 ||きみ||わたくし||むしんに|まって|| ||||||無心||| ああ 、 待って いる だろう 。 |まって|| ありがとう 、 セリヌンティウス 。 よくも 私 を 信じて くれた 。 |わたくし||しんじて| 怎麼能|||| それ を 思えば 、 たまらない 。 ||おもえば| 友 と 友 の 間 の 信 実は 、 この世 で 一ばん 誇る べき 宝 な のだ から な 。 とも||とも||あいだ||しん|じつは|このよ||ひとばん|ほこる||たから|||| セリヌンティウス 、 私 は 走った のだ 。 |わたくし||はしった| 君 を 欺く つもり は 、 みじんも 無かった 。 きみ||あざむく||||なかった |||||一點也| |||||微塵も| 信じて くれ ！ しんじて| 私 は 急ぎ に 急いで ここ まで 来た のだ 。 わたくし||いそぎ||いそいで|||きた| 濁流 を 突破 した 。 だくりゅう||とっぱ| 山賊 の 囲み から も 、 す るり と 抜けて 一気に 峠 を 駈 け 降りて 来た のだ 。 さんぞく||かこみ||||||ぬけて|いっきに|とうげ||く||おりて|きた| ||包围|||||||||||||| 私 だ から 、 出来た のだ よ 。 わたくし|||できた|| ああ 、 この上 、 私 に 望み 給う な 。 |このうえ|わたくし||のぞみ|たまう| |這種程度||||給| 放って 置いて くれ 。 はなって|おいて| どうでも 、 いい のだ 。 私 は 負けた のだ 。 わたくし||まけた| 我輸了。 だ らし が 無い 。 |||ない 的|不堪忍受|的| 沒有性格。 笑って くれ 。 わらって| 王 は 私 に 、 ちょっと おくれて 来い 、 と 耳打ち した 。 おう||わたくし||||こい||みみうち| ||||||||耳语| ||||||||耳打ち| おくれたら 、 身代り を 殺して 、 私 を 助けて くれる と 約束 した 。 |みがわり||ころして|わたくし||たすけて|||やくそく| 私 は 王 の 卑劣 を 憎んだ 。 わたくし||おう||ひれつ||にくんだ ||||卑鄙|| けれども 、 今に なって みる と 、 私 は 王 の 言う まま に なって いる 。 |いまに||||わたくし||おう||いう|||| |現在|||||||||||| 私 は 、 おくれて 行く だろう 。 わたくし|||いく| 王 は 、 ひと り 合点 して 私 を 笑い 、 そうして 事 も 無く 私 を 放 免 する だろう 。 おう||||がてん||わたくし||わらい||こと||なく|わたくし||はな|めん|| ||||明白||||||||||||免除|| 國王很快就明白了，嘲笑我，然後順利放了我。 そう なったら 、 私 は 、 死ぬ より つらい 。 ||わたくし||しぬ|| 私 は 、 永遠に 裏 切 者 だ 。 わたくし||えいえんに|うら|せつ|もの| 地上 で 最も 、 不名誉 の 人種 だ 。 ちじょう||もっとも|ふめいよ||じんしゅ| |||不光彩||| セリヌンティウス よ 、 私 も 死ぬ ぞ 。 ||わたくし||しぬ| 君 と 一緒に 死な せて くれ 。 きみ||いっしょに|しな|| 君 だけ は 私 を 信じて くれる に ちがい無い 。 きみ|||わたくし||しんじて|||ちがいない 我確信你是唯一相信我的人。 いや 、 それ も 私 の 、 ひとりよがり か ？ |||わたくし||| |||||自我中心| |||||独りよがり| 不，這也是我的自私嗎？ ああ 、 もう いっそ 、 悪徳 者 と して 生き 伸びて やろう か 。 |||あくとく|もの|||いき|のびて|| ||乾脆|惡棍||||||| 村 に は 私 の 家 が 在る 。 むら|||わたくし||いえ||ある ||||的|||有 羊 も 居る 。 ひつじ||いる 妹 夫婦 は 、 まさか 私 を 村 から 追い出す ような 事 は し ない だろう 。 いもうと|ふうふ|||わたくし||むら||おいだす||こと|||| 正義 だの 、 信 実 だの 、 愛 だの 、 考えて みれば 、 くだらない 。 せいぎ||しん|み||あい||かんがえて|| |||||||||無聊的 人 を 殺して 自分 が 生きる 。 じん||ころして|じぶん||いきる それ が 人間 世界 の 定 法 で は なかった か 。 ||にんげん|せかい||てい|ほう|||| ああ 、 何もかも 、 ばかばかしい 。 |なにもかも| 私 は 、 醜い 裏切り者 だ 。 わたくし||みにくい|うらぎりもの| 我是一個醜陋的叛徒。 どう と も 、 勝手に する が よい 。 |||かってに||| や ん ぬる 哉 。 |||や 啊||温暖|啊 や||| 顏努魯亞.